![Moulinex AKGC44 [27/70] Pred prvym pouzitim____________](/img/pdf.png)
Moulinex AKGC44 [27/70] Pred prvym pouzitim____________
![Moulinex AKGC SUPRALYS [27/70] Pred prvym pouzitim____________](/views2/1080506/page27/bg1b.png)
24
- V záujme vlastnej bezpečnosti by ste
mali používa iba príslušenstvo a
náhradné dielce firmy Moulinex, ktoré
sú vhodné pre váš prístroj.
- Fritézu postavte na rovnú pracovnú
plochu a dbajte na to, aby sa v blízkosti
nenachádzali žiadne zdroje tepla, a aby
fritézu nemohli zasiahnu kvapky vody.`
- Fritézu nikdy neuvádzajte do prevádzky
bez toho, aby ste do vyberatenej
fritovacej nádoby naplnili potrebné
množstvo tuku (funkcia fritovania) alebo
vody (funkcia “HydroClean”).
- Prístroj je vybavený termostatom a
poistkou proti prehriatiu, ktorá v prípade
neúmyselného prehriatia prístroj
automaticky vypne.
- Nikdy fritézu neprenášajte, ak je v
prevádzke alebo je stále horká. Horúci
olej može zapríčini vemi vážne
popáleniny.
- Na prenášanie prístroja používajte bočné
držadlá určené na jeho prenášanie (H).
Oblas filtra výparov (A1) na veku fritézy
nikdy neprikrývajte rukou ani inými
predmetmi (špongia, tanier, utierka a
pod.); riskujete, že sa popálite.
Skontrolujte, či hladina náplne pre
sahuje značku minimálneho plniaceho
množstva v nádobe (D1).
- Olej a tuk sú horavé látky. Ak by sa
niekedy stalo, že sa tuk zapáli, vytiahnite
sieovú zástrčku zo zásuvky a na prístroj
položte veko alebo tanier, aby sa
plamne zadusili. Na uhasenie však nikdy
nepoužite vodu!
Pred prvým použitím
Rozbaľte fritézu a uschovajte záručnú
kartu z obalu, potom si starostlivo
prečítajte návod na použitie.
Otvorte poklop stlačením uvoľňovacieho
tlačidla (B).
Vyberte fritovací kôš (C) pomocou
držiaka (C1).
Fritovací kôš (C) a fritovaciu nádobu
(D) umyte v teplej vode a tekutom
prípravku na umývanie riadu a
starostlivo osušte.
Návod na obsluhu
PRIDANIE OLEJA ALEBO TUKU
Otvorte poklop (A) stlačením
uvoľňovacieho tlačidla (B).
Vyberte fritovací kôš (C) pomocou držiaka
(C1).
Pokiaľ používate olej, nalejte ho do
vyberateľného zásobníka (E) až po značku
maxi, čo je asi 2,2 litre.
Nepresiahnite značku “maxi” označenú
na vyberateľnom zásobníku.
Ak
používate stužený rastlinný tuk, nakrájajte
1800 g tuku na kúsky, tie rozpustite
na
panvici a potom to vlejte do fritovacej
nádoby
(D)
. Nerozpúšťajte tuk priamo vo
fritovacom koši
(C)
ani vo fritovacej
nádobe
(D)
.
Uzavrite poklop, čo bude sprevádzané
“zaklapnutím”. Pripojte fritézu na sieť.
Stlačte hlavný vypínač.
FRITOVANIE POTRAVĺN
Nastavte regulátor teploty (F) na
požadovanú teplotu (vi. tabuka s
časmi prípravy).
Teraz môžete zača fritova. Kontrolné
svetlo (G1) začne svieti.
Akonáhle sa indikátor regulácie teploty
(F)
vypne, otvorte veko
(A)
stlačením
tlačítka otvárania
(B).
Vložte potraviny do košíka (C).
Vložte ho späť do odkvapkávacej polohy.
Zatvorte veko (A).
Pomaly spustite košík (C) z
odkvapávacej pozície do oleja.
Pokiaľ je vaša fritéza vybavená časovým
spínačom (E):
Stlačte tlačidlo (E1) a zobrazí sa “00”.
Nechajte ho stlačené, dokiaľ sa neobjaví
požadovaný čas (viď. tabuľky fritovacích
časov).
Akonáhle tlačidlo uvoľníte, spustí sa
odpočet času (displej bude blikať).
Pokiaľ urobíte chybu, časový spínač (E)
vynulujte stlačením tlačidla (E1) a začnite
znovu.
Keď vyprší nastavený čas, ozve sa signál.
Na jeho zastavenie stlačte tlačidlo.
Pozn.: Časový spínač (E) signalizuje
koniec doby prípravy potravín, ale
nevypína fritézu.
Displej časového spínača (E) sa
automaticky vypne.
Akonáhle je fritovanie ukončené,
zdvihnite košík
(C)
a upevnite ho do
pozície na odkvapávanie.
Nezabudnite
fritézu vypnúť stlačením hlavného vypínača
(G)
.
Otvorte veko
(A)
a podávajte pokrm.
Poznámka:
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
2
1
3
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 24
Содержание
- Juillet 2003 1
- Réf 5065319 1
- Beschreibung 6
- Deutsch 6
- Sicherheitshinweise_____________ 6
- Gebrauchsanleitung 7
- Vor dem ersten gebrauch 7
- Praktische hinweise 8
- Reinigung 8
- Bei den angegebenen frittierzeiten handelt es sich um richtwerte sie können sie ihrem geschmack entsprechend ändern 9
- Bei tiefkühlgerichten stellen sie den temperaturregler f auf die position 190 c stellensie die garzeit je nach menge und geschmack ein 9
- Entfernen sie den deckel und spülen 9
- Frische nahrungsmittel menge temperatur zeit 9
- Frittiertemperaturen und frittierzeiten frische produkte 9
- Gewicht und frittierdauer tiefkühlgerichte 9
- Ihr gerät wird sie über jahre hinweg zufrieden stellen sollten sie sich jedoch für einen neukauf entscheiden denken sie bitte an ihren beitrag zum umweltschutz geben sie ihr gerät an eine öffentliche entsorgungsstelle 9
- Sie sie in heißem wasser unter zusatz eines milden spülmittels und gut trocknen lassen spülen sie den deckel niemals in der spülmaschine geben sie den frittierkorb in die spülmaschine oder spülen sie sie in heißem wasser unter zusatz eines milden spülmittels mit klarem wasser sorgfältig abspülen und gut trocknen lassen bevor sie ihr frittieröl erneuern reinigen sie den frittierbehälter mit heißem wasser unter zusatz eines milden spülmittels mit klarem wasser sorgfältig abspülen und gut trocknen lassen 9
- Tabelle der frittierzeiten 9
- Tiefkühlgerichte menge zeit 9
- Umweltschutz_________________ 9
- Praktische hinweise 10
- Probleme ursachen maßnahmen 10
- Was tun im falle eines defekts 10
- Überprüfen sie zunächst dass ihr gerät an die stromversorgung angeschlossen ist dann prüfen sie ob einer der in der nachfolgenden tabelle aufgeführten fälle ursache sein kann 10
- Description i 11
- English 11
- Safety recommendations 11
- Before first use________________ 12
- Using the appliance 12
- Cleaning 13
- Helpline 13
- Practical tips 13
- Protection of the environment 13
- Cooking charts 14
- Cooking times are given by way of indication you can adjust them according to your own taste 14
- For frozen foods set the temperature selector f to 190 c you will also need to adjust the cooking time as a function of the quantities and of your own tastes 14
- Fresh foods quantity max 14
- Fryer do not forget to think of what you can do to help to protect the environment by disposing of it at your local waste disposal centre 14
- Temperature 14
- Temperatures and cooking times fresh products 14
- Weight and cooking time frozen products 14
- First check the connection then check whether one of the causes listed in the following table might be the reason 15
- Practical advice 15
- Problems causes solutions 15
- What to do if your appliance does not work 15
- Uwagi dotyczace bezpieczeristwa 16
- Instrukcja obslugi 17
- Przed pierwszym uzyciem urzadzenia 17
- Czyszczenie 18
- Wskazówki praktyczne 18
- I tabela czasów smazenia 19
- Jesli do smazenia uzywcna jest zywnosc mrozona ustawic regulator temperatury f na 190 c czas smazenia nalezy ustawic w zaleznosci od ilosci artykulów spozywczych i upodobañ 19
- Produkty mrozone maks masa czas 19
- Swieze produkty hose maksymalne temperatury 19
- Temperatury i czasy smazenia swieze produkty 19
- Ukazane czasy smazenia sq jedynie orientacyjne w zaleznosci od pañstwa gusto moga bye one odpowiednio zmienione 19
- Wagi i czasy smazenia produkty mrozone 19
- Co robic w przypadku usterki 20
- Problem przyczyna rozwiazanie 20
- Skontrolowac na wst pie siec elektryczng oraz kabel urzgdzenia 20
- Bezpecnostni pokyny 21
- I popis 21
- Òesky 21
- Nàvod k obsluze 22
- Pred prvním pouzitím___________ 22
- Cistèni 23
- Praktické pokyny 23
- Hmotnost a fritovaci easy mrazené potraviny 24
- I tabulka fritovacich casu 24
- Mrazené potraviny max hmot 24
- Pro zmrozené potraviny nastavte regulator teploty f na 190 õas fritováni nastavte podle mnozství a enuti 24
- Teploty a fritovaci easy cerstvé potraviny 24
- Uvedené fritovaci easy jsou orientacnf hodnoty mûzete je prizpûsobit podle své chuti 24
- Õerstvé potraviny mnozství max teplota 24
- I co dèlat у prípadè poruchy 25
- Praktické pokyny 25
- Problémy priciny opatreni 25
- Zkontrolujte nejdríve prívodní éñuru fritézy 25
- Bezpecnostne pokyny 26
- Nàvod na obsluhu 27
- Pred prvym pouzitim____________ 27
- Cistenie 28
- Ochrana zivotného prostredia 28
- Cerstvé potraviny mnozstvo max teplota 29
- Hmotnost a fritovacie easy mrazené potraviny 29
- I tabul ka fritovacich casov 29
- Mrazené potraviny max hmot óas 29
- Pre zmrozené potraviny nastavte teplotnÿ reguâtor f na 190 c cas fritovania nastavte podía mnozstva a chuti 29
- Teploty a fritovacie easy cerstvé potraviny 29
- Uvedené fritovacie easy sú orientacné hodnoty môzete ich prispôsobif podl a svojej chuti 29
- I co robit 30
- Praktické pokyny 30
- Pripade poruchy ______________________ 30
- Problémy priciny opatrenia 30
- Skontrolujte najskôr elektrické napájanie a prívodnú ènúru fritézy 30
- Varnostna priporocila 31
- I uporaba aparata j 32
- Pred prvctuporabo_____________ 32
- Prakticni nasveti 33
- Kolicina 34
- Navedeni casi cvrtja so zgolj okvirni in jih lahko prilagodite glede na vas okus 34
- Pri cvrtju zamrznjene hrane nastavite izbirnik temperature f na 190 c cas cvrtja prilagodite koliòini hrane in osebnemu okusu 34
- Sveza hrana kolicina maksimalna temperatura 34
- Temperature in òas cvrtja sveza hrana 34
- Teza in cas cvrtja zamrznjena hrana 34
- Zamrznjena hrana maksimalna 34
- Kaj storiti ce aparat ne deluje 35
- Najprej prevente prikljuòitev na elektricno napajanje nato prevente ce je morda vzrok za tezave kateri od naètetih v naslednji preglednici 35
- Praktiòni nasveti 35
- Resitve 35
- Telava 35
- Опис 36
- Српски 36
- Упутства за сигурност 36
- Пре прве употребе 37
- Упутство за употребу 37
- Заштита околине 38
- Практични савети_____________ 38
- Чишйеьье 38
- За смрзнуту храну подесите селектор температуре р на 190 с подесите време за фритиранье спрам количине и вашем укусу 39
- Код наведених времена за фритиранье се ради о ориентационим подацима можете их меььати по вашем укусу 39
- Количине и време спрамаша смрзнуте намирнице 39
- Табела времена за фритиранье___________________________________ 39
- Температуре и време спрамакьа свеже намирнице 39
- Е cipyje и кабл апарата 40
- Практични савети 40
- Проблеми узроци како поступите 40
- Шта урадити у случау квара _____________ 40
- Siqurnosne napomene__________ 41
- Prije prve uporabe 42
- Ciscenje 43
- Prakticne napomene 43
- Zastita okolisa_________________ 43
- Navedena vremena za przenje su priblizna vremena mozete ih mijenjati prema osobnom ukusu 44
- Smrznuta hrana maksimalna tezina vrijeme 44
- Svjeza hrana kolicina temperatura vrijeme 44
- Tabela vremena za przenje_______________ 44
- Temperature i vrijeme przenja svjezi proizvodi 44
- Tezina i vrijeme przenja smrznuti proizvodi 44
- Za smrznutu hranu postavite regulator temperature f na 190 c vrijeme za pripremu podesite prema koliöini i ukusu 44
- I sto uciniti u slucaju kvara 45
- Najprije provjerite da li je vaè aparat ukljucen u struju te provjerite kabel 45
- Praktiòne napomene 45
- Problem 45
- Rjesenje 45
- I descriere 46
- Llndicatii de sigurantá 46
- Instructiuni de folosire 47
- Ìnainte de prima punere in functiune_____________________ 47
- Caratare_____________________ 48
- I recomandàri practice 48
- Protectia mediului 48
- Alimente conqelete cantitate maximä timp 49
- Alimento prospete cantitate temperaturà timp 49
- Pentru alimente înghetate reglati temperatura f la 190 c reglati timpul de gâtire în functie de cantitate çi gust 49
- Perioadele indicate reprezintà valori orientative care pot fi aplicate dopa gust 49
- Tabel alimente proaspete 49
- Tabelul cu perioadele de pràjire 49
- Curri se va proceda n caz de defectiune 50
- Probleme cauze màsuri 50
- Sfaturi practice 50
- Verificati mai ìntài alimentarea cu curent i cablai aparatului 50
- Български 51
- Описаний описание 51
- Упътвания за безопасност 51
- Преди първа употреба 52
- Указание за използбане 52
- Опазване на околната среда 53
- Почистбане 53
- Практически упътвания 53
- За замръзени храни нагласете термостата f на 190 с бреметраене за пържене нагласете според количеството и вкуса 54
- Забравяйте да помислите за своя принос в опазването на околната среда като го предоставите на предназначените за целта пунктове 54
- Количество 54
- При даденото бреметраене за пържене се касае за ориентировочны стоиности bue можете да ги промените по ваш вкус 54
- Табела за бреметраене на пърткенето 54
- Тегло и време за готвене замръзени продукты 54
- Температури и време за готвене пресни продукты 54
- Какво да се праби ако има дефект 55
- Най напред проберете електрическото снабдяване и кабела на уреда 55
- Практически упьтбания 55
- Проблемы остане консултирайте се сьс сервизен център на moulinex 55
- Biztonsägi tudnivalök 56
- Leírás 56
- Az elsó használat elott 57
- Használati útmutató_____________ 57
- Gyakorlati tudnivalók 58
- Kòrnyezetvédelem 58
- Tisztitas 58
- A fagyasztott ételek elkésátéséhez állítsa a hõmérsékletszabályozót f 190 c ra az elkészítési idõt а mennyiségtõl és ízléstõl függöen állítsuk be 59
- A táblázatban megadott sütési idõtartamok irányadó értékek amelyeken ízlés szerint változtathatunk 59
- Hõmérsékletek és sütési idõk friss termékek 59
- I sütési idõtáblázat 59
- Mennyiség 59
- Tömegek és sütési idõk fagyasztott termékek 59
- Gyakorlati tudnivalók 60
- Mindenek elott ellenorizzuk az áramellátást es a keszulek vezeteket 60
- Eäaqvika 61
- I zuppouàéq aotpaxeiaq 61
- Nepiypatpñ 61
- I ripiv anó 62
- I xpiípti i 62
- Прытп хрпоп 62
- Npaktikéç ouupouaéç 63
- Rou nepipáààovtoç 63
- Bápoç kai xpóvoç фрофато катёфиурьта проюута 64
- Enopévuç pnopeíte va 64
- Eppokpaoia kaixpóvoq ipnoíparoç фреока npóíóvta 64
- Evôeiktikó ko 64
- F arouç 190 c puôpi ete eniapç 64
- Ipocpóv 64
- Koi ti 64
- Npooappôçste аир npotipiioeiç oaç 64
- Nívcikeç фпощаточ 64
- Oi xpóvoi triyûviopatoç ôiôovrai 64
- Qeppokpaoia 64
- Tóvotç 64
- Xpóvouç triyaviopatoç aváaoya 64
- Xpóvoç 64
- Бер рост 64
- Па tiç катефиуреуес tpocpéç puspíare 64
- Поо0тгта 64
- Проиц авк aaç 64
- Фрсака фауптр поооттта méyiottl 64
- Цё t 64
- Ania aúaq 65
- Av q оиокеи eivai auotá cuvôeôepévq ре то peúpa 65
- Kcrr apxiiv 65
- Ouokeu1í oaq_______________________________________________________________ 65
- Qaeicrpikó 65
- Supralys ec2 5065319 7 08 03 14jj page 62 65
- Tí va kávete as nepínrwar npoßaiipatoq aeitoupyiaç 65
- Практ1кее e ym bo yael 65
- Инструкция по безопасности 66
- Описание 66
- Русский 66
- Перед первым использованием 67
- Порядок работы 67
- Защита окружающей среды 68
- Практические советы 68
- Чистка 68
- Температура и время приготовления 69
- Если проблема не устраняется обратитесь в технический сервисный центр мулинекс 70
- Неисправность причина метод устранения 70
- Практические советы 70
- Прежде всего убедитесь что прибор правильно подключен 70
- Что делать если прибор не работает 70
Похожие устройства
- Ardo T 80 X Таблица программ
- Moulinex MK302E Инструкция по эксплуатации
- Moulinex MK7051 Инструкция по эксплуатации
- Moulinex MK706A Инструкция по эксплуатации
- Moulinex MK7078 Инструкции по эксплуатации
- Moulinex MV1401 Инструкция по эксплуатации
- Ariston ABS VLS PW 50 Характеристики
- Ariston ABS VLS PW 50 по монтажу
- Moulinex TT1100 Инструкция по эксплуатации
- Moulinex TT1102 Инструкция по эксплуатации
- Moulinex TT1761 Инструкция по эксплуатации
- Moulinex LT1205 Инструкция по эксплуатации
- Moulinex LT1207 Инструкция по эксплуатации
- Moulinex LT260A Инструкции по эксплуатации
- Moulinex LM600E Инструкция по эксплуатации
- Moulinex LM233A Инструкция по эксплуатации
- Moulinex LM1000 Инструкция по эксплуатации
- Moulinex LM9021 Инструкция по эксплуатации
- Moulinex DJ750G Сертифика
- Moulinex DJ750G Инструкция по эксплуатации
3074 SupralysECl 5065319 7 08 03 14 1 Page 24 V zâujme vlastnej bezpecnosti by ste mali pouzivat iba prfsluèenstvo a nâhradné dielce firmy Moulinex ktoré sû vhodné pre vâè pristroj Fritézu postavte na rovnù pracovnù plochu a dbajte na to aby sa v blizkosti nenachâdzali ziadne zdroje tepla a aby fritézu nemohli zasiahnuf kvapky vody Fritézu nikdy neuvâdzajte do prevâdzky bez toho aby ste do vyberatel nej fritovacej nâdoby naplnili potrebné mnozstvo tuku funkcia fritovania alebo vody funkcia HydroClean Pristroj je vybavenÿ termostatom a poistkou proti prehriatiu ktorâ v pripade neùmyselného prehriatia pristroj automaticky vypne Nikdy fritézu neprenâèajte ak je v prevâdzke alebo je stâle horkâ Horùci olej moze zaprièinit vel mi vâzne popâleniny Na prenâèanie pristroja pouzivajte bocné drzadlâ urcené na jeho prenâèanie H Oblast filtra vÿparov Al na veku fritézy nikdy neprikrÿvajte rukou ani inÿmi predmetmi èpongia tanier utierka a pod riskujete ze sa popâlite Skontrolujte ôi hladina nâplne pre sahuje znacku minimâlneho plniaceho mnozstva v nâdobe DI Olej a tuk sû horfavé lâtky Ak by sa niekedy stalo ze sa tuk zapâli vytiahnite siefovû zâstrcku zo zâsuvky a na pristroj polozte veko alebo tanier aby sa plamne zadusili Na uhasenie vèak nikdy nepouzite vodu Cl Pokial pouzivate olej nalejte ho do vyberatel ného zâsobnika E az po znacku maxi co je asi 2 2 litre Nepresiahnite znacku maxi oznacenû na vyberatel nom zâsobniku Ak pouzivate stuzenÿ rastlinnÿ tuk nakrâjajte 1800 g tuku na kûsky tie rozpustite na panvici a potom to vlejte do fritovacej nadoby D Nerozpûst ajte tuk priamo vo fritovacom kosi C ani vo fritovacej nâdobe D Uzavrite poklop co bude sprevâdzané zaklapnutim Pripojte fritézu na sief Stlacte hlavnÿ vypinac FRITOVANIE POTRAVÎN Nastavte regulâtor teploty F na pozadovanû teplotu vicf tabulka s casmi pripravy Teraz môzete zacat fritovat Kontrolné svetlo G1 zacne svietif Akonóhle sa indikàtor regulâcie teploty F vypne otvorte veko A stlacerim ttótka otvarania B Vlozte potraviny do koèika C Vlozte ho spat do odkvapkâvacej polohy Zatvorte veko A Pomaly spustite koèik C z odkvapâvacej pozicie do oleja Pokial je vasa fritéza vybavenâ casovÿm spinacom E Stlacte tlaòidlo E1 a zobrazi sa 00 Nechajte ho stlacené dokial sa neobjavi pozadovanÿ cas vid tabulky fritovacich casov Akonâhle tlacidlo uvol nite spusti sa odpocet casu displej bude blikat Pokial urobite chybu casovÿ spinac E vynulujte stlacenim tlaôidla E1 a zacnite znovu Ked vyprèi nastavenÿ cas ozve sa signâl Na jehozastavenie stlacte tlaòidlo Pozn Casovÿ spinac E signalizuje koniec doby pripravy potravin ale nevypina fritézu Displej casového spinaca E sa automaticky vypne Akonâhle je fritovanie ukoncené zdvihnite koèik C a upevnite ho do pozicie na odkvapâvanie Nezabudnite fritézu vypnût stlacenim hlavného vypiraca G Otvorte veko A a podâvajte pokrm Pred prvym pouzitim____________ Rozbal te fritézu a uschovajte zârucnû kartu z obalu potom si starostlivo precitajte nâvod na pouzitie Otvorte poklop stlacenim uvol iiovacieho tlaòidia B Vyberte fritovaci kôè C pomocou drziaka Cl Fritovaci kôs C a fritovaciu nadobu D umyte v teplej vode a tekutom pripravku na umÿvanie riadu a starostlivo osuste Nàvod na obsluhu PRIDANIE OLEJA ALEBOTUKU Otvorte poklop A stlacenim uvol iiovacieho tlaèidla B Vyberte fritovaci kôè C pomocou drziaka Poznâmka 24