![Beko CSE 57300 GW [29/84] О общие сведения](/img/pdf.png)
Beko CSE 57300 GW [29/84] О общие сведения
![Beko CSE 57300 GW [29/84] О общие сведения](/views2/1033788/page29/bg1d.png)
Содержание
- Arçelik a s 3
- C ç made in turkey 3
- Karaagaç caddesi no 2 6 3
- Sütlüce lstanbul turkey 3
- B general information 4 4
- B maintenance and care 22 4
- How to operate the oven 16 4
- Important safety instructions 7 4
- Installation 9 4
- Oven cse 67300 gw 1 how to use the hob 14 4
- Preparation 12 4
- Table of contents 4
- Troubleshooting 25 4
- Overview 5
- Q general information 5
- Technical specifications 6
- Accessories 7
- Escribed in the user manual may exist on 7
- J accessories supplied can vary depending on 7
- Jhe product model not every accessory 7
- Your product 7
- General safety 8
- Important safety instructions 8
- Intended use 8
- Safety for children 9
- Safety when working with electricity 9
- A danger 10
- Before installation 10
- Customer s responsibility 10
- Danger 10
- Installation and connection 10
- P duct is under 10
- Preparation of location and electrical and 10
- Prlor to installation visually check if the 10
- Product has any defects on it if so do not have it installed damaged products cause risks for your safety 10
- Q installation 10
- The product must be installed in accordance with all local gas and or electrical regulations 10
- A danger 11
- Before starting any work on the electrical installation please disconnect the appliance from the mains supply 11
- By damage of the mains lead the mains lead must not be clamped bent or trapped or come into contact with hot parts of the appliance if the mains lead is damaged it must be replaced by a qualified electrician 11
- By the appliance will lead to an increased energy consumption of cooling appliances 11
- Danger 11
- Do not install the appliance next to 11
- Jrefrigerators or freezers the heat emitted 11
- Jthe door and or handle must not be used i i for lifting or moving the appliance 11
- Material damage 11
- Risk of electric shock 11
- Risk of electric shock short circuit or fire 11
- Risk of electric shock short circuit or fire by unprofessional installation the appliance may be connected to the mains supply only by an authorized qualified person and the appliance is only guaranteed after correct installation 11
- Check the general appearance of your j jproduct for any damages that might have i occurred during transportation 12
- Disposal 12
- Disposing of the old product 12
- Future transportation 12
- Ot place other items on the top of the 1 jappliance the appliance must be ii transported upright 12
- Package information 12
- Initial use 13
- Q preparation 13
- Time setting 13
- Tips for saving energy 13
- Current time settings are cancelled in case lot power failure it needs to be readjusted 14
- First cleaning of the appliance 14
- G smell and smoke may emit during first j jheating ensure that the room is well entilated 14
- He surface may get damaged by some etergents or cleaning materials io not use aggressive detergents cleaning owder cream or any sharp objects 14
- Hot surfaces may cause burns do not touch the hot surfaces of the appliance use oven gloves keep children away from the appliance 14
- Initial heating 14
- Warning 14
- Danger 15
- Do not use vessels with concave or convex bottoms 15
- Dual circuit cooking plate 18 20 12 14 cm 15
- Extended cooking plate 14 16 25 27 cm is list 15
- General information about cooking 15
- How to use the hob 15
- Of advised diameter of pots to be used on related burners 15
- Risk of fire by overheated oil when you heat oil do not leave it unattended never try to extinguish the fire with water when oil has caught fire immediately cover the pot or pan with a lid switch off the hob if safe to do so and phone the fire service 15
- Single circuit cooking plate 14 16 cm 15
- Single circuit cooking plate 16 18 cm 15
- Spills may damage the glass ceramic surface and cause fire 15
- Use only the saucepans and pans with flat bottoms they ensure easier heat transfer if the diameter of the saucepan is too small energy will be wasted 15
- Using the hobs 15
- Danger 16
- Before using the oven the clock time must be set if the clock time is not set the main oven will not work 17
- Danger 17
- For intensive grilling heat do not place the food too far in the back of the grill this is the hottest area and fat food may catch fire 17
- Function knob 17
- General information on baking roasting and grilling 17
- How to operate the oven 17
- How to use the electric oven 17
- Jt lfire danger due to food which is i junsuitable for grilling only use food for grilling which is suitable 17
- Risk of scalding by hot steam take care when opening the oven door as steam may escape 17
- Thermostat knob 17
- Operating modes 18
- Using the oven clock 18
- Adjustment key 19
- Alarm volume 19
- Cooking time 19
- Current time 19
- End of cooking time 19
- He maximum time to be set for the end of 19
- Hile making any adjustments related mbols will flash on the display you must ait for a short time for the settings to take feet 19
- How to use the program lock 19
- If no cooking setting is made time of the day cannot be set 19
- Jthe cooking process is 5 hours and 59 19
- Keylock 19
- Looking time will be displayed once the ooklng starts 19
- Minus key 19
- Minutes in case of power cut program will be canceled reprogram is needed 19
- Plus key 19
- Program key 19
- Screen brightness setting 19
- Cooking times table 20
- Before using the oven the clock time must e set if the clock time is not set the main ven will not work 21
- Close oven door during grilling hot surfaces may cause burns 21
- Cooking time 21
- Cooking times table for grilling 21
- Fook the pastry in accordance with the node and temperature given in the cooking able if the bottom part is still not browned enough place it on one lower rack next time 21
- How to operate the grill 21
- Program key 21
- Using the clock as an alarm 21
- Adjustment key 22
- Alarm volume 22
- Current time 22
- End of cooking time 22
- J and cooking time are set concurrently 22
- Jf twrhe maximum alarm time can be 23 22
- Jhours and 59 minutes 22
- Keylock 22
- Minus key 22
- P lalarm time will be displayed if the alarm 22
- Plus key 22
- Screen brightness setting 22
- Shortest time will be displayed 22
- Cleaning the control panel 23
- Cleaning the hob 23
- Cleaning the oven 23
- General information 23
- Maintenance and care 23
- Front door 24
- Inner glass pane 24
- Plastic profile 24
- Plastic slot 24
- Removal of oven door 24
- Removing the door inner glass 24
- Steps carried out during removing process should be performed in reverse order steps 4 3 2 and 1 to reattach the door do not forget to close the clips at the hinge housing when reinstalling the door 24
- Danger 25
- Replacing the oven lamp 25
- Although you have implemented the instructions in this section never attempt to repair a defective product yourself 26
- Consult the authorised service agent or the 26
- Is normal that steam escapes during 26
- Jexpand and cause noise this is not a fault 26
- Joperation this is not a fault 26
- Product if you can not remedy the trouble 26
- T when the metal parts are heated they may 26
- Troubleshooting 26
- В уход и техническое обслуживание 28
- Д общие сведения 4 28
- З ви 28
- Панели 1 28
- Подготовка к эксплуатации 14 28
- Поиск и устранение неисправностей 28
- Правила техники безопасности 7 28
- Правила экплуатации варочной 28
- Правила эксплуатации духовки 19 28
- Установка 10 28
- О общие сведения 29
- Обзор 29
- Технические характеристики 30
- Изделие комплектуется различным набором дополнительных принадлеж ностей в зависимости от модели неко торые дополнительные принадлежно сти описанные в руководстве пользова теля в комплекте этого изделия могут отсутствовать 31
- Принадлежности________________ 31
- Общие правила техники безопасно сти 32
- Правила техники безопасности 32
- Безопасность детей 33
- И правилами в противном случае га рантия аннулируется 33
- Использование по назначению 33
- Конструкция данного устройства не предусматривает управление им с помощью внешнего таймера или отдельного дистанционного управ ления 33
- Правила техники безопасности при работе с электроприборами 33
- Соответствии с действующими нормами 33
- Ьифицированным специалистом в 33
- Я1прибор должен устанавливаться ква 33
- До начала установки 35
- Опасно 35
- У опасно 35
- Установка 35
- И вне 36
- И ии 36
- Опасно 36
- I 1возможных повреждений при транспор в датировке 37
- I 1поверхность прибора прибор следует ви транспортировать в вертикальном 37
- Для будущей транспортировки 37
- Положении 37
- Прибор снаружи на предмет 37
- Ставьте посторонние предметы на 37
- Утилизация 37
- Утилизация старого изделия 37
- Утилизация упаковочных материалов 37
- Al realizar cualquier ajuste los símbolos j jcorrespondientes en el reloj parpadearán 39
- Время приготовления 39
- Громкость звукового сигнала 39
- Духовка не будет работать 39
- Завершение времени приготовления 39
- Кнопка program программа 39
- Кнопка минус 39
- Кнопка плюс 39
- Настройка яркости дисплея 39
- Первоначальная установка времени 39
- Перед включением духовки необходимо 39
- Подготовка к эксплуатации 39
- Рекомендации по экономии элек троэнергии 39
- Сигнал 39
- Текущее время 39
- Установить таймер в противном случае 39
- Очистка прибора перед началом экс плуатации 40
- Первоначальный прогрев 40
- Предупреждение 40
- Выплеснувшиеся продукты могут по вредить стеклокера мическую поверх ность и тем самым вызвать пожар не используйте посу ду с вогнутым или выпуклым дном 41
- Используйте посуду только с плоским дном такая посуда нагревается быстро и равномерно если диаметр посуды слишком мал энергия будут расходоваться впустую 41
- Общие сведения о приготовлении пищи 41
- Опасно 41
- Остерегайтесь возгорания раскален ного жира не оставляйте посуду с нагревающимся жиром без присмотра не тушите огонь водой в случае возгорания жира сразу же накройте посуду крышкой по возможности вы ключите варочную панель и позвоните в пожарную службу 41
- Правила экплуатации варочной панели 41
- Опасно 42
- Эксплуатация варочных панелей 42
- I 1гриле непригодные для этого про ь дукты 44
- Духовка не будет работать 44
- На гриле можно готовить только такие продукты которые выдерживают интен сивный нагрев не размещайте продукты в гриле слиш ком близко к задней стенке эта зона нагревается сильнее всего и продукты могут загореться 44
- Общие сведения о выпечке жаре нии и приготовлении продуктов на гриле 44
- Опасно 44
- Остерегайтесь ожогов горячим па ром будьте осторожны открывая дверцу так как наружу выходит пар 44
- Перед включением духовки необходимо 44
- Пожара не готовьте на 44
- Правила эксплуатации духовки 44
- Правила эксплуатации электриче ской духовки 44
- Установить таймер в противном случае 44
- Включен только нижний нагрева тельный элемент отлично подхо дит для приготовления блюд которые должны пропекаться снизу например пиццы 45
- Включены верхний и нижний нагреватели продукты нагрева ются одновременно сверху и снизу подходит для выпечки тортов а также для выпечки тортов булок и запеканок в фор мах готовьте только с одним противнем 45
- Включены верхний и нижний нагревательный элементы и вентилятор расположенный на задней стенке с помощью венти лятора горячий воздух быстро и равномерно распределяется по всему объему духовки готовьте только с одним противнем 45
- Нагрев сверху и снизу 45
- Нагрев сверху и снизу с конвекцией 45
- Нагрев снизу 45
- Режимы работы 45
- Ручка выбора функции 45
- Ручка термостата 45
- Использование часов духовки 46
- Ввремя приготовления будет отобра 47
- Во время выполнения настроек соот 47
- Г 1товления 47
- Г звуковой сигнал можно выключить 1 нажав любую кнопку после это ь ддуховка снова будет готова к рабо 47
- Д jвeтcтвyющиe индикаторы на дисплее 47
- Если параметры приготовления не д установлены невозможно установить t мвремя суток 47
- Жаться после начала процесса приго 47
- Мигают para que los ajustes surtan efecto es preciso esperar unos instantes 47
- Те если по окончании звукового сигна ла нажать любую кнопку духовка снова будет готова к работе 47
- Блокировка кнопок 48
- Время приготовления 48
- Время приготовления блюд 48
- Выбрать другие более подходящие значения 48
- Громкость звукового сигнала 48
- Духовки 48
- Завершение времени приготовления 48
- Использование программной блоки ровки 48
- Казанные значение были получены в 48
- Кнопка program программа 48
- Кнопка минус 48
- Кнопка плюс 48
- Кнопка регулировки 48
- Лабораторных условиях вы можете 48
- Настройка яркости дисплея 48
- После установки блокировки кнопок из всех кнопок установки времени можно пользоваться только кнопкой 11 48
- Сигнал 48
- Текущее время 48
- Уровень 1 это самый нижний уровень 48
- А таблице рецептов если нижний слой 49
- Будьте осторожны с горячими поверхностями 49
- Г при выпечке изделий из теста соблю i ъайте режим и температуру указанные 49
- Гриле 49
- Духовка не будет работать 49
- Закрывайте дверцу во время 49
- Изделия плохо пропекается в следую щий раз поставьте противень на один уровень ниже 49
- Правила эксплуатации гриля 49
- Установить таймер в противном случае 49
- Ъ перед включением духовки необходимо 49
- Блокировка кнопок 50
- Время приготовления 50
- Время приготовления блюд на гриле 50
- Громкость звукового сигнала 50
- Завершение времени приготовления 50
- Использование часов в качестве сигнального таймера 50
- Кнопка program программа 50
- Кнопка минус 50
- Кнопка плюс 50
- Кнопка регулировки 50
- Максимальное время при установке i j звукового сигнала 23 часа 59 50
- Минут 50
- Настройка яркости дисплея 50
- Сигнал 50
- Текущее время 50
- Е будет показано время включения сигна 51
- Ла если одновременно установить сигнальный таймер и продолжитель 51
- Ность приготовления на цифровом индикаторе будет показан более корот кий временной интервал 51
- Опасно 52
- Уход и техническое обслуживание 52
- В вбудьте осторожны чтобы не повредить i зпанель управления 53
- Духовка 53
- Как снять дверцу духовки 53
- Майте ручки регуляторов 53
- Передняя дверца 53
- При чистке панели управления не сни 53
- Чистка духовки 53
- Чистка панели управления 53
- Чтобы установить крышку на место выполните действия необходимые для ее снятия в обратном порядке дейст вия 4 3 2 и 1 не забудьте закрыть зажимы на корпусе шарнирного крон 53
- Шарнирный кронштейн 53
- Штейна при установке дверцы на место 53
- Замена лампочки освещения духо вого шкафа 54
- Опасно 54
- Снятие внутреннего стекла дверцы 54
- I 1могут расширяться и издавать звуки ь это не является неисправностью 55
- Если вы не можете устранить неполад д 1ки несмотря на выполнение инструкций приведенных в данном разделе обра 55
- Нагревании металлические детали 55
- Р вполне нормально если пар выделяет 1 1ся во время работы это не является е неисправностью 55
- Титесь к представителю авторизованной сервисной службы не пытайтесь само стоятельно отремонтировать неисправ ный электроприбор 55
- Ц поиск и устранение неисправностей 55
- 5и11исе ыапьи тиккеу 57
- Агсепк а 57
- Кагаада cаddes ыо 2 6 57
- С made п turkey 57
- Jpддъ жaнe 24 58
- Важни указания за безопасност 7 58
- Д основна информация 4 58
- Как да работите с котлона 14 58
- Как да работите с фурната 17 58
- Монтаж 9 58
- Отстраняване на повреди 27 58
- Подготовка 12 58
- О основна информация 59
- Общ преглед 59
- Технически спецификации 60
- Вашият продукт може да не е снабден с 61
- Всички принадлежности описани в ръководството 61
- Е предоставените аксесоари могат да д 1варират в зависимост от модела 61
- Принадлежности 61
- Важни указания за безопасност 62
- Обща безопасност 62
- Безопасност за децата 63
- Безопасност при работа с електричество 63
- Предвидена употреба 63
- Редът не е предназначен за работа рез управление от вншен таймер ли отделно дистанционно правление 63
- Монтаж 64
- Опасност 64
- Преди инсталацията 64
- Ie монтирайте уреда до хладилници и эризери топлината излъчвана от реда може ще повиши енергийната онсумация на охлаждащите уреди 65
- If imatepmanhm повреди i j тдръжката и или вратата не бива да се 65
- U0420иск от токов удар 65
- А опасност 65
- Дизползват за повдигане или местене на 65
- Инсталация и свързване 65
- Крие риск от токов удар късо съединение или пожар захранващият кабел не бива да се защипва прегьва или да допира горещите части на уреда ако захранващият кабел е повреден трябва да се смени от квалифициран електротехник 65
- Непрофесионалната инсталация може да доведе до риск от токов удар късо съединение или пожар уредът трябва да се свърже със захранването само от оторизиран квалифициран техник и има гаранция само при правилен монтаж 65
- Опасност 65
- Повредата на захранващия кабел 65
- Преди да започнете каквато и да е работа по електрическата инсталация изключете уреда от захранването 65
- Уреда ____________ 65
- Бъдещо транспортиране 66
- Изхвърляне 66
- Изхвърляне на опаковъчните материали 66
- Изхвърляне на остарелия продукт 66
- Не поставяйте други предмети върху електроуреда уредът трябва да се транспортира в изправено положение 66
- Огледайте продукта отвън за евентуални повреди при пренасянето 66
- Аларма 67
- Бутон минус 67
- Бутон плюс 67
- Време за готвене 67
- Е докато правите някаква настройка 67
- Копче за програми 67
- Край на времето за готвене 67
- Настройка на яркостта на екрана 67
- Подготовка 67
- Преди да използвате фурната трябва да настроите таймера ако таймерът не е настроен фурната не може да работи 67
- Премигват 67
- Първо ползване 67
- Първоначална настройка на часа 67
- Съвети за спестяване на енергия 67
- Съответните символи на часовника 67
- 1расте придвижва от 12 00 символ 68
- Ice появи миризма и дим осигурете 68
- Jf lno 68
- Амдобро проветрение 68
- Време на първото загряване може да 68
- Горещите повърхности могат да причинят изгаряния не пипайте горещите повърхности на уреда дръжте децата далеч от уреда и използвайте предпазващи ръкавици 68
- Заключване на бутоните 68
- Настоящ час 68
- Настройващ бутон 68
- Настройката на часа ще започне да 68
- Отново да се настроят 68
- Повърхността може да се повреди от някои почистващи препарати и материали не използвайте агресивни почистващи препарати прахообразни кремообразни препарати или остри предмети 68
- Предупреждение 68
- Първоначално загряване 68
- Първоначално почистване на уреда 68
- Сила звук на алармата 68
- Текущият час не е настроен 68
- Часовник 9 се показва на дисплея за да укаже че текущият час не е настроен след като часът бъде настроен този символ изчезва 68
- Как да работите с котлона 69
- Обща информация за готвенето 69
- Опасност 69
- Използване на котлоните 70
- Опасност 70
- За печене използвайте само храна 72
- Как да работите с електрическата фурна 72
- Как да работите с фурната 72
- Която е подходяща за излагане на интензивно печене не поставяйте храната много навътре в задната част на грила това е най горещият сектор и мазната храна може да се възпламени 72
- Опасност 72
- Основна информация за печене пържене и запичане 72
- Преди да използвате фурната трябва да настроите таймера ако таймерът не е настроен фурната не може да работи 72
- Р г има опасност от пожар при храни i д които не са подходящи за печене 72
- Риск от изгаряне с гореща пара внимавайте при отваряне на вратата възможно е бълване на гореща пара 72
- Селектор за термостата 72
- Селектор за функциите 72
- Включено е само долното нагряване особено подходящо за ястия като пицата които е желателно да се пекат отдолу 73
- Г орният и долният нагревател са включени хранителните продукти се загряват едновременно от горната и долната част подходящо напр за кейкове сладки и ястие във форми за печене печете само една тава 73
- Г орното и долното нагряване 73
- Големият грил под капака на 73
- Горен и долей нагревател 73
- Горно и долно нагряване с конвекционно вентили ране 73
- Грил с конвекционна вентилация 73
- Ефектът на грила не е толкова силен колкото с нормално запичане 73
- Запичане на големи количества 73
- Плюс вентилатора на задната стена са включени с помощта на вентилатора топлият въздух се разпространява равномерно и бързо по цялата фурна печете само една тава 73
- Повърхност на грила 73
- Полно нагряване 73
- Режим и на работа 73
- Фурната работи подходящ за 73
- Използване на часовника на фурната 74
- I д 1произволен клавиш фурната ще ь аапочне отново своята работа 75
- Ако натиснете произволен клавиш в края на алармения период фурната отново ще започне своята работа 75
- Аларма 75
- Бутон минус 75
- Бутон плюс 75
- Време за готвене 75
- Заглушите алармата с 75
- Заключване на бутоните 75
- Как да използате программою заключване 75
- Копче за програми 75
- Край на времето за готвене 75
- Настоящ час 75
- Настройващ бутон 75
- Настройка на яркостта на екрана 75
- При активирана функция блокиране бутоните на часовника освен бутон 11 не могат да се използват 75
- Сила звук на алармата 75
- 1 j_____________ ______ 76
- Таблица с времето за готвене 76
- Аларма 77
- Бутон минус 77
- Бутон плюс 77
- Време за готвене 77
- Г отварска плоча за печене 77
- Как да работите с грила 77
- Копче за програми 77
- Край на времето за готвене 77
- Настоящ час 77
- Настройка на яркостта на екрана 77
- По време на печенето затворете 77
- Ползване на часовника като аларма 77
- Преди да използвате фурната трябва да настроите таймера ако таймеры не е настроен фурната не може да работи 77
- Сила звук на алармата 77
- Фурната горещите повърхности могат да причинят изгаряния 77
- Алармата се показва ако сте i 1настроили одновременно време на 78
- Готвене и аларма на дисплея се 78
- Заключване на бутоните 78
- Максималното време за алармата може да е 23 часа и 59 минути 78
- Настройващ бутон 78
- Показва по краткия период 78
- Сът 78
- Поддържане и грижа 79
- Гнездото на пантата когато поставяте вратата отново 80
- Демонтиране вратата на фурната 80
- Панта 80
- Повреда по контролния панел 80
- Почистване на фурната 80
- Предна врата 80
- При почистването на контролния панел не премахвайте контролните копчета 80
- Сваляне на вътрешното стъкло на вратата 80
- Стъпките извършени по време на премахването трябва да се направят в обратен ред стъпки 4 3 2 и 1 за обратното поставяне на капака не забравяйте да затворите скобите върху 80
- Фурна 80
- Опасност 81
- Подмяна на лампата във фурната 81
- Е да излиза пара по време на работа това не е повреда 82
- Еъе 82
- Изпълнили указанията от този раздел не можете да решите проблема се 82
- Ирайте 82
- К 1 1 82
- К 1 повреда 82
- Металните части се загряват може да се разширят и да предизвикат шум това не е 82
- Представител на оторизирания сервиз или магазина от който сте закупили 82
- Уреда нкога не се опитвайте сами да поправите неизправния уред 82
- Ц отстраняване на повреди 82
Похожие устройства
- Panasonic TX-32W100 Инструкция по эксплуатации
- Megajet MJ-400 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic VDR-D51EE Инструкция по эксплуатации
- Bosch HCE744253R Инструкция по эксплуатации
- Philips HP 8183/00 Инструкция по эксплуатации
- Megajet MJ-700 Инструкция по эксплуатации
- Konica Minolta Dimage Z10 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic VDR-D50EE Инструкция по эксплуатации
- Bosch HCE744250R Инструкция по эксплуатации
- Philips HP8180/00 Инструкция по эксплуатации
- Bernina Bernette 815e Инструкция по эксплуатации
- Midland GXT-400 Инструкция по эксплуатации
- Bosch HCE644120R Инструкция по эксплуатации
- Philips HP8251/00 Инструкция по эксплуатации
- Midland GXT-400 Инструкция по эксплуатации
- Sony RDR-GX310 Инструкция по эксплуатации
- Bosch HCE644123R Инструкция по эксплуатации
- Philips HP 8195/00 Инструкция по эксплуатации
- Midland GXT-450 Инструкция по эксплуатации
- Electrolux ESF 687 Инструкция по эксплуатации
О Общие сведения Обзор 1 2 3 4 5 6 Передняя дверца Ручка дверцы Нижний выдвижной ящик Противень Проволочная решетка Панель управления 7 Крышка конфорки 8 Двигатель вентилятора за стальной пластиной 9 Лампочка 10 Нагревательный элемент гриля 11 Положения полок 1 2 3 4 Ручка выбора функции Сигнальная лампочка Одноконтурная зона нагрева Задняя левая Двухконтурная зона нагрева Передняя левая Цифровой таймер 6 5 7 8 9 Одноконтурная зона нагрева Передняя правая Расширенная зона нагрева Задняя правая Лампочка термостата Ручка термостата 4 Ри
Скачать
Случайные обсуждения
Ответы 0
Электроплита BEKO CSE 57300 GS Схема подключения проводов к регулятору мощности ТОР по цвету 7клемм, двухконтурной конфорки или электрическая схема
2 года назад