Mitsubishi Electric PLH-4AAKH [15/52] Эксплуатация

Mitsubishi Electric PLH-2KAKH [15/52] Эксплуатация
15
ES
DK
TR
PR
GR
2
RU
2. Manejo 2. Funcionamento
2. Drift 2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
2. Çal›flma
2. Эксплуатация
Arrefeci-
mento
Aqueci-
ment
Opvarm-
ning
Ámbito de funcionamiento
Temperatura del aire entrante (interior) Temperatura del aire entrante (exterior)
Frío
Máximo 35 °C TS, 22,5 °C TH 46 °C TS
Mínimo 21 °C TS, 15,5 °C TH 5 °C TS
Calor
Máximo 27 °C TS 21 °C TS, 15,5 °C TH
Mínimo 20 °C TS 8,5 °C TS, 9,5 °C TH
TS = Termómetro seco, TH = Termómetro húmedo
2.1. Encendido y apagado de la unidad
No se debe desconectar la alimentación principal mientras el acondicionador esté
funcionando; podría provocar la rotura de la unidad.
1 Pulse el botón de encendido ON/OFF.
A El indicador ON se encenderá.
Aunque pulse una vez más el botón de encendido ON/OFF inmediatamente después
de apagar el aparato, el acondicionador de aire no se pondrá en marcha hasta pasa-
dos tres minutos. Esto tiene como fin evitar daños en los componentes internos.
Si el acondicionador se para por un corte de corriente, la unidad no se pondrá auto-
máticamente en marcha al volver la corriente. Para ponerla en marcha pulse el botón
de encendido ON/OFF para poner la unidad en marcha.
Gama de funcionamento
Temperatura de admissão de ar da unidade interior Temperatura de admissão de ar da unidade exterior
Máximo 35 °C DB, 22,5 °C WB 46 °C DB
Mínimo 21 °C DB, 15,5 °C WB 5 °C DB
Máximo 27 °C DB 21 °C DB, 15,5 °C WB
Mínimo 20 °C DB 8,5 °C DB, 9,5 °C WB
2.1. Ligar/desligar a unidade
O interruptor de corrente não deve ser desactivado enquanto o ar condicionado
estiver a funcionar, para não provocar uma possível avaria da unidade.
1 Carregue no botão ON/OFF.
A O indicador ON deverá acender.
Mesmo se carregar no botão ON/OFF imediatamente depois de desligar a opera-
ção em curso, o ar condicionado não funcionará durante três minutos, para não
estragar os componentes internos.
Se o funcionamento for interrompido por um corte de corrente, a unidade não
recomeçará enquanto não for restaurada a alimentação. Carregue no botão ON/
OFF para recomeçar.
Arbejdsområde
Indendørs luftindgangs-temperatur Udendørs luftindgangs-temperatur
Afkøling
Maksimum
35 °C DB, 22,5 °C WB 46 °C DB
Minimum 21 °C DB, 15,5 °C WB 5 °C DB
Maksimum
27 °C DB 21 °C DB, 15,5 °C WB
Minimum 20 °C DB 8,5 °C DB, 9,5 °C WB
2.1. Tænding og slukning af anlægget
Strømforsyningen skal ikke afbrydes, mens apparatet er i brug. Det kan medføre
dets sammenbrud.
1 Tryk på ON/OFF-(tænd/sluk)-knappen.
A Dette skulle tænde ON-indikatoren.
Selv hvis man trykker på ON/OFF-knappen umiddelbart efter at have standset
den igangværende drift, starter airconditionenheden ikke før efter 3 minutter. Der-
ved forebygges beskadigelse af indre komponenter.
Hvis driften standser på grund af svigt, starter enheden ikke automatisk igen, før
der igen er strømtilførsel. Tryk på ON/OFF-knappen for at starte igen.
∫ϛ̷η ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ ·¤Ú· - ∂ÛˆÙ. ÌÔÓ¿‰· £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ ·¤Ú· - ∂͈Ù. ÌÔÓ¿‰·
∫Ú‡Ô˜
ª¤ÁÈÛÙË 35 Æ∫ DB, 22,5 Æ∫ WB 46 Æ∫ DB
·¤Ú·˜
∂Ï¿¯ÈÛÙË 21 Æ∫ DB, 15,5 Æ∫ WB –5 Æ∫ DB
£ÂÚÌfi˜
ª¤ÁÈÛÙË 27 Æ∫ DB 21 Æ∫ DB, 15,5 Æ∫ WB
·¤Ú·˜
∂Ï¿¯ÈÛÙË 20 Æ∫ DB –8,5 Æ∫ DB, –9,5 Æ∫ WB
2.1. ÕÓÔÈÁÌ· Î·È ÎÏ›ÛÈÌÔ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜
ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÚÔ¯‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÏ›ÓÂÈ ÂÓÒ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ë ÌÔÓ¿‰· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.
∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘Û΢‹.
1 ¶·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ON/OFF.
A ∆Ô ÊˆÙ¿ÎÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó¿‚ÂÈ (√¡).
∞ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ON/OFF ÁÈ· Ó’·ÓÔ›ÍÂÙÂ
¿ÏÈ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ÙËÓ ÎÏ›۷ÙÂ, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÈÓ
ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÚ›· ÏÂÙ¿. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷهÔÓÙ·È Ù· ÂÛˆÙÂÚÈο ̤ÚË Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ·fi Ù˘¯fiÓ ‚Ï¿‚˜.
∂¿Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÏfiÁˆ ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ‰È·ÎÔ‹˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡
Ú‡̷ÙÔ˜, ‰ÂÓ Â·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·˘ÙfiÌ·Ù· fiÙ·Ó Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ Ú‡̷. °È· Ó’·Ú¯›ÛÂÈ Ë
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ON/OFF.
Üst ve alt çal›flma de¤erleri
‹çerde hava girifl ›s›s› D›flarda hava girifl ›s›s›
So¤utma
Azami 35 °C DB, 22,5 °C WB 46 °C DB
Asgari 21 °C DB, 15,5 °C WB –5 °C DB
Is›tma
Azami 27 °C DB 21 °C DB, 15,5 °C WB
Asgari 20 °C DB –8,5 °C DB, –9,5 °C WB
2.1. Cihaz›n aç›lmas›/kapat›lmas›
Klima cihaz› çal›fl›r durumdayken güç kayna¤› kapat›lmamal›d›r. Bu, ünitenin
bozulmas›na yol açabilir.
1 ON/OFF (açma/kapama) dü¤mesine bas›n›z.
A ON (aç›k) göstergesinin yanmas› gerekir.
Çal›flma s›ras›nda cihaz› kapatt›ktan hemen sonra ON/OFF (açma/kapama)
dü¤mesine bassan›z bile klima cihaz› yaklafl›k üç dakika süreyle çal›flmaya
bafllamaz. Bunun amac› cihaz›n içaksam›n›n hasar görmesini önlemektir.
Cihaz›n çal›flmas› elektrik kesilmesi nedeniyle durduysa, tekrar elektrik gelinceye
kadar cihaz çal›flmaya bafllamaz. Tekrar çal›flt›rmak için ON/OFF (açma/kapama)
dü¤mesine bas›n›z.
Рабочий диапазон
Температура воздуха помещения на входе Температура наружного воздуха на входе
Максимум 35 °С (шарик сухого термометра), 46 °С (шарик сухого термометра)
Охлаждение
22,5 °С (шарик влажного термометра)
Минимум 21 °С (шарик сухого термометра), –5 °С (шарик сухого термометра)
15,5 °С (шарик влажного термометра)
Максимум 27 °С (шарик сухого термометра) 21 °С (шарик сухого термометра),
Обогрев
15,5 °С (шарик влажного термометра)
Минимум 20 °С (шарик сухого термометра) –8,5 °С (шарик сухого термометра),
–9,5 °С (шарик влажного термометра)
2.1. Включение/выключение прибора
Запрещается отключать подачу электропитания во время работы прибора. Это может
привести к поломке прибора.
1 Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.).
A Загорится световой индикатор ON (ВКЛ.)
Даже если Вы нажмете кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) немедленно после останова, Вы не
сможете запустить кондиционер в течение приблизительно трех минут. Это срабатывает
механизм защиты внутренних деталей прибора.
Если остановка работы кондиционера вызвана сбоем в подаче электропитания, прибор
не включится до полного восстановления подачи электропитания. Для запуска прибора
нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.).

Содержание

Похожие устройства

2 Manejo 5Ю 2 Drift CTR 2 Çaliçma CRU 2 Эксплуатация с 2 Funcionamento CGR 2 AeiToupyia Àmbito de funcionamiento Gama de funcionamento Temperatura de alrnssão de аг da unidade inferior Temperatura de admissão de Ï da untate exterio Temperatura del aire entrante interior Temperatura del aire entrante exterbi Frío Calor Máximo 35 C TS 22 5 C TH 46 CTS Arrefeci Máximo 35 C DB 22 5 C WB Mínimo 21 C TS 15 5 C TH 5 CTS mento Mínimo 21 C DB 15 5 C WB 5 C DB Aqueci Máximo 27 C DB 21 C DB 15 5 C WB ment Mínimo 20 C DB 8 5 C DB 9 5 C WB Máximo 27 C TS Mínimo 20 C TS 21 C TS 15 5 C TH 8 5 C TS 9 5 C TH TS Termómetro seco TH Termómetro húmedo 2 1 Ligar desligar a unidade 2 1 Encendido y apagado de la unidad No se debe desconectar la alimentación principal mientras el acondicionador esté funcionando podría provocar la rotura de la unidad Pulse el botón de encendido ON OFF El indicador ON se encenderá Aunque pulse una vez más el botón de encendido ON OFF inmediatamente después de apagar el aparato el acondicionador de aire no se pondrá en marcha hasta pasa dos tres minutos Esto tiene como fin evitar daños en los componentes internos Si el acondicionador se para por un corte de corriente la unidad no se pondrá auto máticamente en marcha al volver la corriente Para ponerla en marcha pulse el botón de encendido ON OFF para poner la unidad en marcha Arbejdsomráde O interruptor de corrente nao deve ser desactivado enquanto o ar condicionado estiver a funcionar para nao provocar uma possível avaria da unidade Carregue no botão ON OFF O indicador ON deverá acender Mesmo se carregar no botão ON OFF imediatamente depois de desligar a opera ção em curso o ar condicionado não funcionará durante três minutos para não estragar os componentes internos Se o funcionamento for interrompido por um corte de corrente a unidade não recomeçará enquanto não for restaurada a alimentação Carregue no botão ON OFF para recomeçar KÀipaKd AEtToupyiaç Indendors luftindgangs temperatur Udendo rs luftindgangs temperatur Afkoling 46 C DB Maksimum 35 C DB 22 5 C WB 46 C DB Minimum 21 C DB 15 5 C WB 5 C DB Opvarm Maksimum ning Minimum 27 C DB 21 C DB 15 5 C WB 20 C DB 8 5 C DB 9 5 C WB бЭДОф аОЕрЭДМ aipo to рЖССбадофо аовдоои агро E at pjvSo Kpùoq aépaç Meyiarq 35 K DB 22 5 К WB EAóxiOTTi 21 К DB 15 5 К WB 46 К DB 5 К DB Eppóq aépaç Мгуютг 27 К DB 21 К DB 15 5 К WB EAàxiOTTi 20 К DB 8 5 К DB 9 5 К WB 2 1 Avoiypa Kai KÀeioipo Tqq pováôaç 2 1 Tænding og slukning af anlægget Stromforsyningen skal ikke afbrydes mens apparatet er i brug Det kan medfore dets sammenbrud ф Tryk pá ONOFF tænd sluk knappen Dette skulle tænde ON indikatoren Selv hvis man trykker pâ ONOFF knappen umiddelbart efter at hâve standset den igangværende drift starter airconditionenheden ikkefor efter 3 minutter Derved forebygges beskadigelse af indre komponenter Hvis driften standser pâ grund af svigt starter enheden ikke automatisk igen for der igen er stromtilforsel Tryk pâ ON OFF knappen forât starte igen H qÀsKTpuai napoxh SEV npéna va KAEÍVEI evú Зрюкета OE Asrroupyia t pováõa к Ацатюрои H EvÉpysta aim ev xgjevwç va прсжаАеоа ßAaßg отд oucKEuq ф Патраете то бюкоптр AstToupyiaq ре Tqv évõaÇq ON OFF То iputÓKi Äatoupyiag avápet ON Акод Kt av narqoETS то Staxórnt Аатоируар pe rqv Ev i q ON OFF yta v avdÿTS nóAi rq oucKEuq apéoax póXtç rqv KAEÍOOTE Sev проката va TESEÍ os Aaroupyia npiv nspóoouv Tpia АЕПТО AUTO cupßaivEi yta va npooraTsiiovrat та EcuiEputâ pépi TT Ç ouokEuqç ano Tuyóv ßXäßeq Eáv п кЕпоирую тт auoKEuq arapatiiœt Aôyw npociopivfiç Smonti TOU HAEKTPIKOÚ pEúpaToç SEV EnavaAEiroupya аитарата ÓTOV EnavÉpxsTai то pEùpa Г ia v apxioa t Асаоирую тт npÉnEi va патдоЕТЕ то Зюкоптд Аатоирукк pc Tqv EvSafq ONiOFF Üst ve ait çahçma degerleri içerde hava giriç isisi Sogutma Isitma Azami 35 C DB 22 5 C WB Asgari 21 C DB 15 5 C WB Diçatda hava giri ISISI 46 C DB 5 C DB Azami 27 C DB 21 C DB 15 5 C WB Asgari 20 C DB 8 5 C DB 9 5 C WB 2 1 Cihazin açilmasi kapatilmasi Klima cihazt çaliçir durumdayken gûç kaynagt kapatilmamalidir Bu ûnitenin bozulmasma yol açabilir ф ON OFF açma kapama dûgmesine bastntz ON açtk göstergesinin yanmasi gerekir Çaltçma strasinda cihazt kapattiktan hemen sonra ON OFF açma kapama dûgmesine bassantz bile klima cihazt yaklaçtk ûç dakika sûreyle çaltçmaya baçlamaz Bunun amaci cihazin içaksamimn hasar gôrmesini ônlemektir Cihazin çaliçmasi elektrik kesilmesi nedeniyle duiduysa tekrarelektrik gelinceye kadar ci haz çaliçmaya baçlamaz Tekrar çaliçtirmak için ON OFF açma kapama dûgmesine basmiz Рабочий диапазон Температура воздуха помещения на входе Температура кружкго воздуха на входе Максимум 35 С шариксухого термометра илПаЖДепИс Мижмум 46 С шарик сухого термометра 225 С шарик влажного термометра 21 С шариксухого термометра 5 С шарм к суюго термометра 15 5 С шарик влажного термометра Максимум 27 С шарик сухого термометра 21 С шариксухого термометра Обогрев 15 5 С шарик влажного термометра Мигимум 20 С шарик сухого термометра 8 5 С шариксухого термометра 9 5 С шарик влажного термометра 2 1 Включение выключение прибора Запрещается отключать подачу электропитания во время работы прибора Это может привести к поломке прибора ф Нажмите кнопку ОМОРР ВКЛ ВЫКЛ Загорится световой индикатором ВКЛ Даже если Вы нажмете кнопку ОМ ОРР ВКЛ ВЫКЛ немедленно после останова Вы не сможете запустить кондиционер в течение приблизительно трех минут Это срабатывает механизм защиты внутренних деталей прибора Если остановка работы кондиционера вызвана сбоем в подаче электропитания прибор не включится до полного восстановления подачи электропитания Для запуска прибора нажмите кнопку ОМ ОРР ВКЛ ВЫКЛ 15

Скачать