Karcher NT 30/1 Ap L [169/172] Українська 169

Содержание

• Nt 30 1 ap l nt 30 1 ap te l nt 40 1 ap l nt 40 1 ap te l nt 50 1 ap l nt 50 1 ap te l p.1
• Register your product p.1
• Umweltschutz p.7
• Inhalt p.7
• Gerätebeschreibung p.7
• Deutsch 7 p.7
• Bestimmungsgemäße verwendung p.7
• Allgemeine hinweise p.7
• Gummilippen einbauen p.8
• Entsorgungsbeutel einbauen p.8
• Deutsch p.8
• Anti statik system p.8
• Vorbereitung p.8
• Vliesfiltertüte entfernen p.8
• Vliesfiltertüte einbauen p.8
• Trockensaugen p.8
• Symbole auf dem gerät p.8
• Staubklasse p.8
• Nasssaugen p.8
• Inbetriebnahme p.8
• Hauptfilterelemente p.8
• Gerät aufbewahren p.9
• Entsorgungsbeutel entfernen p.9
• Deutsch 9 p.9
• Clipverbindung p.9
• Bedienung p.9
• Arbeiten mit elektrowerkzeugen p.9
• Allgemein p.9
• Transport p.9
• Schubbügel ein ausklappen p.9
• Schmutzwasser ablassen p.9
• Nach jedem betrieb p.9
• Halbautomatische filterabreinigung p.9
• Gerät einschalten p.9
• Gerät ausschalten p.9
• Pflege und wartung p.10
• Lagerung p.10
• Kerzenfilter wechseln p.10
• Hilfe bei störungen p.10
• Hauptfilterelement p.10
• Flachfaltenfilter wechseln p.10
• Entsorgungsbeutel wechseln p.10
• Elektroden reinigen p.10
• Deutsch p.10
• Vliesfiltertüte wechseln p.10
• Zubehör und ersatzteile p.11
• Kundendienst p.11
• Garantie p.11
• Eu konformitätserklärung p.11
• Deutsch 11 p.11
• Technische daten p.12
• Deutsch p.12
• Intended use p.13
• General notes p.13
• Environmental protection p.13
• English 13 p.13
• Description of the device p.13
• Contents p.13
• Dry vacuuming p.14
• Anti static system p.14
• Wet vacuum cleaning p.14
• Symbols on the device p.14
• Removing the fleece filter bag p.14
• Preparation p.14
• Main filter elements p.14
• Installing the squeegees p.14
• Installing the fleece filter bag p.14
• Installing the dust bag p.14
• Initial startup p.14
• English p.14
• Dust class p.14
• Folding the push handle in out p.15
• English 15 p.15
• Each time after use p.15
• Draining the waste water p.15
• Clip connection p.15
• Working with power tools p.15
• Transport p.15
• Switching on the device p.15
• Switching off the device p.15
• Storing the device p.15
• Storage p.15
• Semi automatic filter dedusting p.15
• Removing the dust bag p.15
• Operation p.15
• General p.15
• Customer service department p.16
• Cleaning the electrodes p.16
• Changing the fleece filter bag p.16
• Changing the dust bag p.16
• Change the candle filter p.16
• Care and service p.16
• Troubleshooting guide p.16
• Replacing the flat fold filter p.16
• Main filter element p.16
• English p.16
• Warranty p.17
• Eu declaration of conformity p.17
• English 17 p.17
• Accessories and spare parts p.17
• Technical data p.18
• English p.18
• Utilisation conforme p.19
• Remarques générales p.19
• Protection de l environnement p.19
• Français 19 p.19
• Description de l appareil p.19
• Contenu p.19
• Système anti statique p.20
• Symboles sur l appareil p.20
• Préparation p.20
• Montage du sachet de recyclage p.20
• Montage des lèvres en caoutchouc p.20
• Montage d un sac de filtre en feutre p.20
• Mise en service p.20
• Français p.20
• Eléments du filtre principal p.20
• Dépose du sac du filtre en feutre p.20
• Classe de poussières p.20
• Aspiration à sec p.20
• Aspiration de l eau p.20
• Démarrer l appareil p.21
• Commande p.21
• Après chaque fonctionnement p.21
• Éteindre l appareil p.21
• Vidange de l eau sale p.21
• Travaux avec des outils électriques p.21
• Transport p.21
• Retrait du sachet de recyclage p.21
• Rentrée rabattement du guidon p.21
• Rangement de l appareil p.21
• Nettoyage du filtre semi automatique p.21
• Jonction clipsée p.21
• Généralités p.21
• Français 21 p.21
• Français p.22
• Entretien et maintenance p.22
• Elément de filtre principal p.22
• Dépannage en cas de défaut p.22
• Changer le filtre à bougies p.22
• Stockage p.22
• Remplacer le filtre plat plissé p.22
• Remplacement du sachet de recyclage p.22
• Remplacement du sac du filtre en feutre p.22
• Nettoyage des électrodes p.22
• Service après vente p.23
• Garantie p.23
• Français 23 p.23
• Déclaration de conformité ue p.23
• Accessoires et pièces de rechange p.23
• Français p.24
• Caractéristiques techniques p.24
• Indice p.25
• Impiego conforme alla destinazione p.25
• Descrizione dell apparecchio p.25
• Avvertenze generali p.25
• Tutela dell ambiente p.25
• Italiano 25 p.25
• Sistema antistatico p.26
• Simboli riportati sull apparecchio p.26
• Rimuovere il sacchetto filtro in vello p.26
• Preparazione p.26
• Montare le labbra in gomma p.26
• Montare il sacchetto filtro in vello p.26
• Montare il sacchetto di smaltimento p.26
• Messa in funzione p.26
• Italiano p.26
• Elementi filtranti principali p.26
• Categoria di polvere p.26
• Aspirapolvere p.26
• Aspiraliquidi p.26
• Accensione dell apparecchio p.27
• Togliere il sacchetto di smaltimento p.27
• Spegnimento dell apparecchio p.27
• Scarico dell acqua sporca p.27
• Pulizia filtro semi automatica p.27
• Lavoro con utensili elettrici p.27
• Italiano 27 p.27
• Generale p.27
• Dopo ogni utilizzo p.27
• Conservazione dell apparecchio p.27
• Collegamento a clip p.27
• Aprire chiudere l archetto di spinta p.27
• Pulizia degli elettrodi p.28
• Italiano p.28
• Guida alla risoluzione dei guasti p.28
• Elemento filtrante principale p.28
• Cura e manutenzione p.28
• Trasporto p.28
• Stoccaggio p.28
• Sostituzione del sacchetto di smaltimento p.28
• Sostituzione del filtro a candela p.28
• Sostituire il sacchetto filtro in vello p.28
• Sostituire il filtro plissettato piatto p.28
• Servizio clienti p.29
• Italiano 29 p.29
• Garanzia p.29
• Dichiarazione di conformità ue p.29
• Accessori e ricambi p.29
• Italiano p.30
• Dati tecnici p.30
• Inhoud p.31
• Beschrijving apparaat p.31
• Algemene instructies p.31
• Reglementair gebruik p.31
• Nederlands 31 p.31
• Milieubescherming p.31
• Voorbereiding p.32
• Vliesfilterzak verwijderen p.32
• Vliesfilterzak inbouwen p.32
• Symbolen op het apparaat p.32
• Stofverzamelzak inbouwen p.32
• Stofklasse p.32
• Rubberstrips inbouwen p.32
• Nederlands p.32
• Natzuigen p.32
• Inbedrijfstelling p.32
• Hoofdfilterelementen p.32
• Droogzuigen p.32
• Antistatisch systeem p.32
• Werken met elektrisch gereedschap p.33
• Vuilwater aftappen p.33
• Vervoer p.33
• Nederlands 33 p.33
• Na elk gebruik p.33
• Halfautomatische filterreiniging p.33
• Duwbeugel in uitklappen p.33
• Clipverbinding p.33
• Bediening p.33
• Apparaat uitschakelen p.33
• Apparaat opbergen p.33
• Apparaat inschakelen p.33
• Algemeen p.33
• Afvoerzak verwijderen p.33
• Hoofdfilterelement p.34
• Elektrodes reinigen p.34
• Vliesfilterzak vervangen p.34
• Vlak harmonicafilter vervangen p.34
• Verzorging en onderhoud p.34
• Stofverzamelzak vervangen p.34
• Opslag p.34
• Nederlands p.34
• Kaarsfilter vervangen p.34
• Hulp bij storingen p.34
• Toebehoren en reserveonderdelen p.35
• Nederlands 35 p.35
• Klantenservice p.35
• Garantie p.35
• Eu conformiteitsverklaring p.35
• Technische gegevens p.36
• Nederlands p.36
• Avisos generales p.37
• Índice de contenidos p.37
• Uso previsto p.37
• Protección del medioambiente p.37
• Español 37 p.37
• Descripción del equipo p.37
• Símbolos en el equipo p.38
• Sistema antiestático p.38
• Puesta en funcionamiento p.38
• Preparación p.38
• Montaje de los labios de goma p.38
• Montaje de la bolsa para eliminación de residuos p.38
• Montaje de la bolsa filtrante de fieltro p.38
• Español p.38
• Elementos filtrantes principales p.38
• Aspiración en seco p.38
• Aspiración de suciedad líquida p.38
• Tipo de polvo p.38
• Tras cada servicio p.39
• Trabajos con herramienta eléctrica p.39
• Retirada de la bolsa para eliminación de residuos p.39
• Retirada de la bolsa filtrante de fieltro p.39
• Purga de agua sucia p.39
• Plegado desplegado del estribo de empuje p.39
• Manejo p.39
• Limpieza semiautomática de filtros p.39
• Generalidades p.39
• Español 39 p.39
• Desconexión del equipo p.39
• Conexión del equipo p.39
• Conexión de clip p.39
• Almacenaje del equipo p.39
• Almacenamiento p.40
• Transporte p.40
• Limpieza de los electrodos p.40
• Español p.40
• Elemento filtrante principal p.40
• Conservación y mantenimiento p.40
• Cambio del filtro plegado plano p.40
• Cambio del filtro de bujías p.40
• Cambio de la bolsa para eliminación de residuos p.40
• Cambio de la bolsa filtrante de fieltro p.40
• Ayuda en caso de fallos p.40
• Servicio de postventa p.41
• Garantía p.41
• Español 41 p.41
• Declaración de conformidad ue p.41
• Accesorios y recambios p.41
• Datos técnicos p.42
• Español p.42
• Índice p.43
• Utilização prevista p.43
• Protecção do meio ambiente p.43
• Português 43 p.43
• Indicações gerais p.43
• Descrição do aparelho p.43
• Português p.44
• Instalar saco de recolha p.44
• Instalar o saco de filtro de velo p.44
• Instalar lábios de borracha p.44
• Elementos filtrantes principais p.44
• Classe de pó p.44
• Aspiração de sólidos p.44
• Aspiração de líquidos p.44
• Arranque p.44
• Símbolos no aparelho p.44
• Sistema anti estático p.44
• Remover o saco de filtro de velo p.44
• Preparação p.44
• Remover o saco de recolha p.45
• Recolher e estender a alavanca de avanço p.45
• Português 45 p.45
• Operação p.45
• Limpeza semi automática do filtro p.45
• Ligação tipo clipe p.45
• Ligar o aparelho p.45
• Informações gerais p.45
• Escoar a água suja p.45
• Desligar o aparelho p.45
• Armazenar o aparelho p.45
• Após cada operação p.45
• Trabalhar com ferramentas eléctricas p.45
• Transporte p.46
• Substituir o saco de recolha p.46
• Substituir o saco de filtro de velo p.46
• Substituir filtro de pregas p.46
• Português p.46
• Mudar o filtro de vela p.46
• Limpar os eléctrodos p.46
• Elemento do filtro principal p.46
• Conservação e manutenção p.46
• Armazenamento p.46
• Ajuda em caso de avarias p.46
• Português 47 p.47
• Garantia p.47
• Declaração de conformidade ue p.47
• Acessórios e peças sobressalentes p.47
• Serviço de assistência técnica p.47
• Português p.48
• Dados técnicos p.48
• Miljøbeskyttelse p.49
• Maskinbeskrivelse p.49
• Indhold p.49
• Generelle henvisninger p.49
• Dansk 49 p.49
• Bestemmelsesmæssig anvendelse p.49
• Montering af gummilæber p.50
• Montering af filterpose af fiberstof p.50
• Montering af bortskaffelsespose p.50
• Ibrugtagning p.50
• Hovedfilterelementer p.50
• Forberedelse p.50
• Anti statisk system p.50
• Vådsugning p.50
• Udtagning af filterpose af fiberstof p.50
• Tørsugning p.50
• Symboler på maskinen p.50
• Støvklasse p.50
• Opbevaring p.51
• Ind udvipning af skubbebøjle p.51
• Halvautomatisk filterrengøring p.51
• Generelt p.51
• Fjernelse af bortskaffelsespose p.51
• Efter arbejdet p.51
• Dansk 51 p.51
• Clips forbindelse p.51
• Betjening p.51
• Arbejde med el værktøj p.51
• Aftapning af spildevandet p.51
• Tænding af maskine p.51
• Transport p.51
• Slukning af maskine p.51
• Opbevaring af maskinen p.51
• Udskiftning af patronfilter p.52
• Udskiftning af fladt foldefilter p.52
• Udskiftning af filterpose af fiberstof p.52
• Udskiftning af bortskaffelsespose p.52
• Rengøring af elektroder p.52
• Pleje og vedligeholdelse p.52
• Kundeservice p.52
• Hovedfilterelement p.52
• Hjælp ved fejl p.52
• Garanti p.53
• Eu overensstemmelseserklæring p.53
• Dansk 53 p.53
• Tilbehør og reservedele p.53
• Tekniske data p.54
• Norsk 55 p.55
• Miljøvern p.55
• Indhold p.55
• Generelle merknader p.55
• Forskriftsmessig bruk p.55
• Beskrivelse av apparatet p.55
• Sette i avfallspose p.56
• Montere gummilepper p.56
• Montere dukfilterpose p.56
• Igangsetting p.56
• Hovedfilterelementer p.56
• Forberedelse p.56
• Fjerne dukfilterpose p.56
• Antistatisk system p.56
• Våtsuging p.56
• Tørrsuging p.56
• Symboler på apparatet p.56
• Støvklasse p.56
• Slå på apparatet p.57
• Slå av apparatet p.57
• Oppbevare apparatet p.57
• Norsk 57 p.57
• Lagring p.57
• Klipsforbindelse p.57
• Halvautomatisk filterrens p.57
• Generelt p.57
• Fjerne avfallspose p.57
• Etter hver bruk p.57
• Betjening p.57
• Arbeid med elektroverktøy p.57
• Transport p.57
• Tappe ut brukt vann p.57
• Svinge skyvebøylen inn ut p.57
• Stell og vedlikehold p.58
• Skifte ut flatt foldefilter p.58
• Skifte rørfilter p.58
• Skifte dukfilterpose p.58
• Skifte avfallspose p.58
• Rengjøre elektroder p.58
• Kundeservice p.58
• Hovedfilterelement p.58
• Bistand ved feil p.58
• Tilbehør og reservedeler p.59
• Norsk 59 p.59
• Garanti p.59
• Eu samsvarserklæring p.59
• Tekniske spesifikasjoner p.60
• Svenska 61 p.61
• Miljöskydd p.61
• Innehåll p.61
• Beskrivning av maskinen p.61
• Avsedd användning p.61
• Allmän information p.61
• Sätta i avfallspåse p.62
• Symboler på apparaten p.62
• Svenska p.62
• Idrifttagning p.62
• Huvudfilterelement p.62
• Förberedelse p.62
• Dammklass p.62
• Avlägsna fleecefilterpåse p.62
• Antistatsystem p.62
• Våtsugning p.62
• Torrsugning p.62
• Sätta i gummiläppar p.62
• Sätta i fleecefilterpåse p.62
• Svenska 63 p.63
• Stänga av apparaten p.63
• Manövrering p.63
• Koppla till apparaten p.63
• Klämanslutning p.63
• Halvautomatisk filterrengöring p.63
• Förvaring p.63
• Förvara maskinen p.63
• Fälla in ut skjutbygeln p.63
• Efter varje användning p.63
• Arbete med elverktyg p.63
• Allmänt p.63
• Transport p.63
• Tappa av smutsvatten p.63
• Ta bort avfallspåsen p.63
• Svenska p.64
• Skötsel och underhåll p.64
• Rengöra elektroderna p.64
• Huvudfilterelement p.64
• Hjälp vid störningar p.64
• Byta plattvecksfilter p.64
• Byta ljusfilter p.64
• Byta fleecefilterpåse p.64
• Byta avfallspåse p.64
• Svenska 65 p.65
• Kundservice p.65
• Garanti p.65
• Eu försäkran om överensstämmelse p.65
• Tillbehör och reservdelar p.65
• Tekniska data p.66
• Svenska p.66
• Ympäristönsuojelu p.67
• Yleisiä ohjeita p.67
• Suomi 67 p.67
• Sisältö p.67
• Määräystenmukainen käyttö p.67
• Laitekuvaus p.67
• Käyttöönotto p.68
• Kumisuuttimen asennus p.68
• Kuivaimurointi p.68
• Kuitusuodatinpussin irrotus p.68
• Kuitusuodatinpussin asennus p.68
• Jätepussin asennus p.68
• Antistaattinen järjestelmä p.68
• Valmistelu p.68
• Pölyluokka p.68
• Pääsuodatinelementit p.68
• Märkäimurointi p.68
• Laitteessa olevat merkinnät p.68
• Suomi 69 p.69
• Puoliautomaattinen suodatinpuhdistus p.69
• Pidikeliitos p.69
• Likaveden tyhjentäminen p.69
• Laitteen säilytys p.69
• Laitteen kytkeminen päälle p.69
• Laitteen kytkeminen pois päältä p.69
• Käyttö p.69
• Kuljetus p.69
• Jätepussin poistaminen p.69
• Jokaisen käytön jälkeen p.69
• Yleistä p.69
• Varastointi p.69
• Työskentely sähkötyökaluilla p.69
• Työntöaisan kääntäminen sisään ulos p.69
• Pääsuodatinelementti p.70
• Ohjeet häiriötilanteissa p.70
• Laakasuodattimen vaihto p.70
• Kynttiläsuodattimen vaihto p.70
• Kuitusuodatinpussin vaihto p.70
• Jätepussin vaihto p.70
• Hoito ja huolto p.70
• Elektrodien puhdistus p.70
• Asiakaspalvelu p.70
• Suomi 71 p.71
• Lisävarusteet ja varaosat p.71
• Eu vaatimustenmukaisuusvakuutus p.71
• Tekniset tiedot p.72
• Προστασία του περιβάλλοντος p.73
• Προβλεπόμενη χρήση p.73
• Περιεχόμενα p.73
• Περιγραφή συσκευής p.73
• Ελληνικά 73 p.73
• Γενικές υποδείξεις p.73
• Σύμβολα επάνω στη συσκευή p.74
• Συναρμολόγηση λαστιχένιων χειλιών p.74
• Στοιχεία κύριου φίλτρου p.74
• Προετοιμασία p.74
• Ξηρή αναρρόφηση p.74
• Κατηγορία σκόνης p.74
• Ελληνικά p.74
• Αντιστατικό σύστημα p.74
• Έναρξη χρήσης p.74
• Υγρή αναρρόφηση p.74
• Τοποθέτηση τσόχινης σακούλας φίλτρου p.74
• Τοποθέτηση της σακούλας απόρριψης p.74
• Χειρισμός p.75
• Σύνδεσμος κλιπ p.75
• Ημιαυτόματος καθαρισμός του φίλτρου p.75
• Εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία p.75
• Ενεργοποίηση συσκευής p.75
• Ελληνικά 75 p.75
• Εκκένωση ακάθαρτου νερού p.75
• Γενικά p.75
• Αφαίρεση της σακούλας φίλτρου p.75
• Αφαίρεση της σακούλας απόρριψης p.75
• Απενεργοποίηση συσκευής p.75
• Έπειτα από κάθε λειτουργία p.76
• Άνοιγμα κλείσιμο της λαβής ώθησης p.76
• Φροντίδα και συντήρηση p.76
• Στοιχείο κύριου φίλτρου p.76
• Μεταφορά p.76
• Ελληνικά p.76
• Αποθήκευση συσκευής p.76
• Αποθήκευση p.76
• Αντικατάσταση της σακούλας φίλτρου p.76
• Αντικατάσταση της σακούλας απόρριψης p.76
• Αντικατάσταση ραβδοειδούς φίλτρου p.76
• Αντικατάσταση πλακέ πλισέ φίλτρου p.76
• Παρελκόμενα και ανταλλακτικά p.77
• Καθαρισμός των ηλεκτροδίων p.77
• Ελληνικά 77 p.77
• Εγγύηση p.77
• Δήλωση συμμόρφωσης eε p.77
• Αντιμετώπιση βλαβών p.77
• Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών p.77
• Τεχνικά χαρακτηριστικά p.78
• Ελληνικά p.78
• Çevre koruma p.79
• Türkçe 79 p.79
• I çindekiler p.79
• Genel uyarılar p.79
• Cihaz açıklaması p.79
• Amaca uygun kullanım p.79
• Islak süpürme p.80
• I şletime alma p.80
• I mha torbasının monte edilmesi p.80
• Hazırlık p.80
• Cihazdaki simgeler p.80
• Anti statik sistem p.80
• Ana filtre elemanları p.80
• Vlies filtre torbasının çıkarılması p.80
• Vlies filtre torbasının monte edilmesi p.80
• Türkçe p.80
• Toz sınıfı p.80
• Lastik ucun monte edilmesi p.80
• Kuru süpürme p.80
• Kirli suyun boşaltılması p.81
• I tme kolunun içeri dışarı katlanması p.81
• I mha torbasının çıkarılması p.81
• Her işletimden sonra p.81
• Genel hususlar p.81
• Elektrikli aletlerle çalışma p.81
• Depolama p.81
• Cihazın çalıştırılması p.81
• Cihazın muhafaza edilmesi p.81
• Cihazın kapatılması p.81
• Yarı otomatik filtre temizliği p.81
• Türkçe 81 p.81
• Taşıma p.81
• Kullanım p.81
• Klips bağlantısı p.81
• Vlies filtre torbasının değiştirilmesi p.82
• Türkçe p.82
• Koruma ve bakım p.82
• Kartuş filtresinin değiştirilmesi p.82
• I mha torbasının değiştirilmesi p.82
• Elektrotların temizlenmesi p.82
• Düz katlanmış filtrenin değiştirilmesi p.82
• Arıza durumunda yardım p.82
• Ana filtre elemanı p.82
• Aksesuarlar ve yedek parçalar p.83
• Ab uygunluk beyanı p.83
• Türkçe 83 p.83
• Müşteri hizmetleri p.83
• Garanti p.83
• Türkçe p.84
• Teknik bilgiler p.84
• Описание устройства p.85
• Содержание p.85
• Защита окружающей среды p.85
• Русский 85 p.85
• Общие указания p.85
• Использование по назначению p.85
• Символы на устройстве p.86
• Подготовка p.86
• Основные фильтрующие элементы p.86
• Класс пыли p.86
• Ввод в эксплуатацию p.86
• Антистатическая система p.86
• Установка фильтровального пакета из нетканого материала p.86
• Установка мешка для мусора p.86
• Сухая уборка p.86
• Русский p.86
• Установка резиновых кромок p.87
• Управление p.87
• Съем фильтровального пакета из нетканого материала p.87
• Съем мешка для мусора p.87
• Слив грязной воды p.87
• Русский 87 p.87
• Работа с электрическими инструментами p.87
• Общие положения p.87
• Клипсовое соединение p.87
• Влажная уборка p.87
• Включение устройства p.87
• Полуавтоматическая очистка фильтра p.88
• Хранение устройства p.88
• Хранение p.88
• Уход и техническое обслуживание p.88
• Транспортировка p.88
• Сложить разложить дугообразную ручку p.88
• Русский p.88
• После каждой эксплуатации p.88
• Основной фильтрующий элемент p.88
• Замена свечевого фильтр p.88
• Замена плоского складчатого фильтра p.88
• Выключение устройства p.88
• Русский 89 p.89
• Помощь при неисправностях p.89
• Очистка электродов p.89
• Замена фильтровального пакета из нетканого материала p.89
• Гарантия p.89
• Смена мешка для мусора p.89
• Сервисная служба p.89
• Русский p.90
• Принадлежности и запасные части p.90
• Декларация о соответствии стандартам ес p.90
• Технические характеристики p.91
• Русский 91 p.91
• Általános utasítások p.92
• Tartalom p.92
• Rendeltetésszerű alkalmazás p.92
• Magyar p.92
• Környezetvédelem p.92
• A készülék leírása p.92
• A szemeteszsák beszerelése p.93
• A gumiperem beszerelése p.93
• Üzembe helyezés p.93
• Száraz szívás p.93
• Szimbólumok a készüléken p.93
• Porosztály p.93
• Nedves szívás p.93
• Magyar 93 p.93
• Főszűrő elemek p.93
• Előkészítés p.93
• Antisztatikus rendszer p.93
• A vliesszűrő tasak eltávolítása p.93
• A vliesszűrő tasak beszerelése p.93
• Félautomata szűrőletisztítás p.94
• Engedje le a szennyvizet p.94
• Elektromos szerszámokkal végzett munkálatok p.94
• A készülék tárolása p.94
• A készülék kikapcsolása p.94
• Általános tudnivalók p.94
• Távolítsa el a mentesítő tasakot p.94
• Szállítás p.94
• Minden használat után p.94
• Magyar p.94
• Készülék bekapcsolása p.94
• Klipsz csatlakozás p.94
• Kezelés p.94
• Hajtsa be ki a tolókengyelt p.94
• Mentesítő tasak cseréje p.95
• Magyar 95 p.95
• Főszűrőbetét p.95
• Elektródák tisztítása p.95
• A vliesszűrő tasak cseréje p.95
• A lapos redős szűrő cseréje p.95
• A gyertyaszűrő cseréje p.95
• Ápolás és karbantartás p.95
• Tárolás p.95
• Segítség üzemzavarok esetén p.95
• Ügyfélszolgálat p.96
• Tartozékok és pótalkatrészek p.96
• Magyar p.96
• Garancia p.96
• Eu megfelelőségi nyilatkozat p.96
• Műszaki adatok p.97
• Magyar 97 p.97
• Čeština p.98
• Použití v souladu s určením p.98
• Popis přístroje p.98
• Ochrana životního prostředí p.98
• Obecné pokyny p.98
• Antistatický systém p.99
• Čeština 99 p.99
• Vysávání za sucha p.99
• Vysávání mokrých nečistot p.99
• Uvedení do provozu p.99
• Symboly na přístroji p.99
• Příprava p.99
• Prvky hlavního filtru p.99
• Prachová třída p.99
• Montáž sáčku na likvidaci odpadu p.99
• Montáž rounového filtračního sáčku p.99
• Montáž pryžových chlopní p.99
• Po každém provozu p.100
• Odstranění sáčku na likvidaci odpadu p.100
• Odstranění rounového filtračního sáčku p.100
• Obsluha p.100
• Klipové spojení p.100
• Čeština p.100
• Zapnutí přístroje p.100
• Všeobecně p.100
• Vypusťte znečištěnou vodu p.100
• Vypnutí přístroje p.100
• Uložení přístroje p.100
• Sklopení vyklopení posuvného madla p.100
• Práce s elektrickým nářadím p.100
• Poloautomatické čištění filtru p.100
• Výměna rounového filtračního sáčku p.101
• Výměna plochého skládaného filtru p.101
• Skladování p.101
• Přeprava p.101
• Péče a údržba p.101
• Prvek hlavního filtru p.101
• Nápověda při poruchách p.101
• Čištění elektrod p.101
• Čeština 101 p.101
• Výměna sáčku na likvidaci odpadu p.101
• Výměna svíčkového filtru p.101
• Čeština p.102
• Záruka p.102
• Zákaznický servis p.102
• Příslušenství a náhradní díly p.102
• Eu prohlášení o shodě p.102
• Čeština 103 p.103
• Technické údaje p.103
• Splošni napotki p.104
• Slovenščina p.104
• Opis naprave p.104
• Namenska uporaba p.104
• Kazalo p.104
• Varovanje okolja p.104
• Suho sesanje p.105
• Slovenščina 105 p.105
• Simboli na napravi p.105
• Razred prahu p.105
• Protistatični sistem p.105
• Priprava p.105
• Odstranjevanje filtrske vrečke iz flisa p.105
• Nameščanje gumijastega tesnila p.105
• Nameščanje filtrske vrečke iz flisa p.105
• Namestitev vrečke za odpadke p.105
• Mokro sesanje p.105
• Glavni filtrski elementi p.105
• Izpuščanje umazane vode p.106
• Izklop naprave p.106
• Delo z električnimi orodji p.106
• Vklop naprave p.106
• Upravljanje p.106
• Transport p.106
• Splošno p.106
• Slovenščina p.106
• Skladiščenje p.106
• Shranjevanje naprave p.106
• Povezava z zaskočnim zapahom p.106
• Polavtomatsko čiščenje filtra p.106
• Po vsakem obratovanju p.106
• Odstranjevanje vrečke za odstranjevanje odpadkov p.106
• Iztegovanje zlaganje potisnega stremena p.106
• Pomoč pri motnjah p.107
• Nega in vzdrževanje p.107
• Menjava vrečke za odpadke p.107
• Glavni filtrski element p.107
• Čiščenje elektrod p.107
• Zamenjava ploskega nagubanega filtra p.107
• Zamenjava filtrske vrečke iz flisa p.107
• Zamenjajte svečni filter p.107
• Slovenščina 107 p.107
• Slovenščina p.108
• Servisna služba p.108
• Pribor in nadomestni deli p.108
• Izjava eu o skladnosti p.108
• Garancija p.108
• Tehnični podatki p.109
• Slovenščina 109 p.109
• Polski p.110
• Opis urządzenia p.110
• Ogólne wskazówki p.110
• Ochrona środowiska p.110
• Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem p.110
• Spis treści p.110
• Uruchamianie p.111
• System antystatyczny p.111
• Symbole na urządzeniu p.111
• Przygotowanie p.111
• Polski 111 p.111
• Odkurzanie na sucho p.111
• Odkurzanie na mokro p.111
• Montaż ściągaczy p.111
• Montaż worka włókninowego p.111
• Montaż worka na odpady p.111
• Klasa pyłów p.111
• Główne elementy filtrujące p.111
• Ogólne p.112
• Obsługa p.112
• Złącze zaciskowe p.112
• Włączanie urządzenia p.112
• Wyłączanie urządzenia p.112
• Wyjmowanie worka na odpady p.112
• Usuwanie worka włókninowego p.112
• Spuszczanie brudnej wody p.112
• Składanie rozkładanie pałąka przesuwnego p.112
• Półautomatyczne oczyszczanie filtra p.112
• Przechowywanie urządzenia p.112
• Praca z elektronarzędziami p.112
• Polski p.112
• Po każdym użyciu p.112
• Polski 113 p.113
• Główny element filtrujący p.113
• Czyszczenie i konserwacja p.113
• Czyszczenie elektrod p.113
• Wymiana worka włókninowego p.113
• Wymiana worka na odpady p.113
• Wymiana płaskiego filtra falistego p.113
• Wymiana filtra świecowego p.113
• Usuwanie usterek p.113
• Transport p.113
• Składowanie p.113
• Serwis p.114
• Polski p.114
• Gwarancja p.114
• Deklaracja zgodności ue p.114
• Akcesoria i części zamienne p.114
• Polski 115 p.115
• Dane techniczne p.115
• Descrierea aparatului p.116
• Cuprins p.116
• Utilizarea conform destinaţiei p.116
• Româneşte p.116
• Protecţia mediului p.116
• Indicații generale p.116
• Simboluri pe aparat p.117
• Scoaterea sacului filtrant din material textil p.117
• Româneşte 117 p.117
• Punerea în funcţiune p.117
• Pregătirea p.117
• Montarea sacului filtrant din material textil p.117
• Montarea pungii de eliminare p.117
• Montarea buzelor de cauciuc p.117
• Elemente filtru principal p.117
• Clasă de praf p.117
• Aspirare uscată p.117
• Aspirare umedă p.117
• Sistem antistatic p.117
• Îndepărtarea pungii de eliminare p.118
• Transport p.118
• Româneşte p.118
• Rabatare în interior la exterior mânerul de împingere p.118
• Prinderea cu clame p.118
• Pornirea aparatului p.118
• Oprirea aparatului p.118
• Operarea p.118
• Lucrul cu unelte electrice p.118
• Generalităţi p.118
• Evacuarea apei uzate p.118
• După fiecare utilizare p.118
• Depozitarea aparatului p.118
• Curăţare semiautomată a filtrului p.118
• Curăţarea electrozilor p.119
• Înlocuirea sacului filtrant din material textil p.119
• Înlocuirea pungii de eliminare p.119
• Înlocuirea filtrului cutat plat p.119
• Înlocuirea filtrului cu cartuş p.119
• Îngrijirea şi întreţinerea p.119
• Româneşte 119 p.119
• Remedierea defecţiunilor p.119
• Element filtru principal p.119
• Depozitarea p.119
• Româneşte p.120
• Garanţie p.120
• Departamentul de asistenţă clienţi p.120
• Declaraţie de conformitate ue p.120
• Accesorii şi piese de schimb p.120
• Româneşte 121 p.121
• Date tehnice p.121
• Všeobecné upozornenia p.122
• Slovenčina p.122
• Používanie v súlade s účelom p.122
• Popis zariadenia p.122
• Ochrana životného prostredia p.122
• Suché vysávanie p.123
• Slovenčina 123 p.123
• Príprava p.123
• Prachová trieda p.123
• Odstránenie filtračného vrecka z netkanej textílie p.123
• Montáž vrecka na odpad p.123
• Montáž gumových hubíc p.123
• Montáž filtračného vrecka z netkanej textílie p.123
• Mokré vysávanie p.123
• Hlavné filtračné prvky p.123
• Antistatický systém p.123
• Uvedenie do prevádzky p.123
• Symboly na prístroji p.123
• Zapnutie prístroja p.124
• Všeobecne p.124
• Vypustenie znečistenej vody p.124
• Vypnutie prístroja p.124
• Uschovanie prístroja p.124
• Spojenie sponou p.124
• Slovenčina p.124
• Práce s elektrickým náradím p.124
• Priklopenie vyklopenie posuvného držadla p.124
• Preprava p.124
• Poloautomatické čistenie filtra p.124
• Po každej prevádzke p.124
• Odstránenie vrecka na odpad p.124
• Obsluha p.124
• Čistenie elektród p.125
• Výmena vrecka na odpad p.125
• Výmena sviečkového filtra p.125
• Výmena plochého skladaného filtra p.125
• Výmena filtračného vrecka z netkanej textílie p.125
• Starostlivosť a údržba p.125
• Slovenčina 125 p.125
• Skladovanie p.125
• Pomoc pri poruchách p.125
• Hlavný filtračný prvok p.125
• Záruka p.126
• Zákaznícky servis p.126
• Slovenčina p.126
• Príslušenstvo a náhradné diely p.126
• Eú vyhlásenie o zhode p.126
• Slovenčina 127 p.127
• Technické údaje p.127
• Zaštita okoliša p.128
• Sadržaj p.128
• Opće napomene p.128
• Opis uređaja p.128
• Namjenska uporaba p.128
• Hrvatski p.128
• Suho usisavanje p.129
• Simboli na uređaju p.129
• Puštanje u pogon p.129
• Priprema p.129
• Mokro usisavanje p.129
• Klasa prašine p.129
• Hrvatski 129 p.129
• Glavni elementi filtra p.129
• Antistatički sustav p.129
• Umetanje vrećice za zbrinjavanje otpada p.129
• Umetanje flizelinske filtarske vrećice p.129
• Uklanjanje flizelinske filtarske vrećice p.129
• Ugradnja gumenih traka p.129
• Uklanjanje vrećice za zbrinjavanje otpada p.130
• Transport p.130
• Spoj uskočnim zatvaračem p.130
• Sklapanje i rasklapanje potisne ručice p.130
• Rukovanje p.130
• Rad s električnim alatima p.130
• Poluautomatsko čišćenje filtra p.130
• Općenito p.130
• Nakon svakog rada p.130
• Ispuštanje prljave vode p.130
• Isključivanje uređaja p.130
• Hrvatski p.130
• Čuvanje uređaja p.130
• Uključivanje uređaja p.130
• Čišćenje elektroda p.131
• Zamjena vrećice za zbrinjavanje otpada p.131
• Zamjena flizelinske filtarske vrećice p.131
• Skladištenje p.131
• Promijenite filtar za svijeće p.131
• Pomoć u slučaju smetnji p.131
• Plosnati naborani filtar zamijenite p.131
• Njega i održavanje p.131
• Hrvatski 131 p.131
• Glavni element filtra p.131
• Pribor i zamjenski dijelovi p.132
• Jamstvo p.132
• Hrvatski p.132
• Eu izjava o sukladnosti p.132
• Servisna služba p.132
• Tehnički podaci p.133
• Hrvatski 133 p.133
• Zaštita životne sredine p.134
• Srpski p.134
• Sadržaj p.134
• Opšte napomene p.134
• Opis uređaja p.134
• Namenska upotreba p.134
• Priprema p.135
• Postavljanje vrećice za odlaganje otpada p.135
• Postavljanje flizelinske filterske vrećice p.135
• Mokro usisavanje p.135
• Klasa prašine p.135
• Glavni elementi filtera p.135
• Antistatički sistem p.135
• Uklanjanje flizelinske filterske vrećice p.135
• Ugradnja gumenih traka p.135
• Suvo usisavanje p.135
• Srpski 135 p.135
• Simboli na uređaju p.135
• Puštanje u pogon p.135
• Srpski p.136
• Spoj štipaljkama p.136
• Sklapanje rasklapanje potisne ručke p.136
• Skladištenje p.136
• Rukovanje p.136
• Radovi na električnim alatima p.136
• Poluautomatsko čišćenje filtera p.136
• Nakon svakog rada p.136
• Ispuštanje prljave vode p.136
• Isključivanje uređaja p.136
• Čuvanje uređaja p.136
• Uopšteno p.136
• Uključivanje uređaja p.136
• Uklanjanje vrećice za odlaganje otpada p.136
• Transport p.136
• Čišćenje elektroda p.137
• Zamena vrećice za odlaganje otpada p.137
• Zamena svećica filtera p.137
• Zamena pljosnatog naboranog filtera p.137
• Zamena flizelinske filterske vrećice p.137
• Srpski 137 p.137
• Pomoć u slučaju smetnji p.137
• Nega i održavanje p.137
• Glavni filtracioni element p.137
• Garancija p.138
• Eu izjava o usklađenosti p.138
• Srpski p.138
• Servisna služba p.138
• Pribor i rezervni delovi p.138
• Tehnički podaci p.139
• Srpski 139 p.139
• Употреба по предназначение p.140
• Съдържание p.140
• Описание на уреда p.140
• Общи указания p.140
• Защита на околната среда p.140
• Български p.140
• Мокро почистване p.141
• Клас на запрашеност p.141
• Главни филтърни елементи p.141
• Български 141 p.141
• Антистатична система p.141
• Сухо почистване p.141
• Символи върху уреда p.141
• Пускане в експлоатация p.141
• Поставяне на торбичка за отпадъци p.141
• Подготовка p.141
• Монтаж на филтърната торбичка от текстилен материал p.141
• Монтаж на гумените фаски p.141
• Отстраняване на филтърната торбичка от текстилен материал p.142
• Отстраняване на торбичка за отпадъци p.142
• Общи положения p.142
• Обслужване p.142
• Изпускане на мръсната вода p.142
• Изключване на уреда p.142
• Връзка с клипс p.142
• Включване на уреда p.142
• Български p.142
• Работа с електрически инструменти p.142
• Полуавтоматично почистване на филтъра p.142
• Транспортиране p.143
• Съхранение на уреда p.143
• Съхранение p.143
• Смяна на филтърната торбичка от текстилен материал p.143
• Смяна на филтриращия патрон p.143
• Смяна на плоския филтър p.143
• След всяка употреба p.143
• Изваждане прибиране на плъзгащата скоба p.143
• Грижа и поддръжка p.143
• Главен филтърен елемент p.143
• Български 143 p.143
• Гаранция p.144
• Български p.144
• Аксесоари и резервни части p.144
• Смяна на торбичката за отпадъци p.144
• Сервиз p.144
• Почистване на електродите p.144
• Помощ при повреди p.144
• Декларация за съответствие на ес p.145
• Български 145 p.145
• Технически данни p.146
• Български p.146
• Üldised juhised p.147
• Sisukord p.147
• Seadme kirjeldus p.147
• Nõuetekohane kasutamine p.147
• Keskkonnakaitse p.147
• Eesti 147 p.147
• Fliisfilterkoti eemaldamine p.148
• Ettevalmistus p.148
• Tolmuklass p.148
• Staatikavastane süsteem p.148
• Seadmel olevad sümbolid p.148
• Peamised filtrielemendid p.148
• Märgpuhastus p.148
• Käikuvõtmine p.148
• Kummihuulte paigaldamine p.148
• Kuivpuhastus p.148
• Jäätmekoti paigaldamine p.148
• Fliisfilterkoti paigaldamine p.148
• Musta vee väljalaskmine p.149
• Ladustamine p.149
• Käsitsemine p.149
• Klamberühendus p.149
• Jäätmekoti eemaldamine p.149
• Eesti 149 p.149
• Üldist p.149
• Töötamine elektritööriistadega p.149
• Tõukesanga sisse väljaklappimine p.149
• Transport p.149
• Seadme väljalülitamine p.149
• Seadme sisselülitamine p.149
• Seadme hoiulepanek p.149
• Pärast iga käitust p.149
• Poolautomaatne filtripuhastus p.149
• Peamine filterelement p.150
• Klienditeenindus p.150
• Jäätmekoti vahetamine p.150
• Hooldus ja jooksevremont p.150
• Fliisfilterkoti vahetamine p.150
• Elektroodide puhastamine p.150
• Abi rikete korral p.150
• Vahetage lamevoltfilter p.150
• Vahetage küünalfiltrit p.150
• Lisavarustus ja varuosad p.151
• Garantii p.151
• El vastavusdeklaratsioon p.151
• Eesti 151 p.151
• Tehnilised andmed p.152
• Vispārīgas norādes p.153
• Vides aizsardzība p.153
• Saturs p.153
• Noteikumiem atbilstoša lietošana p.153
• Latviešu 153 p.153
• Ierīces apraksts p.153
• Ekspluatācijas uzsākšana p.154
• Atkritumu maisiņa iekļaušana p.154
• Antistatikas sistēma p.154
• Simboli uz ierīces p.154
• Sausā sūkšana p.154
• Sagatavošana p.154
• Putekļu klase p.154
• Mitrā sūkšana p.154
• Latviešu p.154
• Gumijas atloču iekļaušana p.154
• Galvenā filtra elementi p.154
• Flīsa filtra maisiņa noņemšana p.154
• Flīsa filtra maisiņa iekļaušana p.154
• Ierīces uzglabāšana p.155
• Ierīces izslēgšana p.155
• Ierīces ieslēgšana p.155
• Darbs ar elektriskajiem darbarīkiem p.155
• Atkritumu maisiņa izņemšana p.155
• Apkalpošana p.155
• Vispārīgi p.155
• Uzglabāšana p.155
• Transportēšana p.155
• Stumšanas roktura ielocīšana atlocīšana p.155
• Pēc katras lietošanas p.155
• Pusautomātiskā filtra tīrīšana p.155
• Netīrā ūdens notecināšana p.155
• Latviešu 155 p.155
• Klipša savienojums p.155
• Palīdzība traucējumu gadījumā p.156
• Latviešu p.156
• Kopšana un apkope p.156
• Galvenā filtra elements p.156
• Flīsa filtra maisiņa maiņa p.156
• Elektrodu tīrīšana p.156
• Atkritumu maisiņa maiņa p.156
• Svečveida filtra nomaiņa p.156
• Plakanrievu filtra nomaiņa p.156
• Piederumi un rezerves daļas p.157
• Latviešu 157 p.157
• Klientu apkalpošanas dienests p.157
• Garantija p.157
• Es atbilstības deklarācija p.157
• Tehniskie dati p.158
• Latviešu p.158
• Turinys p.159
• Prietaiso aprašymas p.159
• Naudojimas laikantis nurodymų p.159
• Lietuviškai 159 p.159
• Bendrosios nuorodos p.159
• Aplinkos apsauga p.159
• Antistatinė sistema p.160
• Utilizavimo maišelio įdėjimas p.160
• Simboliai ant prietaiso p.160
• Sausas siurbimas p.160
• Paruošimas p.160
• Pagrindiniai filtravimo elementai p.160
• Medžiaginio filtravimo maišelio įdėjimas p.160
• Medžiaginio filtravimo maišelio išėmimas p.160
• Lietuviškai p.160
• Guminių briaunelių įdėjimas p.160
• Eksploatavimo pradžia p.160
• Dulkių klasė p.160
• Drėgnas siurbimas p.160
• Lietuviškai 161 p.161
• Gnybtinė jungtis p.161
• Darbas su elektriniais įrankiais p.161
• Bendroji dalis p.161
• Įrenginio saugojimas p.161
• Valdymas p.161
• Utilizavimo maišelio išėmimas p.161
• Transportavimas p.161
• Stūmimo rankenos atlenkimas arba nulenkimas p.161
• Pusiau automatinis filtro valymas p.161
• Prietaiso įjungimas p.161
• Prietaiso išjungimas p.161
• Po kiekvieno naudojimo p.161
• Nešvaraus vandens išleidimas p.161
• Pagalba trikčių atveju p.162
• Medžiaginio filtravimo maišelio keitimas p.162
• Lietuviškai p.162
• Laikymas p.162
• Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra p.162
• Elektrodų valymas p.162
• Utilizavimo maišelio keitimas p.162
• Plokščiojo klostuoto filtro keitimas p.162
• Pakeiskite žvakės filtrą p.162
• Pagrindinė filtro elementas p.162
• Priedai ir atsarginės dalys p.163
• Lietuviškai 163 p.163
• Klientų aptarnavimo centras p.163
• Garantija p.163
• Es atitikties deklaracija p.163
• Techniniai duomenys p.164
• Lietuviškai p.164
• Охорона довкілля p.165
• Опис пристрою p.165
• Зміст p.165
• Загальні вказівки p.165
• Використання за призначенням p.165
• Українська 165 p.165
• Українська p.166
• Сухе прибирання p.166
• Символи на пристрої p.166
• Підготовка p.166
• Основні фільтруючі елементи p.166
• Клас пилу p.166
• Встановлення фільтрувального пакету з нетканого матеріалу p.166
• Вставити мішок для сміття p.166
• Вологе прибирання p.166
• Введення в експлуатацію p.166
• Антистатична система p.166
• Злив брудної води p.167
• Загальна інформація p.167
• Встановлення гумових губок p.167
• Вимкнення пристрою p.167
• Українська 167 p.167
• Увімкнення пристрою p.167
• Робота з електроінструментами p.167
• Напівавтоматичне очищення фільтру p.167
• Кліпсове з єднання p.167
• Керування p.167
• Знімання мішка для сміття p.167
• Зняття фільтрувального пакету з нетканого матеріалу p.167
• Основний фільтруючий елемент p.168
• Зберігання пристрою p.168
• Зберігання p.168
• Замінити мішок для сміття p.168
• Заміна фільтрувального пакету з нетканого матеріалу p.168
• Заміна свічкового фільтра p.168
• Заміна плоского складчастого фільтра p.168
• Догляд та технічне обслуговування p.168
• Українська p.168
• Транспортування p.168
• Скласти розкласти дугоподібну ручку p.168
• Після кожного використання p.168
• Очищення електродів p.168
• Українська 169 p.169
• Сервісна служба p.169
• Приладдя та запасні деталі p.169
• Допомога в разі несправностей p.169
• Декларація про відповідність стандартам єс p.169
• Гарантія p.169
• Українська p.170
• Технічні характеристики p.170
• Www kaercher com welcome p.172
• Thank you p.172
• Merci gracias p.172