Flex PE 8-4 80 [171/176] Шумы и вибрация

Содержание

• Originaalkasutusjuhend 2
• Originali naudojimo instrukcija 2
• V lietosanas pamãctbas originais 2
• Inhalt 3
• Symbole am gerät 3
• Technische daten 3
• Verwendete symbole 3
• Auf einen blick 4
• Bestimmungsgemäße verwendung 5
• Sicherheitshinweise zum polieren 5
• Zu ihrer sicherheit 5
• Geräusch und vibration 7
• Rückschlag und entsprechende sicherheitshinweise 7
• Dauerbetrieb mit einrasten 8
• Ein und ausschalten 8
• Gebrauchsanweisung 8
• Griffhaube montieren 8
• Kurzzeitbetrieb ohne einrasten 8
• Vor der inbetriebnahme 8
• Arbeitshinweise 9
• Drehzah ivorwahl 9
• Werkzeug befestigen oder wechseln 9
• Werkzeugaufnahme befestigen oder wechseln 9
• Entsorgungshinweise 10
• Ersatzteile und zubehör 10
• Getriebe 10
• Kohlenbürsten 10
• Reinigung 10
• Reparaturen 10
• Wartung und pflege 10
• C konformität 11
• Contents symbols used in this manual 12
• Symbols on the power tool 12
• Technical specifications 12
• Overview 13
• For your safety 14
• Intended use 14
• Safety instructions for polishing 14
• Recoil and appropriate safety instructions 15
• Before switching on the power tool 16
• Noise and vibration 16
• Operating instructions 16
• Attach handle cover 17
• Brief operation without engaged switch rocker 17
• Continuous operation with engaged switch rocker 17
• Preselecting the speed 17
• Switching on and off 17
• Attach or change tools 18
• Attaching or changing the tool holder 18
• Cleaning 18
• Maintenance and care 18
• Operating instructions 18
• C declaration of conformity 19
• Carbon brushes 19
• Disposal information 19
• Repairs 19
• Spare parts and accessories 19
• Données techniques 20
• Symboles apposés sur l appareil 20
• Table des matières symboles utilisés 20
• Vue d ensemble 21
• Conformité d utilisation 22
• Consignes de sécurité pour le ponçage 22
• Pour votre sécurité 22
• Bruit et vibrations 24
• Recul brutal et consignes de sécurité correspondantes 24
• Avant la mise en service 25
• Enclenchement et coupure 25
• Instructions d utilisation 25
• Marche de courte durée sans activer le cran d arrêt 25
• Marche permanente avec encrantage 25
• Monter le capot à poignée 25
• Fixer l outil ou le changer 26
• Fixer ou changer le logement d outil 26
• Présélection de la vitesse 26
• Balais de charbon 27
• Consignes de travail 27
• Maintenance et nettoyage 27
• Nettoyage 27
• Pièces de rechange et accessoires 27
• Réducteur 27
• Réparations 27
• Consignes pour la mise au rebut conformité c 28
• Dati tecnici 29
• Indice simboli utilizzati 29
• Simboli sull apparecchio 29
• Guida rapida 30
• Avvertenze di sicurezza per la lucidatura 31
• Per la vostra sicurezza 31
• Uso regolare 31
• Contraccolpo e corrispondenti istruzioni di sicurezza 32
• Rumore e vibrazione 33
• Accendere e spegnere 34
• Istruzioni per l uso 34
• Montare la cuffia per maniglia 34
• Preselezione del numero di giri 34
• Prima della messa in funzione 34
• Servizio continuo con arresto del bilico 34
• Servizio discontinuo senza arresto del bilico 34
• Fissare o sostituire l attrezzo portautensile 35
• Fissare o sostituire l utensile 35
• Istruzioni per il lavoro 35
• Manutenzione e cura 35
• Pulizia 35
• Conformità c 36
• Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento 36
• Meccanismo 36
• Ricambi ed accessori 36
• Riparazioni 36
• Spazzole di carbone 36
• Contenido símbolos empleados 37
• Datos técnicos 37
• Símbolos en el aparato 37
• De un vistazo 38
• Advertencias de seguridad para el pulido 39
• Para su seguridad 39
• Utilización adecuada a su función 39
• Retroceso y medidas de seguridad correspondientes 41
• Ruidos y vibraciones 41
• Antes de la puesta en marcha 42
• Encendido a pagado 42
• Indicaciones para el uso 42
• Marcha de tiempo reducido sin trabado 42
• Montar la cubierta con la manija 42
• Funcionamiento continuo con traba 43
• Preselección de la velocidad de giro 43
• Sujetar o cambiar el alojamiento para la herramienta 43
• Engranaje 44
• Escobillas de carbón 44
• Indicaciones para el trabajo 44
• Limpieza 44
• Mantenimiento y cuidado 44
• Sujeción o cambio de la herramienta 44
• Conformidad c 45
• Indicaciones para la depolución 45
• Reparaciones 45
• Repuestos y accesorios 45
• Características técnicas 46
• Indice 46
• Símbolos no aparelho 46
• Símbolos utilizados 46
• Panorâmica da máquina 47
• Indicações de segurança para polir 48
• Para sua segurança 48
• Utilização de acordo com as disposições legais 48
• Contragolpe e instruções de segurança correspondentes 50
• Ruído e vibração 50
• Antes da colocação em funcionamento 51
• Efectuar uma curta prova de funcionamento sem engate 51
• Funcionamento contínuo com engate 51
• Instruções de utilização 51
• Ligar e desligar 51
• Montar a tampa do punho 51
• Fixar ou substituir a ferramenta 52
• Fixar ou substituir a fixação da ferramenta 52
• Pré selecção de rotações 52
• Engrenagem 53
• Escovas de carvão 53
• Indicações sobre reciclagem 53
• Indicações sobre trabalho 53
• Limpeza 53
• Manutenção e tratamento 53
• Peças de reparação e acessórios 53
• Reparações 53
• ________________________________ pt 53
• Conformidade c 54
• Inhoud gebruikte symbolen 55
• Symbolen op het gereedschap 55
• Technische gegevens 55
• In een oogopslag 56
• Gebruik volgens bestemming 57
• Veiligheidsvoorschriften voor polijstwerkzaamheden 57
• Voor uw veiligheid 57
• Geluid en trillingen 59
• Terugslag en bijbehorende veiligheidsvoorschriften 59
• Continu gebruik met vergrendeling 60
• Gebruik voor körte duur zonder vergrendeling 60
• Gebruiksaanwijzing 60
• Greepkap monteren 60
• In en uitschakelen 60
• Voor de ingebruikneming 60
• Gereedschapopname bevestigen of wisselen 61
• Inzetgereedschap bevestigen of wisselen 61
• Tips voor de werkzaamheden 61
• Afvoeren van verpakking en machine 62
• Kool borst el s 62
• Machinekop 62
• Onderhoud en verzorging 62
• Reiniging 62
• Reparaties 62
• Vervangingsonderdelen en toebehoren 62
• C conform iteit 63
• Anvendte symboler 64
• Indhold 64
• Symboler pâ maskinen 64
• Tekniske data 64
• Oversigt 65
• Bestemmelsesmcessig brug 66
• For deres egen sikkerheds skyld 66
• Sikkerhedsanvisn inger vedrerende polering 66
• Tilbageslag og tilsvarende advarsler 67
• Stoj og vibration 68
• Brugsanvisning 69
• Forvalg af omdrejningstal 69
• Inden ibrugtagning 69
• Konstant drift med indgreb 69
• Kortvarig drift uden indgreb 69
• Montér hastíen 69
• Tasnd og sluk 69
• Arbejdsinstrukser 70
• Fastgor eller udskift vserktoj 70
• Fastgoring eller udskiftning af vserktojsholder 70
• Rengoring 70
• Vedligeholdelse og eftersyn 70
• Bortskaffelseshenvisninger 71
• C overensstemmelse 71
• Gearkasse 71
• Kulborster 71
• Reparationer 71
• Reservedele og tilbehor 71
• Innhold symbolersom brukes 72
• Symbolene pà apparate 72
• Tekniske data 72
• Et overblikk 73
• For din egen sikkerhet 74
• Forskriftsmessig bruk 74
• Sikkerhetshenvisninger for polering 74
• Tilbakeslag og tilsvarende sikkerhetsveiledninger 75
• Stoy og vibrasjon 76
• Bruksanvisning 77
• Fer ibruktaking 77
• Inn og utkopling 77
• Korttidsdrift uten fastläsing 77
• Montering av hetten for händtaket 77
• Turtallsforvalg 77
• Varig drift med fastläsing 77
• Arbeidstips 78
• Festing eller skifting av verktoyopptak 78
• Festing eller veksling av verktoy 78
• Rengjoring 78
• Vedlikehold og pleie 78
• D revet 79
• Henvisninger om skroting 79
• Konformitet 79
• Kullborster 79
• Reparasjoner 79
• Reservedeler og tilbehor 79
• Översikt 81
• Avsedd användning 82
• För din säkerhet 82
• Säkerhetsanvisningar för polering 82
• Backslag och motsvarande säkerhetsanvisningar 83
• Buller och vibration bruksanvisning 84
• Före start 84
• Montera handtagshuv 84
• Till och fränkoppling 84
• Hastighetsinstallning 85
• Kontinuerlig drift 85
• Montering eller byte av verktyg 85
• Montering eller byte av verktygshcillare 85
• Arbetsanvisningar 86
• Kolborstar 86
• Rengöring 86
• Reparation 86
• Reservdelar och tillbehor 86
• Skrotning och avfallshantering 86
• Underhàll 86
• C försäkran om överens stämmelse 87
• Sisältö käytetyt symbolit 88
• Symbolit koneessa 88
• Tekniset tiedot 88
• Kuva koneesta 89
• Kiillotusta koskevat turvallisuusohjeet 90
• Mààràystenmukainen kàyttò 90
• Turvallisuusasiaa 90
• Takapotku ja siihen liittyvàt turvallisuusohjeet 91
• Melu ja tanna 92
• Ennen käyttöönottoa 93
• Kierrosnopeuden valinta 93
• Käynnistys ja pysäytys 93
• Käyttöohjeet 93
• Lyhytaikainen käyttö ilman lukitustoimintoa 93
• Pitempi työjakso lukitustoiminnolla 93
• Vaihteistosuojan kiinnitys 93
• Huolto ja hoito 94
• Puhdistus 94
• Tyõkalun kiinnitys ja vaihto 94
• Tyõkalun pitimen kiinnitys tai vaihto 94
• Tyõohjeita 94
• C vaatimustenmukaisuus 95
• Hiiliharjat 95
• Kierrätysohjeita 95
• Korjaukset 95
• Vaihteisto 95
• Varaosat ja tarvikkeet 95
• Riepiexópeva 96
• Süpßoäa ото pnxávnpa 96
• Xapaktnpicttiká 96
• Xpngiponoioijpeva oüpßoäa 96
• Ektóç 97
• Me pía paná 97
• Appóçouaa хрпоп 98
• Ynoõeíçeiç aacpaàeíaç 98
• Гю tfv aacpáàeiá aaç 98
• Тг оп лршаг 98
• Evtóç 99
• Eyxo to 99
• Eç ti 99
• Eíwç to 99
• Koi ekt 99
• Kotó ti 99
• Kovtó ot 99
• Tuxóv xóoete tov 99
• Ôikó tou 99
• Ôuvot 99
• Eitoupye 100
• Eyxei ti 100
• Eúkouoto 100
• Iottí ot 100
• Koi to 100
• Kotó ti 100
• Kovtó oe 100
• Kovtúvete t 100
• Oetétoi 100
• Toktikó ti 100
• Tou gti 100
• Õuvotó 100
• Kpasaopóç 101
• Npiv tq 0éaq as àeitoupvía 101
• Oópupoq 101
• Oõnyíeç хрпопч 101
• Suvappoàoyqote то káàuppa àaprí 101
• Aiapkqç àeitoupyía ре коирпшра 102
• Bpaxúxpovq acitoupyía 102
• P ç коирпшра 102
• Àeitoupyíaç 102
• Проешлоуп apiopoú arpoqxúv 102
• Kaoapiapóç 103
• Xuvtiipnar kai ippovtîôa 103
• Ynoõeí eiç epyaaíaç 103
• Ztepéwari п аллауп tqç unoõoxnç epyaaeíou 103
• Груалею kai алла те то 103
• Eniakeuéç 104
• Kapßouv0kia фпктргс 104
• Metósoaq kívnaqç 104
• Ynosei eiç anóaupaqq 104
• А u0433галлакпк0 104
• Е артпрата 104
• Плшап пютотптас с 105
• Dane techniczne 106
• Spis tresci 106
• Symbole na urzqdzeniu 106
• Zastosowane symbole 106
• Opis urzqdzenia 107
• Dia wlasnego bezpieczenstwa 108
• Wskazówki bezpieczenstwa przy polerowaniu 108
• Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 108
• Poziom halasu i drgan 110
• Instrukcja uzytkowania 111
• Montaz oslony z wgtqbieniami 111
• Przed pierwszym uruchomieniem 111
• Wlqczanie i wylqczanie 111
• Mocowanie i wymiana uchwytu mocujqcego 112
• Mocowanie lub wymiana narzqdzia 112
• Nastawianie liczby obrotów 112
• Czyszczenie 113
• Czçsci zamienne i wyposazenie dodatkowe 113
• Naprawy 113
• Przeglqd konserwacja i pielçgnacja 113
• Przekladnia 113
• Szczotki wçglowe 113
• Wskazówki dia uzytkownika 113
• Deklaracja zgodnosci c 114
• Wskazówki dotyczqce usuwania opakowania i zuzytego urzqdzenia 114
• Múszaki adatok 115
• Szimbólumok a készüléken 115
• Tartalom használt szimbólumok 115
• Az elsò pillantàsra 116
• Az ón biztonsága érdekében 117
• Biztonsági útmutatások polirozáshoz 117
• Rendeltetésszerü használat 117
• Zaj és vibràció 119
• A fogantyúsapka felszerelése 120
• Be és kikapcsolás 120
• Fordulatszám elôválasztása 120
• Használati útmutató 120
• Üzembe helyezés elött 120
• Karbantartás és ápolás 121
• Munkákra vonatkozó megjegyzések 121
• Szerszám rõgzítése vagy cseréje 121
• Szerszámbefogó rõgzítése vagy cseréje 121
• Tisztitás 121
• C megfeleloség 122
• Hajtómu 122
• Javitàsok 122
• Potaikatrészek és tartozékok 122
• Szénkefék 122
• Àrtalmatlanitasi tudnivalók 122
• Obsah pouzité symboly 123
• Technické údaje 123
• Na prvni pohled 124
• Bezpecnostni pokyny k lestèni 125
• Pro vasi bezpecnost 125
• Stanovené pouziti 125
• Hlucnost a vibrace 127
• Namontovàni uchopovaciho krytu 127
• Nàvod k pouziti 127
• Pred uvedenim do provozu 127
• Prevolba otácek 128
• Upevnëni nebo vÿmëna uchyceni nástroje 128
• Zapnuti a vypnuti 128
• Cisténi 129
• Náhradni díly a prislusenstvi 129
• Opravy 129
• Pracovni pokyny 129
• Prevodovka 129
• Uchyceni nebovÿmëna nástroje 129
• Uhlikové kartácky 129
• Údrzba a osetrování 129
• Pokyny pro likvidaci prohläseni o shodè c 130
• Obsah pouzité symboly 131
• Symboly na náradi 131
• Technické údaje 131
• Na prvÿ pohl ad 132
• Bezpecnostné upozornenia pre lestenie 133
• Pre vasu bezpecnost 133
• Stanovené pouzitie 133
• Hlucnost a vibrácia 135
• Namontovanie uchopovacieho krytu 136
• Návod na pouzitie 136
• Pred uvedením do prevádzky 136
• Predvolba otácok 136
• Zapnutie a vypnutie 136
• Cistenie a 137
• Pracovné pokyny г 137
• Uhlikové kefy 137
• Upevnenie alebo vÿmena nástroja 137
• Upevnenie alebo vÿmena uchytenia nástroja 137
• Údrzba a osetrovanie 137
• Nâhradné diely a prislusenstvo 138
• Opravy 138
• Pokyny pre likvidàciu 138
• Prehlâsenie o zhode 138
• Prevodovka 138
• Kasutatud sùmbolid 139
• Sisukord 139
• Sùmbolid seadmel 139
• Tehnilised andmed 139
• Ülevaade 140
• Ohutusnòuanded poleerimiseks 141
• Otstarbekohane kasutamine 141
• Teie ohutuse heaks 141
• Mura ja vibratsioon 143
• Tagasilòòk ja vastavad ohutusjuhised 143
• Enne kasutuselevòttu 144
• Kaetoe paigaldamine 144
• Kasutusjuhend 144
• Lukustusega pusireziim 144
• Sisse ja valjalulitamine lukustuseta luhireziim 144
• Kaitus 145
• Tarviku kinnitamine voi vahetamine 145
• Hooldus ja korrashoid 146
• Jaatmekaitlus 146
• Puhastamine 146
• Reduktor 146
• Remonttòòd 146
• Sùsiharjad 146
• Varuosad ja tarvikud 146
• C vastavus 147
• Simboliai ant rankio 148
• Techniniai duomenys 148
• Turinys naudojami simboliai 148
• Bendras rankio vaizdas 149
• Jusqsaugumui 150
• Naudojimas pagal paskirtj 150
• Poliravimui skirti saugos nurodymai 150
• Atatranka iratitinkami saugos nurodymai 151
• Triuksmas ir vibracija 152
• Jungimas ilgalaikio darbo rezimui su fiksavimu 153
• Jungimas ir isjungimas jungimas trumpalaikio darbo rezimui be fiksavimo 153
• Nurodymai dirbant 153
• Pries pirm naudojimq 153
• Sumontuokite gaubtq 153
• Jrankio tvirtinimas arba keitimas 154
• Patarimai dirbant 154
• Rankio laikiklio tvirtinimas arba pakeitimas 154
• Sukimosi greicio reguliavimas 154
• Angliniai sepetéliai 155
• Atsarginés dalys priedai ir reikmenys 155
• Nurodymai utilizuoti 155
• Pavara 155
• Remontas 155
• Techninis aptarnavimas ir prieziüra 155
• Valymas 155
• С atitikimo deklaracija 156
• Saturs izmantotie simboli 157
• Simboli uz instrumenta 157
• Tehniskà informacija 157
• Iss apskats 158
• Jusu drostbai 159
• Noteikumiem atbilstosa izmantosana 159
• Pulèsanas drostbas tehnikas noteikumi 159
• Atsitiens un atbilstosi drosîbas tehnikas noteikumi 161
• Troksni un vibrâcija 161
• Ilgstoss darba reztms ar iefiksêsanos 162
• Leslëgsana un izslëgsana tslaictgã darba reztms bez iefiksêsanãs 162
• Lietosanas noteikumi 162
• Pirms ekspluatãcijas 162
• Roktura apvalka montãza 162
• Noradijumi par likvidesanu 164
• Oglsukas 164
• Pàrvads 164
• Remontdarbi 164
• Rezerves dalas un aprìkojums 164
• Tehniska apkope un kopsana 164
• Tirtsana 164
• C atbilstïba 165
• Используемые символы 166
• Символы на машинке 166
• Содержание 166
• Технические данные 166
• Комплектный обзор 167
• Для вашей безопасности 168
• Использование по назначению 168
• Указания по технике безопасности при полировании 168
• Отдача и соответствующие указания по безопасности 170
• Шумы и вибрация 171
• Включение и выключение 172
• Инструкция по эксплуатации 172
• Перед вводом в эксплуатацию 172
• Установка кожуха ручки 172
• Крепление или замена инструмента 173
• Установка или замена приспособления для крепления инструмента 173
• Установка числа оборотов 173
• Редуктор 174
• Ремонт 174
• Техобслуживание и уход 174
• Угольные щетки 174
• Указания по работе 174
• Чистка 174
• Запчасти и принадлежности 175
• Соответствие нормам с 175
• Указания по утилизации 175

Похожие устройства

• Flex PE 14-3 125 Технические данные
• Flex PE 14-3 125 Инструкция по эксплуатации
• Flex PE 14-3 125 P-Set Технические данные
• Flex PE 14-3 125 P-Set Инструкция по эксплуатации
• Flex PE 14-2 150 Технические данные
• Flex PE 14-2 150 Инструкция по эксплуатации
• Flex PE 14-2 150 P-Set Технические данные
• Flex PE 14-2 150 P-Set Инструкция по эксплуатации
• Flex PE 14-1 180 Технические данные
• Flex PE 14-1 180 Инструкция по эксплуатации
• Flex L 1503 VR Технические данные
• Flex L 1503 VR Инструкция по эксплуатации
• Flex L 602 VR Технические данные
• Flex L 602 VR Инструкция по эксплуатации
• Flex XCE 10-8 125 Технические данные
• Flex XCE 10-8 125 Инструкция по эксплуатации
• Flex XCE 10-8 125 P-Set Технические данные
• Flex XCE 10-8 125 P-Set Инструкция по эксплуатации
• Flex XFE 7-12 80 Технические данные
• Flex XFE 7-12 80 Инструкция по эксплуатации

ги РЕ 8 4 80 Постарайтесь не находиться на участке в пределах которого электроинструмент преремещается при отдаче Отдача движет электроинструмент в направлении противоположном движению полировальной машины на месте блокировки Работайте особенно осторожно в углах помещений на участках с острыми краями и т д Старайтесь препятствовать тому чтобы рабочие инструменты отскакивали от обрабатываемой поверхности или чтобы их заклинивало Вращающаяся насадка склонна заклинивать в углах на острых гранях или при рикошете Это приводит к потере контроля и отдаче Не пользуйтесь полотнами цепной пилы и полотнами пилы с зубьями Такие насадки часто приводят к отдаче или потере контроля над электроинструментом Дополнительные указания по технике безопасности Напряжение в сети и значение напряжения приведенное в фирменной табличке машинки обяза тел ьн о должны совпала ть На фиксатор шпинделя можно нажимать только после того как машинка полностью остановилась Шумы и вибрация Значения уровня шума и вибрации были определены согласно нормативной документации ЕЫ 60745 Определенный при работе данного типа машинок уровень шума уровень звука 80 дБ А уровень звуковой мощности 91 дБ А погрешность К 3 дБ Общий уровень вибрации при полиро вании поверхностей покрытых лаком значение вибрации аь 2 5 м сек2 погрешность К 1 5 м сек2 А ВНИМАНИЕ Приведенные здесь результаты измерений действительны лишь для новых машинки При ежедневном использовании машинки зна чения шума и вибрации возникающие при работе с ней изменяются И УКАЗАНИЕ Указанный в данной инструкции уровень вибрации был определен стандартизированным методом измерения приведенным в норматив ной документации ЕЫ 60745 и может быть использован при сравнении электроинструментов друг с другом Он пригоден также для предваритель ной оценки вибрационной нагрузки Приведенный здесь уровень вибрации возникает при использовании электроинструмента по основному назначению Если же электроинструмент будет использоваться не по назначению в комплекте с насадками отли чающимися от рекомендуемых в данной инструкции или при недостаточном техобслуживании то фактический уровень вибрации может отличаться от приведенного в данной инструкции В этом случае вибрационная нагрузка в расчете на всю продолжительность работы с инструментом может значительно повыситься Чтобы можно было точно определить вибрационную нагрузку необходимо учитывать также время в течение которого устройство остается выключенным или оно включено не находится в работе В данном случае вибрационная нагрузка в расчете на всю продол жительность работы с инструментом может значительно снизиться Примите пожалуйста дополнительные меры по защите пользователя от вредного воздействия вибрации например регулярное проведение техобслуживания электроинструмента и используемых в комплекте с ним 171