![Efco TG 2600 XP Инструкция по эксплуатации онлайн [10/24] 13442](/img/pdf.png)
Efco TG 2600 XP Инструкция по эксплуатации онлайн [10/24] 13442
![Efco TG 2600 XP Инструкция по эксплуатации онлайн [10/24] 13442](/views2/1014337/page10/bga.png)
P
1 - Lâminas
2 - Protecção das lâminas
3 - Pára-mão
4 - Punho
5 - Avalanca de paragem do
acelerador
6 - Pega de arranque
7 - Avalanca de acelerador
8 - Interruptor de massa
9 - Tampa do fi ltre de ar
10 - Tampa do redutor
11 - Redutor
12 - Tampa de depòsito de
conbustivel
13 - Reservartorio
14 - Panela de escape
15 - Alavanca de bloqueio da pega
(TG 2600 XP - TG 2750 XP)
TR
COMPONENTES DE CORTA SEBE
ÇALI KESME MAKİNASININ PARÇALARI
GR
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΛΑΔΕΥΤΙΚΟΥ
CZ
SOUČÁSTI PLOTOVÝCH NŮŽEK
RUS
СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ БЕНЗОНОЖНИЦ
PL
BUDOWA PRZYCINARKI
34
1 - Λάμες
2 - Προστασία λαμών
3 - Προστασία χεριού
4 - Λαβή
5 - Λεβιές μπλοκαρισμένος
γκαζιού
6 - Λαβή εκκίνησης
7 - Λεβιές γκαζιού
8 - Γενικός διακόπτης
9 - Καπάκι φίλτρου αέρα
10 - Τάπα του μειωτήρα
11 - Μειωτήρας
12 - Τάπα ντεπόζιτου καυσίμου
13 - Ντεπόζιτο
14 - Εξάτμιση
15 - Μοχλός ασφάλισης χειρολαβής
(TG 2600 XP - TG 2750 XP)
1 - Bıçak
2 - Bıçak kılıfı
3 - El muhafazası
4 - Sap
5 - Gaz doldurma tetiği
6 - Çalıştırma sapı
7 - Gaz tetiği
8 - Kontak düğmesi
9 - Hava fi ltresinin kapağı
10 - Redüktör yağdanlığı
11 - Redüktör
12 - Yakıt deposunun kapağı
13 - Yakıt deposu
14 - Egzoz borusu
15 - Manivela (kol) bloklama
kavraması (TG 2600 XP -
TG 2750 XP)
1 - Čepele
2 - Ochrana čepelí
3 - Ochrana rukou
4 - Držadlo
5 - Pojistka páčky plynu
6 - Držadlo startéru
7 - Páčka plynu
8 - Hlavní vypínač
9 - Víko vzduchového fi ltru
10 - Maznice převodovky
11 - Převodovka
12 - Uzávěr palivové nádrže
13 - Palivová nádrž
14 - Tlumič výfuku
15 - Blokovací páčka rukojeti
(TG 2600 XP - TG 2750 XP)
1 - Ножи
2 - Ограждение ножей
3 - Ограждение ручки
4 - Ручка
5 - Блокировка дроссельного
курка
6 - Ручка стартера
7 - Курок дросселя
8 - Выключатель
9 - Крышка воздушного
фильтра
10 - Крыша редуктора
11 - Редуктор
12 - Крышка топливного бака
13 - Топливный бак
14 - Глушитель
15 - Рычаг блокировки ручки
(TG 2600 XP - TG 2750 XP)
1 - Ostrza
2 - Osłona ostrzy
3 - Osłona dłoni
4 - Uchwyt
5 - Blokada dźwigni gazu
6 - Uchwyt linki rozrusznika
7 - Dźwignia gazu
8 - Wyłącznik zapłonu
9 - Pokrywa fi ltra powietrza
10 - Korek przekładni
11 - Przekładnia
12 - Korek zbiornika paliwa
13 - Zbiornik
14 - Tłumik
15 - Dźwignia blokady uchwytu
(TG 2600 XP - TG 2750 XP)
Содержание
- 25 cm3 1
- Tg 2600 x 1
- Tg 2750 x 1
- Tgs 2750 x 1
- Atenção 2
- Di kkat 2
- Gi ri ş 2
- Introdução 2
- Wprowadzenie 2
- Εισαγωγη 2
- Προσοχη 2
- Введение 2
- Внимание 2
- Используйте защитные средства 2
- При нормальных условиях эксплуатации уровень шума от этой машины превышает 2
- Normas de segurança 4
- Português 4
- Português türkçe ελληνικα 4
- Ελληνικα 4
- Προδιαγραφεσ ασφαλειασ 4
- Emni yet kurallari 5
- Προδιαγραφεσ ασφαλειασ 5
- Русский česky polski ελληνικα türkçe 5
- Bezpečnostní předpisy 6
- Português türkçe ελληνικα česky 6
- Меры безопасности 6
- Русский 6
- Polski русский 7
- Zasady bezpieczeństwa меры безопасности 7
- Русский česky polski 7
- Di kkat bu rodaj periyodu süresince öngörülen güç artışını elde etmek için yakıt tipini değiştirmeyin motor hasar görebilir 14
- Di kkat motor ısındıktan sonra jigleyle çalıştırmayınız 14
- Motor rodaji motor 5 8 saatlik çalışmadan sonra maksimum gücüne erişir bu rodaj periyodu süresince aşırı yıpranmayı önlemek amacıyla motoru rölantide yani boşta iken maksimum hızda çalıştırmayınız 14
- Motorun çaliştirilmasi gaz kolunun tam çalışıp çalışmadığını kontrol ediniz civataya birkaç defa basarak karbüratörü yükleyiniz a şekil 9 anahtarı a şekil 10a b i konumuna getirin jikle kolunu d şekil 11 12b close a getiriniz kesme makinasını yere sağlam bir zemine koyun biçac rahatça dönebilsin kesme makinasını yere doğru tutarak starter ipini yavaşça bir dirençle karşılaşıncaya kadar çekiniz şekil 13 14 çalışına kadar birkaç defa daha kuvvetlice çekiniz yaklaşık 5 10 saniye bekleyiniz b şekil 10a b ve sonra starter kolunu d şekil 11 12a başlangıçtaki open pozisyonuna otomatik olarak geri getirmek için gaz kolunu çekiniz 14
- Startování motoru přesvědčte se že páčka plynu funguje správně několikerým stiskem tlačítka naplňte karburátor a obr 9 vypínač a obr 10a b uveďte do polohy i páčku startéru d obr 11 12b dejte do polohy close zavřeno plotové nůžky opřete o zem aby byly stabilní zkontrolujte zda se čepele mohou volně otáčet plotové nůžky držte pevně a pomalu zatáhněte za spouštěcí lanko až narazíte na odpor obr 13 14 několikrát energicky zatáhněte za spouštěcí lanko až motor naskočí počkejte asi 5 10 vteřin a pak zatáhněte za páčku plynu b obr 10a b k automatickému uvedení páčky startéru d obr 11 12a do původní polohy open otevřeno 15
- Upozornění je li motor již teplý startér ke spuštění nepoužívejte 15
- Upozornění v době záběhu neměňte karburaci s cílem zvýšit výkon motor by se mohl poškodit 15
- Záběh motoru motor dosáhne svého maximálního výkonu po 5 8 hodinách práce v době záběhu nenechávejte motor běžet ve volnoběhu na maximální počet otáček aby se příliš nezatěžoval 15
- Aracin muhafazasi paslanmayı önlemek için bıçağı şekil 20 hafi fçe yağlayınız bıçak kapağını takınız şekil 23 depodan yakıtı boşaltıp kapağını kapatınız bujiyi sökün ve silindire biraz yağ dökünüz şekil 21 yağın dağılması için çalıştırma ipini çekerek krank milini birkaç kez döndürün şekil 22 bujiyi tekrar yerine takınız motoru plastik bir torbayla sarınız aracı kuru ve serin tercihen yerden yüksekte bir yerde muhafaza ediniz 16
- Bu motor 97 68 ec ve 2002 88 ec uygulama direktifl erine uygun olarak tasarlanmış ve imal edilmiştir 16
- Di kkat hava şartları ve deniz seviyesinden olan yükseklik karbüratörün çalışmasını etkileyebilir 16
- Di kkat karbüratöre elinizle dokunmayınız 16
- Di kkat motor rölantideyken 2600 2800 bıçağı dönmemelidir karbüratör ayarlarını yetkili bakım servisine ya da satıcıya yaptırınız 16
- Karbüratör karbüratör ayarını yapmadan önce hava fi ltresini c şekil 18 temizleyip motoru ısıtınız 16
- Motorun durdurulmasi gaz kolunu rölantiye b şekil 17 getirerek motorun soğumasını bekleyiniz kontak düğmesini a stop pozisyonuna getirerek motoru durdurunuz 16
- Paragem do motor armazenagem motorun durdurulmasi muhafaza σταματημα του κινητηρα σταθμευση 16
- Português türkçe ελληνικα 16
- T vidası şekil 19 ayarı balata boşluğunu düzenler 16
- Çalışırken ve karbüratör ayarı yaparken hiç kimsenin kesme makinasına yaklaşmasına izin vermeyiniz 16
- Gaźnik przed wyregulowaniem gaźnika wyczyścić fi ltr powietrza c rys 18 oraz rozgrzać silnik 17
- Karburátor před seřízením karburátoru vyčistěte vzduchový fi ltr c obr 18 a zahřejte motor 17
- Podczas pracy przycinarki oraz podczas regulacji silnika w pobliżu urządzenia nie mogą przebywać osoby postronne 17
- Pracujete li s plotovými nůžkami nebo seřizujete li karburátor nesmí být ve vaší blízkosti jiné osoby 17
- Przechowywanie naoliwić ostrze aby zapobiec rdzewieniu rys 20 zamontować osłonę ostrza rys 23 opróżnić zbiornik paliwa i zakręcić korek zdemontować świecę i wlać do cylindra trochę oleju rys 21 przekręcić kilka razy wał silnika za pomocą linki rozrusznika aby rozprowadzić olej rys 22 zamontować świecę owinąć silnik w folie z tworzywa przechowywać urządzenie w suchym pomieszczeniu w miarę możliwości nie bezpośrednio na podłożu i daleko od źródeł ciepła 17
- Silnik został zaprojektowany i wykonany zgodnie z dyrektywami 97 68 ec i 2002 88 ec 17
- Tento motor byl navržen a vyroben v souladu s požadavky směrnic 97 68 eu e 2002 88 eu 17
- Upozornění na chod motoru mohou mít vliv změny počasí a nadmořské výšky 17
- Upozornění nepoškozujte karburátor 17
- Upozornění pokud běží motor na volnoběh 2600 2800 ot min čepele se nesmí otáčet doporučujeme nechat si seřídit karburátor u svého prodejce nebo v autorizované dílně 17
- Uskladnění čepele natřete trochou oleje abyste zabránili korozi obr 20 namontujte kryt nožů obr 23 vylijte palivo z nádržky a znovu našroubujte uzávěr odmontujte svíčku a do válce nalijte trochu oleje obr 21 několikrát otočte hřídelí motoru pomocí startovacího lanka aby se olej dobře rozlil obr 22 svíčku namontujte zpět motor chraňte prodyšným obalem přístroj uchovávejte na suchém místě pokud možno ne přímo v přímém dotyku se zemí a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů 17
- Uwaga nie wprowadzać zmian do gaźnika 17
- Uwaga przy ustawieniu silnika na obrotach jałowych 2600 2800 obr na min ostrze nie powinno się obracać zalecamy dokonanie regulacji gaźnika u państwa sprzedawcy lub w autoryzowanym sklepie 17
- Uwaga zmiany klimatyczne oraz położenie nad poziomem morza mogą mieć wpływ na parametry spalania 17
- Zastavení motoru páčku plynu uveďte do polohy volnoběhu b obr 17 a počkejte několik vteřin až se motor ochladí vypněte motor přepnutím vypínače zapalování a do polohy stop 17
- Zatrzymanie silnika ustawić dźwignię gazu w pozycji minimalnej b rys 17 i odczekać kilka sekund aż silnik osiągnie obroty jałowe wyłączyć silnik ustawiając wyłącznik a w pozycji stop 17
- Śruba t jest rys 19 tak ustawiona aby zapewnić margines bezpieczeństwa między biegiem jałowym a maksymalnym 17
- Šroub volnoběhu t obr 19 je seřízený tak aby umožňoval bezpečnou hranici mezi volnoběhem motoru a režimem sepnutí spojky 17
- Остановка двигателя хранение zatrzymanie silnika przechowywanie zastavení motoru uskladnění 17
- Русский česky polski 17
- Di kkat güvenlik önlemlerine daima uyunuz çalı kesme makinası yalnızca çalı ve ince dalları kesmek için kullanılmalıdır üretici fi rmanın makinenin gücüne uygun bulmadığı aletleri takmayınız makinayı ağaç budamak veya çim biçmek için kullanmayınız 18
- Di kkat kesme makinasını bıçak kılıfı a şekil 24 25 olmadan çalıştırmayınız hasarlı veya aşırı körelmiş bıçakları kullanmayınız bıçağın bloke olması halinde önce motoru durdurunuz sonra engel olan nesneyi çıkarınız 18
- I şleti m tekni ği çitin her yanını son olarakta uç kısmını kesmeden önce dikey kesim tek bıçaklı tgs 2750 xp çit kesici ile daima aşağıdan yukarıya doğru kesim yapınız şekil 28 çift bıçaklı tg 2600 xp tg 2750 xp çit kesici ile bıçakların her iki tarafınıda kullanarak şekil 29 aşağıdan yukarıya doğru kavisli hareketle ve tersi yönde kesim yapınız yatay kesim kesim konusunda en iyi sonuçları elde edebilmek için bıçağı kesim hareketi yönüne doğru eğiniz şekil 30 31 özellikle sık çalılık buduyorsanız yavaşça ilerleyiniz 18
- Kavrama sadece tg 2600 xp tg 2750 xp için operatörün çitlerin kesim ve yivleme işlemlerini zahmetsiz bir şekilde yerine getirmesini sağlamak için rahat bir pozisyonda kavrama c şekil 26 90 sağa veya sola döndürülebilinir şekil 27 bu işlem süresinde ivmelendirici kolu kullanmayınız prosedür 1 kavramayı serbest bırakmak için bloklama koluna basınız d şekil 26 2 kavramayı ve bloklama kolunu yeni bir aşılama yapmak için dödürünüz 3 bloklamadan sonra ivlendirme kolunu yeniden harekete geçirmek mümkündür bu işlemi ayrıca kesme bıçakları ile donatılmış çit kesicideki ufak motor ile de gerçekleştirmek mümkündür bıçakları el ile dödürmeyiniz 18
- Português türkçe ελληνικα 18
- Taşima kesme makinasını götürmeniz gereltiğinde motoru kapatıp bıçak kılıfını b şekil 24 25 takınız 18
- Tek bıçaklı kesiciye koruyucu bıçak a yerine ayrıca satın alınabilecek opsiyonel bir defl ektör e şekil 25 monte etmek mümkündür 18
- Utilização kullanim tali matlari χρηση 18
- Eksploatacja эксплуатация použití 19
- Na plotové nůžky s jednoduchým ostřím je možné místo krytů břitů a nasadit clonu e obr 25 kterou je možné zakoupit samostatně volitelné 19
- Pracovní postup nejprve ořežte obě strany živého plotu a nakonec horní část svislý řez nůžkami s jedním ostřím tgs 2750 xp řežte vždy zezdola nahoru obr 28 s nůžkami s dvojitým ostřím tg 2600 xp tg 2750 xp řežte obloukem zezdola nahoru a obráceně a využívejte obou stran čepelí obr 29 vodorovný řez lepších výsledků řezu dosáhnete nakloníte li nůžky ve směru pohybu řezu obr 30 31 pomalu posunujte nůžky dopředu zvláště je li plot velmi silný 19
- Přeprava musíte li nůžky převážet vypněte motor a nasaďte ochranný kryt čepelí b obr 24 25 19
- Rukojeť pouze tg 2600 xp tg 2750 xp rukojeť c obr 26 je možné otočit o 90 doprava nebo doleva obr 27 což umožňuje pohodlné a snadné prořezávání a povrchovou úpravu živého plotu při tomto postupu nepoužívejte plynovou páčku postup 1 stiskem blokovací páčky d obr 26 rukojeť uvolněte 2 rukojetí otočte a znovu zapněte blokovací páčku 3 po zablokování můžete plynovou páčku uvést zpět do chodu tento postup můžete provést při minimálních otáčkách motoru která brání v jejich pohybu 19
- Technika eksploatacji najpierw przyciąć boki żywopłotu a następnie górę cięcie pionowe w przypadku przycinarki jednoostrzowej tgs 2750 xp zawsze ciąć od dołu do góry rys 28 w przypadku przycinarki dwuostrzowej tg 2600 xp tg 2750 xp ciąć ruchem łukowym od dołu w górę i na odwrót używając obu stron ostrzy rys 29 cięcie poziome w celu uzyskania najwyższej jakości cięcia należy przechylić ostrze 19
- Transport w razie konieczności przeniesienia przycinarki w inne miejsce należy zatrzymać silnik i nałożyć osłonę na ostrze b rys 24 25 19
- Uchwyt tylko tg 2600 xp tg 2750 xp aby umożliwić operatorowi cięcie oraz przycinanie żywopłotów w wygodnej niemęczącej pozycji można obrócić uchwyt c rys 26 o 90 w prawo lub w lewo rys 27 nie używać dźwigni gazu przy tej czynności procedura 1 zwolnić uchwyt naciskając dźwignię blokady d rys 26 2 obrócić uchwyt i ponownie zaciągnąć dźwignię blokady 3 po zablokowaniu można ponownie uruchomić dźwignię gazu czynność tę można przeprowadzić również wtedy pod warunkiem że przycinarka jest wyposażona w blokadę ostrza i ostrza się nie obracają 19
- Upozornění vždy dodržujte bezpečnostní pokyny nůžky na živý plot se smí používat pouze k řezání živého plotu nebo malých keřů je zakázáno připojovat k motoru nůžek nástroje nebo zařízení které k tomu nejsou určeny nebo používat k prořezávání stromu nebo stříhání trávy 19
- Upozorňení nůžky na živý plot nezapínejte bez ochrany čepele a obr 24 25 nepoužívejte poškozené nebo velmi opotřebované čepele dojde li k zablokování čepelí vypněte motor a teprve pak odstraňte překážku 19
- Uwaga nie włączać przycinarki jeśli nie założono osłony na ostrza a rys 24 25 nie używać uszkodzonych lub nadmiernie zużytych ostrzy jeśli ostrze się zablokuje przed usunięciem przeszkody należy wyłączyć silnik 19
- Uwaga zawsze przestrzegać przepisów bhp przycinarka powinna być używana jedynie do przycinania żywopłotów oraz małych krzewów zabrania się podłączania do urządzenia narzędzi lub osprzętu innego niż wskazane przez producenta nie używać przycinarki do ścinania drzew ani do ścinania trawy 19
- W kierunku ścinania rys 30 31 ścinać powoli w szczególności wtedy gdy ścina się bardzo gęste żywopłoty 19
- W przycinarce jednoostrzowej można zamontować defl ektor e rys 25 do nabycia oddzielnie opcjonalnie zamiast osłony na ostrza a 19
- Русский česky polski 19
- Atenção durante as operações de manutenção calce sempre as luvas de protecção não efectue as operações de manutenção com o motor quente 20
- Afi ação fig 38 conduza a lima de afi ação ou o rebolo sempre com um ângulo de 45 relativamente ao plano da lâmina e afi e sempre em direcção ao gume preste atenção para que a lima corte apenas à ida levante a no regresso elimine a rebarba da lâmina com uma pedra de afi ação extraía pouco material antes de voltar a montar as lâminas afi adas elimine a limalha e lubrifi que as lâminas não tente afi ar uma lâmina desgastada leve a para um centro de assistência autorizado ou substitua a 20
- Com lâminas novas após a primeira hora de trabalho verifi que as lâminas e se necessário ajuste a folga 20
- Filtro de ar todas as 8 10 horas de trabalho tire a tampa a fig 32 limpe o fi ltro b deve estar limpo portanto sacuda o bem e utilize um pano macio 20
- Filtro de combustivel verifi que regularmente as condições do fi ltro de combustível c fig 33 no caso de ele estar muito sujo substitua o 20
- Lâminas lubrifi que as lâminas cada vez que encher o depósito de combustível fig 36 20
- Manutenção bakim συντηρηση 20
- Motor limpar regularmente as alhetas do cilindro com ar comprimido fig 34 a acumulação de impurezas sobre o cilindro pode provocar aquecimento anormal prejudicial ao bom funcionamento do motor 20
- Panela de escape retire as folhas os ramos e limpe o excesso de lubrifi cante do motor e do escape para reduzir o perigo de incêndio 20
- Português türkçe ελληνικα 20
- Rcj 6y 20
- Redutor verifi que o nível de graxa cada 20 horas de trabalho fig 39 se for necessário acrescente graxa ao bisolfuro de molibdênio efco part n 4174238a 20
- Regulagem fig 37 afrouxe o porca 1 aperte levemente o parafuso 2 depois desenrosque o por 1 4 de giro aperte o porca 1 de vez em quando desmonte e limpe o porca 1 e o parafuso 2 das incrustações 20
- Vela recomenda se a limpeza regular da vela e controlar a distância entre os electrodos fig 35 utilize vela champion rcj 6y ou de outra marca de grau térmico equivalente 20
- Konserwacja обслуживание údržba 21
- Русский česky polski 21
- Certificado de garantia 22
- Français ελληνικα 22
- Garanti serti fi kasi εγγυηση 22
- Português 22
- Seri no 22
- Serial no διαδοχικοσ αριθμοσ 22
- Karta gwarancyjna 23
- Nr seryjny 23
- Polski 23
- Pуccкий 23
- Seriové â серия no 23
- Záruka a servis 23
- Česky 23
- Гарантийный сертификат 23
Похожие устройства
- Ardo FLS 85 S Инструкция по эксплуатации
- Dyson DC32 Allergy Инструкция по эксплуатации
- Roland VS-100 Инструкция по эксплуатации
- BBK 933S Инструкция по эксплуатации
- Атлант СМА 60С82 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic AW-RP655 Инструкция по эксплуатации
- Gardena THS 400 02586-20.000.00 Инструкция по эксплуатации
- BBK 932S Инструкция по эксплуатации
- Dyson DC32 Animal Pro Инструкция по эксплуатации
- Ardo FLS 105 S Инструкция по эксплуатации
- Roland GR-20GK Инструкция по эксплуатации
- Philips FC9071 Инструкция по эксплуатации
- Атлант СМА 35M81 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic AW-RC600 Инструкция по эксплуатации
- BBK 930S Инструкция по эксплуатации
- Jet DC-1100А (708639T) Инструкция по эксплуатации
- Dyson DC23 Motorhead Инструкция по эксплуатации
- Ardo FLS 85 SX Инструкция по эксплуатации
- Roland VB-99 Инструкция по эксплуатации
- Philips FC9073 Инструкция по эксплуатации