![MSI z170a tomahawk Инструкция по эксплуатации онлайн [8/164] 159069](/img/pdf.png)
MSI z170a tomahawk Инструкция по эксплуатации онлайн [8/164] 159069
![MSI z170a tomahawk Инструкция по эксплуатации онлайн [8/164] 159069](/views2/1174720/page8/bg8.png)
VIII
Quick Start
Connecting Peripheral Devices/ Peripheriegeräte/
Connecter un périphérique anschliessen/ Подключение
периферийных устройств
Содержание
- Kurzanleitung 1
- Présentation rapide 1
- Quick start 1
- Быстрый старт 1
- Installing a processor installation des prozessors installer un processeur установка процессора 2
- Installing ddr4 memory installation des ddr4 speichers installer une mémoire ddr4 установка памяти ddr4 3
- Connecting the front panel header anschließen der frontpanel stiftleiste connecter un connecteur du panneau avant подключение разъемов передней панели 4
- Hdd led 4
- Hdd led hdd led hdd led 4
- Http youtu be dpelidvnzui 4
- Power led power led power led 4
- Installing the motherboard installation des motherboards installer la carte mère установка материнской платы 5
- Installing sata drives installation der sata laufwerke installer le disque dur sata установка дисков sata 6
- Installing a graphics card einbau der grafikkarte installer une carte graphique установка дискретной видеокарты 7
- Power on einschalten mettre sous tension включение питания 10
- Bios setup 25 11
- Contents 11
- Overview of components 11 11
- Rear i o panel 9 11
- Safety information 2 11
- Software description 36 11
- Specifications 3 11
- Safety information 12
- Specifications 13
- Specification comparison table 18
- Audio ports 19
- Audio ports channel 19
- Audio ports configuration 19
- Connected blank empty 19
- Dvi d clear cmos 19
- Lan port led status table 19
- Link activity led 19
- Ps 2 lan 19
- Rear i o panel 19
- Speed led 19
- Usb 2 b150 tomahawk b150 tomahawk ac 19
- Usb 3 gen1 19
- Usb 3 gen2 z170a tomahawk z170a tomahawk ac b150a tomahawk b150a tomahawk ac 19
- Audio input 20
- Audio jacks to 7 channel speakers diagram 20
- Audio jacks to headphone and microphone diagram 20
- Audio jacks to stereo speakers diagram 20
- Rear i o panel 20
- Overview of components 21
- Important 22
- Installing antennas 22
- M2_2 m wi fi bluetooth module slot 22
- Cpu socket 23
- Important 23
- Introduction to the lga 1151 cpu 23
- Dimm slots 24
- Important 24
- Memory module installation recommendation 24
- Important 25
- Multiple graphics cards installation recommendation 25
- Pci_e1 5 pci1 2 pcie and pci expansion slots 25
- Important 26
- Pcie slots bandwidth table 26
- Sata1 6 sata 6gb s connectors 26
- Important 27
- Installing m module 27
- M2_1 m slot 27
- Video demonstration 27
- Important 28
- Jpwr1 2 power connectors 28
- Make sure that all the power cables are securely connected to a proper atx power supply to ensure stable operation of the motherboard 28
- These connectors allow you to connect an atx power supply 28
- Important 29
- Jfp1 jfp2 front panel connectors 29
- Jusb1 usb 2 connector 29
- Super charger utility 29
- These connectors connect to the switches and leds on the front panel 29
- This connector allows you to connect usb 2 ports on the front panel 29
- Y note that the vcc and ground pins must be connected correctly to avoid possible damage 29
- Y y in order to recharge your ipad iphone and ipod through usb ports please install ms 29
- Important 30
- Jaud1 front audio connector 30
- Jusb2 jusb3 optional usb 3 gen1 connectors 30
- Note that the power and ground pins must be connected correctly to avoid possible damage 30
- These connectors allow you to connect usb 3 gen1 ports on the front panel 30
- This connector allows you to connect audio jacks on the front panel 30
- Both methods offer gradient points of the fan speed that allow you to adjust fan speed in relation to cpu temperature 31
- Controlling the fan speed 31
- Cpufan1 2 sysfan1 3 fan connectors 31
- Fan connectors can be classified as pwm pulse width modulation mode and voltage mode pwm mode fan connectors provide constant 12v output and adjust fan speed with speed control signal voltage mode fan connectors control fan speed by changing voltage therefore when you plug a 3 pin non pwm fan to a pwm mode fan connector the fan speed will be always maintained at 100 and that could be noisy 31
- Hardware monitor the other is to use command center application 31
- Pwm mode fan connector 31
- Voltage mode fan connector 31
- Jcom1 serial port connector 32
- Jlpt1 parallel port connector 32
- Overview of components 32
- This connector allows you to connect the optional parallel port with bracket 32
- This connector allows you to connect the optional serial port with bracket 32
- Clear cmos reset bios 33
- Default 33
- Jbat1 clear cmos reset bios jumper 33
- Jtpm1 tpm module connector 33
- Keep data 33
- Plug the power cord and power on the computer 33
- Power off the computer and unplug the power cord 33
- Remove the jumper cap from jbat1 33
- Resetting bios to default values 33
- There is cmos memory onboard that is external powered from a battery located on the motherboard to save system configuration data if you want to clear the system configuration set the jumpers to clear the cmos memory 33
- This connector is for tpm trusted platform module please refer to the tpm security platform manual for more details and usages 33
- Use a jumper cap to short jbat1 for about 5 10 seconds 33
- Ez debug led debug led indicators 34
- Jci1 chassis intrusion connector 34
- Resetting the chassis intrusion warning 34
- Using chassis intrusion detector 34
- Bios setup 35
- Entering bios setup 35
- Function key 35
- Important 35
- Important 36
- Resetting bios 36
- Updating bios 36
- Updating bios with m flash 36
- Updating the bios with live update 6 36
- Ez mode 37
- Important 38
- Advanced mode 39
- Important 40
- Oc menu 40
- Installing drivers 46
- Installing utilities 46
- Installing window 46
- Installing windows 7 8 10 46
- Software description 46
- Bios setup 25 47
- Inhalt 47
- Rückseite e a 9 47
- Sicherheitshinweis 2 47
- Softwarebeschreibung 37 47
- Spezifikationen 3 47
- Übersicht der komponenten 11 47
- Sicherheitshinweis 48
- Spezifikationen 49
- Vergleichstabelle der spezifikation 54
- Audioanschlüsse 55
- Audioanschlüsse kanal 55
- Dvi d clear cmos 55
- Geschwindigkeit led 55
- Konfiguration der audioanschlüsse 55
- Lan port led zustandstabelle 55
- Ps 2 lan 55
- Rückseite e a 55
- Usb 2 b150 tomahawk b150 tomahawk ac 55
- Usb 3 gen1 55
- Usb 3 gen2 z170a tomahawk z170a tomahawk ac b150a tomahawk b150a tomahawk ac 55
- Verbindet blank leer 55
- Audio input 56
- Audiobuchsen für 7 kanal anlage 56
- Audiobuchsen für den anschluss von einem kopfhörer und mikrofon 56
- Audiobuchsen für stereo lautsprecher 56
- Rückseite e a 56
- Übersicht der komponenten 57
- Antennen installieren 58
- M2_2 m wi fi bluetooth modulsteckplatz 58
- Wichtig 58
- Cpu sockel 59
- Erklärung zur lga 1151 cpu 59
- Wichtig 59
- Dimm steckplätze 60
- Speichermodul installationsempfehlung 60
- Wichtig 60
- Mehrere grafikkarten einbauempfehlung 61
- Pci_e1 5 pci1 2 pcie und pci erweiterungssteckplätze 61
- Wichtig 61
- Sata1 6 sata 6gb s anschlüsse 62
- Tabelle der pcie steckplätze bandbreiten 62
- Wichtig 62
- Installation eines m moduls 63
- M2_1 m steckplatz 63
- Video demonstration 63
- Wichtig 63
- Jpwr1 2 stromanschlüsse 64
- Mit diesen anschlüssen verbinden sie die atx stromstecker 64
- Stellen sie sicher dass alle anschlüsse mit den richtigen anschlüssen des netzteils verbunden sind um einen stabilen betrieb der hauptplatine sicherzustellen 64
- Wichtig 64
- Diese anschlüsse verbinden mit den schaltern und leds auf des frontpanels 65
- Jfp1 jfp2 frontpanel anschlüsse 65
- Jusb1 usb 2 anschluss 65
- Mit diesem anschluss können sie die usb 2 anschlüsse auf dem frontpanel verbinden 65
- Super charger software 65
- Wichtig 65
- Y bitte beachten sie dass sie die mit vcc stromführende leitung und ground erdleitung bezeichneten pins korrekt verbinden müssen ansonsten kann es zu schäden kommen 65
- Y y um das ipad iphone und ipod über usb anschlüsse aufzuladen installieren sie bitte die ms 65
- Bitte beachten sie dass sie die mit stromführende leitung und erdleitung bezeichneten pins korrekt verbinden müssen ansonsten kann es zu schäden kommen 66
- Dieser anschluss ermöglicht den anschluss von audiobuchsen eines frontpanels 66
- Jaud1 audioanschluss des frontpanels 66
- Jusb2 jusb3 optional usb 3 gen1 anschlüsse 66
- Mit diesen anschlüssen können sie die usb 3 gen1 anschlüsse auf dem frontpanel verbinden 66
- Wichtig 66
- Beide verfahren benutzen einen graphen mit dem man die lüfterdrehzahl im bezug auf die cpu temperatur anpassen kann 67
- Cpufan1 2 sysfan1 3 stromanschlüsse für lüfter 67
- Diese anschlüsse können im pwm pulse width modulation modus oder spannungsmodus betrieben werden im pwm modus bieten die lüfteranschlüsse konstante 12v ausgang und regeln die lüftergeschwindigkeit per drehzahlsteuersignal im spannungsmodus bestimmen die lüfteranschlüsse die lüftergeschwindigkeit durch ändern der spannung wenn sie ein 3 pin non pwm lüfter an einen pwm modus lüfteranschluss anschließen läuft der lüfter mit höchster drehzahl und kann unangenehm laut werden 67
- Hardware monitor die drehzahl ändern oder die command center anwendung verwenden 67
- Lüfteranschluss des pwm modus 67
- Lüfteranschluss des spannung modus 67
- Lüfterdrehzahl steuern 67
- Jcom1 serieller anschluss 68
- Jlpt1 parallele schnittstelle 68
- Mit diesem anschluss können sie das optionale serielle schnittstelle mit dem einbausatze verbinden 68
- Mit dieser schnittstelle können sie das optionale parallele schnittstelle mit dem einbausatze verbinden 68
- Übersicht der komponenten 68
- Cmos daten löschen reset des bios 69
- Daten beibehalten 69
- Der onboard cmos speicher ram wird durch eine externe spannungsversorgung durch eine batterie auf dem motherboard versorgt um die daten der systemkonfiguration zu speichern wenn sie die systemkonfiguration löschen wollen müssen sie die steckbrücke für kurze zeit umsetzen 69
- Dieser anschluss wird für das tpm modul trusted platform module verwendet weitere informationen über den einsatz des optionalen tpm modules entnehmen sie bitte dem tpm plattform handbuch 69
- Entfernen sie den deckel von jbat1 69
- Jbat1 steckbrücke zur cmos löschung reset des bios 69
- Jtpm1 tpm anschluss 69
- Rücksetzen des bios auf standardwerte 69
- Schalten sie den computer ab und ziehen sie das netzkabel ab 69
- Schließen sie jbat1 mit dem deckel zur cmos löschung für ca 5 10 sekunden 69
- Standardwert 69
- Stecken sie das kabel ihres computers in die steckdose hinein und schalten sie den computer ein 69
- Ez debug led debug led anzeigen 70
- Gehäusekontakt detektor verwenden 70
- Gehäusekontakt warnung zurücksetzen 70
- Jci1 gehäusekontaktanschluss 70
- Bios setup 71
- Funktionstasten 71
- Wichtig 71
- Öffnen des bios setups 71
- Aktualisierung des bios 72
- Aktualisierung des bios mit dem m flash programm 72
- Aktualisierung des bios mit live update 6 72
- Reset des bios 72
- Wichtig 72
- Ez modus 73
- Wichtig 74
- Erweiterten modus 75
- Oc menü 76
- Wichtig 76
- Installation von treibern 83
- Installation von utilities 83
- Installation von window 83
- Installation von windows 7 8 10 83
- Softwarebeschreibung 83
- Configuration du bios 25 85
- Informations de sécurité 2 85
- Informations sur les logiciels 37 85
- Panneau arrière entrée sortie 9 85
- Spécifications 3 85
- Table des matières 85
- Vue d ensemble des composants 11 85
- Informations de sécurité 86
- Spécifications 87
- Tableau comparatif des spécifications 92
- Configuration des ports audio 93
- Connecté espace vide 93
- Dvi d clear cmos 93
- Et l activité 93
- Led indiquant la connexion 93
- Led indiquant la vitesse 93
- Panneau arrière entrée sortie 93
- Ports audio 93
- Ports audio canal 93
- Ps 2 lan 93
- Tableau explicatif de l état de la led du port lan 93
- Usb 2 b150 tomahawk b150 tomahawk ac 93
- Usb 3 gen1 93
- Usb 3 gen2 z170a tomahawk z170a tomahawk ac b150a tomahawk b150a tomahawk ac 93
- Vue d ensemble des composants 95
- Important 96
- Installer antennes 96
- M2_2 slot du module m wi fi bluetooth 96
- Important 97
- Présentation du socket lga 1151 97
- Socket processeur 97
- Important 98
- Installation recommandée de module mémoire 98
- Slots dimm 98
- Important 99
- Installation recommandée pour une configuration multi gpu 99
- Pci_e1 5 pci1 2 slots d extention pcie et pci 99
- Important 100
- Sata1 6 connecteurs sata 6 gb s 100
- Tableau du débit de slots pcie 100
- Important 101
- Installation du module m 101
- M2_1 slot m 101
- Vidéo de démonstration 101
- Ce connecteur vous permet de relier une alimentation atx 102
- Important 102
- Jpwr1 2 connecteurs d alimentation 102
- Veuillez vous assurer que tous les câbles d alimentation sont branchés aux connecteurs adéquats afin garantir une opération stable de la carte mère 102
- Ce connecteur vous permet de relier des ports usb 2 sur le panneau avant 103
- Ces connecteurs se lient aux interrupteurs et indicateurs led du panneau avant 103
- Important 103
- Jfp1 jfp2 connecteurs panneau avant 103
- Jusb1 connecteur usb 2 103
- Super charger 103
- Y notez que les broches vcc et terre doivent être branchées correctement afin d éviter tout dommage sur la carte mère 103
- Y y pour recharger votre tablette smartphone ou autre périphérique par l intermédiaire d un port usb veuillez installer l utilitaire ms 103
- Ce connecteur se lie aux jacks audio du panneau avant 104
- Ces connecteurs vous permettent de relier un port usb 3 gen1 sur le panneau avant 104
- Important 104
- Jaud1 connecteur audio avant 104
- Jusb2 jusb3 en option connecteurs usb 3 gen1 104
- Notez que les câbles d alimentation et de terre doivent être branchés correctement afin d éviter d endommager la carte 104
- Contrôler la vitesse des ventilateurs 105
- Cpufan1 2 sysfan1 3 connecteurs pour ventilateurs 105
- Ce connecteur sert à connecter un support de port parallèle optionnel 106
- Ce connecteur vous permet de relier un port série en option 106
- Jcom1 connecteur de port série 106
- Jlpt1 connecteur de port parallèle 106
- Vue d ensemble des composants 106
- Branchez de nouveau le câble d alimentation à votre ordinateur et allumez le 107
- Ce connecteur est relié à un module tpm trusted platform module veuillez vous référer au manuel du module tpm pour plus d informations 107
- Conserver les données 107
- Défaut 107
- Effacer cmos réinitialiser bios 107
- Enlevez le couvercle de cavalier du jbat1 107
- Eteignez l ordinateur et débranchez le câble d alimentation de la prise électrique 107
- Jbat1 cavalier clear cmos réinitialisation bios 107
- Jtpm1 connecteur de module tpm 107
- Réinitialiser le bios aux valeurs par défaut 107
- Une mémoire cmos est intégrée et est alimentée en externe par une batterie située sur la carte mère afin de conserver les données de configuration système si vous souhaitez nettoyer la configuration système placez le cavalier sur effacer cmos de manière à nettoyer la mémoire cmos 107
- Utilisez un couvercle de cavalier pour fermer jbat1 pour environ 5 10 secondes 107
- Ez debug led indicateurs led debug 108
- Jci1 connecteur intrusion châssis 108
- Réinitialisation de l alerte intrusion châssis 108
- Utilisation du détecteur d intrusion châssis 108
- Configuration du bios 109
- Entrer dans l interface setup du bios 109
- Important 109
- Touches de fonction 109
- Important 110
- Mettre le bios à jour 110
- Mettre le bios à jour avec live update 6 110
- Mettre le bios à jour avec m flash 110
- Réinitialiser le bios 110
- Ez mode mode simplifié 111
- Important 112
- Advanced mode mode avancé 113
- Important 114
- Oc menu menu overclocking 114
- Informations sur les logiciels 121
- Installer les pilotes 121
- Installer les utilitaires 121
- Installer window 121
- Installer windows 7 8 10 121
- Безопасное использование продукции 2 123
- Задняя панель ввода вывода 9 123
- Компоненты материнской платы 11 123
- Настройка bios 25 123
- Описание программного обеспечения 37 123
- Содержание 123
- Технические характеристики 3 123
- Безопасное использование продукции 124
- Технические характеристики 125
- Таблица сравнения технических характеристик 130
- Ps 2 lan 131
- Usb 3 gen1 131
- Usb 3 gen2 z170a tomahawk z170a tomahawk ac b150a tomahawk b150a tomahawk ac usb 2 b150 tomahawk b150 tomahawk ac 131
- Задняя панель ввода вывода 131
- Конфигурация портов аудио 131
- Очистки данных cmos 131
- Подключен пусто не подключен 131
- Подключение работа индикатора 131
- Порты аудио 131
- Порты аудио канал 131
- Скорость передачи данных 131
- Таблица состояния индикатора порта lan 131
- Подключение внешнего стерео усилителя колонок 132
- Подключение звуковой системы 7 132
- Подключение наушников и микрофона 132
- Компоненты материнской платы 133
- M2_2 слот для модулей m wi fi bluetooth 134
- Внимание 134
- Установка антенн 134
- Внимание 135
- Процессор lga 1151 135
- Процессорный сокет 135
- Внимание 136
- Рекомендации по установке модулей памяти 136
- Слоты dimm 136
- Pci_e1 5 pci1 2 слоты расширения pcie и pci 137
- Внимание 137
- Рекомендации по установке нескольких видеокарт 137
- Sata1 6 разъемы sata 6 гб с 138
- Внимание 138
- Таблица пропускной способности слотов pcie 138
- M2_1 разъем m 139
- Видео инструкция 139
- Внимание 139
- Установка модуля m 139
- Jpwr1 2 разъемы питания 140
- Внимание 140
- Данные разъемы предназначены для подключения коннекторов питания atx 140
- Для обеспечения стабильной работы системной платы проверьте надежность подключения всех кабелей питания к блоку питания атх 140
- Jfp1 jfp2 разъемы передней панели 141
- Jusb1 разъем usb 2 141
- Super charger 141
- Y y для того чтобы зарядить ваш ipad iphone и ipod портами usb пожалуйста установите утилиту ms 141
- Y помните что во избежание повреждений необходимо правильно подключать контакты vcc и ground 141
- Внимание 141
- Данный разъем предназначен для подключения портов usb 2 на передней панели 141
- Эти разъемы служат для подключения кнопок и светодиодных индикаторов расположенных на передней панели 141
- Jaud1 разъем аудио передней панели 142
- Jusb2 jusb3 опционально разъемы usb 3 gen1 142
- Внимание 142
- Данные разъемы предназначены для подключения портов usb 3 gen1 на передней панели 142
- Данный разъем предназначен для подключения аудиоразъемов передней панели 142
- Помните что во избежание повреждений необходимо правильно подключать контакты питания и земли 142
- Cpufan1 2 sysfan1 3 разъемы вентиляторов 143
- Hardware monitor и с помощью приложения command center 143
- Оба способа позволяют путем изменения положения градиентных точек регулировать скорость вращения вентилятора в зависимости от температуры процессора 143
- Разъем вентилятора режима напряжения 143
- Разъем вентилятора с pwm управлением 143
- Разъемы вентиляторов можно разделить на два типа с pwm pulsewidth modulation управлением и управлением постоянным током разъемы вентиляторов с pwm управлением имею контакт с постоянным напряжением 12в а также контакт с сигналом управления скоростью вращения управление скоростью вращения вентиляторов с управлением постоянным током осуществляется через соответсвующие разъемы путем изменения величины напряжения поэтому при подключении 3 х контактного non pwm вентилятора к разъему для вентилятора pwm скорость вентилятора всегда будет максимальной работа такого вентилятора может оказаться достаточно шумной 143
- Управление скоростью вентилятора 143
- Jcom1 разъем последовательного порта 144
- Jlpt1 разъем параллельного порта 144
- Компоненты материнской платы 144
- Этот разъем позволяет подключить параллельный порт размещенный на внешнем брекете 144
- Этот разъем позволяет подключить последовательный порт размещенный на внешнем брекете 144
- Jbat1 джампер очистки данных cmos сброс bios 145
- Jtpm1 разъем модуля трм 145
- Выключите компьютер и отключите шнур питания 2 используйте джампер чтобы замкнуть соответствующие контакты jbat1 в течение 5 10 секунд 145
- Данный разъем испльзуется для подключения модуля трм trusted platform module дополнительные сведения см в описании модуля трм 145
- На плате установлена cmos память с питанием от батарейки для хранения данных о конфигурации системы для сброса конфигурации системы очистки данных cmos памяти воспользуйтесь этим джампером 145
- Очистка данных сброс bios 145
- Сброс настроек bios до значений по умолчанию 145
- Снимите джампер с контактов jbat1 4 подключите шнур питания и включите компьютер 145
- Сохранение данных по умолчанию 145
- Ez debug led индикатор отладки 146
- Jci1 разъем датчика открытия корпуса 146
- Использование датчика открытия корпуса 146
- Сброс сообщения об открытии корпуса 146
- Внимание 147
- Вход в настройки bios 147
- Настройка bios 147
- Функциональные клавиши 147
- Внимание 148
- Обновление bios 148
- Обновление bios при помощи live update 6 148
- Обновление bios при помощи m flash 148
- Сброс bios 148
- Режим ez 149
- Внимание 150
- Режим разгона 151
- Внимание 152
- Меню oc 152
- Описание программного обеспечения 159
- Установка window 159
- Установка windows 7 8 10 159
- Установка драйверов 159
- Установка утилит 159
- B 급 기기 가정용 방송통신기자재 161
- Battery information 161
- C tick compliance 161
- Ce conformity 161
- Chemical substances information 161
- Fcc compliance statement 161
- Regulatory notices 161
- Wireless radio use 161
- クラス b 情報技術装置 161
- 無線設備警告聲明 161
- Regulatory notices 162
- Weee waste electrical and electronic equipment statement 162
- Environmental policy 163
- India rohs 163
- Regulatory notices 163
- Türkiye eee yönetmeliği 163
- Vi ệ t nam rohs 163
- Україна обмеження на наявність небезпечних речовин 163
- 日本 jis c 0950 材質宣言 163
- Copyright 164
- Regulatory notices 164
- Revision history 164
- Technical support 164
- Trademark recognition 164
- 产品中有害物质的名称及含量 164
Похожие устройства
- MSI gp72 2qe-036xru leopard pro, 9s7-179323-036 Инструкция по эксплуатации
- MSI ge72 6qf-012ru apache pro, 9s7-179441-012 Инструкция по эксплуатации
- MSI ge62 6qf-008ru apache pro, 9s7-16j412-008 Инструкция по эксплуатации
- MSI z170m mortar Инструкция по эксплуатации
- MSI h170m-a pro Инструкция по эксплуатации
- MSI h170m pro-vdh d3 Инструкция по эксплуатации
- Kolner KRH 680H Инструкция по эксплуатации
- Kolner KRH 520H Инструкция по эксплуатации
- Kolner KRH 620HC Инструкция по эксплуатации
- Kolner KRH 720C Инструкция по эксплуатации
- Kolner KRH 900С Инструкция по эксплуатации
- Kolner KRH 820H Инструкция по эксплуатации
- Kolner KRH 1250C Инструкция по эксплуатации
- Kolner KCS 140/900 Инструкция по эксплуатации
- Kolner KMCS 450 Инструкция по эксплуатации
- Kolner KMS 210/1400 Инструкция по эксплуатации
- Kolner KCS 185/1500 Инструкция по эксплуатации
- Kolner KCS 210/2000 Инструкция по эксплуатации
- Kolner KCS 190/1900T Инструкция по эксплуатации
- Kolner KCS 160/1300 Инструкция по эксплуатации