![Moulinex AKGC44 [61/70] I zuppouàéq aotpaxeiaq](/img/pdf.png)
Moulinex AKGC44 [61/70] I zuppouàéq aotpaxeiaq
![Moulinex AKGC SUPRALYS [61/70] I zuppouàéq aotpaxeiaq](/views2/1080506/page61/bg3d.png)
58
Eλληνικα
Σα ευχαριστοµε που επιλξατε συσκευ τη γκµα Moulinex.
Περιγραφ
Αρχικ θα πρπει να εξοικειωθετε µε τα διφορα µρη τι φριτζα σα. Ξεδιπλστε το
εξφυλλο του εγχειριδου χρση. Οι κυκλωµνοι αριθµο αντιστοιχον στην αρθµηση
των σχεδιαγραµµτων και τα γρµµατα στα διφορα µρη τη συσκευ.
Α Καπκι µε σστηµα αυτµατου
ανογµατο
A1 Ζνη φιλτραρσµατο µε µ#νιµο
µεταλλικ# φλτρο
A2 Παρθυρο ελγου (ανλογα µε το
µοντλο)
Β Πλκτρο ανογµατο καπακιο
C Καλθι
C1 Λαβ καλαθιο
D Κδο
D1 Min και Max νδειξη λαδιο
E Χρονµετρο (ανλογα µε το
µοντλο)
E1 Πλκτρο ρυθµσεων
F Επιλογα θερµοκρασα µε την
λειτουργα σταµτηµα στο
“
0
“
F1 Θερµοσττη
G ∆ιακπτη Οn/Off µε φωτειν
νδειξη
G1 %νδειξη ρθµιση θερµοκρασα
H Λαβ µεταφορ
Συµβουλ ασφαλεα
+∆ιαβστε προσεκτικ τι οδηγε
χρση πριν χρησιµοποισετε για
πρ-τη φορ την συσκευ σα : η
Moulinex δεν φρει καµα ευθνη σε
περπτωση που η χρση δεν εναι
σµφωνη µε τι οδηγε αυτ.
+ Μην αφνετε ποτ την συσκευ (σε
λειτουργα σταµατηµνη) σε µρο
που να τη φτνουν παιδι χωρ
επβλεψη. Μην αφνετε τα παιδι να
χρησιµοποιον µνα του την φριτζα.
Η χρση τη συσκευ αυτ απ
παιδι πρπει να γνεται µνο υπ την
επιτρηση κποιου ενλικα.
' Βεβαιωθετε #τι η τση ρεµατο τη
συσκευ σα αντιστοιχε στην τση τη
ηλεκτρικ σα εγκατσταση. Επση,
βεβαιωθετε #τι ο ηλεκτρικ# σα πνακα
αντχει τουλχιστον 10 αµπρ.
Κθε λθο στη σνδεση ακυρ-νει την
εγγηση.
' Συνδετε την συσκευ σα οπωσδποτε µε
πρζα που διαθτει γεωση. Η µη τρηση
αυτ τη υποχρωση µπορε να οδηγσει
σε ηλεκτροπληξα και ενδεχοµνω σε
σοβαρ# τραυµατισµ#.
Γι α λγου ασφαλεα η ηλεκτρικ σα
πρζα πρπει να πληρε τι ηλεκτρικ
προδιαγραφ που ισχουν στην χ-ρα
σα.
Αν η ηλεκτρικ σα εγκατσταση δεν
διαθτει γεωση, πριν βλετε το φι στην
πρζα θα πρπει οπωσδποτε να ζητσετε
απ# να εξουσιοδοτηµνο τεχνικ# να
τροποποισει την ηλεκτρικ εγκατσταση
σµφωνα µε τι ηλεκτρικ προδιαγραφ.
' H συσκευ σα προορζεται αποκλειστικ
και µ#νο για οικιακ χρση και για µσα στο
σπτι.
' Μην χρησιµοποιετε την συσκευ σα αν
δεν λειτουργε κανονικ αν χει πθει
ζηµι. Σε µια ττοια περπτωση θα πρπει
να επικοινωνσετε µε να εξουσιοδοτηµνο
κντρο συντρηση και επισκευν
Moulinex (υπρχει κατλογο στο
βιβλιαρκι
“
Σρβι Moulinex
“
).
' Εκτ# απ# τον καθαρισµ# και την
συνηθισµνη συντρηση τα οποα γνονται
απ# τον χρστη, κθε λλη εργασα θα
πρπει να ανατθεται σε εξουσιοδοτηµνο
κντρο συντρηση και επισκευν
Moulinex.
' Βγζετε την συσκευ σα απ# την πρζα
#ταν τελεινετε τη δουλει σα και #ταν
θελετε να την καθαρσετε.
' Μην βουττε ποτ την συσκευ, το
ηλεκτρικ# τη καλδιο το φι µσα στο
νερ# µσα σε οιοδποτε λλο υγρ#.
' Μην αφνετε να κρµεται το ηλεκτρικ#
καλδιο σε µρο που να το φτνουν
παιδι.
Μην αφνετε τα παιδι να πλησιζουν
την συσκευ.
' Το ηλεκτρικ# καλδιο δεν πρπει ποτ να
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 58
Содержание
- Juillet 2003 1
- Réf 5065319 1
- Beschreibung 6
- Deutsch 6
- Sicherheitshinweise_____________ 6
- Gebrauchsanleitung 7
- Vor dem ersten gebrauch 7
- Praktische hinweise 8
- Reinigung 8
- Bei den angegebenen frittierzeiten handelt es sich um richtwerte sie können sie ihrem geschmack entsprechend ändern 9
- Bei tiefkühlgerichten stellen sie den temperaturregler f auf die position 190 c stellensie die garzeit je nach menge und geschmack ein 9
- Entfernen sie den deckel und spülen 9
- Frische nahrungsmittel menge temperatur zeit 9
- Frittiertemperaturen und frittierzeiten frische produkte 9
- Gewicht und frittierdauer tiefkühlgerichte 9
- Ihr gerät wird sie über jahre hinweg zufrieden stellen sollten sie sich jedoch für einen neukauf entscheiden denken sie bitte an ihren beitrag zum umweltschutz geben sie ihr gerät an eine öffentliche entsorgungsstelle 9
- Sie sie in heißem wasser unter zusatz eines milden spülmittels und gut trocknen lassen spülen sie den deckel niemals in der spülmaschine geben sie den frittierkorb in die spülmaschine oder spülen sie sie in heißem wasser unter zusatz eines milden spülmittels mit klarem wasser sorgfältig abspülen und gut trocknen lassen bevor sie ihr frittieröl erneuern reinigen sie den frittierbehälter mit heißem wasser unter zusatz eines milden spülmittels mit klarem wasser sorgfältig abspülen und gut trocknen lassen 9
- Tabelle der frittierzeiten 9
- Tiefkühlgerichte menge zeit 9
- Umweltschutz_________________ 9
- Praktische hinweise 10
- Probleme ursachen maßnahmen 10
- Was tun im falle eines defekts 10
- Überprüfen sie zunächst dass ihr gerät an die stromversorgung angeschlossen ist dann prüfen sie ob einer der in der nachfolgenden tabelle aufgeführten fälle ursache sein kann 10
- Description i 11
- English 11
- Safety recommendations 11
- Before first use________________ 12
- Using the appliance 12
- Cleaning 13
- Helpline 13
- Practical tips 13
- Protection of the environment 13
- Cooking charts 14
- Cooking times are given by way of indication you can adjust them according to your own taste 14
- For frozen foods set the temperature selector f to 190 c you will also need to adjust the cooking time as a function of the quantities and of your own tastes 14
- Fresh foods quantity max 14
- Fryer do not forget to think of what you can do to help to protect the environment by disposing of it at your local waste disposal centre 14
- Temperature 14
- Temperatures and cooking times fresh products 14
- Weight and cooking time frozen products 14
- First check the connection then check whether one of the causes listed in the following table might be the reason 15
- Practical advice 15
- Problems causes solutions 15
- What to do if your appliance does not work 15
- Uwagi dotyczace bezpieczeristwa 16
- Instrukcja obslugi 17
- Przed pierwszym uzyciem urzadzenia 17
- Czyszczenie 18
- Wskazówki praktyczne 18
- I tabela czasów smazenia 19
- Jesli do smazenia uzywcna jest zywnosc mrozona ustawic regulator temperatury f na 190 c czas smazenia nalezy ustawic w zaleznosci od ilosci artykulów spozywczych i upodobañ 19
- Produkty mrozone maks masa czas 19
- Swieze produkty hose maksymalne temperatury 19
- Temperatury i czasy smazenia swieze produkty 19
- Ukazane czasy smazenia sq jedynie orientacyjne w zaleznosci od pañstwa gusto moga bye one odpowiednio zmienione 19
- Wagi i czasy smazenia produkty mrozone 19
- Co robic w przypadku usterki 20
- Problem przyczyna rozwiazanie 20
- Skontrolowac na wst pie siec elektryczng oraz kabel urzgdzenia 20
- Bezpecnostni pokyny 21
- I popis 21
- Òesky 21
- Nàvod k obsluze 22
- Pred prvním pouzitím___________ 22
- Cistèni 23
- Praktické pokyny 23
- Hmotnost a fritovaci easy mrazené potraviny 24
- I tabulka fritovacich casu 24
- Mrazené potraviny max hmot 24
- Pro zmrozené potraviny nastavte regulator teploty f na 190 õas fritováni nastavte podle mnozství a enuti 24
- Teploty a fritovaci easy cerstvé potraviny 24
- Uvedené fritovaci easy jsou orientacnf hodnoty mûzete je prizpûsobit podle své chuti 24
- Õerstvé potraviny mnozství max teplota 24
- I co dèlat у prípadè poruchy 25
- Praktické pokyny 25
- Problémy priciny opatreni 25
- Zkontrolujte nejdríve prívodní éñuru fritézy 25
- Bezpecnostne pokyny 26
- Nàvod na obsluhu 27
- Pred prvym pouzitim____________ 27
- Cistenie 28
- Ochrana zivotného prostredia 28
- Cerstvé potraviny mnozstvo max teplota 29
- Hmotnost a fritovacie easy mrazené potraviny 29
- I tabul ka fritovacich casov 29
- Mrazené potraviny max hmot óas 29
- Pre zmrozené potraviny nastavte teplotnÿ reguâtor f na 190 c cas fritovania nastavte podía mnozstva a chuti 29
- Teploty a fritovacie easy cerstvé potraviny 29
- Uvedené fritovacie easy sú orientacné hodnoty môzete ich prispôsobif podl a svojej chuti 29
- I co robit 30
- Praktické pokyny 30
- Pripade poruchy ______________________ 30
- Problémy priciny opatrenia 30
- Skontrolujte najskôr elektrické napájanie a prívodnú ènúru fritézy 30
- Varnostna priporocila 31
- I uporaba aparata j 32
- Pred prvctuporabo_____________ 32
- Prakticni nasveti 33
- Kolicina 34
- Navedeni casi cvrtja so zgolj okvirni in jih lahko prilagodite glede na vas okus 34
- Pri cvrtju zamrznjene hrane nastavite izbirnik temperature f na 190 c cas cvrtja prilagodite koliòini hrane in osebnemu okusu 34
- Sveza hrana kolicina maksimalna temperatura 34
- Temperature in òas cvrtja sveza hrana 34
- Teza in cas cvrtja zamrznjena hrana 34
- Zamrznjena hrana maksimalna 34
- Kaj storiti ce aparat ne deluje 35
- Najprej prevente prikljuòitev na elektricno napajanje nato prevente ce je morda vzrok za tezave kateri od naètetih v naslednji preglednici 35
- Praktiòni nasveti 35
- Resitve 35
- Telava 35
- Опис 36
- Српски 36
- Упутства за сигурност 36
- Пре прве употребе 37
- Упутство за употребу 37
- Заштита околине 38
- Практични савети_____________ 38
- Чишйеьье 38
- За смрзнуту храну подесите селектор температуре р на 190 с подесите време за фритиранье спрам количине и вашем укусу 39
- Код наведених времена за фритиранье се ради о ориентационим подацима можете их меььати по вашем укусу 39
- Количине и време спрамаша смрзнуте намирнице 39
- Табела времена за фритиранье___________________________________ 39
- Температуре и време спрамакьа свеже намирнице 39
- Е cipyje и кабл апарата 40
- Практични савети 40
- Проблеми узроци како поступите 40
- Шта урадити у случау квара _____________ 40
- Siqurnosne napomene__________ 41
- Prije prve uporabe 42
- Ciscenje 43
- Prakticne napomene 43
- Zastita okolisa_________________ 43
- Navedena vremena za przenje su priblizna vremena mozete ih mijenjati prema osobnom ukusu 44
- Smrznuta hrana maksimalna tezina vrijeme 44
- Svjeza hrana kolicina temperatura vrijeme 44
- Tabela vremena za przenje_______________ 44
- Temperature i vrijeme przenja svjezi proizvodi 44
- Tezina i vrijeme przenja smrznuti proizvodi 44
- Za smrznutu hranu postavite regulator temperature f na 190 c vrijeme za pripremu podesite prema koliöini i ukusu 44
- I sto uciniti u slucaju kvara 45
- Najprije provjerite da li je vaè aparat ukljucen u struju te provjerite kabel 45
- Praktiòne napomene 45
- Problem 45
- Rjesenje 45
- I descriere 46
- Llndicatii de sigurantá 46
- Instructiuni de folosire 47
- Ìnainte de prima punere in functiune_____________________ 47
- Caratare_____________________ 48
- I recomandàri practice 48
- Protectia mediului 48
- Alimente conqelete cantitate maximä timp 49
- Alimento prospete cantitate temperaturà timp 49
- Pentru alimente înghetate reglati temperatura f la 190 c reglati timpul de gâtire în functie de cantitate çi gust 49
- Perioadele indicate reprezintà valori orientative care pot fi aplicate dopa gust 49
- Tabel alimente proaspete 49
- Tabelul cu perioadele de pràjire 49
- Curri se va proceda n caz de defectiune 50
- Probleme cauze màsuri 50
- Sfaturi practice 50
- Verificati mai ìntài alimentarea cu curent i cablai aparatului 50
- Български 51
- Описаний описание 51
- Упътвания за безопасност 51
- Преди първа употреба 52
- Указание за използбане 52
- Опазване на околната среда 53
- Почистбане 53
- Практически упътвания 53
- За замръзени храни нагласете термостата f на 190 с бреметраене за пържене нагласете според количеството и вкуса 54
- Забравяйте да помислите за своя принос в опазването на околната среда като го предоставите на предназначените за целта пунктове 54
- Количество 54
- При даденото бреметраене за пържене се касае за ориентировочны стоиности bue можете да ги промените по ваш вкус 54
- Табела за бреметраене на пърткенето 54
- Тегло и време за готвене замръзени продукты 54
- Температури и време за готвене пресни продукты 54
- Какво да се праби ако има дефект 55
- Най напред проберете електрическото снабдяване и кабела на уреда 55
- Практически упьтбания 55
- Проблемы остане консултирайте се сьс сервизен център на moulinex 55
- Biztonsägi tudnivalök 56
- Leírás 56
- Az elsó használat elott 57
- Használati útmutató_____________ 57
- Gyakorlati tudnivalók 58
- Kòrnyezetvédelem 58
- Tisztitas 58
- A fagyasztott ételek elkésátéséhez állítsa a hõmérsékletszabályozót f 190 c ra az elkészítési idõt а mennyiségtõl és ízléstõl függöen állítsuk be 59
- A táblázatban megadott sütési idõtartamok irányadó értékek amelyeken ízlés szerint változtathatunk 59
- Hõmérsékletek és sütési idõk friss termékek 59
- I sütési idõtáblázat 59
- Mennyiség 59
- Tömegek és sütési idõk fagyasztott termékek 59
- Gyakorlati tudnivalók 60
- Mindenek elott ellenorizzuk az áramellátást es a keszulek vezeteket 60
- Eäaqvika 61
- I zuppouàéq aotpaxeiaq 61
- Nepiypatpñ 61
- I ripiv anó 62
- I xpiípti i 62
- Прытп хрпоп 62
- Npaktikéç ouupouaéç 63
- Rou nepipáààovtoç 63
- Bápoç kai xpóvoç фрофато катёфиурьта проюута 64
- Enopévuç pnopeíte va 64
- Eppokpaoia kaixpóvoq ipnoíparoç фреока npóíóvta 64
- Evôeiktikó ko 64
- F arouç 190 c puôpi ete eniapç 64
- Ipocpóv 64
- Koi ti 64
- Npooappôçste аир npotipiioeiç oaç 64
- Nívcikeç фпощаточ 64
- Oi xpóvoi triyûviopatoç ôiôovrai 64
- Qeppokpaoia 64
- Tóvotç 64
- Xpóvouç triyaviopatoç aváaoya 64
- Xpóvoç 64
- Бер рост 64
- Па tiç катефиуреуес tpocpéç puspíare 64
- Поо0тгта 64
- Проиц авк aaç 64
- Фрсака фауптр поооттта méyiottl 64
- Цё t 64
- Ania aúaq 65
- Av q оиокеи eivai auotá cuvôeôepévq ре то peúpa 65
- Kcrr apxiiv 65
- Ouokeu1í oaq_______________________________________________________________ 65
- Qaeicrpikó 65
- Supralys ec2 5065319 7 08 03 14jj page 62 65
- Tí va kávete as nepínrwar npoßaiipatoq aeitoupyiaç 65
- Практ1кее e ym bo yael 65
- Инструкция по безопасности 66
- Описание 66
- Русский 66
- Перед первым использованием 67
- Порядок работы 67
- Защита окружающей среды 68
- Практические советы 68
- Чистка 68
- Температура и время приготовления 69
- Если проблема не устраняется обратитесь в технический сервисный центр мулинекс 70
- Неисправность причина метод устранения 70
- Практические советы 70
- Прежде всего убедитесь что прибор правильно подключен 70
- Что делать если прибор не работает 70
Похожие устройства
- Ardo T 80 X Таблица программ
- Moulinex MK302E Инструкция по эксплуатации
- Moulinex MK7051 Инструкция по эксплуатации
- Moulinex MK706A Инструкция по эксплуатации
- Moulinex MK7078 Инструкции по эксплуатации
- Moulinex MV1401 Инструкция по эксплуатации
- Ariston ABS VLS PW 50 Характеристики
- Ariston ABS VLS PW 50 по монтажу
- Moulinex TT1100 Инструкция по эксплуатации
- Moulinex TT1102 Инструкция по эксплуатации
- Moulinex TT1761 Инструкция по эксплуатации
- Moulinex LT1205 Инструкция по эксплуатации
- Moulinex LT1207 Инструкция по эксплуатации
- Moulinex LT260A Инструкции по эксплуатации
- Moulinex LM600E Инструкция по эксплуатации
- Moulinex LM233A Инструкция по эксплуатации
- Moulinex LM1000 Инструкция по эксплуатации
- Moulinex LM9021 Инструкция по эксплуатации
- Moulinex DJ750G Сертифика
- Moulinex DJ750G Инструкция по эксплуатации
3074 Supralys EC2 5065319 7 08 03 14jJ Page 58 EÄAqviKa Zaç EuxapiOTOûpE пои eniAéÇaTE ouoKEuf тг С YKápaç Moulinex I nepiYpatpñ I ApxiKá 6a npénei va SÇOIKEIOÔEÍTE ре та ôiácpopa pépr TIÇ cppiTÉÇaç oaç HsòinÀóors то е йфиЛЛо TOU EYXSipiSíou хрпорр Oi KUKÀopÉvoi apiôpoí avnoTOixoúv OTT V apíôpnor TWV 0XE6iaYpappáTG v Kai та YPappara ота Siácpopa pépi трс оиокеиг с A A1 A2 В c C1 D D1 KanáKi pe oùoTTipa аиторатои avoÍYpaToç Zóvq cpiÀTpapioparoç pe póvipo peTaÀÀiKó cpiÄrpo napáôupo eÀéyou aváÀOYa ре то povTéÀo ПЛлктро avoÍYpaToç капакюи KaÀáÔi Aaßr каЛабюи Káôoç Min KOI Max évôeiÇr Лабюи E E1 F F1 G G1 H I ZupPouÀéq aotpaXeiaq XpovópeTpo aváAoya ре то povrÉAo ПЛрКТрО pu6píOEG V EniÀOYÉaç BeppoKpaaiaq pc TT V ÀEiToupYÍa отарспг ра aro 0 0EppooTcmiq AiaKÓimiç On Off ре фытшуг ÉvÕEiÇq EVÕEIÇI pú6piar esppoKpaaiaq Aaßeq ретафорас 6ia6éTSi YSÍuor npiv PÓÀSTE то cpiç OTT V npiÇa 6a npénei oncooôrjnoTE va QITIÌOETE anó Èva EÇouoioôOTrmévo TEXVIKÓ va TpononoirìOEiTr v pÄ KrpiKf еукатаотаор oúpcperva pETiçriÀËKTpiKéç пpoбlaYpaфéç H OUOKEUIÌ oaçnpoopíÇETai anoKÀEioTiKá KOI póvo Yia OIKIOKIÎ xpñori KOI ую péoa ото OnÍTI Mr VXpr OiponoiEÍTETr v OUOKEUIÌ oaç av 6EV ÂEtToupYEÍ KavoviKá q av éxEináési Çnmá ZE pia TÉTOia nEpínruor 6a npénsi va EniKOIVQVrìOETE pE éva ËÇOUOIOÔOTT pévo KËVrpO OUVTTÎpr Or Ç KOI ËntOKËUÔV Moulinex unápxei катаЛоуос ото piPAiapáKi Zéppiç Moulinex EKTÓÇ anó Tov кабарюрб Kai TI V ouvT 6iopévr ouvnìprior та onoia yivovrai anó Tovxpiìarr KÓ6E óÀÀr EpYaoia ба npénei va avaTÍÔETai oe EÇouoioôoTripévo Kévrpo ouvir priorie KOI eniOKeuóv Moulinex BYÔÇËTË TT V OUOKËUIÎ oaç anó TT V npiÇa óTav TËÀeiôvETe тг ôouÀeiá oaç KOI ÓTOV 6ËÀËTË va TT V KaÔapioere MqV ßOUT0TE nOTÉ TT V OUOKËUIÎ TO PÀEKTPIKÓ TT Ç каЛйбю q то фк péoa ото VEpó fi péoa OE оюбрпотЕ ÓÀÀO UYPô Mqv atpiîvËTË va KpépETai то qÀEKTpiKÓ каЛсЬбю OE pépoç пои va то cpTóvouv naiôiá Mqv aqiiîvETË та naiõiã va nAqotáCouv TT V OUOKEUIÌ To pÂSKTpiKÓ каЛйбю 6ËV npénEi noTé va AiapàoTE npooEKTiKà тк o6qY e Xpnoip nptv xpqotponouìoBTE yia прйтг фора iT v auoKEUifc oaq i Moulinex 6ev vépei Kapia euOùvn oe nepinTcoon пои q ХРП П 6ev eivai oóрфcovri pe TU o6nYÌeq auréq Mqv афПУЕте потё TT V OUOKEUIÌ oe ÀEtToupYia iì OTaparripévr OE pépoq пои va Tq фтауоиу nai6ià xupiq EnipÀEipq Mr v афПУЕТЕ та naidià va Xpqoiponoioùv póva Touq TT V фрггё а H ХРП Л Tqq ouoKEUiìq aunìq anó naidià npénEi va yivsTat póvo unó TT V ETunìpnon капоюи EVIÌÀIKa BEPaiuéEÌTE ÓTI П TÓOT pEÙpaTOQ TT Q OUOKEUTÌQ oaQ avTioTOixEÌ orr v TÓOT THQ r ÀEKTpiKiì oaq еукат0отааг С EnloriQ pEPaiG 6EÌTE ÓTI О r ÀEKTplKÓQ OOQ nivaKOQ avTéxei TOUÀÓXIOTOV 10 apnép Кабв Лабос arr oóvòEor aKupcòvEt TT V EYYÓnon Zuv6éETE TT V OUOKEUIÌ oaQ ОП ООбГ ПОТЁ pE npii a пои 6ia6éTEi уекосп H pq ni priori aunìq тг С unoxpécjoqc pnopsi va обг уг О 1 OE nÀEKTponXq ia KOI EvóExopévGx OE oopapó rpaupanopó Па XÓYOuq аофаЛЕга г пЛектрисп oaq npi a npénsi va nXqpEi тк qÀEKTpiKéq пробгаураф0 пои IOXÓOUV orr v х Ра oaq Av r qÀEKTpiKiì oaq Еукатботаог 6EV 58