![AEG B16N18-0 4935451533 [54/55] ﻲﺑﺭﻋﻲﺑﺭﻋ](/img/pdf.png)
AEG B16N18-0 4935451533 [54/55] ﻲﺑﺭﻋﻲﺑﺭﻋ
![AEG B16N18-0 4935451533 [54/55] ﻲﺑﺭﻋﻲﺑﺭﻋ](/views2/1366814/page54/bg36.png)
106 107
ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺱﺩﺳﻣ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ
.......................................................................................................ﺩﺩﻋ ﺝﺎﺗﻧﺇ
ﺩﺍﺭﺑ :ﻝﻔﻗ ﻉﻭﻧ
................................................................................................. ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﻁﻗ
.........................................................................................................ﻝﻭﻁ
..............................................................................(ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺩﻋ) ﺔﻠﺟﻣ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ
..................................................................................................... ﺓﺭﻭﺩ ﻝﺩﻌﻣ
................................................................................................ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻳﻁﻟﻭﻓ
01/2003 ﻡﻗﺭ EPTA ﺞﻬﻧﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻥﺯﻭﻟﺍ
.....................................................................................L1815R ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﻊﻣ
.....................................................................................L1820R ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﻊﻣ
.....................................................................................L1825R ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﻊﻣ
.....................................................................................L1830R ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﻊﻣ
.....................................................................................L1840R ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﻊﻣ
.....................................................................................L1850R ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﻊﻣ
ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ/ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
EN 60 745 ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺩﺩﺣﻣ ﺎﻬﺳﺎﻳﻗ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻡﻳﻘﻟﺍ
:ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﻲﺟﺫﻭﻣﻧ ﻝﻛﺷﺑ ﺃ ﺢﻳﺟﺭﺗ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﺿﻭﺿ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ
............................................ ((ﺃ) ﻝﺑﻳﺳﻳﺩ 3 = ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﻳﺗﺭﻻﺍ) ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻯﻭﺗﺳﻣ
...............................................((ﺃ) ﻝﺑﻳﺳﻳﺩ 3 = ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﻳﺗﺭﻻﺍ) ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺓﺩﺷ ﻯﻭﺗﺳﻣ
!ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭ ﺩﺗﺭﺍ
ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺩﺩﺣﻣ (ﺔﺛﻼﺛﻟﺍ ﺭﻭﺎﺣﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻬﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻣﻛﻟﺍ ﻉﻭﻣﺟﻣ) ﻲﻟﺎﻣﺟﻹﺍ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ ﻡﻳﻗ
.EN 60745
.................................................................................(a
h
) ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ ﺔﻣﻳﻗ
.........................................................................................ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﻳﺗﺭﻻﺍ
!ﺭﻳﺫﺣﺗ
.ﺎﻬﻳﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ ﻊﻳﻣﺟ ﺃﺭﻗﺍ
ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻲﻓ ﻝﺷﻔﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
.ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ/ﻭ ﻖﻳﺭﺣﻟﺍ
.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ
ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺱﺩﺳﻣ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺱﺩﺳﻣ ﻊﻣ ﻝﺎﻣﻫﺈﺑ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ .ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻥﺃ
ً
ﺎﻣﺋﺍﺩ ﺽﺭﺗﻓﺍ
.ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﻕﻼﻁﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ
.ﻙﻧﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺹﺧﺷ ﻱﺃ ﻭﺣﻧ ﻭﺃ ﻙﻭﺣﻧ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻪﺟﻭﺗ ﻻ
.ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟ ﺩﻣﻌﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻕﻼﻁﻹﺍ
ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻥﻛﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻰﻠﻋ ﻡﻛﺣﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻋﻭﺿﻭﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻖﻠﻁﺗ ﻻ
.ﻙﻓﺩﻫ ﻥﻋ
ً
ﺍﺩﻳﻌﺑ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻑﺭﺣﻧﻳ ﺩﻘﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ
ﺭﺎﺷﺣﻧﺇ ﺔﻟﺍﺯﺇ ءﺎﻧﺛﺇ ﻪﻧﻷ .ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻠﻟ ﺭﺎﺷﺣﻧﺇ ﺙﺩﺣ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﺻﻓﺃ
.ﺭﺎﻳﺗﻟﺎﺑ
ً
ﻼﺻﺗﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺩﻣﻋ ﻥﻭﺩﺑ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺱﺩﺳﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ ﺩﻗ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ
ﺩﻗﻭ ﻁﻐﺿ ﺕﺣﺗ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣ ﻥﻭﻛﺗ ﺩﻘﻓ .ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺇ ﺔﻟﺍﺯﺇ ءﺎﻧﺛﺃ ﺭﺫﺣﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ
.ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺇ ﺏﺎﺑﺳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻟﻭﺎﺣﻣ ﺩﻧﻋ ﺓﻭﻘﺑ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺩﺣﺃ ﻖﻠﻁﻧﺗ
ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟ ﺹﺻﺧﻣ ﺭﻳﻏ ﻭﻬﻓ .ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﻙﻠﺳ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻲﻓ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺱﺩﺳﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺔﻘﻌﺻ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻣﻷﺍ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻝﺯﺎﻌﺑ ﺭﺍﺭﺿﻹﺍ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺭﺍﺭﺷ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ
.ﻊﻣﺳﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ءﺎﺿﻭﺿﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ .ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭ ﺩﺗﺭﺍ
ﺩﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﺩﻧﻋ ﺹﺧﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻝﻭﺯﻌﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻙﺳﻣﺃ
ﺭﺎﻳﺗ ﻪﺑ ﺭﻣﻳ ﻙﻠﺳ ﺏﻳﺻﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ .ﺔﻳﻔﺗﺧﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﻙﻼﺳﺃ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻪﻳﻓ ﺏﻳﺻﻳ
ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻣﻷﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﻘﻧﺗ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ
.ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ﺙﺍﺩﺣﺇ ﻰﻟﺇ
ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺕﺎﺳﺩﻋ ﻝﻣﺣﺗ ﺓﺩﺎﺗﻌﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻅﻧﻟﺍ .ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻲﻗﺍﻭﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣ ﻥﻳﻌﻠﻟ ﺔﻳﻗﺍﻭ ﺓﺭﺎﻅﻧ
ً
ﺎﻣﺋﺍﺩ ﻱﺩﺗﺭﺍ
ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﻝﻼﻗﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻉﺎﺑﺗﺍ .ﺔﻳﻗﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻅﻧ ﺕﺳﻳﻟ ﻩﺫﻫ .ﻁﻘﻓ ﺕﺎﻣﺩﺻﻠﻟ
.ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ
ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻥﻣﻭ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻥﻣ ءﺍﻭﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫﻭ ﺓﺭﻳﺎﻁﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺯﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺭﻓﻭﺗ ﺔﻳﻗﺍﻭﻟﺍ ﺓﺭﺎﻅﻧﻟﺍ
ءﺎﻧﺛﺃ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻲﻓ ﻥﻳﺩﺟﺍﻭﺗﻣﻟﺍ ﻥﻳﺭﺧﻷﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻥﻣﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﺋﺍﺩﺗﺭﺍ ﺏﺟﻳ ﺍﺫﻟ
ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻳﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ﻱﺭﻭﺭﺿ ﺭﻣﺃ ﻥﻳﻌﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ .ﺎﻬﺗﻧﺎﻳﺻﻭ ﺎﻬﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍﻭ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻥﺣﺷ
.ﻥﻳﻌﻟﺍ ﺡﺭﺟ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻣﻁﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍﻭ ﺓﺭﻳﺎﻁﺗﻣﻟﺍ
.ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﻖﻣﻋ ﻁﺑﺿ ﻝﺑﻗ
ً
ﺎﻣﺋﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻉﺯﻧﺃ
.ﻥﺍﺭﻭﺩﻠﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ،ﻑﻠﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﺏﺣﺳﺗ ﻻ
.ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﻖﻣﻋ ﻁﺑﺿ ءﺎﻧﺛﺃ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺗ ﻻ
.ﻕﻼﻁﻹﺍ ﻖﻣﻋ ﻁﺑﺿ ﻝﺑﻗ
ً
ﺎﻣﺎﻣﺗ ﻲﻟﺎﺗﺗﻣ ءﺍﺩﺃ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ
ً
ﺎﻣﺋﺍﺩ ﺭﺎﺗﺧﺍ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻖﻣﻋ ﻁﺑﺿ ءﺎﻧﺛﺃ ﻙﻧﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺭﺧﺁ ﺹﺧﺷ ﻱﺃ ﻭﺣﻧ ﻭﺃ ﻙﻭﺣﻧ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻪﺟﻭﺗ ﻻ
ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﻝﻣﻋﻭ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ
ً
ﺔﻔﻟﺎﺧﻣ ﺎﻬﻟﺎﻣﻌﺗﺳﺍﻭ ﻩﺫﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﻭﺳ ﻥﺃ ،ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ
ً
ﺎﻣﺋﺍﺩ ﻙﻳﻠﻋ ﻥﻳﻌﺗﻳ
.ﻥﻳﺭﺧﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻙﺳﻔﻧ ﺕﻧﺃ ﻙﺗﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ
ﻙﺳﺃﺭ ﻭﺃ ﻙﻳﺩﻳ ﻊﺿﺗ ﻻ .ﺔﻧﺍﺯﺧﻟﺍ ﺔﻣﺩﻘﻣ ﺩﻧﻋ ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ ﻙﺳﻣﺗ ﻻ .ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺩﻳﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ
ﻥﻣ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﺩﻧﻋ ﺔﻧﺍﺯﺧﻠﻟ ﺔﻳﻠﻔﺳﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻙﻣﺳﺟ ءﺎﺿﻋﺃ ﻥﻣ ﺭﺧﺁ ﻭﺿﻋ ﻱﺃ ﻭﺃ
.ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻳﻧﺎﻣﺳﺟ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﻙﻟﺫ ﻥﻻ ،ﺓﺍﺩﻷﺍ
ءﺯﺟﻟﺍ ﻊﺿﻭ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻰﻠﻋ
ُ
ﺎﻣﺎﻣﺗ ﻉﻭﺿﻭﻣ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻥﺃ
ً
ﺎﻣﺋﺍﺩ ﺩﻛﺄﺗ
ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻑﺭﺣﻧﻳ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻰﻠﻋ ﻁﻘﻓ
ً
ﺎﻳﺋﺯﺟ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺍﺭﺟﺈﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ
.ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻳﻧﺎﻣﺳﺟ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺔﺟﻳﺗﻧﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻥﻋ
ً
ﺎﻣﺎﻣﺗ
ﺭﺎﻣﺳﻣﻠﻟ ﺩﺍﺩﺗﺭﺇ ﺔﺑﺑﺳﻣ ﻖﺷﻧﺗ ﺩﻗ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻥﻷ .ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻑﺍﻭﺣ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻖﻠﻁﺗ ﻻ
،ﺏﺷﺧﻟﺍ ﻉﺫﺟﺗ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻊﺑﺗﻳ ﻥﺃ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻙﻳﻠﻋ ﻥﻳﻌﺗﻳ .ﻙﺩﻋﺎﺳﻣ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻙﺗﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺎﻣﻣ
.ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﻑﺍﺭﺣﻧﻹﺍ ﻭﺃ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﺏﻧﺎﺟ ﻥﻣ ﺯﻭﺭﺑﻟﺍ ﻥﻷ
ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻙﺳﻣﺃ .ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﻥﻋ ﺓﺩﻳﻌﺑ ﻙﻣﺳﺟ ءﺎﺿﻋﺃﻭ ﻙﻳﺩﻳ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ
.ﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻋ
ً
ﺍﺩﻳﻌﺑ ﻙﻣﺳﺟﻭ ﻙﻳﺩﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺕﺎﻁﻣﺎﻘﺑ
.ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺩﺿ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺱﺩﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻧﻣﺅﻣ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
ﻪﺟﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ (ﻑ .ﻊﻗﻭﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻙﺭﺣﺗ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺔﺳﻣﻼﻣ
ﺩﺍﺩﺗﺭﻹﺍ .ﺓﺩﻭﺩﺣﻣ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻲﻓ ﻱﺭﺟﻳ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺍﺩﻷﺍ ءﺎﻁﻏ ﺔﻳﻔﻠﺧ ﻥﻋ ﺓﺩﻳﻌﺑ ﻡﺳﺟﻟﺍ ءﺎﺿﻋﺃﻭ
ﻭﺃ ﺔﺑﻠﺻ ﺩﺍﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﻡﺗﻳ ﺭﻳﻣﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻕﻼﻁﺇ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺻﺎﺧ ،ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﻪﻟ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟﺍ
.ﺔﻔﻳﺛﻛ
ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺔﻳﺻﺎﺧ ﻩﺫﻫ .ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻕﻼﻁﺇ ﺩﻌﺑ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﺩﺗﺭﺍ ﺙﺩﺣﻳﺳ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ
ﻥﻣ ﺩﺣﻟﺍ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺩﺿ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺱﺩﺳﻣﺑ ﻙﺎﺳﻣﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﻊﻧﻣ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ .ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ
ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺽﺑﻘﻣ ﻙﺳﻣﺃ .ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺱﺩﺳﻣ ﻥﻣ ﻲﻧﺎﺛ ﺭﺎﻣﺳﻣ ﻕﻼﻁﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ
!ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻡﻳﻳﻘﺗ ﺽﺭﻌﻟ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﺎﻣﻛ .ﻩﺭﻳﻐﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣﻟ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳﻭ EN 60745 ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﻲﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﺭﺎﺑﺗﺧﻼﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻩﺫﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺔﻘﻳﺛﻭﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺱﺎﻳﻗ ﻡﺗ
.ﻱﺩﻳﻬﻣﺗ
ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ ﻑﻠﺗﺧﻳ ﺩﻘﻓ ،ﻪﻳﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻭﺃ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﺑ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺎﺑ .ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗ ﻪﻧﻋ ﻥﻠﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻝﺛﻣﻳ
.ﺔﻳﻟﺎﻣﺟﻹﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﺍﻭﻁ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻙﻟﺫ ﺩﻳﺯﻳ ﺩﻗ .ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ
ﺓﺭﺗﻓ ﻝﺍﻭﻁ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻙﻟﺫ ﻝﻠﻘﻳ ﺩﻘﻓ .ﺔﻣﻬﻣﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﻥﻛﻟ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺕﺍﺭﻣ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺭﻳﺩﻘﺗ ﺩﻧﻋ ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺏﺟﻳ
.ﺔﻳﻟﺎﻣﺟﻹﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ
.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺝﺫﺎﻣﻧ ﻡﻳﻅﻧﺗﻭ ،ﻱﺩﻳﻷﺍ ءﻑﺩ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ،ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻ :ﻝﺛﻣ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﻥﻣ ﻝ
ّ
ﻐﺷﻣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ﺔﻳﻓﺎﺿﻹﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗ
ﻲﺑﺭﻋﻲﺑﺭﻋ
ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﻣﻗ ﻰﻠﻋ ﺕﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﺎﺛﻟﺍ ﺩﻳﻟﺍ ﻊﺿﺗ ﻻﻭ ﺎﻬﻠﻣﻋ ﻱﺩﺅﺗ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻙﺭﺗﺍ ﻡﺛ ،ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ
.ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻳﻧﺎﻣﺳﺟ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻡﺩﻋ .ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣ ﻥﻣ
ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺍﺫﻫ ﻥﻷ ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻭﺃ ﻯﺭﺧﺃ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺔﻣﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﻖﻠﻁﺗ ﻻ
.ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻑﺍﺭﺣﻧﺇ ﻰﻟﺇ
ﻭﺃ ﺯﺎﻏ ﺭﻳﺳﺍﻭﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﻔﺗﺧﻣ ﻙﻼﺳﺃ ﻙﺎﻧﻫ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻋ ﻱﺭﺣﺗﻠﻟ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺹﺣﻓ
ً
ﺎﻣﺋﺍﺩ ءﺎﺟﺭﻟﺍ
.ﻩﺫﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻝﺛﻣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﻙﻟﺫﻭ ،ءﺎﻣ ﺭﻳﺳﺍﻭﻣ
.ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﻲﻟﺎﺗﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻰﻟﺇ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻡﻗ ﺱﻣﻠﻟﺎﺑ ءﺍﺩﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻌﺑ
ﻖﻣﻋ ﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ﻪﺑ ﺡﻭﺻﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ .ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻪﻁﺑﺿ ﻥﻛﻣﻳ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻕﻼﻁﺇ ﻖﻣﻋ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﻖﻣﻌﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ﺓﺩﺭﺧ ﻝﻣﻋ ﺔﻌﻁﻗ ﻰﻠﻋ ﻕﻼﻁﻹﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ .ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﻖﺑﺎﻁﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻁﻘﻓ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ
.ﺭﺧﺁ ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ءﺍﺩﺃ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ
ﺕﺎﺻﻧﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻟﻼﺳﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻻﺎﻘﺳ ﻰﻠﻋ ﻡﺗﻳﺳ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺱﻣﻠﻟﺎﺑ ءﺍﺩﻹﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺭﺎﻳﺗﺧﺎﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺩﺣﺃ ﺩﻣﻌﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﻖﻠﻁﺗ ﺩﻘﻓ .ﻙﻣﺳﺟ ﻊﻗﻭﻣ ﻙﻳﺭﺣﺗ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺝﺎﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ
ءﺍﺩﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻡﺗ ﺩﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﺎﻘﺗﻧﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺔﺳﻣﻼﻣﺑ ﺩﻣﻌﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻁﻳﺷﻧﺗﻟﺍ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻗ ﻭﺃ ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﻲﻟﺎﺗﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﺭﺎﻳﺗﺧﺎﺑ ﻡﻗ ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ءﺎﻧﺛﺇ .ﺱﻣﻠﻟﺎﺑ
.ﻥﻳﺭﺧﻸﻟﻭ
ً
ﺎﻳﺻﺧﺷ ﻙﻟ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺩﺣﻳ ﺍﺫﻬﻓ .ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻉﺯﻧﺑ
ً
ﻼﻣﺎﻛ
ﺔﻣﺩﺧ ﻲﻛﻭﻠﻳﻣ ﻭﻋﺯﻭﻣ ﻡﺩﻘﻳ .ﺎﻬﻗﺭﺣﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﺗ ﻻ
.ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺗﺳﺍ
..(ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﺻﻗ ﺭﻁﺧ) ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ءﺎﻳﺷﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
ﺱﺎﻣﻟﺍ ﺭﻁﺧ) ﻥﺣﺎﺷﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻡﺳﻗ ﻰﻓ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣ ءﺍﺯﺟﺃ ﻯﺃ ﻝﻭﺧﺩ ﺏﻧﺟﺗ ﺏﺟﻳ
..(ﻰﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗﻻ . System18 V ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻥﺣﺷﻟ System18 V ﻥﺣﺍﻭﺷ ﻁﻘﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻣﻅﻧﺃ ﻥﻣ
ﻑﺎﺟ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ .ﺔﻓﺎﺟ ﻑﺭﻏ ﻲﻓ ﻻﺇ ﻡﻬﻧﺯﺧﺗ ﻻﻭ ﻥﺣﺍﻭﺷﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻔﻗ ﺢﺗﻔﺑ ﺍﺩﺑﺃ ﻡﻘﺗ ﻻ
.ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻝﺍﻭﻁ
ﻲﻓ ﻭﺃ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺔﺟﺭﺩﺑ ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺽﻣﺎﺣ ﺏﺭﺳﺗﻳ ﺩﻗ
.ﻥﻭﺑﺎﺻﻟﺍﻭ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺍﺭﻭﻓ ﻙﻳﺩﻳ ﻝﺳﻏﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺽﻣﺎﺣ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺓﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ
ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ ﺏﻠﻁﺍﻭ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺓﺩﻣﻟ ﺍﺩﻳﺟ ﺎﻣﻬﻔﻁﺷﺍ ﻥﻳﻧﻳﻌﻠﻟ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺍﺭﻭﻓ
ﺓﺩ
ﱠ
ﺩﺣﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻁﻭﺭﺷ
ﺔﻧﺯﺧ ﻥﻣ ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ ﺔﻧﻳﻠﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺷﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻕﻼﻁﻹ ﺹﺻﺧﻣ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺱﺩﺳﻣ
ﺎﻬﻔﺻﻭ ﻡﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻧﺯﺧ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺋﺑﻌﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﻁﺋﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ
ﻭﺃ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻯﺭﺧﺃ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ
ﻡﺗﻳﺳ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺱﻣﻠﻟﺎﺑ ءﺍﺩﻹﺍ ﺢﻣﺎﻧﺭﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﻻ .ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺱﺩﺳﻣ ﻲﻓ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻭ
ءﺍﺩﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﻙﻠﻣﻋ ﻊﺿﻭﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻡﺯﻠﺗﺳﻳ ﺕﺎﺻﻧﻣ ﻭﺃ ﻡﻟﻼﺳ ﻭﺃ ﺕﻻﺎﻘﺳ ﻰﻠﻋ
ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺹﺻﺧﻣ ﺭﻳﻏ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺱﺩﺳﻣ .ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﻲﻟﺎﺗﺗﻣﻟﺍ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﻬﺑ ﺡﺭﺻﻣ ﺭﻳﻏ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻱﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ - ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ
"ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ" ﺕﺣﺗ ﻑﻭﺻﻭﻣﻟﺍ ﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺃ ،ﺓﺩﺭﻔﻧﻣﻟﺍ ﺎﻧﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻘﻧ ﺍﺫﻫ ﺏﺟﻭﻣﺑ
ﻲﺑﻠﻳ
ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ
2011/65EU, 2014/30/EG, 2006/42/EG
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻭ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻁﺗﻳﻭ
,EN 60745-1: 2009+A11:2010
EN 60745-2-16:2010
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN50581:2012
Winnenden, 2016-03-29
Alexander Krug
Managing Director
ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻑﻠﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻠﻟ ﺓﺩﻣﺗﻌﻣ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺏﺟﻳ
ﺏﻧﺟﺗ .ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻥﻣ (ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ122°) ﺱﻭﻳﺯﻠﻳﺳ50° ﺯﻭﺎﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻝﻠﻘﺗ
..(ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ) ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻠﻟ ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ
.ﺔﻔﻳﻅﻧ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻭ ﻥﺣﺍﻭﺷﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﺏﺟﻳ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑ ،ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺏﺟﻳ ،ﺔﻳﻟﺎﺛﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
.ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺎﻬﻧﺣﺷ ﺩﺭﺟﻣﺑ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ ﻥﻛﻣﻣ ﺭﻣﻋ ﻝﻭﻁﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
:ﻡﻭﻳ 30 ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟ
ﺔﺑﻭﻁﺭ ﻱﺃ ﻥﻋ ﺍﺩﻳﻌﺑﻭ ﺱﻭﻳﺯﻳﻠﺳ 27° ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻭﻛﺗ ﺙﻳﺣﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺯﺧ
% -50 30 ﻥﻳﺑ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺔﻧﻭﺣﺷﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺯﺧ
.ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻬﺷﺃ ﺔﺗﺳ ﻝﻛ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺩﺎﺗﻌﻣﻟﺎﻛ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷﺍ
ﻡﻭﻳﺛﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻝﻘﻧ
.ﺓﺭﻁﺧﻟﺍ ﻊﻠﺳﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﻁﻭﺭﺷﻟ ﻥﻭﻳﺃ ﻡﻭﻳﺛﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻊﺿﺧﺗ
.ﺔﻳﻟﻭﺩﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﻁﻭﻟﺍﻭ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍﻭ ﻡﺎﻛﺣﻸﻟ
ً
ﺎﻘﻓﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻘﻧ ﺏﺟﻳﻭ
•.ﻯﺭﺧﺃ ﻁﻭﺭﺷﻟ ﻉﻭﺿﺧﻟﺍ ﻥﻭﺩ
ً
ﺍﺭﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ
• ﻊﻠﺳﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻥﻭﻳﺃ ﻡﻭﻳﺛﻳﻠﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟ ﻱﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﻝﻘﻧﻟﺍ ﻊﺿﺧﻳ
ءﺍﺭﺑﺧ ﺔﺑﺣﺻﺑ ﺎﻬﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍﻭ ﻝﻘﻧﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟ ﺩﺍﺩﻋﻹﺎﺑ
ً
ﺍﺩﻳﺟ ﻥﻭﺑﺭﺩﻣ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﻡﻭﻘﻳ ﻥﺃ ﻥﻳﻌﺗﻳ .ﺓﺭﻁﺧﻟﺍ
.ﻡﻬﻠﺛﻣ
:ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻘﻧ
ُ
ﺗ ﻰﺗﻣ
•.ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺎﺑ ﺭﺻﻗ ﺙﻭﺩﺣﻟ
ً
ﺎﺑﻧﺟﺗ ﺎﻬﻟﺯﻋﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ
•.ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻛﺭﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ
•.ﺕﺎﺑﺭﺳﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﻘﺷﺗ ﺎﻬﺑ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﻡﺩﻋ ﻰﺟﺭ
ُ
ﻳ
ﻯﺭﺧﺃ ﺔﺣﻳﺻﻧ ﻥﻋ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷ ﻊﻣ ﺙﺣﺑﻟﺍ ﻰﺟﺭ
ُ
ﻳ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺢﺋﺎﺻﻧ
:(ﺭﻭﺻﻟﺍ ﻊﻁﻘﻣ ﺭﻅﻧﺃ) ﺍﺫﻫ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺱﺩﺳﻣﺑ ﻝﻣﻌﻠﻟ ﻥﺎﺑﻭﻠﺳﺃ ﻙﺎﻧﻫ
:ﻱﺩﺭﻔﻟﺍ ﻲﻟﺎﺗﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ
.ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ ﻁﻐﺿ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻕﻼﻁﺇ
:(ﻁﻐﺿ) ﺱﻣﻠﻟﺎﺑ ءﺍﺩﻷﺍ
.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺱﺩﺳﻣ ﻁﻐﺿ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻖﻠﻁﺃﻭ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ ﻙﺳﻣﺃ
(ﺭﻭﺻﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﺭﻅﻧﺃ) ﻕﻼﻁﻹﺍ ﻖﻣﻋ ﻁﺑﺿ
،ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺝﺭﺧﻳﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺭﺑﻋ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﺳﻳ ﺩﻗ .ﻙﻠﻣﻋ ﺔﻌﻁﻗ ﻑﻠﺧ ﻭﻫ ﺎﻣ ﻡﻠﻌﺗﺃ
ﺭﺋﺎﺳ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻉﺎﻓﺩﻧﺇ ﻊﻧﻣﺗﻟ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﻖﻣﻋ ﺽﻔﺧﺃ .ﺓﺩﺎﺣ ﺡﻭﺭﺟ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳﻭ
ً
ﺍﺯﺭﺎﺑ ﺭﻬﻅﻳﻭ
.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺭﺑﻋ ﺭﺎﺳﻣﻟﺍ
ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻲﻣﻭﻳﻟﺍ ﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ
ﻡﻭﻳ ﻝﻛ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺹﺣﻔﺑ ﻡﻗ ﻥﻳﺭﺧﻷﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇﻭ
ً
ﺎﻳﺻﺧﺷ ﺕﻧﺃ ﻙﺗﺑﺎﺻﺇ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﻝﻼﻗﻺﻟ :ﺭﻳﺫﺣﺗ
.ﺦﻟﺇ ،ﻪﻳﻠﻋ ﻲﺷﻣﻟﺍ ﻡﺗ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﺕﺿﺭﻌﺗ ﻭﺃ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺕﻁﻘﺳ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺃﺩﺑ ﻝﺑﻗ
ﻝﺎﺻﺗﻻﺎﺑ ﻡﻗ ،ﻲﻐﺑﻧﻳ ﺎﻣﻛ ﻝﻣﻌﺗ ﻻ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺏﻳﺗﺭﺗﻟﺎﺑ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ءﺍﺩﺄﺑ ﻡﻗ
.ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ AEG ﺔﻛﺭﺷ ﻯﺩﻟ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻡﺳﻘﺑ
.ﻥﻳﺭﺧﻷﺍ ﻥﻋﻭ ﻙﻧﻋ
ً
ﺍﺩﻳﻌﺑ
ً
ﺎﻣﺋﺍﺩ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻪﺟﻭ
1 .ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﻭﺑﻋ ﻉﺯﻧﺃ
ﻙﺎﻧﻫ ﻥﻭﻛﻳﺳ ﻻﺇﻭ .ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻥﺣﺷ ءﺎﻧﺛﺃ ﻥﻳﺭﺧﻷﺍ ﻥﻋﻭ ﻙﻧﻋ
ً
ﺍﺩﻳﻌﺑ
ً
ﺎﻣﺋﺍﺩ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻪﺟﻭ :ﺭﻳﺫﺣﺗ
.ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺭﻁﺧ
2 . .ﺔﻳﺭﻭﺣﻣﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍﻭ ﻝﻳﻣﺍﻭﺻﻟﺍﻭ ﻲﻏﺍﺭﺑﻟﺍﻭ ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ ﺔﻳﻧﻭﺯﻠﺣﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺹﺣﻔﺑ ﻡﻗ
.ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺭﻳﻏ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﻱﺃ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺏﺟﻳ
3 . ﺩﺿ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺍﺩﺄﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻁﻐﺿﺃ ﻡﺛ ﻑﻠﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﺯﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩ ﺏﺣﺳﺍ
.ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﻪﻛﻳﺭﺣﺗ ﺏﺟﻳ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ
4 . ﺭﺯ .ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ ﺏﺣﺳﺍ ،ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺍﺩﺄﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻁﻐﺿﺃ
.ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﻪﻛﻳﺭﺣﺗ ﺏﺟﻳ ﻕﻼﻁﻹﺍ
5 .ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﻭﺑﻋ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ
6 . ﻲﻓ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩ ﺏﺣﺳﺍ ،ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ ﺏﺣﺳ ﻥﻭﺩﺑ .ﻱﺩﺭﻔﻟﺍ ﻲﻟﺎﺗﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺭﺎﺗﺧﺍ
ﺃﺩﺑﺗ ﻻ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺩﺿ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺍﺩﺄﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻁﻐﺿﺃ ﻡﺛ ﻑﻠﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﺯﺧﻟﺍ
ﻊﻓﺍﺩ ﺏﺣﺳﺍ ،ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻥﻋ
ُ
ﺍﺩﻳﻌﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺍﺩﺄﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺈﺑ ﻡﻗ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ
5 ﺓﺩﻣﻟ ﻪﻳﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻣﺗﺳﺍﻭ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ ﺏﺣﺳﺍ .ﻑﻠﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﺍﺯﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ
ﻡﺛ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍﻭ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻣﺗﺳﺍ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺃﺩﺑﺗ ﻻ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﻲﻧﺍﻭﺛ
ﻥﻭﺩﺑ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺃﺩﺑﺗ ﻻ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺩﺿ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺍﺩﺄﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻊﻓﺩﺇ
ﺔﻌﻁﻗ ﺱﻣﻠﻣ ﻁﻐﺿﺃ ﻡﺛ ﻑﻠﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﺯﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩ ﺏﺣﺳﺍ ،ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ ﺏﺣﺳ
ﺭﺯ ﻙﺭﺗﺍ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺃﺩﺑﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻥﻵﺍ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ ﺏﺣﺳﺍ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺩﺿ ﻝﻣﻌﻟﺍ
.ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻙﺭﺣﺗﻳ ﻥﺍ ﺏﺟﻳ ﻕﻼﻁﻹﺍ
7 . ،ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻥﻋ
ُ
ﺍﺩﻳﻌﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺍﺩﺄﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺈﺑ ﻡﻗ .ﺱﻣﻠﻟﺎﺑ ءﺍﺩﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺭﺎﺗﺧﺍ
ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺃﺩﺑﺗ ﻻ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ ﺏﺣﺳﺍﻭ ﻑﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﺍﺯﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩ ﺏﺣﺳﺍ
ءﺍﺩﺄﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻊﻓﺩﺇ ﻡﺛ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍﻭ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻣﺗﺳﺍ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ
.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺃﺩﺑﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻥﻵﺍ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺩﺿ ﻝﻣﻌﻟﺍ
8 . ﻡﻗﻭ ءﺍﺩﻷﺍ ﺭﺎﺗﺧﺍ .ﻙﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻁﺋﺍﺭﺷ ﺔﺋﺑﻌﺗﺑ
9 ..ﺭﻭﺻﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﺭﻅﻧﺃﻭ "ﻕﻼﻁﻹﺍ ﻖﻣﻋ ﻁﺑﺿ" ﻝﺻﻔﻟ
ً
ﺎﻌﺑﺗ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﻖﻣﻋ ﻁﺑﺿﺍ
10 . ءﺍﺭﺟﺈﺑ ﻡﻗ .ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺓﺯﻫﺎﺟ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﺕﺍﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻡﺗ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﺕﺿﺭﻌﺗ ﻭﺃ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺕﻁﻘﺳ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ
ً
ﺎﻳﻣﻭﻳ ﺕﺍﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ﻩﺫﻫ
.ﺎﻬﺑ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻠﻟ ﺭﺎﺷﺣﻧﺇ ﺱﺩﺣ ﻭﺃ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻲﺷﻣﻟﺍ
B16N18
4567 07 01... ........................
...000001-999999
mm 1,6 .............................
mm 19/65 .........................
105 ............................
sec/ 2 ................................
V 18 ..............................
kg 3,67 ...........................
kg 3,67 ...........................
kg 3,68 ...........................
kg 3,91 ...........................
kg 3,92 ...........................
kg 3,95 ...........................
dB (A) 85,5 ...........................
dB (A) 96,5 ...........................
m/s
2
3,4 .............................
m/s
2
1,5 .............................
Содержание
- B16n18 1
- Deutsch 2
- English 2
- Español 2
- Français 2
- Hrvatski 2
- Italiano 2
- Latviski 2
- Lietuviškai 2
- Magyar 2
- Nederlands 2
- Polski 2
- Portugues 2
- România 2
- Slovensko 2
- Slovensky 2
- Svenska 2
- Türkçe 2
- Áúëãàðñêè 2
- Česky 2
- Ελληνικα 2
- Македонски 2
- Русский 2
- Українська 2
- ﻲﺑﺭﻋ 2
- Die maschine gegen das werkstück drücke 8
- Nyomja meg a kioldót a szög belövéséhez sprožite sprožilec da zabijete žeblje aktivirati okidač za zabijanje čavla iedarbiniet slēdzi naglas iedzīšanai įjunkite jungiklį kad iššautumėte vinis vajutage päästikule et nael sisse lüüa для забивания гвоздя нажать спусковой крючок изтеглете спусъка за да освободите пирон apăsați trăgaciul pentru împușcarea cuiului притиснете го прекинувачот за да ја забиете шајката для забивання цвяха натиснути спусковий гачок ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻕﻼﻁﻹ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ ﺏﺣﺳﺍ 8
- Pull the trigger to drive the fastener den auslöser betätigen um den nagel einzuschlagen activer l actionneur pour enfoncer le clou attivare l azionatore per inserire il chiodo tire del disparador para insertar el clavo ative o disparador para cravar o prego druk op de trigger om de spijker in te slaan aktivér udløseren for at slå sømmet i trekk i avtrekkeren for å skyte inn spiker tryck in utlösaren för att slå i spiken paina liipaisinta lyödäksesi naulan για να καρφώσετε ένα καρφί πιέζετε τη σκανδάλη çiviyi çakmak için tetiğe basın stiskněte spoušť aby se mohl nastřelit hřebík stlačte spúšť aby sa mohol nastreliť klinec aby wbić gwóźdź należy wcisnąć przycisk wyzwalacza 8
- Single sequential actuation einzelbetätigung actionnement individuel azionamento singolo accionamiento individual secuencial acionamento individual enkele bediening enkel aktivering enkelt skudd enkelspik yksittäistoimennus μεμονωμένη ενεργοποίηση tek tetikleme jednotlivý nástřel jednotlivý nástrel tryb pojedynczy egyedi működtetés posamična aktivacija pojedinačno aktiviranje autonomā darbināšana vienkartinis įjungimas üksikkäivitus раздельное срабатывание последователно задействане acționare succesivă simplă индивидуално активирање роздільне спрацьовування ﻱﺩﺭﻔﻟﺍ ﻲﻟﺎﺗﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ 8
- English 12
- Deutsch 13
- English 13
- Achtung warnung gefahr 14
- Beim arbeiten mit der maschine stets schutzbrille tragen 14
- Bitte lesen sie die gebrauchsanweisung vor inbetriebnahme sorgfältig durch 14
- Ce zeichen 14
- Deutsch 14
- Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit dem hausmüll entsorgt werden elektrische und elektronische geräte sind getrennt zu sammeln und zur umweltgerechten entsorgung bei einem verwertungsbetrieb abzugeben erkundigen sie sich bei den örtlichen behörden oder bei ihrem fachhändler nach recyclinghöfen und sammelstellen 14
- Eurasian konformitätszeichen 14
- Gehörschutz tragen 14
- Nationales konformitätszeichen ukraine 14
- Schutzhandschuhe tragen 14
- Vor allen arbeiten an der maschine den wechselakku herausnehmen 14
- Français 15
- Français 16
- Italiano 16
- Italiano 17
- 1 6 mm 19 65 mm 105 2 sec 18 v 18
- 3 67 kg 3 67 kg 3 68 kg 3 91 kg 3 92 kg 3 95 kg 18
- 567 07 01 00001 999999 18
- 85 5 db a 96 5 db a 18
- Advertencia 18
- Español 18
- Número de producción 18
- Tipo de fi jador clavo sin cabeza diámetro longitud capacidad del cargador número de clavos frecuencia del ciclo voltaje de batería peso de acuerdo con el procedimiento epta 01 2003 con batería l1815r con batería l1820r con batería l1825r con batería l1830r con batería l1840r con batería l1850r información sobre ruidos vibraciones determinación de los valores de medición según norma en 60 745 el nivel de ruido típico del aparato determinado con un fi ltro a corresponde a presión acústica tolerancia k 3db a resonancia acústica tolerancia k 3db a usar protectores auditivos nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado según en 60745 valor de vibraciones generadas 18
- Tolerancia k 18
- Español 19
- Portugues 19
- Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador 20
- Aparelhos eléctricos não devem ser jogados no lixo doméstico aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser colectados separadamente e entregues a uma empresa de reciclagem para a eliminação correcta solicite informações sobre empresas de reciclagem e postos de colecta de lixo das autoridades locais ou do seu vendedor autorizado 20
- Atenção perigo 20
- Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento 20
- Marca ce 20
- Marca de conformidade eurasian 20
- Marca de conformidade nacional da ucrânia 20
- Portugues 20
- Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina 20
- Use luvas de protecção 20
- Use protectores auriculares 20
- 1 6 mm 19 65 mm 105 2 sec 18 v 21
- 3 67 kg 3 67 kg 3 68 kg 3 91 kg 3 92 kg 3 95 kg 21
- 567 07 01 00001 999999 21
- 85 5 db a 96 5 db a 21
- Ga er altijd vanuit dat het apparaat nagels bevat onvoorzichtig hanteren van het nagelpistool kann resulteren in onverwacht afvuren van nagels en persoonlijk letsel het apparaat niet naar jezelf of andere personen in de buurt wijzen door een onverwacht aanraken van de trigger zal er een nagel worden afgevuurd en dit kann letsel veroorzaken het apparaat niet inschakelen tenzij het stevig tegen het werkstuk is geplaatst als het apparaat niet in contact staat met het werkstuk kan de nagel een andere weg volgen dan uw doel is ontkoppel het apparaat van de netvoeding als de nagel in het apparaat vast komt te zitten terwijl u een geklemd nietje verwijdert kan de nietjesmachine ongewild geactiveerd worden indien deze met de contactdoos is verbonden wees voorzichtig bij het verhelpen van een vastgelopen nagel het mechanisme kan onder druk staan en de nagel kan met kracht worden afgevuurd bij het proberen te verhelpen van een vastgelopen nagel dit nagelpistool niet gebruiken om elektrische kabe 21
- Geluids trillingsinformatie meetwaarden vastgesteld volgens en 60 745 het kenmerkende a gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt geluidsdrukniveau onzekerheid k 3db a geluidsvermogenniveau onzekerheid k 3db a draag oorbeschermers totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens en 60745 trillingsemissiewaarde 21
- Houd het apparaat alléén vast aan de geïsoleerde grijpvlakken vooral bij werkzaamheden waarbij u verborgen kabels zou kunnen raken spijkers die stroomvoerende kabels raken geleiden de stroom naar de metalen onderdelen van het gereedschap waardoor de bediener kan worden blootgesteld aan elektrische schokken draag altijd een veiligheidsbril met een zijdelingse afscherming normale brillen hebben alleen stootvaste glazen ze gelden niet als veiligheidsbrillen neem deze regels in acht om het risico voor letsel te minimaliseren de veiligheidsbril beschermt uw ogen tegen rondvliegende deeltjes zowel vanaf voorkant als de zijkant draag bij het vullen bedienen en instandhouden van het gereedschap altijd een veiligheidsbril de veiligheidsbril is vereist als bescherming tegen vuil en tegen spijkers die ernstig oogletsel kunnen veroorzaken verwijder de accu altijd voordat u de diepte van het aandrijfwiel aanpast het afstelwiel niet terugtrekken het wiel is bedoeld om te draaien de trigger niet indr 21
- Nageltype nagel met verloren kop diameter lengte magazinecapaciteit aantal nagels cyclus rate spanning wisselakku gewicht volgens de epta procedure 01 2003 met wisselakku l1815r met wisselakku l1820r met wisselakku l1825r met wisselakku l1830r met wisselakku l1840r met wisselakku l1850r 21
- Nederlands 21
- Onzekerheid k 21
- Productienummer 21
- Waarschuwing lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik 21
- Nederlands 22
- Svenska 25
- Svenska 26
- Åëëçnéêá 28
- Eurasian σήμα πιστότητας 29
- Åëëçnéêá 29
- Εθνικό σήμα πιστότητας ουκρανία 29
- Ηλεκτρικά μηχανήματα δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά μηχανήματα συλλέγονται ξεχωριστά και παραδίδονται προς ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον σε επιχείρηση επεξεργασίας απορριμμάτων ενημερωθείτε από τις τοπικές υπηρεσίες ή από ειδικευμένους εμπόρους σχετικά με κέντρα ανακύκλωσης και συλλογής απορριμμάτων 29
- Να φοράτε προστατευτικά γάντια 29
- Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την έναρξη λειτουργίας 29
- Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή αφαιρείτε την ανταλλακτική μπαταρία 29
- Προσοχη προeiδοποiηση κινδυνοσ 29
- Σήμα συμμόρφωσης ce 29
- Στις εργασίες με τη μηχανή φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά 29
- Συμβολα 29
- Φοράτε προστασία ακοής ωτασπίδες 29
- Türkçe 30
- Türkçe 31
- Česky 31
- Česky 32
- Slovensky 33
- Polski 34
- Slovensky 34
- Krajowy znak zgodności ukraina 35
- Należy używać ochroniaczy uszu 35
- Nosić rękawice ochronne 35
- Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne 35
- Polski 35
- Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową 35
- Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji 35
- Urządzenia elektryczne nie mogą być usuwane razem z odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych urządzenia elektryczne i elektroniczne należy gromadzić oddzielnie i w celu usuwania ich do odpadów zgodnie z wymaganiami środowiska naturalnego oddawać do przedsiębiorstwa utylizacyjnego proszę zasięgnąć informacji o centrach recyklingowych i punktach zbiorczych u władz lokalnych lub u wyspecjalizowanego dostawcy 35
- Uwaga ostrzeżenie niebezpieczeństwo 35
- Znak ce 35
- Znak zgodności eurasian 35
- Magyar 36
- Magyar 37
- Opozorilo v teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po en60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi medsebojni primerjavi električnih orodij prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji navedena raven tresljajev navaja najpomembnejše vrste rabe električnega orodja kadar se električno orodje uporablja za drugačne namene z odstopajočimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrževanjem lahko raven tresljajev tudi odstopa le to lahko čez celoten delovni čas znatno zviša obremenitev s tresenjem za natančno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi čas v katerem je naprava izklopljena ali sicer teče vendar dejansko ni v rabi le to lahko obremenitev s tresljaji čez celoten delovni čas znatno zmanjša za zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zaščitne ukrepe npr vzdrževanje električnega orodja in orodja delo s toplimi rokami organizacija delovnih potekov 37
- Slovensko 37
- Zavedajte se da lahko z nepravilno ali napačno uporabo orodja ogrozite sebe in ljudi v okolici orodje je namenjeno uporabi z eno roko izdelek lahko držite samo za upravljalni ročaj pazite da z drugo dlanjo ne posegate v delovno območje ali izdelek pazite da z glavo ali drugimi deli telesa ne prihajate blizu izdelka medtem ko zabijate žeblje da se izognete resnim telesnim poškodbam vedno se prepričajte da se kontaktna površina obdelovanca popolnoma stika z materialom na katerega ga boste zabili če boste kontaktno površino obdelovanca le delno pritrdili na material na katerega ga boste zabijali se lahko zgodi da boste z žebljem popolnoma zgrešili material to lahko vodi do resne telesne poškodbe ne zabijajte žebljev ob robu materiala obdelovanec se lahko razcepi in povzroči odboj žeblja ter hude poškodbe upoštevajte da se bo žebelj morda usmeril po vzorcu oz 37
- Slovensko 38
- Hrvatski 39
- Hrvatski 40
- Latviski 40
- Latviski 41
- Lietuviškai 42
- Lietuviškai 43
- 1 6 mm 19 65 mm 105 2 sec 18 v 45
- 3 67 kg 3 67 kg 3 68 kg 3 91 kg 3 92 kg 3 95 kg 45
- 567 07 01 00001 999999 45
- 85 5 db a 96 5 db a 45
- B16n18 45
- Ðóññêèé 45
- Декларация о соответствии стандартам ec 45
- Значения замерялись в соответствии со стандартом en 60 745 45
- Небезопасность k 45
- Серийный номер изделия 45
- Технические данные аккумуляторный гвоздезабивной пистолет 45
- Тил скобы жтифт диаметр длина вместимость магазина количество скоб цикличность bольтаж аккумулятора вес согласно процедуре epta 01 2003 с аккумулятором l1815r с аккумулятором l1820r с аккумулятором l1825r с аккумулятором l1830r с аккумулятором l1840r с аккумулятором l1850r информация по шумам вибрации 45
- Уровень шума прибора определенный по показателю а обычно составляет уровень звукового давления небезопасность k 3db a уровень звуковой мощности небезопасность k 3db a пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха общие значения вибрации векторная сумма трех направлений определены в соответствии с en 60745 значение вибрационной эмиссии 45
- 1 6 mm 19 65 mm 105 2 sec 18 v 46
- 3 67 kg 3 67 kg 3 68 kg 3 91 kg 3 92 kg 3 95 kg 46
- 567 07 01 00001 999999 46
- 85 5 db a 96 5 db a 46
- Ðóññêèé 46
- Български 46
- Знак ce 46
- Информация за шума вибрациите измерените стойности са получени съобразно en 60 745 оцененото с a ниво на шума на уреда е съответно равнище на звуковото налягане несигурност k 3db a равнище на мощността на звука несигурност k 3db a да се носи предпазно средство за слуха общите стойности на вибрациите векторна сума на три посоки са определени в съответствие с en 60745 стойност на емисии на вибрациите 46
- Национальный украинский знак соответствия 46
- Несигурност k 46
- Производствен номер 46
- Тип закопчалка жтифт диаметър дължина списание капацитет брой на нокти ставка cycle напрежение на акумулатора тегло съгласно процедурата epta 01 2003 с акумулатор l1815r с акумулатор l1820r с акумулатор l1825r с акумулатор l1830r с акумулатор l1840r с акумулатор l1850r 46
- Ce знак 47
- Eurasian знак за съответствие 47
- Български 47
- Внимание предупреждение опасност 47
- Да се носи предпазно средство за слуха 47
- Да се носят предпазни ръкавици 47
- Електрическите уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци електрическото и електронното оборудване трябва да се събират разделно и да се предават на службите за рециклиране на отпадъците според изискванията за опазване на околната среда информирайте се при местните служби или при местните специализирани търговци относно местата за събиране и центровете за рециклиране на отпадъци 47
- Национален знак за съответствие украйна 47
- Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора 47
- Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване 47
- При работа с машината винаги носете предпазни очила 47
- România 48
- România 49
- Македонски 49
- Eurasian евроазиски знак на конформитет 50
- Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете внимание на упатствата за употреба 50
- Внимание предупредување опасност 50
- Електричните апарати не смеат да се фрлат заедно со домашниот отпад електричните и електронсите апарати треба да се собираат одделно и да се однесат во соодветниот погон заради нивно фрлање во склад со начелата за заштита на околината информирајте се кај вашите местни служби или кај специјализираниот трговски претставник каде има такви погони за рециклажа и собирни станици 50
- Извадете го батерискиот склоп пред отпочнување на каков и да е зафат врз машината 50
- Македонски 50
- Национален конформитетски знак за украина 50
- Носете ракавици 50
- Носте штитник за уши 50
- Се знак 50
- Секогаш при користење на машината носете ракавици 50
- Симболи 50
- 1 6 mm 19 65 mm 105 2 sec 18 v 51
- 3 67 kg 3 67 kg 3 68 kg 3 91 kg 3 92 kg 3 95 kg 51
- 567 07 01 00001 999999 51
- 85 5 db a 96 5 db a 51
- Номер виробу 51
- Похибка k 51
- Тип кріплення цвях без головки діаметр довжина емність магазина кількість цшяхів циклічність напруга знімної акумуляторної батареї вага згідно з процедурою epta 01 2003 зі знімною акумуляторною батареєю l1815r зі знімною акумуляторною батареєю l1820r зі знімною акумуляторною батареєю l1825r зі знімною акумуляторною батареєю l1830r зі знімною акумуляторною батареєю l1840r зі знімною акумуляторною батареєю l1850r 51
- Українська 51
- Шум інформація про вібрацію виміряні значення визначені згідно з en 60 745 рівень шуму а приладу становить в типовому випадку рівень звукового тиску похибка k 3 дб a рівень звукової потужності похибка k 3 дб a використовувати засоби захисту органів слуху сумарні значення вібрації векторна сума трьох напрямків встановлені згідно з en 60745 значення вібрації 51
- Використовувати засоби захисту органів слуху 52
- Електричні прилади не можна утилізувати з побутовими відходами електричні та електронні прилади необхідно збирати окремо та здавати в спеціалізовані підприємства для утилізації що не шкодить навколишньому середовищу зверніться до місцевих органів або до вашого дилера щоб отримати адреси пунктів вторинної переробки та пунктів прийому 52
- Знак ce 52
- Знак відповідності для європи та азії eurasian 52
- Національний знак відповідності для україни 52
- Носити захисні рукавиці 52
- Перед будь якими роботами на машині вийняти змінну акумуляторну батарею 52
- Під час роботи з машиною завжди носити захисні окуляри 52
- Увага попередження небезпечно 52
- Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед введенням приладу в дію 52
- Українська 52
- ﻲﺑﺭﻋ 53
- ﻲﺑﺭﻋﻲﺑﺭﻋ 54
- Www aeg powertools eu 55
Похожие устройства
- AEG WS12-125SK 4935451307 Инструкция по эксплуатации
- AEG B18N18-0 4935451535 Инструкция по эксплуатации
- AEG WS13-125SXEK 4935451310 Инструкция по эксплуатации
- AEG BKS18BL-0 4935451537 Инструкция по эксплуатации
- AEG B18N18LI-201C 4935451536 Инструкция по эксплуатации
- AEG WS8-125 4935451402 Инструкция по эксплуатации
- AEG WS8-125SK 4935451298 Инструкция по эксплуатации
- AEG WS10-125S 4935451302 Инструкция по эксплуатации
- AEG WS8-115 4935451403 Инструкция по эксплуатации
- Ryobi RSDS680-K 680W SDS+ Hammer Drill 2J EU 5133002444 Инструкция по эксплуатации
- AEG ST800XE 4935412950 Инструкция по эксплуатации
- AEG MFE1500 4935413605 Инструкция по эксплуатации
- AEG WS24-230GEV 4935431765 Инструкция по эксплуатации
- AEG WS22-230 4935431730 Инструкция по эксплуатации
- AEG STEP1200BX 4935412819 Инструкция по эксплуатации
- AEG KH26E 4935428180 Инструкция по эксплуатации
- AEG KH28SUPERXE 4935428190 Инструкция по эксплуатации
- AEG GSL600E 4935412965 Инструкция по эксплуатации
- AEG PST500X 4935428260 Инструкция по эксплуатации
- AEG STEP1200X 4935412878 Инструкция по эксплуатации