Espa Vigicor [6/18] Manuale d istruzioni
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Espa Vigicor [6/18] Manuale d istruzioni

Espa Vigicor [6/18] Manuale d istruzioni
MANUALE D’ISTRUZIONI
Avvertenze di sicurezza
I simboli seguiti dalle scritte “PERICOLO” e “ATTEN-
ZIONE” indicano la presenza di possibili pericoli se non si rispettano le
relative indicazioni:
PERICOLO
Il mancato rispetto di questa indicazione
rischio di comporta il rischio di elettrocuzione.
elettrocuzione
PERICOLO
Il mancato rispetto di questa indica
zione
comporta il rischio di lesioni personali
o danni materiali.
ATTENZIONNE
Il mancato rispetto di questa indicazione
comporta il rischio di danni della pompa o
dell’impianto.
1. DATI GENERALI
Le presenti istruzioni servono per illustrare come installare corretta-
mente le nostre pompe e ottenerne il massimo rendimento.
Il modello VIGICOR 150M è una pompa monostadio sommergibile
con trituratore in acciaio inox, per il drenaggio di acque grigie conte-
nenti corpi fibrosi. La temperatura massima
dell’acqua dev’essere di 350C.
Il passaggio di solidi è di circa 8 mm (MAX).
ATTENZIONE. Il rispetto delle istruzioni per il montaggio e
per l’uso è garanzia di un buon funzionamento della pompa.
Il mancato rispetto delle istruzioni di questo manuale può
invece causare sovraccarichi del motore, calo delle caratter-
istiche tecniche, riduzione della vita utile della pompa e altre
conseguenze di ogni tipo, per le quali decliniamo fin d’ora
qualsiasi responsabilità.
PERICOLO. Rischio di elettrocuzione. La pompa non può
essere utilizzata in una piscina se qualcuno vi sta facendo il
bagno.
PERICOLO.
Non inserire mai la mano o degli oggetti nella bocca di
aspirazione o di mandata: la turbina e la lama in rotazio-
ne provocherebbero lesioni o danni molto gravi.
2. INSTALLAZIONE
2.1. Fissaggio
La pompa può poggiare sul suolo oppure essere sospesa median-
te cavi o affini.
Non tenere mai la pompa prendendola dal cavo elettrico (fig. 4).
Nella versione automatica, con interruttore a galleggiante (versione
A), volendo si può regolare il livello dell’acqua per l’avviamento e
per l’arresto della pompa, facendo scorrere il cavo del galleggiante
attraverso il punto d’aggancio. Verificare che l’interruttore a galleg-
giante si possa muovere liberamente (fig. 3).
La profondità massima di immersione è di 8 m.
2.2. Montaggio delle tubature di mandata
Le pompe vengono fornite con filettatura femmina 1 1/4” Gas sulla
mandata.
Il peso delle tubature non deve poggiare mai sulla pompa.
Si consiglia di installare una valvola d’arresto per evitare lo svuota-
mento della tubatura. Questa valvola d’arresto deve permettere il
passaggio di solidi di almeno 10 mm.
Fare in modo che il tubo non rimanga curvato e che resti saldamen-
te fissato al raccordo di uscita: in entrambi i casi, se il fissaggio non
è corretto, la mandata in uscita diminuirà.
2.3. Collegamento elettrico
PERICOLO: rischio di folgorazione. L’impianto elettrico deve
disporre di una adeguata messa a terra e deve essere con-
forme alla normativa nazionale vigente.
Per effettuare il collegamento elettrico, inserire la spina di
alimentazione in una presa di corrente dotata dei relativi
contatti di messa a terra.
La protezione dell’impianto sarà basata su un interruttore
differenziale ad alta sensibilità (IDn = 30 mA) e un dispositi-
vo di separazione multiplo con apertura dei contatti di alme-
no 3 mm.
Il motore è dotato di un salvamotore incorporato (protezione
termica) che stacca l’alimentazione in caso di sovraccarico.
2.4. Controlli prima dell’avviamento iniziale
ATTENZIONE. Controllare che la tensione e la frequenza della
rete elettrica corrispondano a quelle indicate nella targhetta
segnaletica.
Verificare che la pompa sia sommersa come indicato nella
fig. 2.
LA POMPA NON DEBE MAI FUNZIONARE A SECCO.
3. MESSA IN MARCIA
Aprire tutte le valvole della tubatura.
Collegare la spina del quadro elettrico in una presa di corrente: se il
livello dell’acqua è sufficiente, il motore si metterà subito in marcia. Se
il motore gira ma non esce acqua dal tubo di mandata, consultare la
tabella dei possibili guasti, cause e soluzioni di questo manuale.
PERICOLO.
Il contatto con la turbina o con la lama in rotazione può
causare gravi lesioni.
4. MANUTENZIONE
Per una buona manutenzione della pompa, seguire le seguenti
istruzioni:
PERICOLO. Rischio di elettrocuzione. Staccare la pompa
dalla rete elettrica prima di eseguire qualsiasi intervento sulla
stessa.
In condizioni normali, queste pompe non richiedono manu-
tenzione.
Se la pompa deve rimanere a lungo inutilizzata, è raccoman-
dabile tirarla fuori dal recipiente, pulirla e conservarla in un
luogo secco e ventilato.
ATTENZIONE. In caso di guasto, la sostituzione del cavo elet-
trico o la riparazione della pompa potranno essere effettuate
solo da un servizio di assistenza tecnica autorizzato.
La pompa non contiene materiali tossici né inquinanti. I com-
ponenti principali sono stati opportunamente contrassegnati
per consentirne lo smaltimento differenziato.
5. PULIZIA
Pulire la pompa facendole pompare acqua pulita prima di rimuoverla,
per evitare depositi di sabbia o altri materiali.
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Advertências para a segurança
Os símbolos juntamente com as palavras “perigo” e
“atenção” indicam a possibilidade de perigo como consequência de
não respeitar as prescrições correspondentes:
PERIGO
A não advertência desta prescrição
risco de comporta um risco de electrocussão.
electrocussão
PERIGO
A não advertência desta prescrição
comporta um risco de dano a
pessoas ou coisas.
ATENÇÃO A não advertência desta prescrição
comporta um risco de danos à
bomba ou à instalação.
1. GENERALIDADES:
As instruções que facilitamos têm por objectivo informar sobre a
correcta instalação e óptimo rendimento das nossas bombas.
O modelo VIGICOR 150M é uma bomba monofásica submergível
com triturador em inox, para a drenagem de águas residuais domés-
ticas com corpos fibrosos. A temperatura máxima da água é de 35oC.
A passagem de sólidos é aproximadamente de 8 mm (MAX.).
ATENÇÃO. O seguimento adequado das instruções de
instalação e uso garante o bom funcionamento da bomba.
A omissão das instruções deste manual pode produzir
sobrecargas no motor, merma das características técnicas,
redução da vida da bomba e consequências de todos os
tipos, acerca das quais declinamos qualquer responsabili-
dade.
PERIGO, risco de electrocussão. A bomba não pode ser uti-
lizada numa piscina enquanto houver pessoas a tomar
banho.
PERIGO.
Nunca introduzir a mão ou objectos pela boca de aspi-
ração ou impulsão. A turbina e a lâmina em rotação pro-
vocariam graves danos.
2. INSTALAÇÃO
2.1. Fixação
A bomba pode descansar sobre o solo ou ficar suspensa median-
te um cabo ou semelhante.
Nunca deve segurar-se a bomba pelo fio eléctrico (fig. 4).
Na versão automática, com interruptor de nível (versão A), se se
deseja pode-se graduar o nível de água para o arranque e para-
gem da bomba, deslizando o cabo do flutuador pelo seu engate.
Verifique se o interruptor de nível pode mover-se livremente (fig. 3).
A profundidade máxima de imersão é de 8 m.
2.2. Montagem das tubagens de impulsão
As bombas servem-se com rosca de 1 1/4” gás fêmea na impulsão.
Os tubos nunca descansarão o seu peso sobre a bomba.
Aconselha-se a instalação de uma válvula de retenção para evitar o
esvaziamento da tubagem. Esta válvula de retenção deve permitir a
passagem de sólidos de pelo menos 10 mm.
Procurar que o tubo não fique dobrado e que fique fixado correcta-
mente no entroncamento de saída; em ambos os casos, se a fixação
não é correcta, o caudal de saída ficará reduzido.
2.3. Ligação électrica
PERIGO: Risco de electrocussão. A instalação eléctrica
deve dispor de uma eficaz tomada de terra e deve cumprir
a normativa nacional vigente.
A ligação eléctrica será feita ligando a tomada de alimen-
tação a uma tomada de corrente com os correspondentes
contactos de tomada de terra.
A protecção do sistema basear-se-á num interruptor dife-
rencial de alta sensibilidade (IDn =30 mA) assim como num
dispositivo de separação múltipla com abertura de contac-
tos de pelo menos 3 mm.
O motor leva protecção térmica incorporada que desliga a
alimentação em caso de sobrecarga.
2.4. Controlos prévios a pôr em funcionamento inicialmente
ATENÇÃO. Verifique se a tensão e frequência da rede corres-
ponde à indicada na placa de características.
Assegure-se de que a bomba está submersa como mostra a
fig. 2.
A BOMBA NUNCA DEVE FUNCIONAR EM SECO.
3. PÔR EM FUNCIONAMENTO
Abra todas as válvulas de passo da tubagem.
Ligar a ficha do quadro eléctrico numa base de corrente. Se existe um
nível de água adequado, o motor pôr-se-á imediatamente em funcio-
namento. Se o motor gira e não sai água pelo tubo de impulsão, con-
sultar o quadro de possíveis avarias, causas e soluções que se ofe-
rece neste manual.
PERIGO.
O contacto com a turbina ou com a lâmina em rotação pode
ocasionar graves danos.
4. MANUTENÇÃO
Para a correcta manutenção da bomba siga as seguintes ins-
truções:
PERIGO. Risco de electrocussão. Desligue a bomba da rede
eléctrica antes de efectuar qualquer manipulação.
Em condições normais, estas bombas estão isentas de
manutenção.
Se a bomba vai permanecer muito tempo sem ser utilizada,
recomenda-se tirá-la do depósito, limpá-la e guardá-la num
lugar seco e ventilado.
ATENÇÃO: em caso de avaria, a substituição do cabo eléctri-
co ou a manipulação da bomba só pode ser efectuada por um
serviço técnico autorizado.
Chegado o momento de descartar a bomba, esta não contém
nenhum material tóxico nem contaminante. Os componentes
principais estão devidamente identificados para se poder
efectuar um descarte selectivo.
5. LIMPIEZA
Limpem a bomba fazendo-a bombear água limpa quando vão retirá-
la para evitar depósitos de areia ou otros materiais.
4
6

Содержание

Похожие устройства

O MANUALE D ISTRUZIONI Avvertenze di sicurezza Fare in modo che il tubo non rimanga curvato e che resti saldamen te fissato al raccordo di uscita in entrambi I casi se il fissaggio non I simboli A A 0 seguii dalle scritte PERICOLO e ATTEN è corretto la mandata in uscita diminuirà ZIONE indeano la presenza di possibili pericoli se non si rispettano le 2 3 Collegamento elettrico relative indicazioni PERICOLO rischio di folgorazione L impianto elettrico deve PERICOLO II mancato rispetto di questa indcazione disporre di una adeguata messa a terra e deve essere con rischio di com porta il rischio di elettrocuzione forme alla normativa nazionale vigente elettrocuzione Per effettuare il collegamento elettrico inserire la spina di alimentazione Il mancato rispetto di questa indicazione comporta il rischio di lesioni in una presa di corrente sarà basata dotata dei relativi contatti di messa a terra personali La o danni materiali protezione deirimpianto su un interruttore differenziate ad alta sensibilità IDn 30 mA e un dispositi vo di separazione multiplo con apertura dei contatti di alme f ATTENZIONNE II mancato 2_l rispetto di questa no 3 mm indeazione comporta il rischio di danni della pompa o Il motore è dotato di un salvamotore incorporato protezione del rimpianto termica che stacca l alimentazione in caso di sovraccarica 1 DATI GENERALI Le presenti istruzioni servono per illustrare come installare corretta 2 4 Controls prima dellavviamento iniziale yi mente le nostre pompe e ottenerne il massimo rendimento ATTENZIONE Il modello VIGICOR 150M è una pompa monostadio sommergibile rete Controllareche la corrispondano a elettrica tensione e la frequenza della quelle indicate nella targhetta con trituratore in acciaio inox per il drenaggio di acque grigie conte segnaletica nenti corpi fibrosi La temperatura massima Verificare che la pompa sia sommersa come indicato nella dell acqua dev essere di 350C fig 2 Il passaggio d solidi è di circa 8 mm MAX yATTENZIONE Il rispetto delle LA POMPA NON DEBE MAI FUNZIONARE A SECCO istruzioni per il montaggio e per fuso è garanzia di un buon tunzionamento della pompa Il A mancato rispetto delle istruzioni di 3 MESSA IN MARCIA questo manuale può Aprire tutte te valvole della tubatura invece causare sovraccarichi del motore calo delle caratter Collegare la spina del quadro elettrico in una presa di corrente se il istiche tecniche riduzione della vita utile della pompa e altre livello delfacqua è sufficiente il motore si metterà subito in marcia Se conseguenze di ogni tipo per le quali decliniamo fin d ora il motore gira ma non esce acqua dal tubo di mandata consultare la qualsiasi responsabilità tabella dei possibili guasti cause e soluzioni di questo manuale PERICOLO Rischio di elettrocuzione La pompa non può essere utilizzata in una piscina se qualcuno vi sta facendo il bagno A yjy PERICOLO II contatto con la turbina o con la lama in rotazione può causare gravi lesioni A Non inserire mai la mano o degli oggetti nella bocca di 4 MANUTENZIONE aspirazione o di mandata la turbina e la lama in rotazio Per ne provocherebbero lesioni o danni molto gravi 2 1 Fissaggio La pompa può poggiare su I suolo oppure essere sospesa median te cavi o affini A buona manutenzione della pompa seguire te seguenti Nella versione automatica con interruttore a galleggiante versione A volendo si può regolare il livello dell acqua per ravviamento e per farresto della pompa facendo scorrere il cavo del galleggiante tenzione Le pompe vengono fornite con filettatura femmina 1 1 4 Gas sulla mandata Si consiglia di installare una valvola d arresto per evitare lo svuota ESPA dal recipiente pulirla e conservarla in un treo o la riparazione della pompa sostituzione del cavo eletpotranno essere effeltuale darresto deve La pompa non contiene materiali tossici né inquinanti I com ponenti principali sono stati opportunamente contrassegnati per consentirne lo smaltimento differenziato Il peso delle tubature non deve poggiare mai sulla pompa passaggio di solidi di almeno 10 mm luori solo da un servizio di assistenza tecnica autorizzato 2 2 Montaggio delle tubature di mandata valvola dabile tirarla luogo secco e ventilato La profondità massima di immersione è di 8 m Questa stessa yATTENZIONE In caso di guasto la giante si possa muovere liberamente fig 3 tubatura dalla rete elettrica prima di eseguire qualsiasi intervento sulla yi Se la pompa deve rimanere a lungo inutilizzata è raocoman attraverso il punto d aggancio Verificare che finterruttore a galleg della PERICOLO Rischio di elettrocuzione Staccare la pompa In condizioni normali queste pompe non richiedono manu Non tenere mai la pompa prendendola dal cavo elettrico fig 4 mento una istruzioni 2 INSTALLAZIONE permettere il 5 PULIZIA Pulire la pompa facendole pompare acqua pulita prima di rimuoverla per evitare depositi di sabbia o altri materiali

Скачать