Homedics BMSC-3000H-EU Инструкция по эксплуатации онлайн

Important preparing the appliance for use the shiatsu massager comes with a screw located on the back of the unit to protect the massage mechanism during shipment which must be removed before the first use to allow the shiatsu feature to function use the provided allen key then properly dispose of the screw 3

Instructions for use 3

Moving shiatsu massage mechanism 3

Note do not use this product for more than 15 mins at a time 3

Product features 3

Strapping system the sensatouch shiatsu back massager incorporates a unique strapping system which allows you to fasten it to almost any chair just slip the straps over the seat or chair and adjust fastening straps to secure your massager won t slip or slide away 3

The actual product materials and fabrics may vary from the picture shown 3

Warning failure to remove screw may cause permanent damage to the appliance error all remote control leds flash for a few seconds cause massager overloaded solution ensure the allen key bolt screw has been removed from back of the massage cushion using the allen key included should the condition continue after this please contact your homedics service centre 3

Entretien 4

Lire toutes les instructions avant utilisation les conserver pour pouvoir les consulter ultérieurement 4

Lors de l utilisation d appareils électriques particulièrement en présence d enfants il est conseillé de toujours prendre des précautions de base notamment de suivre la procédure suivante 4

Précautions de sécurité 4

Précautions importantes 4

Veuillez lire attentivement cette section avant d utiliser l appareil 4

Fonctions du produit 5

Important préparation de l appareil avant emploi le coussin masseur shiatsu est livré avec une vis située à l arrière de l appareil pour protéger le mécanisme de massage durant le transport et qui doit être retirée avant la première utilisation pour permettre un fonctionnement correct du coussin masseur shiatsu utilisez la clé allen fournie jeter alors la vis de manière attention le fait de ne pas retirer les vis peut gravement endommager l appareil erreur tous les voyants led de la télécommande clignotent pendant quelques secondes cause surcharge du masseur solution vérifier que la vis l écrou à six pans a été retiré à l arrière du coussin de massage en utilisant la clé allen fournie si le problème persiste contacter votre centre de service homedics 5

Les matériaux et les tissus du produit actuel peuvent varier de l illustration montrée 5

Mode d emploi 5

Mécanisme mobile de massage shiatsu 5

Remarque ne pas utiliser ce produit plus de 15 minutes par opération 5

Système de fixation le coussin massant par sensatouch shiatsu est muni d un système de fixation unique vous permettant de l attacher à pratiquement tout type de chaise faire simplement glisser les sangles par dessus le siège ou la chaise et fixer les sangles de fixation pour l immobiliser en place votre masseur ne glissera pas et restera bien en place 5

Bei der verwendung elektrischer produkte insbesondere im beisein von kindern sollten immer folgende grundlegende sicherheitsvorkehrungen beachtet werden 6

Bitte lesen sie diesen abschnitt vor der benutzung des gerätes sorgfältig durch 6

Lesen sie sich vor der benutzung alle hinweise gut durch bewahren sie diese hinweise gut auf 6

Sicherheitsvorkehrungen 6

Wartung 6

Wichtige sicherheitsvorkehrungen 6

Bedienungsanleitung 7

Beweglicher shiatsu massagemechanismus 7

Die tatsächlichen produktmaterialien und stoffe können von der dargestellten abbildung abweichen 7

Gurtsystem das shiatsu sensatouch rückenmassagegerät enthält ein einzigartiges gurtsystem mit dem sie das gerät an fast jedem stuhl anbringen können streifen sie einfach die bänder über den sitz oder stuhl und ziehen sie diese straff ihr massagegerät ist nun rutschfest befestigt 7

Hinweis dieses produkt jeweils nicht länger als 15 minuten verwenden 7

Produkteigenschaften 7

Wichtig vorbereitung des gerätes zur benutzung das shiatsu massagegerät wird mit einer schraube geliefert die sich hinten am gerät befindet und dazu dient den massagemechanismus während des transports zu schützen diese schraube muss vor der ersten verwendung entfernt werden damit das gerät ordnungsgemäß funktionieren kann den mitgelieferten innensechskantschlüssel verwenden die schraube danach ordnungsgemäß entsorgen achtung wenn sie die schraube nicht entfernen kann dies zu einer permanenten beschädigung des gerätes führen fehler alle leds der fernsteuerung blinken einige sekunden lang ursache massageeinheit ist überlastet lösung stellen sie sicher dass die inbusschraube hinten am massagekissen entfernt wurde den mitgelieferten inbusschlüssel verwenden sollte der zustand fortdauern kontaktieren sie bitte ihr homedics servicezentrum 7

Cuando se usen aparatos electricos especialmente en presencia de niños siempre se deben seguir las precauciones basicas de seguridad incluidas las siguientes 8

Lea esta seccion detenidamente antes de usar el aparato 8

Lea todas las instrucciones antes de usar guarde estas instrucciones para referencia futura 8

Mantenimiento 8

Precauciones importantes 8

Características del producto 9

Importante preparación del aparato para su uso el cojín de masaje shiatsu tiene un tornillo situado en la parte trasera de la unidad para proteger al mecanismo de masajes durante el transporte este se debe retirar antes de usar por primera vez para poder usar la función de shiatsu use la llave allen incluida el tornillo se puede tirar después advertencia si no se quita el tornillo puede causar daño permanente al aparato error todas las luces led del control remoto destellan durante algunos segundos causa el masajeador está sobrecargado solución asegúrese de haber retirado el perno tornillo de la llave allen de la parte posterior del cojín de masaje utilizando la llave allen incluida en caso de que el problema persista comuníquese con su centro de servicios de homedics 9

Instrucciones de uso 9

Los materiales y telas del producto pueden ser diferentes a los que aparecen en la imagen 9

Mecanismo de masaje shiatsu en movimiento 9

Nota no usar este artículo durante más de 15 minutos por sesión 9

Sistema de sujeción el cojín de masaje shiatsu para la espalda sensatouch con incorpora un sistema exclusivo de correas que permite sujetarlo a prácticamente cualquier silla solo hay que colocar las correas sobre el asiento o la silla y ajustarlas para que el cojín quede bien sujeto el cojín de masaje no se deslizará ni se moverá 9

Al momento di utilizzare apparecchi elettrici soprattutto in presenza di bambini occorre sempre osservare alcune precauzioni di sicurezza in particolare si raccomanda quanto segue 10

Leggere attentamente la presente sezione prima di utilizzare il prodotto 10

Leggere integralmente le presenti istruzioni prima dell uso conservare le presenti istruzioni per consultazioni successive 10

Manutenzione 10

Note importanti per la sicurezza 10

Precauzioni di sicurezza 10

Caratteristiche del prodotto 11

I materiali e i tessuti del prodotto possono differire da quelli mostrati in figura 11

Importante predisposizione dell apparecchio all uso il massaggiatore shiatsu viene venduto completo di una vite situata nella parte posteriore dell unità per proteggere il meccanismo massaggiante durante il trasporto per consentire il funzionamento della funzione shiatsu questa vite deve essere estratta prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta utilizzare la chiave a brugola fornita quindi gettare opportunamente la vite attenzione se la vite non viene rimossa l apparecchio può subire danni permanenti errore tutti i led del telecomando lampeggiano per alcuni secondi causa massaggiatore sovraccarico soluzione assicurarsi di aver rimosso il bullone la vite della chiave esagonale dal retro del sedile massaggiante utilizzando la chiave a brugola fornita se il problema persiste contattare il centro assistenza homedics 11

Istruzioni per l uso 11

Meccanismo di massaggio shiatsu mobile 11

Sistema di chiusura con cinturini il massaggiatore shiatsu sensatouch per la schiena con cuscinetti in gel è dotato di un esclusivo sistema con cinturini integrato che consente di fissarlo a praticamente tutti i tipi di sedia basta infilare i cinturini sopra la seduta o la sedia e regolarli per fissare il massaggiatore in posizione in questo modo il massaggiatore evita di scivolare o spostarsi nota non utilizzare il prodotto per più di 15 minuti consecutivamente 11

Avisos de segurança 12

Avisos importantes 12

Leia todas as instruções antes de utilizar conserve estas instruções para referência futura 12

Manutenção 12

Por favor leia este capítulo com atenção antes de utilizar o aparelho 12

Quando utilizar aparelhos eléctricos especialmente se houver crianças por perto há que respeitar sempre as precauções básicas de segurança incluindo as seguintes 12

Características do produto 13

Importante preparação do aparelho para utilização o massajador tipo shiatsu é fornecido com um parafuso localizado na parte de trás do aparelho para proteger o mecanismo de massagem durante o transporte devendo o mesmo ser retirado antes da primeira utilização de modo a permitir a funcionalidade de massagem tipo shiatsu utilizar a chave macho fornecida seguidamente deitar fora o parafuso em local próprio aviso o parafuso terá de ser retirado caso contrário poderá provocar danos permanentes ao aparelho erro todos os led do telecomando ficam intermitentes durante alguns segundos causa massajador com sobrecarga solução certifique se de que o perno parafuso de chave allen foi removido da parte de trás da almofada de massagem utilizando a chave allen incluída caso a condição persista contacte o seu centro de assistência homedics 13

Instruções de utilização 13

Mecanismo de massagem móvel tipo shiatsu 13

Nota não utilizar este produto durante mais de 15 minutos de cada vez 13

Os materiais e tecidos utilizados no produto poderão ser diferentes dos da ilustração 13

Sistema de fixação o aparelho de massagem de costas sensatouch com shiatsu integra um sistema de fixação único que permite prendê lo a praticamente qualquer cadeira basta fazer passar as alças por cima do assento ou cadeira e ajustá las até ficarem bem presas o aparelho de massagem não escorrega nem sai do sítio 13

Alle instructies lezen alvorens het product in gebruik te nemen deze instructies zorgvuldig bewaren 14

Belangrijke voorzorgsmaatregelen 14

Bij het gebruik van elektrische producten vooral wanneer er kinderen in de buurt zijn dienen altijd algemene voorzorgsmaatregelen te worden getroffen waaronder 14

Dit gedeelte aandachtig lezen alvorens het apparaat in gebruik te nemen 14

Onderhoud 14

Voorzorgsmaatregelen 14

Belangrijk het apparaat op het gebruik voorbereiden het shiatsu massagekussen wordt geleverd met een schroef aan de achterkant van de eenheid om het massagemechanisme tijdens vervoer te beschermen deze schroef moet worden verwijderd voordat de eenheid voor de eerste keer gebruikt wordt anders zal de shiatsu functie niet werken gebruik de meegeleverde inbussleutel werp de schroef volgens de geldende voorschriften weg waarschuwing als de schroef niet wordt verwijderd kan het apparaat onherstelbaar worden beschadigd fout alle led s op de afstandbediening knipperen een paar seconden lang oorzaak massager overbelast oplossing controleer dat de bout schroef aan de achterkant van het massagekussen is verwijderd gebruik hiervoor de meegeleverde inbussleutel neem contact op met het servicecenter van homedics als u het probleem niet kunt verhelpen 15

Bewegend shiatsu massagemechanisme 15

Gebruiksaanwijzing 15

Het werkelijke productmateriaal en de stof kunnen afwijken van hetgeen is afgebeeld 15

Let op dit product nooit langer dan 15 minuten achter elkaar gebruiken 15

Productkenmerken 15

Riemsysteem het shiatsu massagekussen is voorzien van een uniek riemsysteem waarmee u het aan praktisch iedere stoel kunt bevestigen u schuift de riemen gewoon over de zitting of stoel en trekt de riemen aan om het kussen vast te zetten het massagekussen kan nu niet verschuiven of wegglijden 15

Bu aygiti kullanmadan önce lütfen bu bölümü okuyun 16

Güvenli k önlemleri 16

Kullanmadan önce tüm tali matlari okuyun bu tali matlari daha sonra başvurmak üzere saklayin 16

Önemli güvenli k önlemleri 16

Özelli kle çocuklarin bulunduğu ortamlarda elektri kli ürünleri kullanirken aşağidaki ler de dahi l olmak üzere temel güvenli k önlemleri ne her zaman uyulmalidir 16

Bağlama sistemi shiatsu sensatouch back massager aleti herhangi bir koltuğa bağlanmak için benzersiz bir bağlama sistemine sahiptir kayışları koltuk ya da sandalye üzerinden kaydırın ve sağlamlaştırmak için bağlama kayışlarını ayarlayın masaj aletini kaymayacak ya da düşmeyecektir 17

Gerçek ürün malzemeleri ve kumaş resimde gösterilenden farklı olabilir 17

Hareketli ikili masaj mekanizması 17

Kullanim tali matlari 17

Not bu ürünü bir kerede 15 dakikadan fazla kullanmayın 17

Önemli aygıtı kullanım için hazırlama shiatsu masaj aygıtı nakliye sırasında aygıtın masaj mekanizmasını korumak için arka bölümünde bulunan bir vidayla gelir ve shiatsu özelliğinin çalışabilmesi için ilk kullanımdan önce bu vidanın çıkarılması gerekir ürünle birlikte verilen alyan anahtarı kullanın çıkardıktan sonra vidayı uygun şekilde atın di kkat vidanın çıkarılmaması aygıtın kalıcı olarak hasar görmesine yol açabilir hata tüm uzaktan kumanda led ışıkları birkaç saniye boyunca yanıp söner neden masajcı aşırı yüklüdür çözüm alyan anahtar cıvatası vidasının masaj yastığının arkasından ürünle birlikte verilmiş olan alyan anahtarı kullanılarak söküldüğünden emin olun sorun devam ederse bu aşamadan sonra lütfen homedics servis merkeziyle temasa geçin 17

Ürün özelli kleri 17

Διαβαστε αυτην την ενοτητα προσεκτικα πριν χρησιμοποιησετε τη συσκευη 18

Διαβαστε ολεσ τισ οδηγιεσ πριν τη χρηση φυλαξτε αυτεσ τισ οδηγιεσ για μελλοντικη αναφ 18

Οταν χρησιμοποιειτε ηλεκτρικεσ συσκευεσ ειδικα οταν βρισκονται κοντα παιδια πρεπει να ακολουθειτε βασικεσ προφυλαξεισ ασφαλειασ συμπεριλαμβανομενων και των παρακατω 18

Προφυλαξεισ ασφαλειασ 18

Σημαντικα μετρα ασφαλειασ 18

Συντηρηση 18

Και να ρυθμίσετε τους ιμάντες πρόσδεσης για να το στερεώσετε η συσκευή σας μασάζ δεν θα γλιστρήσει και δεν θα μετακινηθεί σημείωση μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν για περισσότερα από 15 λεπτά τη φορά 19

Κινούμενος μηχανισμός μασάζ shiatsu 19

Οδηγιεσ χρησησ 19

Προσοχη αν δεν αφαιρέσετε τη βίδα ίσως προκληθεί μόνιμη βλάβη στη συσκευή σφάλμα όλες οι φωτεινές ενδείξεις led του τηλεχειριστηρίου αναβοσβήνουν για λίγα δευτερόλεπτα αιτία υπερφόρτωση της συσκευής μασάζ λύση βεβαιωθείτε ότι έχει αφαιρεθεί το μπουλόνι η βίδα με κεφαλή άλεν από την πλάτη του μαξιλαριού μασάζ με τη βοήθεια του παρεχόμενου αλενόκλειδου αν το σφάλμα δεν λυθεί μετά από αυτή την ενέργεια επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις της homedics 19

Σημαντικο προετοιμασία της συσκευής για χρήση η συσκευή μασάζ shiatsu παραδίδεται με μια βίδα στην πίσω όψη της για προστασία του μηχανισμού μασάζ κατά τη μεταφορά η οποία πρέπει να αφαιρεθεί πριν την πρώτη χρήση ώστε να λειτουργεί κανονικά το μασάζ shiatsu χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο κλειδί άλλεν στη συνέχεια απορρίψτε κατάλληλα τη βίδα 19

Σύστημα ιμάντων πρόσδεσης η στο μασάζ πλάτης sensatouch shiatsu περιλαμβάνει ένα μοναδικό σύστημα με ιμάντες πρόσδεσης που σας επιτρέπει να το στερεώνετε σχεδόν σε οποιαδήποτε καρέκλα αρκεί να περάσετε τους ιμάντες επάνω από την καρέκλα ή το κάθισμα 19

Τα υλικά και υφάσματα του πραγματικού προϊόντος ενδέχεται να διαφέρουν από αυτά που απεικονίζονται 19

Χαρακτηριστικα προϊοντοσ 19

Важные меры безопасности 20

Меры безопасности 20

Пожалуйста внимательно прочитайте этот раздел перед тем как использовать электрический прибор 20

При использовании электрических изделий особенно в присутствии детей всегда должны соблюдаться основные меры безопасности включая следующие 20

Прочитайте все инструкции перед использованием 20

Сохраните эти инструкции для дальнейшего использования 20

Техническое обслуживание 20

Важно подготовка прибора к работе шиацу массажер поставляется с винтом на задней поверхности изделия предназначенным для защиты механизма массажера при транспортировке перед первым включением устройства этот винт следует удалить чтобы он не препятствовал перемещению шиацу массажера воспользуйтесь входящим в комплект шестигранным ключом затем утилизируйте винт соответствующим образом 21

Инструкция по эксплуатации 21

Материалы и ткань конкретного изделия могут отличаться от показанных на рисунке 21

Подвижный механизм для массажа шиатцу 21

Предупреждение если винт не будет вынут он может послужить причиной неустранимого повреждения устройства неисправности в течение нескольких секунд на пульте управления начнут мигать светодиодные индикаторы причина массажер перегружен рекомендация убедитесь что болт с отверстием под чеку винт был вынут со спинки массажной подушки с помощью входящего в комплект шестигранного ключа если прибор не работает свяжитесь с центром обслуживания компании homedics 21

Пропустите ремни через сиденье и затяните их для надежной фиксации массажер при этом не должен сдвигаться с места примечание не используйте изделие дольше 15 минут за один сеанс 21

Система крепления массажер sensatouch для шиацу спины оборудован уникальной системой ремней позволяющей прикреплять его практически к любому стулу 21

Характеристики изделия 21

Czyszczenie i przechowywanie 22

Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych szczególnie w obecności dzieci należy zawsze przestrzegać podstawowych przepisów bezpieczeństwa w tym następujących 22

Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać poniższe informacje 22

Przed użyciem należy przeczytać całą instrukcję instrukcję należy zachować na przyszłość 22

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 22

Środki ostrożności 22

Aktualne materiały i tkaniny produktu mogą się różnić od przedstawionych na zdjęciu 23

Cechy produktu 23

Instrukcja obsługi 23

Przenoszenie mechanizmu do masażu shiatsu 23

System pasków masażer pleców shiatsu sensatouch ma jedyny w swoim rodzaju system mocujący dzięki któremu można go przymocować do niemal każdego krzesła przełóż paski przez krzesło lub fotel i zamocuj je w odpowiedni sposób przyrząd do masażu nie będzie przesuwać się lub ślizgać na siedzeniu 23

Uwaga nie używaj tego produktu bez przerwy dłużej niż 15 minut 23

Ważne przygotowanie urządzenia do użycia urządzenie do masażu shiatsu posiada śrubę znajdującą się w tylnej części która zabezpiecza mechanizm urządzenia podczas transportu aby urządzenia do masażu shiatsu działało prawidłowo śrubę tą należy wykręcić przed pierwszym użyciem użyj w tym celu dołączonego klucza imbusowego następnie należy schować śrubę we właściwym miejscu ostrzeżenie nie usunięcie śruby może spowodować trwałe uszkodzenie urządzenia błąd wszystkie lampki led na pilocie migają przez kilka sekund przyczyna przeciążenie przyrządu do masażu rozwiązanie należy upewnić się że śruba wkręt imbusowy został wykręcony z tyłu poduszki masującej za pomocą dołączonego klucza imbusowego jeśli problem nadal występuje należy skontaktować się z centrum obsługi homedics 23

Läs alla instruktioner innan användning spara dessa instruktioner för framtida referens 24

Läs hela denna del noga innan enheten används 24

När elektriska produkter används speciellt när barn är närvarande bör alltid grundläggande försiktighetsåtgärder följas inkluderat följande 24

Säkerhetsföreskrifter 24

Underhåll 24

Viktiga säkerhetsåtgärder 24

Bruksanvisning 25

De faktiska produktmaterialen och tygerna kan variera från vad som visas på bilden 25

Fästsystem sensatouch shiatsu ryggmasserare har ett unikt fästsystem som gör att du kan fästa enheten på nästan vilken stol som helst placera bara remmarna över sitsen eller stolen och justera fästena tills de sitter säkert din massageenhet kommer inte att rubbas eller glida iväg 25

Obs använd inte denna produkt för mer än 15 min åt gången 25

Produktfunktioner 25

Rörlig shiatsu massagemekanism 25

Viktigt förberedning av enheten för användning shiatsu masseraren kommer med en skruv på baksidan av enheten för att skydda massagemekanismen under frakt och den måste tas bort innan användning så att shiatsu funktionen kan fungera använd medföljande sexkantnyckeln avytttra sedan skruven på lämpligt vis varning om du inte tar bort skruven kan det orsaka permanent skada på enheten fel alla fjärrkontrolllampor blinkar under några sekunder orsak massagemekanismen överbelastad lösning se till att sexkantsbulten skruven har tagits bort från massagedynan med den medföljande sexkantsnyckeln om problemet kvarstår efter detta kontakta ditt närmsta homedics servicecenter 25

Læs denne sektion grundigt før apparatet tages i brug 26

Læs hele vejledningen igennem før brug gem denne vejledning til senere brug 26

Når du anvender elektriske produkter og særligt når der er børn til stede skal de almindelige sikkerhedsforan staltninger altid følges herunder følgende 26

Sikkerhedsmeddelelser 26

Vedligeholdelse 26

Vigtige sikkerhedsforanstaltninger 26

Advarsel hvis skruen ikke fjernes kan den forårsage permanente skader på enheden fejl alle fjernkontrol led er vil blinke et par sekunder årsag massager overbelastet løsning sørg for at alle allannøglens bolte skruer et taget af massagepuden ved brug af den medfølgende allannøgle hvis forholdet fortsætter efter dette har fundet sted så kontakt homedics servicecenter 27

Bemærk anvend ikke produktet mere end 15 minutter ad gangen 27

Bevægelig shiatsumassage mekanisme 27

Brugsanvisning 27

Fastspændingssystem dette jævne og naturlige sensatouch shiatsu rygmassage apparat har et unikt stropsystem som gør det muligt for dig at fastgøre den til næsten alle stole du skal blot føre stropperne hen over sædet eller stolen og justere dem så de sidder fast så glider din massageenhed ingen steder 27

Produktegenskaber 27

Produktets materialer kan afvige fra det viste billede 27

Vigtigt klargøring af apparatet til brug shiatsu massageapparatet har en skrue på bagsiden af enheden der skal beskytte massagemekanismen under transport og denne skal fjernes inden ibrugtagning da shiatsu funktionen ellers ikke vil fungere anvend den medfølgende unbrakonøgle bortskaf derefter skruen på passende vis 27

Les alle instruksjoner før bruk ta vare på instruksjonene for fremtidig referanse 28

Når elektriske produkter brukes og spesielt når det er barn til stede skal vanlige sikkerhetsforholdsregler alltid følges inkludert følgende 28

Sikkerhetsadvarsler 28

Vedlikehol 28

Viktige sikkerhetsanordninger 28

Vær vennlig og les nøye gjennom dette avsnittet før apparatet tas i bruk 28

Advarsel unnlatelse av å fjerne skruen kan forårsake permanent skade på massasjeapparatet feil alle fjernkontroll led er blinker i noen få sekunder årsak massasjeapparatet er overbelastet løsning sørg for at umbrakoskruen skruen er fjernet fra massasjeputa bak bruk sekskantnøkkelen som følger med skulle tilstanden fortsette etter dette ta kontakt med ditt homedics servicesenter 29

Bevege shiatsu massasjemekanismen 29

Brukerveiledning 29

De faktiske produktmaterialene og tekstilene kan variere fra det som vises på bildet 29

Fastspenningssystem shiatsu massasjeapparat for myk og naturlig ryggmassasje med berøring omfatter et unikt fastspenningssystem som gjør at du kan feste enheten til nesten hvilken som helst stol remmene smettes ganske enkelt over setet eller stolen og justeres for fastspenning massasjeapparatet vil verken skli eller flytte seg ut av stilling 29

Note dette produktet må ikke brukes i mer enn 15 minutter om gangen 29

Produktegenskaper 29

Viktig klargjøre massajeapparatet for bruk shiatsu massasjeapparatet leveres med en skrue bak på enheten for å beskytte massasjemekanismen under forsendelse skruen må fjernes før enheten brukes første gangen slik at shiatsu egenskapen kan fungere bruk umbrakonøkkelen som følger med skruen skal deretter deponeres hensiktsmessig 29

Kunnossapito 30

Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä säilytä nämä ohjeet tulevaa tarvetta varten 30

Lue tämä osio huolellisesti ennen laitteen käyttöä 30

Perusvarotoimenpiteitä täytyy aina noudattaa sähkölaitteita käytettäessä erityisesti lasten läsnäollessa mukaan lukien seuraavat 30

Tärkeitä varotoimenpiteitä 30

Varotoimenpiteet 30

Huom älä käytä laitetta 15 minuuttia pidempään yhdellä kerralla 31

Kiinnityshihnat sensatouch shiatsu selkähierontalaitteessa on kiinnityshihnat joilla se voidaan kiinnittää lähes kaikkiin tuoleihin pujota nauhat istuimen selkänojan ylitse ja säädä sopivalle kireydelle hierontalaite ei liu u eikä putoa pois 31

Käyttöohjeet 31

Laitteen ominaisuudet 31

Liikkuva shiatsu hierontamekanismi 31

Todelliset tuotemateriaalit ja kankaat saattavat poiketa kuvassa näkyvistä 31

Tärkeää laitteen käyttövalmistelut shiatsu hierontalaitteen takana on ruuvi joka suojaa hierontamekanismia kuljetuksen aikana ruuvi täytyy poistaa ennen ensimmäistä käyttökertaa jotta shiatsu toiminto toimisi käytä toimituksen mukana tullutta kuusioavainta hävitä ruuvi asianmukaisesti 31

Varoitus jos ruuvia ei poisteta hierontalaite saattaa vahingoittua pysyvästi virhe kaikki kaukosäätimellä toimivat merkkivalot vilkkuvat muutaman sekunnin ajan syy hieroja ylikuormitettu ratkaisu varmista että kuusioavain pultti ruuvi on poistettu hierontatyynyn takaa käyttäen mukana olevaa kuusioavainta jos tila jatkuu tämän jälkeen ota yhteyttä homedicsin huoltoliikkeeseen 31

Bezpečnostní pokyny 32

Důležitá bezpečnostní opatření 32

Před použitím si přečtěte veškeré pokyny návod uschovejte pro pozdější použití 32

Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tuto část 32

Při používání elektrických zařízení především v přítomnosti dětí je třeba vždy dodržovat základní bezpečnostní opatření včetně následujících 32

Údržba 32

Důležité příprava zařízení k použití na zadní straně masážního zařízení shiatsu je šroub který chrání masážní mechanismus během přepravy aby bylo možné masážní zařízení shiatsu použít tento šroub je třeba před použitím odstranit použijte dodaný imbusový klíč potom šroub řádně zlikvidujte 33

Funkce produktu 33

Konkrétní produkt může být vyroben z odlišných materiálů a textilií 33

Návod k použití 33

Pohyblivý masážní mechanismus shiatsu 33

Poznámka tento produkt používejte bez přerušení maximálně 15 minut 33

Systém popruhů tento masážní přístroj sensatouch shiatsu back massager je opatřen jedinečným systémem popruhů který lze připevnit téměř na každou židli stačí nasadit popruhy na sedadlo nebo židli a zajistit upínací popruhy masážní přístroj se nebude klouzat ani sesouvat 33

Upozornění pokud šroub neodstraníte může dojít k trvalému poškození zařízení chyba všechny indikátory led na dálkovém ovládání několik sekund blikají příčina přetížení masážního přístroje řešení zkontrolujte zda byl odstraněn imbusový svorník šroub ze zadní strany masážního polštáře s použitím dodaného imbusového klíče pokud problém přetrvává kontaktujte nejbližší servisní středisko homedics 33

Biztonsági óvintézkedések 34

Elektromos készülékek használatakor különösen gyermekek jelenlétében mindig tartsa be az alapvető biztonsági óvintézkedéseket az alábbiakat is ideértve 34

Fontos óvintézkedések 34

Használat előtt olvassa el az összes útmutatót tegye el az útmutatókat a későbbi használathoz 34

Karbantartás 34

Kérjük a készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a szakaszt 34

A shiatsu masszírozó mechanizmus mozgatása 35

A termék funkciói 35

A termék tényleges anyagai és szövetei eltérhetnek a képen láthatóktól 35

Figyelem ha a csavart nem távolítja el a készülék maradandó károsodást szenved hiba a távvezérlő minden led je villog néhány másodpercig ok a masszírozó túl van terhelve megoldás győződjön meg arról hogy a csavar el van távolítva a masszázspárna hátuljából a mellékelt imbuszkulccsal ha a probléma ezután sem szűnik meg forduljon a homedics szervizközpontjához 35

Fontos a készülék előkészítése a használathoz a shiatsu massager masszázskészülék hátulján található egy csavar mely a masszírozó mechanizmus elmozdulását hivatott megakadályozni a szállítás során ezt a csavart az első használatba vétel előtt el kell távolítani hogy a shiatsu funkció használható legyen használja a mellékelt imbuszkulcsot ezután selejtezze le a csavart környezetbarát módon 35

Használati utasítás 35

Megjegyzés a terméket ne használja egyhuzamban 15 percnél hosszabb ideig 35

Pántrendszer a sensatouch shiatsu hátmasszírozó egyedi pántrendszerrel van ellátva amellyel szinte bármilyen székhez rögzíthető egyszerűen húzza rá a pántokat az ülésre vagy székre és állítsa be megfelelően a rögzítőket a masszírozó így nem csúszik el a helyéről 35

Bezpečnostné upozornenia 36

Dôležité bezpečnostné opatrenia 36

Pred použitím si prečítajte všetky pokyny uložte tieto pokyny na budúce použitie 36

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto časť 36

Pri používaní elektrických výrobkov najmä keď sú v domácnosti deti musíte vždy dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia vrátane nasledujúcich 36

Údržba 36

Dôležité príprava zariadenia na použitie zariadenie pre masáž shiatsu sa dodáva so skrutkou umiestnenou na zadnej strane zariadenia ktorá slúži na ochranu masážneho mechanizmu počas prepravy pred prvým použitím sa musí odobrať aby mohla funkcia shiatsu fungovať použite pribalený imbusový kľúč potom skrutku správnym spôsobom zlikvidujte 37

Pohyblivý mechanizmus pre masáž shiatsu 37

Pokyny na použitie 37

Poznámka tento produkt nepoužívajte dlhšie než 15 minút naraz 37

Skutočné materiály a textílie produktu sa môžu odlišovať od ilustračného obrázku 37

Upevňovací systém súčasťou masážneho prístroja chrbta sensatouch shiatsu je jedinečný upevňovací systém ktorý umožňuje jeho upevnenie takmer ku každej stoličke popruhy jednoducho nasuňte na operadlo stoličky a podušku upevnite úpravou dĺžky upevňovacích popruhov masážne zariadenie nespadne ani sa neskĺzne 37

Upozornenie ak skrutku neodstránite môže dôjsť k trvalému poškodeniu zariadenia chyba po dobu niekoľko sekúnd blikajú všetky led diódy na diaľkovom ovládači príčina preťaženie masážneho zariadenia riešenie zaistite odstránenie imbusovej skrutky zo zadnej strany masážnej podušky použite pribalený imbusový kľúč ak chyba naďalej pretrváva kontaktujte servisné stredisko homedics 37

Vlastnosti produktu 37

Homedics BMSC-3000H-EU Инструкция по эксплуатации онлайн

Содержание

Похожие устройства