Braun SI 2020 [5/20] Español
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Braun SI 2020 [5/20] Español

Braun SI 2020 [5/20] Español
5
3 Fonction Spray
Appuyez sur le bouton Spray (4).
4 Repassage à sec
Placez le régulateur de vapeur (3) sur la position
« 0 » (= arrêt de la vapeur).
D Après le repassage
Débranchez le fer et tournez le régulateur de
vapeur sur la position « 0 ». Pour prolonger la vie
du fer, videz le réservoir d'eau. Rangez le fer
froid dans un endroit sec sur son talon.
E Entretien et nettoyage
Pour éviter d’abîmer la semelle du fer, ne
repassez pas sur des boutons métalliques ou
des fermetures éclair.
Utilisez un tissu humide pour nettoyer la
semelle. Pour enlever les résidus de minéraux/
d’amidon, utilisez un mélange de vinaigre/eau
de proportion 1 : 2.
N’utilisez jamais de laine de verre, d’éponge à
récurer, de poudres ou d'autres produits
chimiques pour nettoyer la semelle du fer.
F Nettoyage de la tige anti-calcaire
La tige anti-calcaire qui se trouve sur le
régulateur de vapeur (3) doit être détartrée
régulièrement (c’est-à-dire à chaque fois que le
débit de vapeur est insuffisant).
Pour ce nettoyage, le réservoir d’eau doit être
vidé.
Netto
yage de la tige anti-calcaire :
Tournez le régulateur de vapeur dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu'à la position
. Continuez à tourner fermement au delà de la
résistance jusqu'à ce que le régulateur de
vapeur soit soulevé.
Une fois placée sur « • » (système anti-calcaire)
tirez-le verticalement. Ne touchez pas la partie
basse de la tige anti-calcaire. Immergez-la dans
du vinaigre (pas d’essence de vinaigre) ou du jus
de citron pendant une durée de 30 minutes
minimum. Frottez les résidus restants et rincez
la tige sous l'eau (fig. F 1–5).
Réinstallation du ré
gulateur de vapeur :
Lors de la réinstallation du régulateur de vapeur,
assurez-vous qu’il soit toujours orienté sur « • »
(système anti-calcaire) (fig. F 6). Refermez
fermement le régulateur de vapeur jusqu'à ce
qu'il soit positionné sur (fig. F 7) et qu’il soit
maintenu.
Pour information : le fer ne doit jamais être utilisé
sans la présence du régulateur de vapeur.
G Détartrage / système anti-calcaire
Pour éliminer les résidus de la chambre de
vaporisation, nettoyez-la en suivant les
indications du schéma section G 1–11.
Attention : lorsque le régulateur de vapeur est
tourné dans le sens des aiguilles d’une montre
et positionné au delà de , de l’eau chaude et
de la vapeur vont s’écouler de la semelle.
Attendez que la semelle refroidisse avant de la
nettoyer comme décrit ci-dessus.
Remplissez de nouveau le réservoir d’eau, faites
chauffer le fer et pressez la touche Power shot
4 fois pour rincer le fer avant le repassage
(fig. G 12–14).
N’utilisez pas de détartrants achetés dans le
commerce, car ils pourraient endommager le
fer.
Guide de dépannage
Sujet à modifications sans préavis.
Cet appareil est conforme aux normes
Européennes fixées par les Directives EMC
89/336/EEC et la directive Basse Tension
73/23/EEC.
A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne
pas le jeter avec vos déchets ménagers.
Remettez-le à votre Centre Service agréé
Braun ou déposez-le dans des sites de
récupération appropriés conformément aux
réglementations locales ou nationales en vigueur.
Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce
produit, à partir de la date d'achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra
gratuitement à sa charge la réparation des vices de
fabrication ou de matière en se réservant le droit
de décider si certaines pièces doivent être réparées
ou si l'appareil lui-même doit être échangé.
Cette garantie s'étend à tous les pays où cet
appareil est commercialisé par Braun ou son
distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate et
l'usure normale. Cette garantie devient caduque
si des réparations ont été effectuées par des
personnes non agréées par Braun et si des pièces
de rechange ne provenant pas de Braun ont été
utilisées.
Pour toute réclamation intervenant pendant la
période de garantie, retournez ou rapportez
l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à votre
revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.
Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez à
http://www.braun.com/global/contact/
servicepartners/europe.country.html) pour
connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus
proche de chez vous.
Clause spéciale pour la France
Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus,
nos clients bénéficient de la garantie légale des
vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants
du Code civil.
Español
Nuestros productos están desarrollados para
alcanzar los más altos niveles de calidad,
funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute
de su nueva plancha Braun.
Medidas preventivas importantes
• Antes de usar la plancha lea cuidadosamente
todas las instrucciones. Guarde las instruc-
ciones de uso durante el tiempo que utilice este
aparato.
• Asegúrese de que el voltaje de su red se
corresponde con el que está impreso en la
plancha.
• Desconecte siempre la plancha antes de llenar
el depósito con agua. Tire siempre de la clavija
y no del cordón.
• Evite el contacto del cordón con objetos calien-
tes o con la suela de la plancha.
• No sumerja la plancha en agua u otros líquidos.
• La plancha debe utilizarse y apoyarse sobre una
superficie estable.
• Durante las pausas de planchado, coloque
siempre la plancha sobre su base en posición
vertical y asegúrese de que la base se apoya
sobre una superficie estable.
• La plancha no debe ser desatendida mientras
esté conectada a la red eléctrica.
• Mantenga la plancha fuera del alcance de los
niños, especialmente cuando use el botón golpe
de vapor. Las planchas eléctricas alcanzan
temperaturas elevadas y usan vapor caliente
durante su funcionamiento, por lo que debe
prestarse especial atención a posibles
quemaduras.
• Nunca planche sobre ropas que lleve puestas.
• La plancha no debe ser usada si ésta se ha
caído, si hay signos visibles de daño o si pierde
agua. Compruebe regularmente el cable en
previsión de daños.
• Si la plancha (incluido el cable) presenta algún
defecto, deje de usarla y llévela a un Servicio de
Asistencia Técnica Braun para su reparación.
Reparaciones no cualificadas o mal hechas
pueden causar accidentes o daños al usuario.
Las planchas eléctricas Braun cumplen con las
normas internacionales de seguridad.
A Descripción
1 Boquilla spray
2 Apertura depósito de agua
3 Regulador de vapor
4 Botón spray
5 Botón golpe de vapor
6 Selector de temperatura
7 Luz piloto de temperatura
8 Base de apoyo
B Antes de empezar
Esta plancha está diseñada para utilizar agua
del grifo. Si el agua es muy dura, recomenda-
mos utilizar una mezcla de 50 % de agua del
grifo y 50 % de agua destilada. Llene el depósito
de agua hasta la señal «max». No use agua
destilada únicamente. No añada aditivos (por
ejemplo, almidón).
• Antes de llenar el depósito de agua, apague el
regulador de valor («0» = vapor cerrado).
• Incline la plancha ligeramente tal (como se
muestra en B), y llene el depósito de agua hasta
el nivel «max».
• Apoye la plancha sobre su base en posición
vertical y conéctela a la red eléctrica.
Seleccione la temperatura de acuerdo con las
instrucciones que aparecen en la base de apoyo
de la plancha o en la etiqueta de su prenda de
ropa.
Cuando la luz piloto se apague (7), la plancha
habrá alcanzado la temperatura seleccionada
(después de 1,5 minutos aproximadamente).
C Planchado
1 Vapor variable
Puede seleccionar la cantidad de vapor usando
el regulador de vapor (3).
(0 = sin vapor, = vapor máximo).
Nota: Durante el planchado, no mueva el
regulador de vapor más allá del .
El selector de temperatura (6) tiene que ser
ajustado dentro del rango en rojo (entre «••» y
«max»).
Vapor
preparador del tejido
(solo con el modelo SI 2040)
El vapor además se genera horizontalmente en
el área frontal de la suela. Esta cualidad prepara
los textiles con «pre-vapor», logrando así
facilitar el planchado. Tenga cuidado – el vapor
sale lateralmente.
2 Chorro potente de vapor
Antes de utilizarlo, presione el botón golpe de
vapor (5) 3 o 4 veces para activarlo.
Presione el botón de golpe de vapor en inter-
valos de al menos 5 segundos.
El golpe de vapor puede ser activado durante
el planchado en seco.
El selector de temperatura tiene que estar
dentro del rango en rojo fuerte (entre «•••» y
«max»).
Sólo en los modelos SI2030
y SI2040:
La función de golpe de vapor también puede ser
usada en posición vertical para un planchado
vertical.
3 Función de spray
Presione el boton de spray (4).
4 Planchado en seco
Coloque el regulador de vapor (3) en posición
«0» (= vapor cerrado).
D Después del planchado
Desenchufe la plancha y coloque el regulador
de vapor en la posición «0». Para prolongar la
vida útil de la plancha, vacíe el depósito de
agua. Guarde la plancha fría en un lugar seco
y sobre su base en posición vertical.
E Limpieza y mantenimiento
Para prevenir daños en la suela, no planche
sobre botones de metal o cremalleras.
Limpie la suela regularmente con un paño
húmedo. Para eliminar residuos de almidón/
minerales, utilice una mezcla de vinagre/agua en
una proporción de 1 : 2.
Nunca use un estropajo de metal, otros
estropajos abrasivos, detergentes u otros
productos químicos para limpiar la suela.
F Limpieza de la válvula antical
La válvula antical del regulador de vapor debe
ser descalcificada regularmente (por ejemplo,
cuando la producción de vapor sea insuficiente).
Para ello, el depósito de agua debe estar vacío.
Problèmes Solutions
Des gouttes sortent
des trous de la
semelle
Tournez le régulateur de
vapeur dans le sens
contraire des aiguilles
d’une montre pour réduire
le débit de vapeur ou pour
arrêter la vapeur.
Utilisez la fonction Power
shot à intervalles plus
longs.
Sélectionnez une tem-
pérature plus élevée.
Peu ou pas du tout
de vapeur
Vérifiez le niveau d’eau du
réservoir. Nettoyez la tige
anti-calcaire.
Des particules de
calcaire sortent des
trous vapeur de la
semelle
Détartrez la chambre de
vaporisation.
3670352_SI2000_MN Seite 5 Dienstag, 13. März 2007 3:09 15

Содержание

Похожие устройства

3 Fonction Spray Appuyez sur le bouton Spray 4 4 Repassage à sec Placez le régulateur de vapeur 3 sur la position 0 arrêt de la vapeur D Après le repassage Débranchez le fer et tournez le régulateur de vapeur sur la position 0 Pour prolonger la vie du ter videz le réservoir d eau Rangez le ter froid dans un endroit sec sur son talon E Entretien et nettoyage Pour éviter d abîmer la semelle du fer ne repassez pas sur des boutons métalliques ou des fermetures éclair Utilisez un tissu humide pour nettoyer la semelle Pour enlever les résidus de minéraux d amidon utilisez un mélange de vinaigre eau de proportion 1 2 N utilisez jamais de laine de verre d éponge à récurer de poudres ou d autres produits chimiques pour nettoyer la semelle du fer F Nettoyage de la tige anti calcaire La tige anti calcaire qui se trouve sur le régulateur de vapeur 3 doit être détartrée régulièrement c est à dire à chaque fois que le débit de vapeur est insuffisant Pour ce nettoyage le réservoir d eau doit être vidé Nettoyage de la tige anti calcaire Tournez le régulateur de vapeur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à la position iii Continuez à tourner fermement au delà de la résistance jusqu à ce que le régulateur de vapeur soit soulevé Une fois placée sur système anti calcaire tirez le verticalement Ne touchez pas la partie basse de la tige anti calcaire Immergez la dans du vinaigre pas d essencede vinaigre ou du jus de citron pendant une durée de 30 minutes minimum Frottez les résidus restants et rincez la tige sous l eau fig F 1 5 Réinstallation du régulateur de vapeur Lors de la réinstallation du régulateur de vapeur assurez vous gu il soit toujours orienté sur système anti calcaire fig F 6 Refermez fermement le régulateur de vapeur jusgu à ce gu il soit positionné sur j fig F 7 et gu il soit maintenu Pour information le fer ne doit jamais être utilisé sans la présence du régulateur de vapeur G Détartrage système anti calcaire Pour éliminer les résidus de la chambre de vaporisation nettoyez la en suivant les indications du schéma section G 1 11 Attention lorsque le régulateur de vapeur est tourné dans le sens des aiguilles d une montre et positionné au delà de ÿ de I eau chaude et de la vapeur vont s écouler de la semelle Attendez que la semelle refroidisse avant de la nettoyer comme décrit ci dessu s Remplissez de nouveau le réservoir d eau faites chauffer le fer et pressez la touche Power shot 4 fois pour rincer leferavant le repassage fig G 12 14 N utilisez pas de détartrants achetés dans le commerce car ils pourraient endommager le fer Guide de dépannage Problèmes Solutions Des gouttes sortent des trous de la semelle Tournez le régulateur de vapeur dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour réduire le débit de vapeur ou pour arrêter la vapeur Utilisez la fonction Power shot à intervalles plus longs Sélectionnez une tem pérature plus élevée Peu ou pas du tout de vapeur Des particules de calcaire sortent des trous vapeur de la semelle Vérifiez le niveau d eau du réservoir Nettoyez la tige anti calcaire Détartrez la chambre de vaporisation Sujet à modifications sans préavis Cet appareil est conforme aux normes f f Européennes fixées par les Directives EMC l t 89 336 EEC et la directive Basse Tension 73 23 EEC Español Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos niveles de calidad funcionalidad y diseño Esperamos que disfrute de su nueva plancha Braun Medidas preventivas importantes Antes de usar la plancha lea cuidadosamente todas las instrucciones Guarde las instruc ciones de uso durante el tiempo que utilice este aparato Asegúrese de que el voltaje de su red se corresponde con el que está impreso en la olancha Desconecte siempre la plancha antes de llenar el depósito con agua Tire siempre de la clavija y no del cordón Evite el contacto del cordón con objetos calien tes o con la suela de la plancha No sumerja la plancha en agua u otros líquidos La plancha debe utilizarse y apoyarse sobre una superficie estable Durante las pausas de planchado coloque siempre la plancha sobre su base en posición vertical y asegúrese de que la base se apoya sobre una superficie estable La plancha no debe ser desatendida mientras esté conectada a la red eléctrica Mantenga la plancha fuera del alcance de los ni ños especialmente cuando use el botón golpe de vapor Las planchas eléctricas alcanzan temperaturas elevadas y usan vapor caliente durante su funcionamiento por lo que debe prestarse especial atención a posibles quemaduras Nunca planche sobre ropas que lleve puestas La plancha no debe ser usada si ésta se ha caído si hay signos visibles de daño o si pierde agua Compruebe regularmente el cable en previsión de daños Si la plancha incluido el cable presenta algún defecto deje de usarla y llévela a un Servicio de Asistencia Técnica Braun para su reparación Reparaciones no cualificadas o mal hechas pueden causar accidentes o daños al usuario Las planchas eléctricas Braun cumplen con las normas internacionales de seguridad A Descripción 1 Boquilla spray 2 Apertura depósito de agua 3 Regulador de vapor 4 Botón spray 5 Botón golpe de vapor 6 Selector de tem peratura 7 Luz piloto de temperatura 8 Base de apoyo B Antes de empezar Esta plancha está diseñada para utilizar agua del grifo Si el agua es muy dura recomenda mos utilizar una mezcla de 50 de agua del grifoy50 de agua destilada Llene el depósito de agua hasta la señal max No use agua destilada únicamente No añada aditivos por ejemplo almidón Antes de llenar el depósito de agua apague el regulador de valor 0 vapor cerrado Incline la plancha ligeramente tal como se muestra en B y llene el depósito de agua hasta el nivel max Apoye la plancha sobre su base en posición vertical y conéctela a la red eléctrica Seleccione la temperatura de acuerdo con las instrucciones que aparecen en la base de apoyo de la plancha o en la etiqueta de su prenda de ropa Cuando la luz piloto se apague 7 la plancha habrá alcanzado la temperatura seleccionada después de 1 5 minutos aproximadamente C Planchado 1 Vapor variable Puede seleccionar la cantidad de vapor usando el regulador de vapor 3 0 sin vapor vapor máximo Nota Durante el planchado no mueva el regulador de vapor más allá del ir El selector de temperatura 6 tiene que ser ajustado dentro del rango en rojo entre y max Vapor preparador del tejido solo con el modelo SI 2040 El vapor además se genera horizontalmente en el área frontal de la suela Esta cualidad prepara los textiles con pre vapor logrando así facilitar el planchado Tenga cuidado el vapor sale lateralmente 2 Chorro potente de vapor A la fin de vie de votre appareil veuillez ne pas le jeter avec vos déchets ménagers Remettez le à votre Centre Service agréé Braun ou déposez le dans des sites de récupération appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur Antes de utilizarlo presione el botón golpe de vapor 5 3 o 4 veces para activarlo Presione el botón de golpe de vapor en inter valos de al menos 5 segundos El golpe de vapor puede ser activado durante el planchado en seco El selector de temperatura tiene que estar dentro del rango en rojo fuerte entre y max Garantie Sólo en los modelos SI2030 y SI2O4O La función de golpe de vapor también puede ser usada en posición vertical para un planchado vertical Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d achat Pendant la durée de la garantie Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l appareil lui même doit être échangé Cette garantie s étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate et l usure normale Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun Appelez au 08 10 30 97 80 ou se référez à http www braun com global contact servicepartners europe country html pour connaître le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous Clause spéciale pour la France Outre la garantie contractuelle exposée ci dessus nos clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil 5 3 Función de spray Presione el boton de spray 4 4 Planchado en seco Coloque el regulador de vapor 3 en posición 0 vapor cerrado D Después del planchado Desenchufe la plancha y coloque el regulador de vapor en la posición 0 Para prolongar la vida útil de la plancha vacíe el depósito de agua Guarde la plancha fría en un lugar seco y sobre su base en posición vertical E Limpieza y mantenimiento Para prevenir daños en la suela no planche sobre botones de metal o cremalleras Limpie la suela regularmente con un paño húmedo Para eliminar residuos de almidón minerales utilice una mezcla de vinagre aguaen una proporción de 1 2 Nunca use un estropajo de metal otros estropajos abrasivos detergentes u otros productos químicos para limpiar la suela F Limpieza de la válvula antical La válvula antical del regulador de vapor debe ser descalcificada regularmente por ejemplo cuando la producción de vapor sea i nsuf iciente Para ello el depósito de agua debe estar vacío

Скачать