Home
Главная
Sigma
Объектив
AF 70-300mm F4-5.6 DG MACRO для Sony
Инструкция по эксплуатации Страница: 3

Sigma AF 70-300mm F4-5.6 DG MACRO для Sony [3/7] Deutsch français

Содержание

Похожие устройства

DEUTSCH FRANÇAIS Wir danken Ihnen für das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf dieses SIGMA Produktes erwiesen haben Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor der ersten Benutzung des Gerätes aufmerksam durch Nous vous remercions d avoir choisi un objectif SIGMA Pour en tirer le meilleur profit et le plus grand plaisir nous vous conseillons de lire attentivement le mode d emploi avant toute utilisation BESCHREIBURUNG DER TEILE Abb 1 DESCRIPTION DES ELEMENTS fig 1 Filtergewinde 0 Entfernungsring Entfernungsskala Schärfentiefenindex für Weitwinkel Stellung Macro Schalter Einstellindex Brennweitenring Fokussierschalter SIGMASA CANON AF NIKON AF Blendenring Anschluß Gegenlichtblende KAMERAS VOM TYP NIKON AF Dieses Objektiv funktioniert genau so wie ein Nikon AF Objektiv des G Typs Typ ohne Blendenring Abhängig von der jeweiligen Kombination mit einer Kamera können einige Funktionseinschränkungen auftreten Weitere Informationen hierüber schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der verwendeten Kamera nach POUR LES BOITIERS NIKON AF Cet objectif est dépourvu de bague de diaphragme comme les objectifs autofocus Nikon de type G Certaines restrictions de fonctionnalité sont possibles en fonction du boîtier utilisé Pour plus de détails veuillez vous reporter au mode d emploi du boîtier FIXATION SUR L APPAREIL ANSETZEN AN DAS KAMERAGEHÄUSE An die Kamera angesetzt funktioniert dieses Objektiv genauso automatisch wie Ihr Normalobjektiv Einzelheiten hierüber finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Kamera Halten Sie die Kontakte und Kupplungselemente am Objektivanschluß stets sauber Stellen Sie das Gerät z Bsp beim Objektivwechsel grundsätzlich nicht auf der Kontaktleiste ab um eine Beschädigung der Kupplungselemente zu vermeiden Vieles zur Verwendung zwischen Kameragehäuse und Objektiv bestimmtes Zubehör wie Telekonverter Zwischenringe Usw ist bäulich auf bestimmte Objektive abgestimmt Prüfen Sie deshalb vor der Anschaffung derartigen Zubehörs ob Ihr Sigma Objektiv damit kompatibel und einwandfreies Funktionieren des Zubehörs gewährleistet ist EINSTELLEN DER BETRIEBSART Das SIGMA Objektiv stellt nach dem Ansetzen an die Kamera alle Funktionen automatisch zur Verfügung Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung der Kamera EINSTELLUNG VON SCHÄRFE UND ф Filetage pour filtre Bague de zoom Bague des distances Sélecteur de mise au point Echelle des distances SIGMA SA CANON AF NIKON AF Echelle de profondeur de champ Bague des diaphragmes Sélecteur Macro Baïonnette Repère de distance Pare Soleil BRENNWEITE SIGMA AF und CANON AF Für die automatische Scharfeinstellung schalten Sie den Fokussierschalter am Objektiv auf die AF Position Abb 2 Sollten Sie die Schärfe manuell einstellen wollen schalten Sie den Fokussierschalter am Objektiv auf die M Position Sie können die Schärfe nun durch Drehen des Entfernungsrings einstellen Lorsque l objectif est fixé sur le boîtier les automatismes fonctionnent comme avec vos objectifs habituels Consultez éventuellement le mode d emploi de l appareil Sur la monture se trouvent plusieurs contacts électriques et électroniques Gardez les bien propres pour garantir un bon fonctionnement Ne posez jamais l objectif sur sa base arrière pour éviter d endommager ces éléments Il existe de mombreux accessoires tels que convertisseurs bagues allonges etc Avant leur acquisition assurez vous de leur compatibilité avec votre objectif Sigma REGLAGE DU SYSTEME D EXPOSITION Cet objectif Sigma fonctionne automatiquement dès qu il est monté sur le boîtier Veuillez vous reporter au mode d emploi de l appareil MISE AU POINT ET ZOOMING SIGMA AF et CANON AF Pour une mise au point automatique placez le sélecteur de mise au point en position AF fig 2 Pour une mise au point manuelle placez le sélecteur en position M position et ajustez le point en tournant la bague de mise au point NIKON AF Pour une mise au point automatique mettez le boîtier en mode AF et placez le sélecteur de mise au point en position AF fig 2 Pour une mise au point manuelle placez le sélecteur en position M position et ajustez le point en tournant la bague de mise au point NIKON AF Für die automatische Scharfeinstellung schalten Sie die Kamera in den AF Betrieb und schalten Sie den Fokussierschalter am Objektiv auf die AF Position Abb 2 Sollten Sie die Schärfe manuell einstellen wollen schalten Sie den Fokussierschalter am Objektiv auf die M Position Sie können die Schärfe nun durch Drehen des Entfernungsrings einstellen SONY AF et PENTAX AF Pour une mise au point automatique mettez le boîtier en mode AF Pour une mise au point manuelle placez le boîtier en mode MF et ajustez le point en tournant la bague de mise au point SONY AF und PENTAX AF Für die automatische Scharfeinstellung schalten Sie die Kamera in den AF Betrieb Sollten Sie die Schärfe manuell einstellen wollen schalten Sie die Kamera in den MF Betrieb und stellen Sie die Schärfe durch Drehen des Entfernungsrings ein Veuillez vous référer au mode d emploi du boîtier pour changer le mode de mise au point de l appareil Pour éviter d endommager le mécanisme AF la bague de mise au point ne doit pas être tournée à la main si le boîtier et l objectif sont en position AF En cas d utilisation dé cet objectif en mise au point manuelle il est recommandé de vérifier la qualité de la mise au point à partir du viseur En effet des écarts importants de température peuvent provoquer de légères modifications des composants internes qui font varier la position de la mise au point Une tolérance particulière est prévue à cet effet en position infini Hinweise zum Wechsel der Fokussierbetriebsart der Kamera entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Kamera Zur Vermeidung einer Beschädigung des AF Mechanismus darf Entternungsring nicht von Hand gedreht werden solange die Aufnahmeeinheit auf Autofokus geschaltet ist Bei manueller Fokussierung sollte die Schärfe auf der Mattscheibe eingestellt werden da durch Temperaturschwankungen Abweichungen von der Entfernungsskala auftreten können Dies gilt insbesondere für die Unendlich Einstellung BRENNWEITENEINSTELLUNG Durch Drehen des Zoomringes wird die Brennweite eingestellt ZOOMING Tournez la bague de zoom sur la position voulue MACROPHOTOGRAPHIE MAKROFOTOGRAFIE Dieses Objektiv ist für Makrofotografie bis zu einem Abbildungsmaßstab von 1 2 geeignet Bei 300mm Brennweite Wenn der Zoomring zwischen 200 300mm eingestellt wurde ist es möglich den Makromodus durch Umschalten des Makro Schalters in die MACRO Position zu erreichen Der Fokussierring wird sich zwischen 1 5m 0 95m im Makrobereich drehen Abb 3 Der Makroschalter funktioniert in keiner anderen Position als zwischen 200 300mm Brennweite Wenn der Makroschalter in der MACRO Position steht ist es nicht möglich den Zoomring unter 200mm zu drehen Wenn Sie das Objektiv in die NORMAL Position zurückstellen möchten vergewissern Sie sich dass sich der Fokussierring in einem Bereich zwischen 1 5m befindet MAKRO AUFNAHMEN Bei der Gravur 1 xx auf dem Objektivtubus handelt es sich um Abbildungsmaßstäbe So wird zum Beispiel in der Einstellung 1 3 ein 3cm großes Objekt 1cm groß d h in halber natürlicher Größe auf dem Firm abgebildet Abb 4 GEGENLICHTBLENDE Das Objektiv wird mit einer abnehmbaren Bajonett Gegenlichtblende geliefert Diese hilft Streulicht und Reflexe zu vermeiden wie sie durch starkes seitlich einfallendes Licht entstehen können Orientieren Sie sich beim Anbringen der Gegenlichtblende an den aufgedruckten Markierungen und achten Sie darauf daß die Blende korrekt einrastet Abb 5 Cet objectif permet la photographie rapprochée jusqu à un rapport de reproduction de 1 2 à la focale 300mm Lorsque la bague de zoom est positionnée entre les focales 200 et 300mm il est possible de placer l objectif en mode Macro en plaçant le curseur Macro sur la position MACRO La bague de mise au point pourra accéder à la plage macro de 1 5m jusqu à 0 95m fig 3 le curseur ne peut être placé sur la position MACRO si la bague de zoom est en dehors de la plage de focales 200 300mm lorsque le curseur est en position MACRO la bague de zoom ne peut pas être placée en dessous de la focale 200mm Si vous souhaitez replacer le curseur en position NORMAL assurez vous que la bague de mise au point se situe entre 1 5m et l infini PHOTOGRAPHIE MACRO La mention 1 xx sur l échelle de distance de l objectif représente le grossissement maximum appelé aussi rapport de reproduction Si vous avez fait la mise au point et l échelle donne 1 3 un sujet dont la taille réelle est de 3cm aura la taille de 1cm sur le film fig 4 PARE SOLEIL Un pare soleil démontable avec fixation à baïonnette est livré avec objectif Ce pare soleil protège l objectif des rayons parasites et de lumière incidente Assurez vous qu il se fixe convenablement jusqu à la position de blocage fig 5 Pour replacer l objectif et le pare soleil dans la valise de transport veillez à détacher d abord le pare soleil et à le replacer ensuite en position inversée fig 6 Zum Transport oder zur Aufbewahrung des Objektives kann die Gegenlichtblende abgenommen und umgestülpt aufgesetzt werden Abb 6 PHOTOGRAPHIE AU FLASH BLITZ FOTOGRAFIE La longueur de l objectif peut causer une ombre dans l image si vous utilisez le flash intégré du boîtier Nous vous recommandons d utiliser exclusivement un flash externe Interner Blitz der Kamera wird einen runden Schatten verursachen Verwenden Sie nicht den internen Kamerablitz mit diesem Objektiv bitte nur externes Blitzgerät verwenden ECHELLE DE PROFONDEUR DE CHAMP SCHÄRFENTIEFESKALA Die Schärfentiefeskala hilft Ihnen die Schärfentiefe scharf abgebildeter Bereich Ihrer Einstellung zu überprüfen Zum Beispiel im Abb 7 wird der Schärfentiefebereich angezeigt wenn Blende F22 verwendet wird Die Schärfentiefenskala kann nur bei 70 mm Brennweite verwendet werden FILTER Bei Einsatz von Polfiltern verwenden Sie an einer Autofokuskamera bitte ausschließlich Zirkular Polfilter Beim Einsatz eines Linear Polfilters können sich bei Autofokus und Belichtungsautomatik Einstellfehler ergeben Schalten Sie das Objektiv zum Ansetzen oder Abnehmen eines Filters auf manuelle fokussierurig und halten Sie es an der Vorderfassung um eine Beschädigung von Objektiv oder Kamera zu vermeiden Abb 8 Verwenden Sie grundsätzlich nur ein Filter Zwei oder mehr Filter gleichzeitig bzw stärkere Spezialfilter z B Polarisationsfilter oder solche mit besonders hoher Filterfassung können zu Vignettierungen verursachen PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG Setzen Sie das Objektiv nicht harten Stößen extrem hohen bzw niedrigen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus Wählen Sie für längere Lagerung einen kühlen trockenen und möglichst gut belüfteten Ort Vermeiden Sie die Lagerung in der Nähe von Chemikalien deren Dämpfe die Vergütung angreifen könnten Verwenden Sie zur Entfernung von Schmutz oder Fingerabdrücken auf Glasflächen keinesfalls Verdünner Benzin oder andere organische Reinigungsmittel sondern ein sauberes feuchtes Optik Reinigungstuch oderOptik Reinigungspapier Das Objektiv ist nicht wassergeschützt Sorgen Sie deshalb bei Aufnahmen im Regen oder in der Nähe von Wasser für ausreichenden Schutz Die Reparatur eines Objektives mit Wasserschaden ist häufig nicht möglich Temperaturschocks können zum Beschlagen des Objektives und seiner Glasflächen führen Beim Wechsel aus der Kälte in ein geheiztes Zimmer empfiehlt es sich das Objektiv solange im Köcher oder der Fototasche zu belassen bis es die Zimmertemperatur angenommen hat TECHNISCHE DATEN 10 14 Glieder Linsen 34 3 8 2 Diagonaler Bildwinkel 22 Kleinste Blende 0 95m Naheinstellgrenze 1 2 Größter Abbildungsmaßstab 58mm Filterdurchmesser 76 6X122mm Abmessungen 0 x Baulänge 545g Gewicht Abmessungen und Gewicht beziehen sich auf den SIGMA Anschluß Die CE Kennzeichnung ist eine Konformitätserklärung F w Herstellers die dokumentiert daß das betreffende Produkt VB Vi Anforderungen von EG Richtlinien einhält des die SIGMA Deutschland GmbH Carl Zeiss Str 10 2 D 63322 Rödermark F R GERMANY Verkauf 01805 90 90 85 0 Service 01805 90 90 85 85 Fax 01805 90 90 85 35 L échelle de profondeur de champ vous aide à vérifier la profondeur de champ zone de netteté de votre image L exemple de la figure 7 indique la profondeur de champ à l ouverture F22 L échelle de profondeur de champ n est valable que pour la longueur focale 70mm FILTRES N employez jamais deux filtres à la fois L utilisation de deux filtres ou d un filtre très épais comme un filtre polarisant ordinaire peut provoquer un vignettage Lorsque vous montez ou retirez un filtre il est recommandé de mettre l objectif en mode de mise au point manuelle et de tenir l avant de l objectif pour éviter d endommager l objectif et le boîtier fig 8 Si vous souhaitez utiliser un filtre polarisant sur un zoom AF choisissez le de type circulaire Avec un filtre de type linéaire l autofocus et le calcul d exposition pourraient être incorrects PRECAUTIONS ELEMENTAIRES ET RANGEMENT Ne pas exposer l objectif aux chocs ni à des températures extrêmes ou à l humidité Si l objectif n est pas utilisé pendant longtemps choisir un endroit frais sec et bien ventilé Ne pas placer l objectif près de la naphtaline ou des produits anti mites afin de ne pas détériorer le revêtement multicouche des lentilles Ne pas utiliser de dissolvant d essence ou autre matière organique pour le nettoyage de saletés ou d empreintes de doigts sur les éléments optiques Cet objectif n est pas étanche Si vous l utilisez par temps de pluie ou près de l eau veuillez à ne pas le mouiller Les réparations du mécanisme interne des éléments optiques et ou des éléments électriques ne sont pas toujours possibles en cas de dommages Des écarts soudains de température peuvent causer de la condensation ou de la buée peut apparaître sur la lentille frontale Lorsque vous pénétrez dans un local chauffé en venant d un extérieur froid il est recommandé de placer l objectif dans un étui jusqu à ce que sa température avoisine celle du local CARACTERISTIQUES Construction de l objectif Angle de champ Ouverture minimale Distance minimale de mise au point Rapport de reproduction Diamètre de filtre Dimension diamentreXIongueur Poids 10 14 34 3 8 2 22 0 95m 1 2 58mm 76 6X122mm 545g Dimensions et poids donnés pour la monture SIGMA Le label CE garantit la conformité aux normes établies par la f P Communauté Européenne SIGMA Deutschland GmbH Carl Zeiss Str 10 2 D 63322 Rödermark F R GERMANY Verkauf 01805 90 90 85 0 Service 01805 90 90 85 85 Fax 01805 90 90 85 35

Скачать

Открыть на мобильном