Bosch PPP 616M91E — instructies voor het maken van cilindrische aansluitingen en aanpassingen [12/20]

Содержание

• 9000549640 p.1
• Instrucciones de montaje p.1
• Installatievoorschrift p.1
• Инструкция по монтажу p.1
• Notice de montage p.1
• Montaj kılavuzu p.1
• Montageanleitung p.1
• Istruzioni per il montaggio p.1
• Instruções de montagem p.1
• Instrukcja montażu p.1
• Installation instructions p.1
• Vorbereitung des küchenmöbels abb 1 2 p.4
• Vor dem einbau p.4
• Sicherheitshinweise p.4
• Hinweis p.4
• Füllen sie die nut zwischen der arbeitsplatte und dem kochfeld mit herkömmlichem silikonleim in der gewünschten farbe aus p.4
• Führen sie den normalen einbau des gerätes durch und stellen sie sicher dass ein gleichmäßiger spalt am äußeren rand vorhanden ist das kochfeld muss leicht unter der arbeitsoberfläche bleiben p.4
• Fügen sie das kochfeld mittig ein p.4
• Entnehmen sie die klammern dem zubehörbeutel und schrauben sie sie in der angegebenen postition an so dass sie sich frei drehen p.4
• Einbau des geräts p.4
• Drehen sie die klammern und ziehen sie diese fest an p.4
• Den betrieb und die stellung des gerätes prüfen p.4
• B bündiger einbau abb 3b p.4
• A normaler einbau abb 3a p.4
• Elektrischer anschluss abb 5 p.5
• Before installing p.5
• Ausbau des kochfeldes p.5
• Umstellung auf eine andere gasart p.5
• Safety precautions p.5
• Gasanschluss abb 4 p.5
• Removal of hob p.6
• Preparation of the kitchen unit fig 1 2 p.6
• Installation of appliance p.6
• Gas connection fig 4 p.6
• Electric connection fig 5 p.6
• Changing the gas type p.6
• Preparación del mueble fig 1 2 p.7
• Instalación del aparato p.7
• Indicaciones de seguridad p.7
• Desmontaje de la placa de cocción p.7
• Conexión eléctrica fig 5 p.7
• Conexión de gas fig 4 p.7
• Antes de la instalación p.7
• Préparation du meuble fig 2 p.8
• Installation de l appareil p.8
• Indications de sécurité p.8
• Cambio del tipo de gas p.8
• Avant l installation p.8
• Indicazioni di sicurezza p.9
• Démontage de la plaque de cuisson p.9
• Changement du type de gaz p.9
• Branchement électrique fig 5 p.9
• Branchement de gaz fig 4 p.9
• Prima dell installazione p.10
• Preparazione del mobile fig 1 2 p.10
• Installazione dell apparecchio p.10
• Connessione elettrica fig 5 p.10
• Cambio del tipo di gas p.10
• Attacco del gas fig 4 p.10
• Smontaggio del piano di cottura p.10
• Vóór de installatie p.11
• Voorbereiding van het meubel afb 1 2 p.11
• Veiligheidsaanwijzingen p.11
• Uitbouw van de kookplaat p.11
• Installatie van het apparaat p.11
• Gasaansluiting afb 4 p.11
• Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa p.12
• Verandering van gastype p.12
• Przygotowanie mebla rys 1 2 p.12
• Przed zainstalowaniem p.12
• Elektrische aansluiting afb 5 p.12
• Podłączanie prądu rys 5 p.13
• Podłączanie gazu rys 4 p.13
• Instalacja urządzenia p.13
• Demontaż płyty kuchenki p.13
• Zmiana rodzaju gazu p.13
• Preparação do móvel fig 1 2 p.14
• Ligação eléctrica fig 5 p.14
• Ligação a gás fig 4 p.14
• Instalação do aparelho p.14
• Indicações de segurança p.14
• Desmontagem da placa de cozedura p.14
• Antes da instalação p.14
• Монтаж прибора p.15
• Remova todas as grelhas tampas dos queimadores difusores e comandos p.15
• Regule a chama mínima rodando o parafuso bypass através de uma chave de fendas de ponta plana consoante o gás ao qual vai adaptar o aparelho ver tabela iii efectue a acção correspondente a apertar bem os parafusos bypass b afrouxar os parafusos bypass até conseguir a saída de gás correcta dos queimadores verifique se ao ajustar o comando entre o máximo e o mínimo o queimador não se apaga nem ocorre um retrocesso da chama c os parafusos bypass devem ser substituídos por um técnico autorizado d não manipular os parafusos bypass se não encontrar o acesso ao parafuso bypass desmonte a pingadeira que está fixa na parte restante da placa de cozedura por um sistema de parafusos para removê la proceda do seguinte modo p.15
• Para voltar a montar o aparelho proceda de modo inverso ao da desmontagem é importante que estejam colocados todos os retentores para garantir a estanqueidade estes dispositivos são imprescindíveis para o correcto funcionamento do aparelho já que impedem a entrada de líquido e a formação de sujidade no interior do aparelho nunca desmonte o eixo da torneira fig 8 em caso de avaria deve substituir se todo o conjunto da torneira atenção ao terminar coloque a etiqueta adesiva indicando o novo tipo de gás próximo da placa de características p.15
• Mudança do tipo de gás p.15
• Deve prever se um interruptor omnipolar com uma abertura de contacto mínima de 3 mm excepto em ligações com ficha se esta estiver acessível ao utilizador este aparelho é do tipo y o cabo de entrada não pode ser mudado pelo utilizador só o serviço de assistência técnica deve fazê lo deve sempre respeitar se a secção mínima e o tipo de cabo p.15
• Desaperte os parafusos dos queimadores p.15
• Coloque os difusores e as tampas dos queimadores nos respectivos lugares além disso deve colocar adequadamente as grelhas nos seus elementos de fixação b regulação das torneiras p.15
• Coloque os comandos na sua posição mínima p.15
• Правила техники безопасности p.15
• Подготовка тумбы рис 1 2 p.15
• Перед началом установки p.15
• Substitua os injectores usando a chave disponibilizada pelo nosso serviço de assistência técnica com o código 340847 para queimadores de chama dupla ou tripla código 340808 ver tabela ii tendo especial atenção para que o injector não se solte ao retirá lo ou fixá lo ao queimador aperte bem os injectores para garantir a estanqueidade nestes queimadores não é necessário realizar a regulação do ar primário p.15
• Se as regulamentações do país o permitirem este aparelho pode ser adaptado a outros tipos de gás ver placa de características as peças necessárias para tal estão incluídas no saco de transformação fornecido consoante o modelo ou disponíveis no nosso serviço de assistência técnica os passos a seguir são os seguintes a substituição dos injectores fig 6 p.15
• Retire os comandos das torneiras fig 7 encontrará um retentor de borracha flexível bastará pressioná lo com a ponta da chave de fendas para que se libere o acesso ao parafuso de regulação da torneira nunca desmonte o retentor p.15
• Retire as grelhas as tampas de queimador e os difusores p.15
• Подключение газа рис 4 p.16
• Подключение к электросети рис 5 p.16
• Демонтаж варочной панели p.16
• Адаптация к другому виду газа p.16
• Güvenlik önerileri p.16
• Cihazı kurmadan veya kullanmadan önce talimatları okuyunuz bu montaj talimatlarında belirtilen grafikler oryantasyon amaçlıdır bu kılavuzdaki kurallara uyulmadığı takdirde üretici herhangi bir sorumluluktan muaf olacaktır bütün kurulum ayarlama ve gaz tipine göre uyarlama işlemleri yetkili bir teknisyen tarafından ülkedeki standartlara ve yürürlükteki kanuni yönergeler ile yerel gaz ve elektrik tedarikçisi şirketin talimatlarına uygun olarak gerçekleştirilmelidir diğer gaz tiplerine uyarlama gerektiğinde teknik servisimizi çağırmanız önerilir herhangi bir işlemden önce cihazın gaz ve elektrik beslemesini kesiniz bu cihaz evde kullanım için tasarlanmıştır ticari veya profesyonel amaçlarla kullanılamaz bu cihaz yat veya p.16
• Elektrikli bağlantı şekil 5 p.17
• Cihazın kurulumu p.17
• Pişirme tezgahının sökülmesi p.17
• Mobilyanın hazırlanması şekil 1 2 p.17
• Kurulumdan önce p.17
• Gazlı bağlantı şekil 4 p.17
• Gaz tipinin değiştirilmesi p.17