Braun SI 2020 [6/20] Português
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Braun SI 2020 [6/20] Português

Braun SI 2020 [6/20] Português
6
Extraer el regulador de vapor con la válvula
antical:
Gire el regulador de vapor en el sentido de las
agujas del reloj hacia . Continúe girando
firmemente por encima de la resistencia hasta
el regulador de vapor se eleve. Cuando esté
situado en «•» (sistema antical), tira de él
verticalmente. No toque la válvula antical en
su extremo final. Sumerja la válvula antical en
vinagre (no esencia de vinagre) o zumo de limón
durante un tiempo mínimo de 30 minutos. Retire
los residuos y enjuáguelo debajo del grifo de
agua corriente. (fig. F 1–5).
Colocar de Nuevo el regulador de vapor:
Cuando coloque de nuevo el regulador de vapor,
asegúrese de que la marca del regulador de vapor
todavía apunta a la posición («•» sistema antical)
(fig. F 6). Presione firmemente hacia abajo el
regulador de vapor, después devuélvalo a la
posición
(fig. F 7) donde encaja.
Nota: La plancha nunca debe usarse sin el
regulador de vapor.
G Descalcificación/sistema antical
Para limpiar de residuos la cámara de vapor,
descalcifíquela según muestran las fig. G 1–11.
Precaución: Cuando el regulador de vapor esté
posicionado en el sentido de las agujas del reloj
debajo de las , puede salir agua muy caliente
y vapor por toda la suela. Espere a que la suela
de la plancha se enfríe y límpiela tal como se
describe más arriba.
Después, llene el depósito de agua, caliente la
plancha y presione el botón de golpe de vapor
(5) 4 veces para limpiar la plancha antes
comenzar a planchar (G 12-14).
No utilice descalcificadores comerciales ya que
éstos dañarían la plancha.
Resolución de problemas
Sujeto a modificaciones sin previo aviso
Este producto cumple con las normas de
Compatibilidad Electromagnética (CEM)
establecidas por la Directiva Europea
89/336/EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje
(73/23 EEC).
No tire este producto a la basura al final
de su vida útil. Llévelo a un Centro de
Asistencia Técnica Braun o a los puntos de
recogida habilitados por los ayuntamientos.
Garantía
Braun concede a este producto 2 años de garantía
a partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía, subsanaremos,
sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato
imputable tanto a los materiales como a la
fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas,
o facilitando un aparato nuevo según nuestro
criterio.
La garantía no ampara averías por uso indebido,
funcionamiento a distinto voltaje del indicado,
conexión a un enchufe inadecuado, rotura,
desgaste normal por el uso que causen defectos
o una disminución en el valor o funcionamiento
del producto.
La garantía perderá su efecto en caso de ser
efectuadas reparaciones por personas no
autorizadas, o si no son utilizados recambios
originales de Braun.
La garantía solamente tendrá validez si la fecha de
compra es confirmada mediante la factura o el
albarán de compra correspondiente.
Esta garantía tiene validez en todos los países
donde este producto sea distribuido por Braun
o por un distribuidor asignado por Braun.
En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase
al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más
cercano.
Solo para España
Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio
Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd.
alguna duda referente al funcionamiento de este
producto, le rogamos contacte con el teléfono de
este servicio 901 11 61 84.
Português
Os nossos produtos foram desenvolvidos para
alcançar os níveis mais altos de qualidade, funcio-
nalidade e design. Esperamos que goste do seu
novo ferro a vapor Braun.
Medidas preventivas importantes
• Antes de utilizar o ferro, leia cuidadosamente
todas as instruções. Guarde as instruções de
utilização durante todo o tempo que utilizar este
aparelho.
• Certifique-se que a voltagem da sua rede
corresponde à voltagem que está impressa no
ferro.
• Desligue sempre o ferro antes de encher o
depósito com água. Puxe sempre pela ficha e
não pelo cabo.
• O cordão não deve entrar nunca em contacto
com objectos quentes ou com parte de baixo do
ferro.
• Nunca submerja o ferro em água ou outros
líquidos.
• O ferro deve apoiar-se numa superfície estável
durante e depois da sua utilização.
• Durante as pausas da passagem a ferro,
coloque sempre o ferro em posição vertical na
base e certifique-se que esta se encontra numa
superfície estável.
• O ferro não deve ficar sem atenção enquanto
estiver ligado à electricidade.
• Mantenha o ferro fora do alcance das crianças,
especialmente quando estiver a usar a função
de saída do golpe de vapor. Os ferros eléctricos
alcançam temperaturas elevadas e usam vapor
quente durante o seu funcionamento, o que
pode originar queimaduras.
• Nunca passe a ferro roupas enquanto estão
vestidas.
• O ferro não deve usar-se se caiu, se tem sinais
visíveis de danos ou se está a perder água.
Verifique regularmente se o cabo apresenta
danos.
• Se o ferro (incluindo o cabo) apresentar algum
defeito, deixe de o usar e leve-o a um Centro de
Assistência Técnica Braun para ser reparado.
As reparações não qualificadas ou mal feitas
podem causar acidentes ou danos ao utilizador.
Os ferros eléctricos Braun cumprem com as
normas internacionais de segurança.
A Descrição
1 Filtro do spray
2 Abertura do depósito de água
3 Regulador de vapor
4 Botão do spray
5 Botão do golpe de vapor
6 Selector de temperatura
7 Luz piloto de temperatura
8 Base de apoio
B Antes de começar
Este ferro foi concebido para utilizar água
canalizada. Se a água for muito dura, recomen-
damos que utilize uma mistura de 50% de água
canalizada e 50% de água destilada. Encha o
depósito de água até ao sinal «max». Nunca use
só água destilada. Não adicione aditivos (por
exemplo, amido).
• Antes de encher o depósito com água, desligue
o Regulador de vapor («0» = vapor desligado).
• Incline o ferro ligeiramente como se mostra em
(B) e encha o depósito com água até ao nível
«max».
• Coloque o ferro em posição vertical na base e
ligue-o à electricidade.
Seleccione a temperatura de acordo com as
instruções que aparecem na base de apoio do
ferro ou na etiqueta das suas roupas.
A luz piloto (7) desliga-se quando a temperatura
desejada for atingida (depois de aproximada-
mente 1,5 minutos).
C Passar a ferro
1 Vapor variável
Poderá seleccionar a quantidade de vapor
usando o regulador de vapor (3).
(0 = sem vapor,
= vapor máximo).
Nota: Enquanto passa a ferro, não gire
o regulador de vapor para além do
.
O selector de temperatura (6) tem que estar
posicionado dentro da área a vermelho (entre
«••» e «max»).
Va
por preparador de tecidos
(só com o modelo SI 2040)
O vapor é também direccionado horizontal-
mente para a área frontal da base do ferro. Esta
opção prepara os têxteis com «pré-vapor»,
fazendo com que a passagem a ferro seja mais
fácil. Tenha cuidado – o vapor sai lateralmente.
2 Golpe de vapor
Antes de o utilizar, prima o botão golpe de vapor
(5) 3 ou 4 vezes para o activar.
Prima o botão do golpe de vapor em intervalos
de, pelo menos, 5 segundos.
O golpe de vapor pode ser activado durante a
passagem a ferro a seco.
O selector de temperatura tem que estar
posicionado dentro da área a vermelho forte
(entre «•••» e «max»).
Só nos modelos SI 2030 e SI 2040:
A função de golpe de vapor também pode ser
utilizada na posição vertical para passar a ferro
roupas penduradas.
3 Função de spray
Prima o botão de spray (4).
4 Passagem a ferro a seco
Coloque o regulador de vapor (3) na posição «0»
(= vapor desligado).
D Depois da passagem a ferro
Desligue o ferro e coloque o regulador de vapor
na posição «0». Para prolongar a vida útil do
ferro, esvazie o depósito de água. Guarde o
ferro frio num lugar seco e na posição vertical
sobre a base.
E Limpeza e manutenção
Para prevenir danos na base do ferro, não passe
sobre botões de metal ou fechos-éclair.
Limpe a base do ferro regularmente com um
pano húmido. Para eliminar resíduos de amido/
minerais, utilize uma mistura de vinagre/água
numa proporção de 1 : 2.
Nunca utilize um esfregão de metal, outros tipos
de esfregões abrasivos, detergentes ou outros
produtos químicos para limpar a base do ferro.
F Limpeza da válvula anticalcário
A válvula anticalcário do regulador de vapor (3)
deve ser descalcificada regularmente (por
exemplo, sempre que a produção de vapor for
insuficiente). Para isso, o depósito de água deve
estar vazio.
Extrair o re
gulador de vapor com a válvula anti-
calcário:
Gire o regulador de vapor no sentido dos
ponteiros do relógio até . Continue a girar
firmemente, mesmo sentido resistência, até o
regulador de vapor se elevar. Quando este
estiver posicionado em «•» (sistema anti-
calcário), puxe-o para cima verticalmente. Não
toque na válvula anti-calcário no seu extremo
final. Submerja a válvula anti-calcário em
vinagre (não em essência de vinagre) ou sumo
de limão durante um tempo mínimo de 30
minutos. Retire os resíduos e enxague-o sob de
água corrente. (fig. F 1–5).
Voltar a colocar o re
gulador de vapor:
Quando voltar a colocar o regulador de vapor,
certifique-se que a marca do regulador de vapor
ainda aponta para a posição («•» sistema anti-
calcário) (fig. F 6). Prima firmemente para baixo
o regulador de vapor e, em seguida, coloque-o
novamente na posição (fig. F 7) onde irá
encaixar.
Nota: O ferro nunca deve ser utilizado sem o
regulador de vapor devidamente inserido.
G Descalcificação/sistema
anticalcário
Para limpar os resíduos da câmara de vapor,
descalcifique-a da forma que mostram as fig.
G 1–11. Precaução: Quando o Regulador de
vapor estiver posicionado no sentido dos
ponteiros do relógio abaixo da posição ,
poderá sair água muito quente e vapor por toda
a parte inferior. Espere que a parte inferior do
ferro arrefeça e limpe-a como se descreve em
cima.
Problema Solución
Gotas saliendo por los
conductos de vapor
Gire el regulador de vapor
en el sentido contrario a las
agujas del reloj para reducir
el vapor o desactívelo.
Deje un intervalo mayor
mientras presione el botón
de golpe de vapor.
Seleccione un programa de
temperatura más alto.
Poco vapor o carencia
total de vapor
Revise el nivel de agua.
Limpie la válvula antical.
Partículas de cal que
salen de los conductos
de vapor
Descalcifique la
cámara de vapor.
3670352_SI2000_MN Seite 6 Dienstag, 13. März 2007 3:09 15

Содержание

Похожие устройства

Extraer el regulador de vapor con la válvula antical Gire el regulador de vapor en el sentido de las agujas del reloj hacia Continúe girando firmemente por encima de la resistencia hasta el regulador de vapor se eleve Cuando esté situado en sistema antical tira de él verticalmente No toque la válvula antical en su extremo final Sumerja la válvula antical en vi nagre no esencia de vi nagre o zumo de limón durante un tiempo mínimo de 30 minutos Retire los residuos y enjuáguelo debajo del grifo de agua corriente fig F 1 5 Colocar de Nuevo el regulador de vaoor Cuando coloque de nuevo el regulador de vapor aseg úrese de que la marca del regulador de vapor todavía apunta a la posición sistema antical fig F 6 Presione firmemente hacia abajo el regulador de vapor después devuélvalo a la posición 5 fig F 7 donde encaja Nota La plancha nunca debe usarse sin el regulador de vapor G Descalcificación sistema antical Para limpiar de residuos la cámara de vapor descalciflquela según muestran las fig G 1 11 Precaución Cuando el regulador de vapor esté posicionado en el sentido de las agujas del reloj debajo de las puede salir agua muy caliente y vapor por toda la suela Espere a que la suela de la plancha se enfríe y limpíela tal como se describe más arriba Después llene el depósito de agua caliente la plancha y presione el botón de golpe de vapor 5 4 veces para limpiar la plancha antes comenzara planchar G 12 14 No utilice descalcificadores comerciales ya que éstos dañarían la plancha Resolución de problemas Problema Solución Gotas saliendo por los Gire el regulador de vapor conductos de vapor en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducir el vapor o desactívelo Deje un intervalo mayor mientras presione el botón de golpe de vapor Seleccione un programa de temperatura más alto Poco vapor o carencia Revise el nivel de agua total de vapor Limpie la válvula antical Partículas de cal que Descalcifique la salen de los conductos cámara de vapor de vapor Sujeto a modificaciones sin previo aviso Este producto cumple con las normas de f Compatibilidad Electromagnética CEM l establecidas por la Directiva Europea 89 336 EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje 73 23 EEC Nunca passe a ferro roupas enquanto estão vestidas O ferro não deve usar se se caiu se tem sinais visíveis de danos ou se está a perder água Verifique regularmente seo cabo apresenta danos Se o ferro incluindo o cabo apresentar algum defeito deixe de o usar e leve o a u m Centro de Assistência Técnica Braun para ser reparado As reparações não qualificadas ou mal feitas podem causar acidentes ou danos ao utilizador Os ferros eléctricos Braun cumprem com as normas internacionais de segurança A Descrição 1 Filtro do spray 2 Abertura do depósito de água 3 Regulador de vapor 4 Botão do spray 5 Botão do golpe de vapor 6 Selector de tem peratura 7 Luz piloto de temperatura 8 Base de apoio B Antes de começar Este ferro foi concebido para utilizar água canalizada Se a água for muito dura recomen damos que utilize uma mistura de 50 de água canalizada e 50 de água destilada Encha o depósito de água até ao sinal max Nunca use só água destilada Não adicione aditivos por exemplo amido Antes de encher o depósito com água desligue o Regulador de vapor 0 vapor desligado Incline o ferro ligeiramente como se mostra em B e encha o depósito com água até ao nível max Coloque o ferro em posição vertical na base e ligue o à electricidade Seleccione a temperatura de acordo com as instruções que aparecem na base de apoio do ferro ou na etiqueta das suas roupas A luz piloto 7 desliga se quando a temperatura desejada for atingida depois de aproximada mente 1 5 minutos C Passar a ferro 1 Vapor variável Poderá seleccionar a quantidade de vapor usando o regulador de vapor 3 0 sem vapor vapor máximo Nota Enquanto passa a ferro não gire o regulador de vapor para além do O selector de temperatura 6 tem que estar posicionado dentro da área a vermelho entre e max Vapor preparador de tecidos só com o modelo SI 2040 O vaporé também direccionado horizontal mente para a área frontal da base do ferro Esta opção prepara os têxteis com pré vapor fazendo com que a passagem a ferro seja mais fácil Tenha cuidado o vapor sai lateralmente 2 Golpe de vapor No tire este producto a la basura al final de su vida útil Llévelo a un Centro de pí Asistencia Técnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garantía subsanaremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio La garantía no ampara averías por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexión a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamación bajo esta garantía diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano Solo para España Servicio al consumidor Para local izar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el teléfono de este servicio 901 11 61 84 Português Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcançar os níveis mais altos de qualidade funcio nalidade e design Esperamos que goste do seu novo ferro a vapor Braun Medidas preventivas importantes Antes de utilizar o ferro leia cuidadosamente todas as instruções Guarde as instruções de utilização durante todo o tempo que utilizar este aparelho Certifique se que a voltagem da sua rede corresponde à voltagem que está impressa no ferro Desligue sempre o ferro antes de encher o depósito com água Puxe sempre pela ficha e não pelo cabo O cordão não deve entrar nunca em contacto com objectos quentes ou com parte de baixo do ferro Nunca submerja o ferro em água ou outros líquidos O ferro deve apoiar se numa superfície estável durante e depois da sua utilização Durante as pausas da passagem a ferro coloque sempre o ferro em posição vertical na base e certifique se que esta se encontra numa superfície estável O ferro não deve ficar sem atenção enquanto estiver ligado à electricidade Mantenha o ferro fora do alcance das crianças especialmente quando estiver a usar a função de saída do golpe de vapor Os ferros eléctricos alcançam temperaturas elevadas e usam vapor quente durante o seu funcionamento o que pode originar queimaduras 6 Antes de o utilizar prima o botão golpede vapor 5 3 ou 4 vezes para o activar Prima o botão do golpe de vapor em intervalos de pelo menos 5 segundos O golpe de vapor pode ser activado durante a passagem a ferro a seco O selector de temperatura tem que estar posicionado dentro da área a vermelho forte entre e max Só nos modelos SI 2030 e SI 2040 A função de golpe de vapor também pode ser utilizada na posição vertical para passar a ferro roupas penduradas 3 Função de spray Prima o botão de spray 4 4 Passagem a ferro a seco Coloqueo regulador de vapor 3 na posição 0 vapor desligado D Depois da passagem a ferro Desligue o ferro e coloque o regulador de vapor na posição 0 Para prolongar a vida útil do ferro esvazie o depósito de água Guarde o ferro frio num lugar seco e na posição vertical sobre a base E Limpeza e manutenção Para prevenir danos na base do ferro não passe sobre botões de metal ou fechos éclair Limpe a base do ferro regularmente com um pano húmido Para eliminar resíduos de amido minerais utilize uma mistura de vinagre água numa proporção de 1 2 Nunca utilize um esfregão de metal outros tipos de esfregões abrasivos detergentes ou outros produtos químicos para limpar a base do ferro F Limpeza da válvula anticalcário A válvula anticalcário do regulador de vapor 3 deve ser descalcificada regularmente por exemplo sempre que a produção de vapor for insuficiente Para isso o depósito de água deve estar vazio Extrair o regulador de vapor com a válvula anti calcário Gire o regulador de vapor no sentido dos ponteiros do relógio até ir Continue a girar firmemente mesmo sentido resistência até o regulador de vapor se elevar Quando este estiver posicionado em sistema anti calcário puxe o para cima vertical mente Não toque na válvula anti calcário no seu extremo final Submerja a válvula anti calcário em vinagre não em essência de vinagre ou sumo de limão durante um tempo mínimo de 30 minutos Retire os resíduos e enxague o sob de água corrente fig F1 5 Voltar a colocar o regulador de vapor Quando voltar a colocar o regulador de vapor certifigue segue a marcado reguladorde vapor ainda aponta para a posição sistema anti calcário fig F 6 Prima firmemente para baixo o regulador de vapor e em seguida cologue o novamente na posição ir fig F 7 onde irá encaixar Nota O ferro nunca deve ser utilizado sem o reguladorde vapor devidamente inserido G Descalcificação sistema anticalcário Para limpar os resíduos da câmara de vapor descalcifigue a da forma que mostram as fig G 1 11 Precaução Quando o Regulador de vapor estiver posicionado no sentido dos ponteiros do relógio abaixo da posição i poderá sair água muito quente e vapor por toda a parte inferior Espere que a parte inferior do ferro arrefeça e limpe a como se descreve em cima

Скачать