Bosch BSG 62185 [81/101] Перш жж розпочати роботу

Содержание

• Overview 2
• Pictures 2
• Ersatzteile und sonderzubehör 7
• Gerätebeschreibung 7
• Bestimmungsgemäße verwendung 8
• Hinweise zur entsorgung 8
• Sicherheitshinweise 8
• Inbetriebnahme 9
• Saugen 9
• Vor dem ersten gebrauch 9
• Filterwechsel 10
• Nach der arbeit 10
• Pflege 10
• Replacement parts and accessories 11
• Your vacuum cleaner 11
• Disposal information 12
• Intended use 12
• Safety information 12
• Before using for the first time 13
• Setting up 13
• Vacuuming 13
• Changing the dust bag 14
• When the work is done 14
• Description de l appareil 15
• Pièces de rechange et accessoires en option 15
• Consignes de sécurité 16
• Indication pour la mise au rebut 16
• Utilisation conforme aux prescriptions et à l emploi prévu 16
• Aspiration 17
• Avant la première utilisation 17
• Mise en service 17
• Après le travail 18
• Changement du filtre 18
• Entretien 18
• Descrizione dell apparecchio 19
• Parti di ricambio e accessori speciali 19
• Avvertenze per lo smaltimento 20
• Norme di sicurezza 20
• Utilizzo conforme 20
• Aspirazione 21
• Messa in funzione 21
• Prima di utilizzare l apparecchio perla prima volta 21
• Dopo la pulizia 22
• Manutenzione 22
• Sostituzione del filtro 22
• Beschrijving van het apparaat 23
• Onderdelen en extra toebehoren 23
• Gebruik volgens de voorschriften 24
• Instructies voor recycling 24
• Veiligheidsvoorschriften 24
• De stofzuiger in gebruik nemen 25
• Voor het eerste gebruik 25
• Zuigen 25
• Na het werk 26
• Onderhoud 26
• Vervangen van het filter 26
• Beskrivelse af a p pa ratet 27
• Reservedele og ekstra tilbehor 27
• Anvendelse iht formal 28
• Anvisninger om bortskaffelse 28
• Sikkerhedsanvisninger 28
• For apparatet tages i brug forste gang 29
• Ibrugtagning 29
• Stovsugning 29
• Eiter arbejdets afslutning 30
• Filterskift 30
• Beskrivelse av apparatet 31
• Ekstra tilbehor og reservedeler 31
• Informasjon om kassering 32
• Sikkerhetsanvisninger 32
• Tiltenkt bruk 32
• For forste gangs bruk 33
• Komme i gang 33
• Stovsuging 33
• Bytte av filter 34
• När jobben er gjort 34
• Vedlikehold 34
• Beskrivning av produkten 35
• Reservdelar och extratillbehör 35
• Avsedd anvandning 36
• Sakerhetsanvisningar 36
• Ätervinningstips 36
• Dammsuga 37
• Fore forsta anvandning 37
• Starta dammsugaren 37
• Byta filter 38
• Efter dammsugningen 38
• Skötsel 38
• Laitteen kuvaus 39
• Varaosat ja lisävaruste 39
• Mààràystenmukainen kâyttô 40
• Ohjeita hävittämisestä 40
• Turvaohjeet 40
• Ennen ensimmàistà kayttòkertaa 41
• Imurointi 41
• Kàyttòònotto 41
• Hoìto 42
• Suodattimen vaihto 42
• Tyón jalkeen 42
• Descripción de los aparatos 43
• Piezas de repuesto y accesorios opcionales 43
• Consejos y advertencias de seguridad 44
• Indicaciones para eliminar el material de embalaje 44
• Uso de acuerdo con las especificaciones 44
• Aspirado 45
• Primera utilización 45
• Puesta en marcha 45
• Cambio del filtro 46
• Cuidados 46
• Tras el trabajo 46
• Descrição do aparelho 47
• Peças sobresselentes e acessórios especiais 47
• Indicações de segurança 48
• Recomendações de eliminação 48
• Utilização adequada 48
• Antes da primeira utilização 49
• Aspirar 49
• Colocação em funcionamento 49
• Após o trabalho 50
• Manutenção 50
• Mudar o filtro 50
• Avtaaaaktikà 51
• E onaiapòç 51
• Nepiypacpn auokeuqç 51
• Anoaupaq 52
• Xpqoq aupcpwva pe то акопб npoopiapou 52
• Ynodei eu aatpaaeiaq 52
• Ynoôeiçeiç 52
• Avappótpqoq 53
• Ripiv tqv npútq хр 53
• Éoq oc afiitoupyia 53
• Avtikatóotaaq цйлтрои 54
• Opovtíõa 54
• Ееэ 54
• Ежи 54
• Мета tqv epyaoia 54
• Cihazin tarifi 55
• Ek parçalar ve özel aksesuarlar 55
• Amaca uygun kullanim 56
• Giderme bilgileri 56
• Güvenlik bilgileri 56
• Emerek temizleme 57
• Qali tirilmasi 57
• Ìlk kullanimdan once 57
• Filtre deglutì rilmesi 58
• Qali ma sona erdikten sonra 58
• Cz sci zamienne i wyposazenie specjalne 59
• Opis urzqdzenia 59
• Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 60
• Wskazowki dotyczqce bezpieczenstwa 60
• Wskazowki dotyczqce utylizaeji 60
• Odkurzanie 61
• Przed pierwszym uzyciem 61
• Uruchomienie 61
• Konserwacja 62
• Po pracy 62
• Wymiana filtra 62
• Készülékleírás 63
• Pótalkatrészek és megvásárolható tartozékok 63
• Biztonsâgi ütmutatô 64
• Kornyezetvédelmi tudnivalôk 64
• Rendeltetésszerü hasznâlat 64
• A szüró és a szürózacskó ártalmatlanítása 65
• Az elsó hasznalat elótt elvégzendó tennivalók 65
• Kérjük vegye figyelembe az alàbbiakat 65
• Szivás 65
• Turbo kefe 65
• Üzembe helyezés 65
• A hepa szüró cseréje 66
• A mikro aktívszenes szüró cseréje 66
• A mikro higiénia szüró cseréje 66
• A motorvédó szüró megtisztitása 66
• A munka után 66
• A szürózacskó cseréje 66
• A tisztításhoz ne használjon súrolószert üveg vagy általa nos tisztítószert a porszivót soha ne tegye vizbe 66
• Szüröcsere 66
• Ápolás 66
• F четка turbo universa 67
• G дюза за твърди подове bbz123hd 67
• А опаковка сменяеми филтри 67
• В текстилен филтър постоянен филтър bbz10tfg 67
• Е четка turbo universa 67
• За подове bbz102tbb 67
• За тапицерия 67
• Моля имайте предвид 67
• О микрофилтьр с активен въглен 67
• Описание на уреда 67
• Резервни части и специални принадлежности 67
• С филтър нера вв2153нбв 67
• Използване по предназначение 68
• Указания за безопасност 68
• Указания за унищожаване 68
• Изсмукване на прах 69
• Преди да започнете работа за първи път 69
• Пускане в действие 69
• Според окомплектовката 69
• Поддържане 70
• След работа 70
• Смяна на филтъра 70
• Bbz42tb 71
• F щетка turbo universal для пола bbz102tbb 71
• G насадка для твердых покрытий 71
• А упаковка сменных пылесборников 71
• В текстильный фильтр 71
• Е щетка turbo universal для мягкой мебели 71
• Запасные части и спецпринадлежности 71
• Многоразовый фильтр bbz10tfg 71
• О угольный микрофильтр bbz192maf 71
• Описание прибора 71
• Ор1из вв24юрш8 71
• С фильтр нера вв2153нрв 71
• Инструкции по утилизации 72
• Правила техники безопасности 72
• Указания по использованию 72
• Перед первым использованием 73
• Подготовка к работе 73
• Уборка 73
• Замена фильтра 74
• После уборки 74
• Уход 74
• A filtra de schimb 75
• Avefi in vedere 75
• B filtra textil filtra permanenti 75
• Bbz102tbb 75
• C filtra hepa 75
• D microfiltru de càrbune activ 75
• Descrierea aparatului 75
• E perie turbo universal pentru tap ferie bbz4 2tb 75
• F peria turbo universal pentru pa rd ose li 75
• G perie pentru pódele rigide bbz123hd 75
• Píese de schimb i accesorii speciale 75
• Ambalajul 76
• Aparatele vechi 76
• Aspiratorul de praf nu are voie sä fie folosit pentru 76
• Aspiratorul poate fi utilizat numai cu 76
• Dezafectarea filtrului si a sacului de filtrare 76
• Indicati asupra îndepârtârii ambalàjului a aparatului scos din uz 76
• Instructiuni de sigurantà 76
• Utilizare conform destinatici 76
• Aspirarea 77
• Imag a 77
• Luati n considerare 77
• Mocheta vã recomandàm utilizarea pozitiei automate astfel comutarea duzei nu va mai fi necesarà 77
• Punerea ín funcjiune 77
• Turbo peria 77
• À rugàm sa deschideti la paginile cu imagini 77
• Ínainte de prima utilizare 77
• Curàtarea filtrului de profecía a motorului 78
• Dupà lucrul cu aspiratorul 78
• Imag es 78
• Imag es a 78
• Imag eìl 78
• Imag si 78
• Nu folositi produse de curàtare prin frecare produse de curàtat sticla sau produse de curàtat universale 78
• Nu scufundati niciodatà aspiratorul in apà 78
• Schimbarea sacului 78
• Ìnlocuirea filtrului hepa 78
• Ìnlocuirea microfiltrului de càrbune activ 78
• Ìnlocuirea microfiltrului igienic 78
• Ìnlocuirea sacului de filtrare 78
• Ìntrejinere 78
• D мжрофтьтр на активованому byrinni 79
• F щп ка turbo universal для пщлоги 79
• G насадка для твердо пщлоги 79
• А комплект зм нних ф льтрувальних пакет в 79
• В тканинний фтьтрувальний пакет фтьтрувальний 79
• Для пол рування 79
• Е щп ка turbo universa 79
• Запаси частини та спец альне обладнання 79
• Пакет тривалого використання bbz10tfg 79
• С ф льтр hepa bbz153hfb 79
• Склад пилососа 79
• Застосування за призначенням 80
• Настанови щодо безпеки 80
• Утил защя 80
• Перш жж розпочати роботу 81
• Пщготовка до роботи 81
• Чищения 81
• Зам1нювання ф льтр1в 82
• Заюнчення роботи 82
• Обслуговування 82
• Ь вщокремте рукоятку вщ шлангу аби видалити засм чення 82
• Hepa jiu jü 83
• Alá í tvi j 84
• Auiorloor 84
• J liiii ii jlafcl 84
• J4líiu jluji jiliji 84
• Jujjji lujjáji 84
• Lxülajjjl 84
• Idl sj uji dd lbú 85
• Turbo universal 87
• Ae united arab emirates 88
• At österreich austria 88
• Au australia 88
• Ba bosna i hercegovina 88
• Be belgique belgie belgium 88
• Bg bulgaria 88
• Bh bahrain 88
• Bosnia herzegovina 88
• Br brasil brazil 88
• Centrale servicestation asistencia técnica servicevaerkter apparatservice huolto 88
• Ch schweiz suisse 88
• Cy cyprus kúnpo 88
• Cz ceská republika 88
• Czech republic 88
• De deutschland germany 88
• Dk danmark denmark 88
• Ee eesti estonia 88
• Es españa spain 88
• Fl suomi finland 88
• Kundendienst zentren centrai service depots service après vente servizio assistenza 88
• Service 88
• Svizzera switzerland 88
• Üjuyi 88
• Centrale servicestation asistencia técnica servicevaerkter apparatservice huolto 89
• Fr france 89
• Gb great britain 89
• Gr greece eàaâç 89
• Hk hong kong 3 89
• Hr hrvatska croatia 89
• Hu magyarorsz g hungary 89
• Ie republic of ireland 89
• Il israel btr 89
• Is iceland 89
• It italia italy 89
• Kundendienst zentren central service depots service après vente servizio assistenza 89
• Kz kazakhstan kasaxcrah 89
• Lb lebanon j ai 89
• Lt lietuva lithuania 89
• Lu luxembourg 89
• Lv latvija latvia 89
• Me crna gora montenegro 89
• Mk macedonia maxeflohhja 89
• Centrale servicestation asistencia técnica servicevaerkter apparatservice huolto 90
• Kundendienst zentren centrai service depots service après vente servizio assistenza 90
• Mt malta 90
• Nl nederland netherlands 90
• No norge norway 90
• Nz new zealand 90
• Pl polska poland 90
• Pt portugal 90
• Ro romania romania 90
• Ru russia россия 90
• Se sverige sweden 90
• Sg singapore йгл 90
• Si slovenija slovenia 90
• Sk slovensko slovakia 90
• Tr tiirkiye turkey 90
• Tw taiwan aiä 90
• Ua ukraine yxpaiha 90
• Xk kosovo 90
• Xs srbija serbia 90
• Za south africa 90
• De garantie 91
• Dk garanti 91
• Es condiciones de garantía 91
• Fl takuuaika 91
• Fr conditions de garantie 91
• Gb conditions of guarantee 91
• Guarantee 91
• It condizioni di garanzia 91
• Nl garantievoorwaarden 91
• No leveringsbetingelse 91
• Pl gwarancja 91
• Pt condições de garantia 91
• Se konsumentbestämmelser 91
• Tr garanti sartlan 91
• Bg гаранция 92
• G r opoiеггунхнх 92
• Hu garanciális feltételek 92
• Ro garantie 92
• Ru условия гарантийного обслуживания 92
• Recycling 93
• Bosch çagn 95
• Bsh ev ai etl e ri sanayi ve ticaret a 95
• Yazili baçvu rular içîn adresimiz 95
• Yönetim merkezi 95
• Çakmak mah balkan cad no 51 ümraniye 34770 istanbul 95
• Информация изготовителя 97
• О гарантийном и сервисном обслуживании 97
• Прием заявок на ремонт в г москве 495 737 2961 97
• Прием заявок на ремонт в г санкт петербурге 812 449 3161 97
• Адреса сервисных центров на территории россии по обслуживанию бытовой техники http www bsh service ru 98
• Dssccov 99
• Msmeeb 99
• В соответствии с требованиями федерального закона рф от 27 декабря 2009 г 347 фз 99
• Информация о бытовой технике товарного знака bosch 99
• Нгтвсос 99
• Beachten sie unser weiteres kundendienst angebot 101
• Bosch infoteam 101
• Bosch infoteam bshg com 101
• Garantiebedingungen 101
• Robert bosch hausgeräte gmbh carl wery str 34 81739 münchen germany 101
• Tel 018 05 267242 101

Похожие устройства

• BBK DK1015S Инструкция по эксплуатации
• Gardena Accu 100 с литиевым аккумулятором 08805-29.000.00 Инструкция по эксплуатации
• Ardo FLS 101 L Инструкция по эксплуатации
• Атлант СМА 50У107 Инструкция по эксплуатации
• BBK DK1010S Инструкция по эксплуатации
• Duracell Ultra CR2 1 шт. Инструкция по эксплуатации
• Panasonic AJ-SDX900 Инструкция по эксплуатации
• Yamaha DTXPRESS IV Standard Set Инструкция по эксплуатации
• Ardo FLS 121 L Инструкция по эксплуатации
• Gardena ContourCut 08829-20.000.00 Инструкция по эксплуатации
• Bosch BSGL2move7 Инструкция по эксплуатации
• Атлант СМА 50У87 Инструкция по эксплуатации
• BBK DK1005S Инструкция по эксплуатации
• Panasonic AJ-PCS060 Инструкция по эксплуатации
• Yamaha NP-30 Инструкция по эксплуатации
• Ardo FLS 105 L Инструкция по эксплуатации
• Huter GHT 60 Инструкция по эксплуатации
• Атлант СМА 60У87 Инструкция по эксплуатации
• BBK DK1004S Инструкция по эксплуатации
• Duracell AA1.5V LR6 8 шт. + магнит Инструкция по эксплуатации

uk Розгорнггь CTopiHKH з рисунками Чищения ЕВ Рис Перемикач насадки для пщлоги Килимове покриття та килими _ Гладка лдлога Перш жж розпочати роботу Ы Рис З еднайте ручку 31 шлангом спрацьовуе фжсатор И Рис Встаете вузьку насадку та насадку для м яких мебл в в тримач як показано на рисунку Пщготовка до роботи И Рис а Вставте штуцер всмоктувального шланга в гнЬдо на кришцк Ь При вщ еднанн всмоктувального шланга натиснть одночасно на обидва виступи та витягн ть шланг РИС ЕЯ а Приеднайте до ручки звичайну або телескоп1чну трубу Аби вщ еднати ручку трохи проверить трубу вщносно ручки та зжмЬь ручку Ь Вставте рукоятку в телесколчну трубу та поверить Аби вщ еднати натиснть на рознмну муфту та витягнть рукоятку РИС ЕЯ а Вставте телескоп чну трубу в патрубок насадки для пщлоги Ь Для надмного з еднання вставте телесколчну трубу в патрубок насадки для пщлоги та поверить Аби вщ еднати натиснть на рознмну муфту та витягнть телесколчну трубу ЕЯ Рис а З еднайте труби м1ж собою або Ь зсуньте пересувну кнопку на труб в напрямку стршки та встановль таким чином потрЮну довжину труби ЕЯ Рис В зьм1ть шнур живлення за вилку витягнть на потр бну довжину та вставте вилку в розетку Рис Пилосос вмикаеться вимикаеться шляхом повторного натискання на кнопку вмикання вимикання О Рис Потужнють всмоктування можна вщрегулювати повертаючи кнопку вмикання вимикання в напрямку стршки Ш1 цц Ш Рис Насадка для пщлоги з перемикачем автовиб1р встановлюеться на Тверда лдлога ф ксоване положения для чищення твердо ндлоги паркету Автоматичний enóip и Пп auto Насадка автоматично пристосовуеться до типу гад логи перемикаеться залежно вщ того знаходиться насадка на тверфй пщлоз паркету чи на килимовому покоитр Килимове покриття iEì ф ксоване положения для чищення килимового покриття та килим1в Рекомендуемо пщ час чищення пщлоги з р зним типом покриття тверда пщлога килимове покриття встановлювати режим автоматичного перемикання осюльки ця насадка автоматично пристосовуеться до типу покриття та перемикаеться на потрбне положения ЕВ Рис Витягипь з тримача насадку для м яких мебл в та вузьку насадку як показано на рисунку И Рис Пилосос з додатковим обладнанням Вставте ручку або трубу в потр1бну насадку а Вузька насадка для чищення щ1лин Kyrie тощо Ь Насадка для м яких мебл1в для чищення м яких мебл1в портьер тощо с Насадка Щ тка меблева Для чищення BÌKOHHHX рам шаф проф л в тощо d Насадка для твердо пщлоги Для чищення твердого покриття на пщлоз плитки паркету тощо РИС ЕВ По використанн вставте вузьку насадку та насадку для м яких мебл1в в тримач як показано на рисунку Щп ка Turbo Якщо пилосос вкомплектований щгткою Turbo див настанови щодо застосування та обслуговування у вщповщ нй 1нструкцн з експлуатаци що додаеться ЕВ Рис niд час коротких перерв в poóori можна користуватися тимчасовим крлленням що знаходиться на тильному бощ пилососа Июля вимкнення пилососа вставте виступ на штуцер насадки у вщповщний паз на корпус пилососа насадки у паз на тильному боц пилососа ЕВ Рис П д час чищення зокрема на сходах пилосос можна переносити тримаючи його за будь яку з двох ручок факультативне обладнання 76