![AEG BR1218C-0 4935451539 [36/37] 70ﻲﺑرﻋﻲﺑرﻋ](/img/pdf.png)
AEG BR1218C-0 4935451539 [36/37] 70ﻲﺑرﻋﻲﺑرﻋ
![AEG BR1218C-0 4935451539 [36/37] 70ﻲﺑرﻋﻲﺑرﻋ](/views2/1444325/page36/bg24.png)
7170
ﻲﺑرﻋ ﻲﺑرﻋ
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
.................................................................................................ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾطﻟوﻓ
.................................................................................ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو فﻼﻐﻟا نودﺑ نزوﻟا
............................................................................................. FM ﺔﻔﻟاوﻣﻟا قﺎطﻧ
.........................................................................................+DAB ﺔﻔﻟاوﻣﻟا قﺎطﻧ
................................................................................................... USB جرﺧﻣ
لوﺣﻣ
................................................................................... ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا / زارطﻟا
................................................................................................. لﺎﺧدﻹا ذﻔﻧﻣ
.................................................................................................جارﺧﻹا ذﻔﻧﻣ
!رﯾذﺣﺗ
.ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻣﺑ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟو ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗا
.ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ وأ/و ﻖﯾرﺣﻟا وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻲﻓ لﺷﻔﻟا يدؤﯾ دﻗ
.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا
وﯾدارﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ
.ﺔﻘﯾرط ﺔﯾﺄﺑ ﮫﻟ
ِ
ّ
دﻌﺗ وأ ﺎ
ً
ﻘﻠطﻣ زﺎﮭﺟﻟا كﻔﺗ ﻻ
.هﺎﯾﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ىرﺧﻷا ءازﺟﻷاو كﯾﺗﺳﻼﺑﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ ﺔﻧﯾﻌﻣ تﺎﺑﯾذ
ٌ
ﻣو ﺔﻔ
ِ
ّ
ظ
َ
ﻧ
ُ
ﻣ لﻣاوﻋ كﺎﻧھ .ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ طﻘﻓ فﯾظﻧﺗﻟﺎﺑ مﻗ
.مﺣﺷﻟا وأ تﯾزﻟا نﻣ ﺎ
ً
ﯾﻟﺎﺧو ﺎ
ً
ﻓﺎﺟو ﺎ
ً
ﻔﯾظﻧ زﺎﮭﺟﻟا ضﺑﻘﻣﺑ ظﻔﺗﺣا .ﺔﻟوزﻌﻣﻟا
.نﯾﻠھؤﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ ﻲﻔظوﻣ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻠﻟ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا زﻛارﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻟإ ﻊﺟار
.ةرارﺣ ردﺎﺻﻣ يأ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ بﯾﻛرﺗﻟﺎﺑ مﻘﺗ ﻻ
.ﺦﻟإ ،رﺋﺎﺗﺳﻟا وأ ةدﺋﺎﻣﻟا ﺔﯾطﻏأ وأ فﺣﺻﻟا ،لﺛﻣ ءﺎﯾﺷﻷا ضﻌﺑﺑ ﺔﯾوﮭﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ ﺔﯾطﻐﺗ لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾوﮭﺗﻟا بﺟﺣ مدﻋ بﺟﯾ
.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻣ عوﻣﺷ لﺛﻣ ﺔﻓوﺷﻛﻣ بﮭﻟ ردﺎﺻﻣ يأ ﻊﺿو مدﻋ بﺟﯾ
.تﺎﯾرھزﻟا لﺛﻣ ،ﮫﯾﻠﻋ لﺋاوﺳﻟﺎﺑ ةءوﻠﻣﻣ ءﺎﯾﺷأ ﻊﺿو بﺟﯾ ﻻ ﺎﻣﻛو ذاذرﻟا وأ رطﻘﺗﻣ لﺋﺎﺳﻟ زﺎﮭﺟﻟا ضﯾرﻌﺗ بﺟﯾ ﻻ
.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﯾوﮭﺗ دوﺟو نود ﺔﻘﻠﻐﻣ فوﻓر وأ بﺗﻛ تﺎﻧازﺧ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ
.ةدﺣوﻟا ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟا رظﺣﯾ
.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ يأ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
ﺔﻣﯾدﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ةدﺎﻌﺗﺳا ﺔﻣدﺧ ﻲﻛوﻠﯾﻣ وﻋزوﻣ مدﻘﯾ .ﺎﮭﻗرﺣﺑ وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ
.ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ
..(ةرﺋادﻟا رﺻﻗ رطﺧ) ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
.تﻗوﻟا لاوط فﺎﺟ ﺎﮭﯾﻠﻋ ظﻓﺎﺣو .ﺔﻓﺎﺟ فرﻏ ﻲﻓ ﻻإ مﮭﻧزﺧﺗ ﻻو نﺣاوﺷﻟاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﻔﻗ ﺢﺗﻔﺑ ادﺑأ مﻘﺗ ﻻ
ﻲﻓ .ةدﯾدﺷﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ وأ ةرﯾﺑﻛ ﺔﺟردﺑ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا فورظ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ برﺳﺗﯾ دﻗ
10 ةدﻣﻟ ادﯾﺟ ﺎﻣﮭﻔطﺷا نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ لﺋﺎﺳﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ اروﻓ كﯾدﯾ لﺳﻏا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ
.اروﻓ ﺔﯾﺑطﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا بﻠطاو لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد
صﺎﺧﺷﻷا لﺑ
ِ
ﻗ نﻣ فﯾظﻧﺗﻟا وأ مادﺧﺗﺳﻼﻟ
ٍ
ّ
د
َ
ﻌ
ُ
ﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ
صﺎﺧﺷﻷا وأ ،ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا يوذ
ﻖﻠﻌﺗﺗ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مﮭﺋﺎطﻋإ دﻌﺑ ﻻإ ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ةرﺑﺧﻟا مﮭﺻﻘﻧﺗ نﯾذﻟا
كﻟذو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﯾﻠھﺄﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ صﺧﺷ لﺑ
ِ
ﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻﺎﺑ
ﻻأ نﯾﻌﺗﯾ .زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ مﮭﯾﻠﻋ فارﺷﻹا ﻲﻐﺑﻧﯾو .مﮭﺗﻣﻼﺳﻟ
ثﯾﺣ ،ﮫﺑ بﻌﻠﻟا وأ ﮫﻔﯾظﻧﺗﺑ نوﻣوﻘﯾ وأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺎﻔطﻷا مدﺧﺗﺳﯾ
.مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ دﻧﻋ مﮭﯾدﯾأ لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ
ً
ادﯾﻌﺑ هؤﺎﻘﺑإ بﺟﯾ
.ءﺎﻣﻟا شرو ءﺎﻣﻟا طﺎﻘﻧﻟ ﮫﺿرﻌﺗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ بﺟﯾ"
".زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ روھزﻟا ﺔﯾﻋوأ لﺛﻣ ،لﺋاوﺳﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﻲﻧاوﻷا ﻊﺿو رظﺣﯾ
سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ لﺛﻣ ةدﯾدﺷﻟا ةرارﺣﻟا رﯾﺛﺄﺗ نﻣ (ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو نﺣﺷﻟا ةددﻌﺗﻣ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا) تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ نﯾﻌﺗﯾ
.كﻟذ ﮫﺑﺎﺷﯾ ﺎﻣ وأ نارﯾﻧﻟاو
.سﺑﻘﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟوﮭﺳﺑ
ً
ﺎﻣﺋاد لوﺻوﻟا نﯾﻌﺗﯾ كﻟذ لﺟأ نﻣ .رﺎﯾﺗﻟا ردﺻﻣ نﻣ لوﺣﻣﻟا سﺑﻘﻣ عزﻧ لﻼﺧ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻔ
ُ
ﯾ
رﯾذﺣﺗ
.زارطﻟا سﻔﻧ نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳا بﺟﯾ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻊﺿو مﺗﯾ مﻟ اذإ ،رﺎﺟﻔﻧإ ثدﺣﯾ دﻗ
ةد
ﱠ
دﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ
ةزﮭﺟأ نﻣ ﺔﯾﺗوﺻﻟا تﺎﻔﻠﻣﻟا دارﯾﺗﺳا كﻟذﻛو (FM) يرظﺎﻧﺗﻟا ثﺑﻟاو (DAB) ﻲﻣﻗرﻟا ثﺑﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳﻻ بﺳﺎﻧﻣ وﯾدارﻟا اذھ
.تﺎﻣدﺻﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣو ﺔﺑﻌﺻﻟا لﻣﻌﻟا فورظ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ مﻣﺻﻣ وﯾدارﻟا اذھ .تﯾﺳﺎﻛﻟا ةزﮭﺟأ وأ 3 ﻲﺑ مأ ةزﮭﺟأو يد ﻲﺳﻟا
.USB لﺎﺻﺗا ﻖﯾرط نﻋ USB ةزﮭﺟأ نﺣﺷﺑ موﻘﯾ نأ وﯾدارﻠﻟ نﻛﻣﯾ
.دﻣﻌﺗﻣﻟا رﯾﻏ طوﻘﺳﻟاو ﺔﺑﻌﺻﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﺋﯾﺑ موﺎﻘﯾ ثﯾﺣﺑ مﻣﺻﻣ وﯾدارﻟا اذھ
.يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا - ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
BR1218C زارط نﻣ ﺎﯾﻛﻠﺳ ﻻ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻟﻵا نأ ،Techtronic Industries GmbH ﺔﻛرﺷ رﻘﺗ اذھ بﺟوﻣﺑ
ﻲﻓ ﮫﺗدھﺎﺷﻣ نﻛﻣﯾﻓ ﺔﯾﺑروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻟا رارﻗﻹ لﻣﺎﻛﻟا صﻧﻟا ﺎﻣأ .EU/2014/53 ﺔﯾﺑروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻖﺑﺎطﺗﺗ
http://services.aeg-powertools.eu ناوﻧﻋ تﺣﺗ تﻧرﺗﻧﻹا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
.مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ةرﺗﻔﻟ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ةدﺎﻋإ بﺟﯾ
وأ ةرارﺣﻠﻟ دﺋازﻟا ضرﻌﺗﻟا بﻧﺟﺗ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ءادأ نﻣ (تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ122°) سوﯾزﻠﯾﺳ50° زوﺎﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد لﻠﻘﺗ
..(نﯾﺧﺳﺗﻟا رطﺧ) سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ
.ﺔﻔﯾظﻧ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا و نﺣاوﺷﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾ
.مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ ،ﺎﻣﺎﻣﺗ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ بﺟﯾ ،ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ مادﺧﺗﺳا ةرﺗﻓ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
.ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺎﮭﻧﺣﺷ درﺟﻣﺑ نﺣﺎﺷﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧا ،ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ نﻛﻣﻣ رﻣﻋ لوطأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
:موﯾ 30 نﻣ رﺛﻛأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﻟ
ﺔﺑوطر يأ نﻋ ادﯾﻌﺑو سوﯾزﯾﻠﺳ 27° نﻣ لﻗأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نزﺧ
% -50 30 نﯾﺑ حوارﺗﺗ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺔﻧوﺣﺷﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نزﺧ
.نﯾزﺧﺗﻟا نﻣ رﮭﺷأ ﺔﺗﺳ لﻛ كﻟذو ،دﺎﺗﻌﻣﻟﺎﻛ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا
LI-IONEN ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ
.ﺎھرﻣﻋ لوط نﺎﻣﺿ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗو ﺎﯾﺑرﮭﻛ ﺎﮭﻧﺣﺷ ةدﺎﯾز نﻣ ﺎﮭﺗﯾﺎﻣﺣﻟ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا دﺿ ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ ةدوزﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ مﺛ زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،ﺔﯾﻧﺎﺛ لﯾﻐﺷﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ .دﯾدﺷﻟا طﻐﺿﻟا فورظ ﻲﻓ ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا تﺎﻧورﺗﻛﻟإ موﻘﺗ
نﺣﺎﺷﺑ ﺎﮭﻧﺣﺷ ةدﺎﻋإ بﺟﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ .ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ غرﻓ نوﻛﯾ دﻘﻓ ،ﺔﯾﻧﺎﺛ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ أدﺑﯾ مﻟ اذإ .اددﺟﻣ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ لﻘﻧ
.ةرطﺧﻟا ﻊﻠﺳﻟا لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ طورﺷﻟ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ ﻊﺿﺧﺗ
.ﺔﯾﻟودﻟاو ﺔﯾﻧطوﻟاو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟاو مﺎﻛﺣﻸﻟ
ً
ﺎﻘﻓو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا هذھ لﻘﻧ بﺟﯾو
•.ىرﺧأ طورﺷﻟ عوﺿﺧﻟا نود
ً
ارﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ
• دارﻓأ موﻘﯾ نأ نﯾﻌﺗﯾ .ةرطﺧﻟا ﻊﻠﺳﻟا لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ ﻰﻟإ رﯾﻐﻟا ﻖﯾرط نﻋ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟ يرﺎﺟﺗﻟا لﻘﻧﻟا ﻊﺿﺧﯾ
.مﮭﻠﺛﻣ ءارﺑﺧ ﺔﺑﺣﺻﺑ ﺎﮭﺑ مﺎﯾﻘﻟاو لﻘﻧﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ دادﻋﻹﺎﺑ
ً
ادﯾﺟ نوﺑردﻣ
:تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ
ُ
ﺗ ﻰﺗﻣ
•.ةرﺋادﻟﺎﺑ رﺻﻗ ثودﺣﻟ
ً
ﺎﺑﻧﺟﺗ ﺎﮭﻟزﻋو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﯾﺻوﺗ فارطأ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
•.ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا قودﻧﺻ لﺧاد ﺔﻛرﺣﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
•.تﺎﺑرﺳﺗ وأ تﺎﻘﻘﺷﺗ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﻋ ﻰﺟر
ُ
ﯾ
ىرﺧأ ﺔﺣﯾﺻﻧ نﻋ نﺣﺷﻟا ﺔﻛرﺷ ﻊﻣ ثﺣﺑﻟا ﻰﺟر
ُ
ﯾ
رارزأ
نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ طﻐﺿا زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ
PRESET
نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ طﻐﺿا
طﻐﺿا
9 0 ﺔطﺣﻣﻟا ظﻔﺣا
9 0 ﺔﻠﺟﺳﻣﻟا تﺎطﺣﻣﻟا ءﺎﻋدﺗﺳا
VOL
طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا
طﻐﺿا
ﻲﺟﯾردﺗ لﻛﺷﺑ توﺻﻟا ضﻔﺧ / ﻊﻓر
16 ردﻗ ﻰﺻﻗأ ﻰﺗﺣ ،ةدﺣاو ﺔﺟرد لدﻌﻣﺑ توﺻﻟا ضﻔﺧ / ﻊﻓر
TUNE
نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ طﻐﺿا
طﻐﺿا
تﺎطﺣﻣﻟا نﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ثﺣﺑ :FM تﺎﺟوﻣ
ةدﺣاو ﺔﺟرد لدﻌﻣﺑ ددرﺗﻟا ضﻔﺧ / ﻊﻓر :FM تﺎﺟوﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ثﺣﺑﻟا :DAB ﺔﯾﺻﺎﺧ
ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا / ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔطﺣﻣﻟا نﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ثﺣﺑ :DAB تﺎﺟوﻣ
MODE
طﻐﺿا (DAB - FM - AUX-IN) لﯾﻐﺷﺗﻟا عوﻧ رﺎﯾﺗﺧا
MENU
نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ طﻐﺿا
طﻐﺿا
ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻰﻟإ ىرﺧأ ةرﻣ يد ﻲﺳ لأ ﺔﺷﺎﺷ دوﻌﺗ ﻲﻧاوﺛ 5 دﻌﺑ ؛(DAB ﺔﺟوﻣﻟا/ ﺦﯾرﺎﺗﻟا / ددرﺗﻟا ضرﻌﻟ لﺎﻘﺗﻧﻻا لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) يد ﻲﺳ لا ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ
(.ﺦﻟإ ﺔﺧﺳﻧﻟا ،ﻲﻠﺻﻷا ﻊﺿوﻟا ةدﺎﻋإ ،موﻧﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ ،ﺦﯾرﺎﺗﻟا ،تﻗوﻟا ،توﺻﻟا لدﺎﻌﻣ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) رﻣاوﻷا ﺔﻣﺋﺎﻗ ةردﺎﻐﻣو طﺑﺿﻟا ءارﺟإ ،رﻣاوﻷا ﺔﻣﺋﺎﻗ ءﺎﻋدﺗﺳا
تﺎطﺣﻣﻟا ءﺎﻋدﺗﺳا
1 ..
ً
ارﺧؤﻣ ﺎﮭﻋﺎﻣﺳ مﺗ دﻗ نﺎﻛ ﻲﺗﻟاو ﺔﻠﺟﺳﻣﻟا ﺔطﺣﻣﻟا ﻲﻋدﺗﺳﺗ ﻲﻛﻟ
PRESET
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿأ
2 ..ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻠﺟﺳﻣﻟا ﺔطﺣﻣﻟا ﻲﻋدﺗﺳﺗ ﻲﻛﻟ ،
ً
اددﺟﻣ
PRESET
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿأ
ﺔطﺣﻣﻟا ظﻔﺣ
1 ..ثﺣﺑﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ ةدﻋﺎﺳﻣﺑ وأ
ً
ﺎﯾودﯾ ﺎﻣأ ﺎﮭﯾﻓ بوﻏرﻣﻟا ﺔطﺣﻣﻟا طﺑﺿأ
2 ..”ﺔطوﺑﺿﻣﻟا ﺔطﺣﻣﻟا ظﻔﺣ„ ﺔﯾﺻﺎﺧ ﻲﻋدﺗﺳﺗ ﻲﻛﻟ
ً
ﺎﺑﯾرﻘﺗ نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ
PRESET
رزﻟا طﻐﺿأ
3 . طﻐﺿﺗ مﻟ اذإ .ﮫﯾﻠﻋ ﺔطوﺑﺿﻣﻟا ﺔطﺣﻣﻟا ظﻔﺣ ﻲﻓ بﻏرﺗ يذﻟا ظﻔﺣﻟا لﺣﻣ رﺎﺗﺧﺗ ﻲﻛﻟ
رزﻟا طﻐﺿأ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ظﻔﺣﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ زﺎﮭﺟﻟا ردﺎﻐﯾ فوﺳﻓ ،دادﻋﻹا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻌﺑ ﻲﻧاوﺛ 10 لﻼﺧ
رزﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺔطﺣﻣﻠﻟ
4 . دﻌﺑ ﻲﻧاوﺛ 10 لﻼﺧ
PRESET
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺗ مﻟ اذإ .ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﺔطﺣﻣﻟا ﻲﻋدﺗﺳﺗ ﻲﻛﻟ ،
ً
اددﺟﻣ
PRESET
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿأ
.ﺔطﺣﻣﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ظﻔﺣﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ زﺎﮭﺟﻟا ردﺎﻐﯾ فوﺳﻓ ،
رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا
طﺑﺿﻟا رﻣاوأ ﺔﻣﺋﺎﻗ
1 .طﺑﺿﻟا رﻣاوأ ءﺎﻋدﺗﺳﻻ
MENU
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿأ
2 ..ﻰﻟوﻷا رﻣاوﻷا ﺔﻣﺋﺎﻗ رﺎﺗﺧﺗ ﻲﻛﻟ
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿأ
3 ..ﻰﻟوﻷا رﻣاوﻷا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺢﺗﻔﺗ ﻲﻛﻟ
MENU
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿأ
4 ..ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا رﻣاوﻷا ﺔﻣﺋﺎﻗ رﺎﺗﺧﺗ ﻲﻛﻟ
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿأ
5 ..ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا رﻣاوﻷا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺢﺗﻔﺗ ﻲﻛﻟ
MENU
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿأ
6 . ررﻛ ،ةرﻓاوﺗﻣ طﺑﺿ رﻣاوأ ةدﻋ كﺎﻧھ نﺎﻛ اذإ) .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تارﺗﻣارﺎﺑﻟا طﺑﺿﺗ ﻲﻛﻟ
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿأ
.(4 ةوطﺧﻟا نﻣ ءادﺗﺑا لﻣﻌﻟا
7 . .رﻣاوﻷا ﺔﻣﺋﺎﻗ ةردﺎﻐﻣو طﺑﺿﻟا ظﻔﺣﻟ
MENU
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺷا
.
ً
ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ طﺑﺿﻟا رﻣاوأ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻖﻠﻏ مﺗﯾ فوﺳﻓ ،ﻲﻧاوﺛ 10 لﻼﺧ رز يأ طﻐﺿ مﺗﯾ مﻟ اذإ :دﺎﺷرإ
AUX ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ فﻗوﺗ
لﻣﻌﻟا نﻋ فﻗوﺗﻟا لﺑﻗ .
ً
ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﻣﻌﻟا نﻋ وﯾدارﻟا فﻗوﺗﯾ AUX ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ تﺎﻋﺎﺳ 4 ةدﻣﻟ رز يأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مﺗﯾ مﻟ اذإ
.ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻔﻟ يد ﻲﺳ لأ ةءﺎﺿإ ضﻣوﺗ فوﺳ
ﻲﺑ سأ وﯾ ذﻔﻧﻣ
رﺛﻛأ ةرﺗﻔﻟ زﺎﮭﺟﻟا لظ اذإ .
ً
ﺎﯾرﺎﺟ ﺔﻋﺎﺳ ةدﻣﻟ ﺔﻗاﺎطﻟﺎﺑ ﻲﺑ سأ وﯾ نﺣﺷﻟا ذﻔﻧﻣ دادﻣإ لظﯾ ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻰﻠﻋ لﻣﻌﯾ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ
.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ ىرﺧأ ةرﻣ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﻻ .نﺣﺷﻟا ءارﺟإ فﻗوﺗﯾ ،لﻣﻋ نودﺑ ﺔﻋﺎﺳ نﻣ
ﺔﯾرﺎطﺑ
رﮭظﯾ ﺔﻔﯾﻌﺿ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ،يد ﻲﺳ لأ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ زﻣرﻟا رﮭظﯾ ،ﮫﺑ ﺔﯾرﺎطﺑ ﻊﺿو مﺗو لﻣﻌﯾ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ
. زﻣرﻟا
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ مﺗﯾ نﻟ كﻟذ ءﺎﻧﺛأ .ﺔﻘﻓرﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا ةدﺣو ﻖﯾرط نﻋ BR1218C وﯾدارﻟا لﯾﻐﺷﺗ نﻛﻣﯾ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
ﻲﺗﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﻊﻧ
ِ
ّ
ﺻ
ٌ
ﻣﻟا ﺎھددﺣﯾ ﺢﯾﻠﺻﺗ ﺔﺷرو ﺔطﺳاوﺑ طﻘﻓ ﮫﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ،زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ةرطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ مﺳﺗﺗ
ﻰﺟرﯾ ،ةروﻛذﻣ رﯾﻏ ﺎھرﯾﯾﻐﺗ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ .ﻲﻛوﻠﯾﻣ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ كﻟذﻛو ﻲﻛوﻠﯾﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
.(ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا/نﺎﻣﺿﻟا نﯾوﺎﻧﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ رظﻧا) ﻲﻛوﻠﯾﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ ءﻼﻣﻋ دﺣﺄﺑ لﺎﺻﺗﻻا
ﺔﮭﺟ ىدﻟ ﺔﻟﻷا ﺔﻗﺎط ﺔﻗﺎطﺑ ﻰﻠﻋ روﻛذﻣﻟا ﻲﺳادﺳﻟا مﻗرﻟاو ﺔﻟﻷا زارط رﻛذ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا رﺎﺟﻔﻧا زﻣر بﻠط نﻛﻣﯾ ﺔﺟﺎﺣﻟا دﻧﻋ
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 ﺔﻛرﺷ ىدﻟ ةرﺷﺎﺑﻣ وأ ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ
ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ،Winnenden
ﻻرﻣوز
!رطﺧ !رﯾذﺣﺗ !ﮫﯾﺑﻧﺗ
.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﻣﺟ بﺟﯾ .ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا رظﺣﯾ
.لﻼﻐﺗﺳا ةدﺎﻋأ ﺔﻛرﺷ ىدﻟ ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ رﺿﯾ ﻻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗو ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو
لﻼﻐﺗﺳﻻا ةدﺎﻋإ ﻊﻗاوﻣ نﻋ نﯾﺻﺻﺧﺗﻣﻟا رﺎﺟﺗﻟا ىدﻟ وأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎﺋﯾﮭﻟا ىدﻟ رﺎﺳﻔﺗﺳﻻا ءﺎﺟرﻟا
.ﻊﻣﺟﻟا ﻊﻗاوﻣو
.ﺎ
ً
ﻘﻠطﻣ رطﻣﻠﻟ ﺔﻟﻵا ض
ِ
ّ
رﻌ
ُ
ﺗ ﻻ .طﻘﻓ ﻲﻠﺧادﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ةادﻷا هذھ
ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﯾﻧارﻛوﻷا ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠﻟ ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﺔﯾوﯾﺳﻵا ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ﺔﻣﻼﻋ
BR1218C
V 18 / 12 .........................
g 1068 ............................
MHz 87,5-108 ......................
MHz 174,928-239,200 .........
A V / 1 5 ..........................
Techtronics Industries GmbH / BR1218CC ................
V AC 50 / 60 Hz 0,5 A max 220-240 .......................
V 1000 mA 18 ................................
Содержание
- Br1218c 1
- Deutsch 2
- English 2
- Español 2
- Français 2
- Hrvatski 2
- Italiano 2
- Latviski 2
- Lietuviškai 2
- Magyar 2
- Nederlands 2
- Polski 2
- Portugues 2
- România 2
- Slovensko 2
- Slovensky 2
- Svenska 2
- Türkçe 2
- Česky 2
- Ελληνικα 2
- Български 2
- Македонски 2
- Русский 2
- Українська 2
- ﻲﺑرﻋ 2
- First start 4
- Scanning 26 4
- Text text hitradio 4
- Welcome to digital radio 4
- Aux 3 5 mm 8
- Usb 5 v 1 a 8
- English 9
- This appliance is not intended to be used or cleaned by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given instructions concerning the safe use of the appliance by a person legally responsible for their safety they should be supervised whilst using the appliance children shall not use clean or play with this appliance which when not in use should be secured out of their reach 9
- Deutsch deutsch 10
- Dieses gerät darf nicht von personen bedient oder gereinigt werden die über verminderte körperliche sensorische oder geistige fähigkeiten bzw mangelnde erfahrung oder kenntnisse verfügen es sei denn sie wurden von einer gesetzlich für ihre sicherheit verantwortliche person im sicheren umgang mit dem gerät unterwiesen oben genannte personen sind bei der verwendung des geräts zu beaufsichtigen dieses gerät gehört nicht in die hände von kindern bei nichtverwendung ist es deshalb sicher und außerhalb der reichweite von kindern zu verwahren 10
- Ce dispositif ne doit pas être utilisé ou nettoyé par des personnes avec des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manque d expérience ou de connaissances à moins qu elles n aient reçu une instruction concernant la gestion sécurisée du dispositif par une personne juridiquement responsable de leur sécurité les personnes mentionnées ci dessus devront être surveillées pendant l utilisation du dispositif ce dispositif ne doit pas être manié par des enfants pour cette raison en cas de non utilisation il doit être gardé en sécurité hors de la portée des enfants 11
- Français français 11
- Italiano italiano 12
- Questo dispositivo non deve essere usato o pulito da persone con capacità fi siche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza o conoscenza salvo che vengano istruite nella gestione in sicurezza del dispositivo da persona giuridicamente responsabile della loro sicurezza le persone di cui sopra dovranno essere sorvegliate durante l uso del dispositivo questo dispositivo non deve essere maneggiato da bambini per questo motivo quando non viene usato deve essere conservato in sicurezza al di fuori della portata di bambini 12
- Español español 13
- Este aparato no debe ser manejado o limpiado por personas cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas sin experiencia o conocimientos a no ser que éstas hayan sido instruidas en el manejo seguro del aparato por una persona legalmente responsable de su seguridad las personas arriba mencionadas deben ser supervisadas durante el uso del aparato este aparato no debe ser utilizado por los niños en caso de no ser utilizado el aparato se debe mantener fuera del alcance y de la vista de los niños 13
- Este aparelho não deve ser usado ou limpado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou psíquicas reduzidas ou que não possuam a experiência ou os conhecimentos necessários a não ser que tenham sido instruídas sobre o manejo seguro do aparelho por uma pessoa que possua a responsabilidade legal para a sua segurança as pessoas supra referenciadas devem ser supervisionadas durante a utilização do aparelho este aparelho não deve ser usado por crianças por isso ele deve ser guardado num lugar seguro e fora do alcance de crianças quando ele não for usado 14
- Portugues portugues 14
- Dit apparaat mag niet door personen gereinigd of bediend worden die over verminderde lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens resp gebrekkige ervaring of kennis beschikken tenzij ze door een wettelijk voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon werden geïnstrueerd in de veilige omgang met het apparaat de hierboven genoemde personen mogen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken dit apparaat hoort niet thuis in kinderhanden als het apparaat niet gebruikt wordt moet het dan ook buiten de reikwijdte van kinderen worden bewaard 15
- Nederlands nederlands 15
- Dansk dansk 16
- Dette apparat må ikke betjenes eller rengøres af personer der har nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden med mindre de har fået instruktion i sikker brug af apparatet af en person som rent lovmæssigt er ansvarlig for deres sikkerhed ovennævnte personer skal være under opsyn når de bruger apparatet børn må ikke have adgang til dette apparat hvis det ikke bruges skal det derfor opbevares sikkert og utilgængeligt for børn 16
- Dette apparatet skal ikke betjenes eller rengjøres av personer som har innskrenket kroppslige sensoriske eller psykiske evner hhv som har manglende erfaring eller kunnskap dersom de ikke har blitt instruert om sikker omgang av apparatet av en person som er juridisk ansvarlig for deres sikkerhet ovenfor nevnte personer skal overvåkes ved bruk av apparatet barn skal hverken bruke rengjøre eller leke seg med dette apparatet derfor skal det når det ikke brukes oppbevares på en sikker plass utenfor barns rekkevidde 17
- Norsk norsk 17
- Denna produkt får inte användas och rengöras av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller personer med bristande erfarenhet eller kunskap förutsatt att de inte har instruerats om hur produkten ska hanteras på ett säkert sätt av en person som enligt lag är ansvarig för deras säkerhet ovan nämnda personer ska stå under uppsikt när de använder produkten produkten ska förvaras oåtkomligt för barn när produkten inte används ska den därför förvaras säkert och utom räckhåll för barn 18
- Svenska svenska 18
- Suomi suomi 19
- Tätä laitetta eivät saa käyttää tai puhdistaa sellaiset henkilöt joiden ruumiilliset aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole tähän tarvittavaa kokemusta tai tietämystä paitsi jos heidän turvallisuudestaan laillisesti vastuullinen henkilö on opastanut heitä laitteen turvallisessa käsittelyssä yllämainittuja henkilöitä tulee valvoa heidän käyttäessään laitetta tämä laite ei saa joutua lasten käsiin siksi sitä tulee säilyttää tuvallisessa paikassa poissa lasten ulottuvilta kun sitä ei käytetä 19
- Åëëçnéêá åëëçnéêá 20
- Η χρήση και ο καθαρισμός αυτού του εργαλείου δεν επιτρέπεται να πραγματοποιείται από άτομα με μειωμένες σωματικές και διανοητικές ικανότητες και αισθητικές δεξιότητες ή και άτομα με ελλιπή εμπειρία και γνώση σχετικά με τον ασφαλή χειρισμό του εκτός και αν βρίσκονται υπό την επίβλεψη ατόμων που είναι νομικά υπεύθυνα για την ασφάλειά τους τα παραπάνω άτομα πρέπει να επιβλέπονται κατά τη χρήση του εν λόγω εργαλείου το εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για παιδιά για αυτόν τον λόγο πρέπει όταν δεν χρησιμοποιείται να φυλάσσεται σε ασφαλές μέρος μακριά από παιδιά 20
- Bu cihaz fi ziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz veya tecrübe veya bilgi eksikliği olan insanlar tarafından kullanılmaz veya temizlenemez kendilerine yasalar gereği güvenliklerinden sorumlu olan bir kişi tarafından cihazın güvenli şekilde kullanımının öğretilmiş olması durumu hariçtir yukarıda belirtilen insanlar cihazı kullandıkları sırada gözetim altında tutulmalıdır bu cihaz çocuklardan uzak tutulmalıdır kullanılmadığında güvenli bir şekilde ve çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edilmelidir 21
- Türkçe türkçe 21
- Tento přístroj nesmějí obsluhovat nebo čistit osoby se sníženými tělesnými smyslovými nebo duševními schopnostmi resp s nedostatečnými zkušenostmi nebo znalostmi ledaže by byly poučeny osobou ze zákona zodpovědnou za jejich bezpečnost o bezpečné manipulaci s přístrojem výše uvedené osoby vyžadují při používání přístroje dozor tento přístroj nepatří do rukou dětem proto když se nepoužívá musí být uložený bezpečně a mimo dosah dětí 22
- Česky česky 22
- Slovensky slovensky 23
- Tento prístroj nesmú obsluhovať alebo čistiť osoby so zníženými telesnými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami príp nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami jedine ako boli osobou zo zákona zodpovednou za ich bezpečnosť poučené o bezpečnej manipulácii s prístrojom vyššie uvedené osoby si vyžadujú pri používaní prístroja dozor tento prístroj nepatrí do rúk deťom preto ak sa nepoužíva musí byť odložený bezpečne a mimo dosahu detí 23
- Polski polski 24
- Urządzenie to nie może być obsługiwane ani też czyszczone przez osoby które posiadają ograniczone fi zyczne sensoryczne lub umysłowe zdolności wzgl nie dysponują dostatecznym doświadczeniem chyba że zostały one poinstruowane przez osobę prawnie odpowiedzialną za bezpieczeństwo w zakresie bezpiecznego obchodzenia się z urządzeniem wyżej wymienione osoby należy nadzorować podczas użytkowania urządzenia urządzenie to nie może dostać się do rąk dzieci dlatego też gdy nie jest ono używane należy je bezpiecznie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci 24
- A készüléket nem kezelhetik vagy tisztíthatják csökkent testi érzékszervi vagy szellemi képességű ill hiányos tapasztalatokkal vagy ismertekkel rendelkező személyek kivéve ha egy törvényileg a biztonságukért felelős személy eligazításban részesítette őket a készülék biztonságos használatáról a fentnevezett személyeket felügyelni kell a készülék használatakor a készülék nem gyermekek kezébe való ezért ha nem használják akkor biztonságosan gyermekek elől elzárva kell tárolni 25
- Magyar magyar 25
- Slovensko slovensko 26
- Te naprave ni dovoljeno upravljati ali čistiti s strani oseb ki imajo omejene telesne senzorične ali duševne sposobnosti oz pomanjkljive izkušnje ali znanja razen kadar so bili s strani za njihovo varnost zakonsko odgovorne osebe poučeni o varni rabi naprave zgoraj navedene osebe je med uporabo naprave potrebno nadzorovati ta naprava ne sodi v roke otrok vsled tega jo je v primeru neuporaabe potrebno shranjevati varno in izven dosega otrok 26
- Hrvatski hrvatski 27
- Ovaj uređaj ne smiju posluživati ili čistiti osobe sa smanjenim tjelesnim senzoričkim ili duševnim sposobnostima odn osobe ne raspolažu sa dovoljno iskustva ili znanja osim ako su od strane osobe koja je zakonski odgovorna za sigurnost bile upućene o sigurnom rukovanju sa uređajem gore navedene osobe moraju kod upotrebe uređaja biti pod nadzoorom ovaj uređaj ne smije dospijeti u ruke djece kod nekorištenja se uređaj stoga mora čuvati izvan dohvata djece 27
- Latviski latviski 28
- Šo ierīci nedrīkst lietot un tīrīt personas ar samazinātām fi ziskām sensorām vai garīgām spējām vai kam ir nepietiekama pieredze un zināšanas izņemot ja drošu apiešanos ar ierīci ir apmācījusi par viņu drošību juridiski atbildīga persona šīs personas ir jāuzrauga kad tās rīkojas ar ierīci ar šo ierīci nedrīkst rīkoties bērni tādēļ laikā kad ierīce netiek izmantota tā jāglabā drošā bērniem nepieejamā vietā 28
- Lietuviškai lietuviškai 29
- Šio prietaiso naudoti arba valyti negali asmenys turintys fi zinę jutiminę arba dvasinę negalią arba neturintys patirties ir žinių nebent atsakingas asmuo juos išmokytų saugiai elgtis su prietaisu išvardytus asmenis būtina prižiūrėti kai jie naudojasi prietaisu prietaisu negali naudotis vaikai pietaisu nesinaudojant jį būtina laikyti saugioje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje 29
- Antud seadet ei tohi käsitseda või puhastada piiratud füüsiliste sensoorsete või vaimsete võimete puudulike kogemuste või teadmistega isikud välja arvatud juhul kui neid instrueeriti nende ohutuse eest vastutava isiku poolt seadmega ohutus ümberkäimises ülalnimetatud isikuid tuleb seadme kasutamisel jälgida seade ei kuulu laste kätte mittekasutuse korral tuleb seda kindlalt ja lastele kättesaamatult alal hoida 30
- Eesti eesti 30
- Ðóññêèé ðóññêèé 31
- Данное устройство не разрешается эксплуатировать или чистить лицам с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями а также лицам с недостаточным опытом или знаниями за исключением случаев когда они были проинструктированы по безопасному обращению с устройством лицом по закону отвечающим за их безопасность при использовании устройства лицами названными выше за ними надлежит осуществлять надзор никогда не допускать попадания устройства в руки детям поэтому если устройство не используется его надлежит хранить в безопасном и недоступном для детей месте 31
- Български български 32
- Не е разрешено уредът да се обслужва или почиства от лица които са с ограничени физически сетивни или интелектуални възможности респективно които имат ограничен опит и познания освен в случаите в които са инструктирани за безопасно боравене с уреда от лице което е законно упълномощено да отговаря за тяхната сигурност и безопасност при използване на уреда горе посочените лица трябва да бъдат надзиравани уредът не бива да се предоставя на деца поради тази причина в случаите когато не се използва уредът трябва да бъде съхраняван на сигурно място извън достъпа на деца 32
- Deservirea sau curăţarea acestui aparat nu este permisă persoanelor cu capacitate fi zică senzorială sau intelectuală redusă respectiv lipsite de experienţă sau insufi cient pregătite cu excepţia cazului în care au fost instruite în legătură cu manipularea aparatului în condiţii de securitate de către o persoană legalmente responsabilă pentru siguranţa lor utilizarea aparatului de către persoanele menţionate mai sus trebuie să aibă loc sub supraveghere nu este îngăduit ca acest aparat să ajungă la îndemâna copiilor atunci când nu este folosit aparatul trebuie păstrat la loc sigur ferit de accesul copiilor 33
- România românia 33
- Македонски македонски 34
- Овој апарат не смее да се опслужува или чисти од страна на лица кои што располагаат со намалени телесни сензорни или душевни способности односно недостаток на искуство или знаење освен ако не биле обучени за безбедно опходување со апаратот од страна на лице кое што е според законот одговорно за нивната безбедност горе наведените лица треба да се набљудуваат при употреба на апаратот на апаратот не му е место крај деца затоа при негова неупотреба апаратот треба да се чува безбедно и вон дофат на деца 34
- Українська українська 35
- Цей пристрій не можна обслуговувати або чистити людям з обмеженими фізичними сенсорними розумовими можливостями або з недостатнім досвідом чи з недостатніми знаннями хіба що особа яка за законом відповідає за їхню безпеку проінструктувала їх щодо безпечного поводження з пристроєм зазначені вище особи при користуванні пристроєм повинні перебувати під наглядом цей пристрій не призначений для дітей тому якщо ви не користуєтесь пристроєм його необхідно зберігати у надійному та недоступному для дітей місці 35
- 70ﻲﺑرﻋﻲﺑرﻋ 36
- صﺎﺧﺷﻷا لﺑ ﻗ نﻣ فﯾظﻧﺗﻟا وأ مادﺧﺗﺳﻼﻟ د ﻌ ﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ صﺎﺧﺷﻷا وأ ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا يوذ ﻖﻠﻌﺗﺗ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مﮭﺋﺎطﻋإ دﻌﺑ ﻻإ ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ةرﺑﺧﻟا مﮭﺻﻘﻧﺗ نﯾذﻟا كﻟذو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﯾﻠھﺄﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ صﺧﺷ لﺑ ﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻﺎﺑ ﻻأ نﯾﻌﺗﯾ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ مﮭﯾﻠﻋ فارﺷﻹا ﻲﻐﺑﻧﯾو مﮭﺗﻣﻼﺳﻟ ثﯾﺣ ﮫﺑ بﻌﻠﻟا وأ ﮫﻔﯾظﻧﺗﺑ نوﻣوﻘﯾ وأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺎﻔطﻷا مدﺧﺗﺳﯾ مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ دﻧﻋ مﮭﯾدﯾأ لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ادﯾﻌﺑ هؤﺎﻘﺑإ بﺟﯾ 36
- Www aeg powertools eu 37
Похожие устройства
- AEG BSB 14CLI-202C 4935443974 Инструкция по сборке
- AEG BS14CLI-202C 4935443971 Инструкция по сборке
- AEG BS18G2LI-152C 4935433950 Инструкция по эксплуатации
- AEG BSB14G3LI-202C 4935451532 Инструкция по сборке
- Kitfort KT-529 Инструкция по эксплуатации
- KREZ P3D03 Инструкция по эксплуатации
- KREZ P3D02 Инструкция по эксплуатации
- KREZ P3D01 Инструкция по эксплуатации
- KREZ P3D04 Инструкция по эксплуатации
- Lego BrickHeadz Железный человек MK50 41604 Инструкция по сборке
- Lego BrickHeadz Чубакка 41609 Инструкция по сборке
- Lego BrickHeadz Танос 41605 Инструкция по сборке
- Lego BrickHeadz Хан Соло 41608 Инструкция по сборке
- Midland XT10 Инструкция по эксплуатации
- Lego Фоторамка из кубиков Инструкция по эксплуатации
- KREZ P3D11 Falco Bl Инструкция по эксплуатации
- KREZ P3D13 Falco P Инструкция по эксплуатации
- KREZ P3D14 Falco Gl Инструкция по эксплуатации
- Anex Cross Marble Инструкция по эксплуатации
- Anex Cross Marsala Инструкция по эксплуатации
Скачать
Случайные обсуждения