Telwin INVERSPOTTER 10000 [83/164] Pagina 83
![Telwin INVERSPOTTER 10000 [83/164] Pagina 83](/views2/1505095/page83/bg53.png)
3 - Желтый индикатор срабатывания термостата инструмента ( ) :
включается, когда срабатывает термозащита инструмента; машина блокирует
используемый инструмент. Машина готова возобновить работу, когда появляется
надпись “START” (ПУСК) на дисплее (нажать на кнопку “START”): это происходит
при замене инструмента или при произошедшем охлаждении.
4 - Кнопка”C” выбора функций пистолета STUDDER :
2
3
4
5
6
5 - Желтый индикатор срабатывания термостата пистолета для приварки
шпилек ( ) : включается, когда срабатывает термозащита пистолета для
приварки шпилек; машина блокирует используемый инструмент. Машина готова
возобновить работу, когда появляется надпись “START” (ПУСК) на дисплее
(нажать на кнопку “START”): это происходит при замене инструмента или при
произошедшем охлаждении.
( )
11 - Индикатор общей тревоги, точечной сварки, программирования:
Желтый индикатор общей тревоги: включается при срабатывании
термостатических защит, срабатывания тревоги из-за сверхнапряжения,
низкого напряжения, избыточного тока, отсутствия фаз, отсутствия
воздуха, тревоги GRA.
Красный индикатор точечной сварки: включается на всем
протяжениицикла точечной сварки.
Имеет значение только, используя набор «“studder”»:
Красный индикатор программирования: машина находится в фазе
:Точечная сварка: штырей, заклепок, шайб, специальных шайб при
программирования и не может совершать какой-либо цикл точечной
сварки.
помощи подходящих электродов.
4.2.2 Узел регулятора давления и манометр (РИС. B-2)
:Точечная сварка винтов Ø 4 мм при помощи подходящего электрода.
Позволяет регулировать давление, оказываемое на электроды пневматическим
зажимом, поворачивая ручку регулирования (только пневматические зажимы).
:Точечная сварка винтов Ø 5÷6 мм и заклепок Ø 5 мм при помощи
ПРИМЕЧАНИЕ: регулятор давление правильно регулирует, только повышая
подходящего электрода.
давление. Например: для правильного изменения давления с 8 бар на 6 бар,
:Точечная сварка отдельной точки, при помощи подходящего
рекомендуется снизить манометр ниже 6 бар, а затем увеличить для достижения
электрода.
требуемой величины.
:Отпуск металлических листов, при помощи углеродистого
4.3 ФУНКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ И ВЗАИМНОЙ БЛОКИРОВКИ
электрода. Осадка металлических листов, при помощи подходящего
4.3.1 Защиты и тревоги
электрода.
a) Термозащита:
срабатывает в случае перегрева аппарата для точечной сварки, из-за
:Прерывистая точечная сварка для нанесения заплат на лист, при
отсутствия или недостаточного потока воды охлаждения или из-за цикла
помощи подходящего электрода
работы, превышающего допустимый предел.
Срабатывание сигнализируется включением желтого индикатора ( ) на
панели управления.
Если срабатывание произошло из-за перегрева инструмента, включается
также соответствующий желтый индикатор ( ) (рис. C-3 ; C-5).
Тревога визуализируется на дисплее при помощи:
AL 1 = первичная температурная тревога
AL 2 = вторичная температурная тревога
AL 8 = температурная тревога зажима
6 - Кнопка “D” выбора толщины :
РЕЗУЛЬТАТ: блокировка движений: открытие электродов (цилиндр на
Позволяет установиться на программу точечной сварки, в зависимости от
разгрузке); блокировка тока (сварка ингибирована).
свариваемой толщины.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ : ручное (нажатие на кнопку “ПУСК” после возвращения
Если индикатор мигает, это означает, что выбранная толщина является
в допустимые температурные пределы – выключение желтого индикатора
критической для сварки используемым инструментом; если индикатор не горит,
это означает, что толщина не может быть сварена присоединенным в настоящий
).
момент инструментом.
b) Главный выключатель:
- Позиция ” O ” = открыто, запирается на замок (смотри главу 1).
ВНИМАНИЕ! В позиции ”O” внутренние клеммы (L1+L2+L3)
7- Кнопка “Е” с двойной функцией :
соединения кабеля питания находятся под напряжением.
- Позиция ” I ” = закрыто: аппарат для точечной сварки получает питание, но не
a) БАЗОВАЯ ФУНКЦИЯ ( ) : последовательная визуализация
работает (РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ – необходимо нажать на кнопку “ПУСК”).
заданного материала, силы электродов (только пневматические зажимы),
- Аварийная функция
заданной длины кронштейнов (только пневматические зажимы).
С аппаратом для точечной сварки при открытии (pos. ” I ”=>pos ” O ” )
определяет остановку в условиях безопасности:
- ток отключен;
b) СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ : модификация материала и задача длины
- открытие электродов (цилиндр на разгрузке);
кронштейнов (только пневматические зажимы): для получения доступа к
- автоматический повторный запуск отключен.
данной функции необходимо выполнить процедуру “ЗАДАЧА МАТЕРИАЛА И
c) Безопасность сжатого воздуха
ДЛИНЫ КРОНШТЕЙНОВ” в параграфе 6.3.
Срабатывает в случае отсутствия или падения давления (p < 3 бар) подачи
сжатого воздуха;
8 - Кнопки ЗАГРУЗКА и ХРАНЕНИЕ:
Срабатывание показано на дисплее надписью “AL 6”
Активны только в режиме программирования (смотри параграф 6.2.2). Кнопка
РЕЗУЛЬТАТ : блокировка движений: открытие электродов (цилиндр на
“СОХРАНИТЬ” позволяет запоминать в программе “Личная” заданный цикл
разгрузке); блокировка тока (сварка ингибирована).
сварки для данного инструмента, толщины и материала. Кнопка “ЗАГРУЗИТЬ”
ВОССТАНОВЛЕНИЕ : ручное (нажатие на кнопку “ПУСК” после возвращения
позволяет вызывать цикл сварки ПО УМОЛЧАНИЮ или “Личный” для данного
в допустимые пределы давления (показания на манометре >3 бар).
инструмента, толщины и материала.
d) Безопасность узла охлаждения
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Срабатывает в случае отсутствия или падения давления воды охлаждения;
ВНИМАНИЕ! Нажимая одновременно на кнопки “загрузить” и “запомнить”
Срабатывание сигнализируется на дисплее надписью “AL 7”
при запуске машины будут вызваны все заводские программы для каждого
РЕЗУЛЬТАТ : блокируется движение: открытие электродов (цилиндр на
инструмента, толщины и материала; индивидуальные программы будут
разгрузке); блокировка тока (сварка ингибирована).
таким образом потеряны!
ВОССТАНОВЛЕНИЕ : выключить и вновь включить машину!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
e) Защита от отсутствия фазы
Срабатывание обозначено на дисплее надписью “AL 11”
9 - Кодер:
РЕЗУЛЬТАТ : блокировка движений: открытие электродов (цилиндр на
Активен только на этапе программирования. Позволяет изменять значения
разгрузке); блокировка тока (сварка ингибирована).
параметров точечной сварки, материала, длины кронштейнов, и выбирать
ВОССТАНОВЛЕНИЕ : ручное (нажатие на кнопку “ПУСК”).
программы.
f) Защита от слишком высокого и слишком низкого напряжения
Срабатывание обозначено на дисплее надписью “AL 3” для СЛИШКОМ
10 - Дисплей:
ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ и “AL 4” для СЛИШКОМ НИЗКОГО
Позволяет показывать:
НАПРЯЖЕНИЯ.
- Сигналы тревоги (см. параграф 4.3.1)
РЕЗУЛЬТАТ : блокировка движений: открытие электродов (цилиндр на
- Сигналы предупреждения ( например: LO FO = слабое давление к электродам,
разгрузке); блокировка тока (сварка ингибирована).
HI FO = слишком сильное давление к электродам, OP ELE = изолирующий
ВОССТАНОВЛЕНИЕ : ручное (нажатие на кнопку “ПУСК”).
материал между электродами, NO CON = ни один инструмент не соединен). См.
g) Кнопка “ПУСК”
Таб.2 для получения полного перечня предупреждений). Красный светодиод
Необходимо нажать на кнопку для управления операциями сварки в любом из
на зажиме включается в присутствии предупреждающего сигнала.
следующих условий:
- “START” при каждом запуске машины или при восстановлении после сигнала
- при каждом закрытии главного выключателя (pos ” O ”=>pos ” I ”);
тревоги.
- после каждого срабатывания устройств безопасность/ защита;
- Процент заданной мощности [%].
- после возвращения энергии (электрической и сжатого воздуха), прерванной
- Время параметров точечной сварки, выраженное в циклах по 50 Гц (1 цикл = 20
ранее из-за отключения или аварии.
мс).
- Ток используется в цикле точечной сварки [A].
- Сила, оказываемая на концы электродов [daN] (только пневматические
зажимы).
- Материалы, заданные для листа, на котором проводится точечная сварка.
- Длина кронштейнов [мм] (только пневматические зажимы).
- Буква “d” для обозначения, что показываемый параметр является значением по
умолчанию.
- 83 -
Содержание
- Gb i f d e p nl dk sf n s gr ru h ro pl cz sk si hr scg lt ee lv bg 1
- Pagina 1 1
- Gb explanation of danger mandatory and prohibition signs obligare şi de interzicere i legenda segnali di pericolo d obbligo e divieto pl objaśnienia znaków ostrzegawczych nakazu i zakazu f légende signaux de danger d obligation et d interdiction cz vysvětlivky k signálům nebezpečí příkazům a zákazům d legende der gefahren gebots und verbotszeichen sk vysvetlivky k signálom nebezpečenstva príkazom a e leyenda señales de peligro de obligación y prohibición zákazom p legenda dos sinais de perigo obrigação e proibido si legenda signalov za nevarnost za predpisano in nl legende signalen van gevaar verplichting en verbod prepovedano dk oversigt over fare pligt og forbudssignaler hr scg legenda oznaka opasnosti obaveza i zabrana sf varoitus velvoitus ja kieltomerkit lt pavojaus privalomųjų ir draudžiamųjų ženklų n signaleringstekst for fare forpliktelser og forbudt paaiškinimas s bildtext symboler för fara påbud och förbud ee ohud kohustused ja keelud gr λεζαντα σηματων κινδυνου υποχρεωσησ κα 2
- Pagina 2 2
- Pagina 3 3
- Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection the user is not allowed to dispose of these appliances as solid mixed urban refuse and must do it through authorised refuse collection centres simbolo che indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche l utente ha l obbligo di non smaltire questa apparecchiatura come rifiuto municipale solido misto ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati symbole indiquant la collecte différenciée des appareils électriques et électroniques l utilisateur ne peut éliminer ces appareils avec les déchets ménagers solides mixtes mais doit s adresser à un centre de collecte autorisé symbol für die getrennte erfassung elektrischer und elektronischer geräte der benutzer hat pflichtgemäß dafür zu sorgen daß dieses gerät nicht mit dem gemischt erfaßten festen siedlungsabfall entsorgt wird stattdessen muß er eine der autorisierten entsorgungsstellen einschalten símbolo que indica la r 3
- Pagina 4 4
- Стр 4
- Pagina 5 5
- Description of the spot welder 6
- Introduction and general description 6
- Pagina 6 6
- Technical data 6
- Pagina 7 7
- Installation 8
- Pagina 8 8
- Spot welding 8
- Pagina 9 9
- Maintenance 10
- Pagina 10 10
- Indice 11
- Pagina 11 11
- Dati tecnici 12
- Descrizione della puntatrice 12
- Introduzione e descrizione generale 12
- Pagina 12 12
- Pagina 13 13
- Installazione 14
- Pagina 14 14
- Saldatura puntatura 14
- Pagina 15 15
- Manutenzione 16
- Pagina 16 16
- Pagina 17 17
- Description du poste de soudage par points 18
- Données techniques 18
- Introduction et description générale 18
- Pagina 18 18
- Pagina 19 19
- Installation 20
- Pagina 20 20
- Soudage pointage 20
- Pagina 21 21
- Entretien 22
- Pagina 22 22
- Pagina 23 23
- Beschreibung der punktschweissmaschine 24
- Einführung und allgemeine beschreibung 24
- Pagina 24 24
- Technische daten 24
- Pagina 25 25
- Installation 26
- Pagina 26 26
- Schweissen punktschweißen 26
- Pagina 27 27
- Pagina 28 28
- Wartung 28
- Datos técnicos 30 29
- Descripción de la soldadora 29
- Español 29
- Introducción y descripción general 30 29
- Mantenimiento 34 5 instalación 32 29
- Pagina 29 29
- Por puntos 31 29
- Resistencia 29
- Resistencia 29 29
- Seguridad general para la soldadura por 29
- Soldadura soldadura por puntos 31 29
- Índice 29
- Pagina 30 30
- Descripción de la soldadora por puntos 31
- Pagina 31 31
- Instalación 32
- Pagina 32 32
- Pagina 33 33
- Soldadura soldadura por puntos 33
- Mantenimiento 34
- Pagina 34 34
- Dados técnicos 36 6 soldadura soldadura por pontos 39 35
- Descrição do aparelho para soldar por 35
- Indice 35
- Introdução e descrição geral 36 35
- Manutenção 41 35
- Montagem 38 35
- Pagina 35 35
- Pontos 37 35
- Portuguese 35
- Resistência 35
- Segurança geral para a soldadura com 35
- Pagina 36 36
- Descrição do aparelho de soldar por 37
- Pagina 37 37
- Pontos 37
- Montagem 38
- Pagina 38 38
- Pagina 39 39
- Soldadura soldadura por pontos 39
- Pagina 40 40
- Manutenção 41
- Pagina 41 41
- Pagina 42 42
- Beschrijving van de puntlasmachine 43
- I nleiding en algemene beschrijving 43
- Pagina 43 43
- Technische gegevens 43
- Pagina 44 44
- Installatie 45
- Lassen puntlassen 45
- Pagina 45 45
- Pagina 46 46
- Pagina 47 47
- Almene sikkerhedsregler ved 48
- Almene sikkerhedsregler ved modstandssvejsning 48
- Beskrivelse af punktsvejsemaskinen 50 48
- Indholdsfortegnelse 48
- Indledning og almen beskrivelse 49 48
- Installation 51 7 vedligeholdelse 54 48
- Modstandssvejsning 48 48
- Pagina 48 48
- Tekniske data 49 6 svejsning punktsvejsning 52 48
- Pagina 49 49
- Beskrivelse af punktsvejsemaskinen 50
- Pagina 50 50
- Installation 51
- Pagina 51 51
- Pagina 52 52
- Svejsning punktsvejsning 52
- Pagina 53 53
- Pagina 54 54
- Vedligeholdelse 54
- Pagina 55 55
- Johdanto ja yleiskuvaus 56
- Pagina 56 56
- Pistehitsauslaitteen kuvaus 56
- Tekniset tiedot 56
- Pagina 57 57
- Asennus 58
- Hitsaus pistehitsaus 58
- Pagina 58 58
- Pagina 59 59
- Huolto 60
- Pagina 60 60
- Pagina 61 61
- Beskrivelse av punktesveiseren 62
- Introduksjon og general beskrivelse 62
- Pagina 62 62
- Tekniska data 62
- Pagina 63 63
- Installasjon 64
- Pagina 64 64
- Sveising punktesveising 64
- Pagina 65 65
- Pagina 66 66
- Vedlikehold 66
- Pagina 67 67
- Beskrivning av punktsvetsen 68
- Inledning och allmän beskrivning 68
- Pagina 68 68
- Tekniska data 68
- Pagina 69 69
- Pagina 70 70
- Svetsning punktsvetsning 5 installation 70
- Pagina 71 71
- Pagina 72 72
- Underhåll 72
- Pagina 73 73
- Pagina 74 74
- Εισαγωγη και γενικη περιγραφη 74
- Τεχνικα στοιχεια 74
- Pagina 75 75
- Pagina 76 76
- Εγκατασταση 76
- Pagina 77 77
- Συγκολληση ποντάρισμα 77
- Pagina 78 78
- Pagina 79 79
- Εκτακτη συντηρηση 79
- Οι ενεργειεσ εκτακτησ συντηρησησ μπορουν να εκτελουνται αποκλειστικα απο προσωπικο πεπειραμενο η ειδικευμενο στον ηλεκτρικο μηχανικο τομεα 79
- Συντηρηση 79
- Pagina 80 80
- Pagina 81 81
- Pagina 82 82
- Описание аппарата для точечной сварки 82
- Pagina 83 83
- Pagina 84 84
- Сварка точечная сварка 84
- Установка 84
- Pagina 85 85
- Pagina 86 86
- Техобслуживание 86
- Pagina 87 87
- A ponthegesztő leírása 88
- Bevezetés és általános leírás 88
- Műszaki adatok 88
- Pagina 88 88
- Pagina 89 89
- Pagina 90 90
- Összeszerelés 90
- Hegesztés ponthegesztés 91
- Pagina 91 91
- Pagina 92 92
- Karbantartás 93
- Pagina 93 93
- Pagina 94 94
- Date tehnice 95
- Descrierea aparatului de sudură în puncte 95
- Introducere şi descriere generală 95
- Pagina 95 95
- Pagina 96 96
- Instalare 97
- Pagina 97 97
- Sudura punctare 97
- Pagina 98 98
- Pagina 99 99
- Întreţinere 99
- Pagina 100 100
- Spis tresci 100
- Pagina 101 101
- Pagina 102 102
- Instalowanie 103
- Pagina 103 103
- Pagina 104 104
- Spawanie punktowanie 104
- Pagina 105 105
- Konserwacja 106
- Pagina 106 106
- Pagina 107 107
- Pagina 108 108
- Popis bodovačky 108
- Technické údaje 108
- Úvod a základní popis 108
- Pagina 109 109
- Instalace 6 svařování bodování 110
- Pagina 110 110
- Pagina 111 111
- 7 údržba 112
- Pagina 112 112
- Pagina 113 113
- Pagina 114 114
- Popis bodovačky 114
- Technické údaje 114
- Úvod a základný popis 114
- Pagina 115 115
- Pagina 116 116
- Zváranie bodovanie 5 inštalácia 116
- Pagina 117 117
- 7 údržba 118
- Pagina 118 118
- Pagina 119 119
- Opis točkalnika 120
- Pagina 120 120
- Tehnični podatki 120
- Uvod in splošni opis 120
- Pagina 121 121
- Namestitev 122
- Pagina 122 122
- Varjenje točkovno 122
- Pagina 123 123
- Pagina 124 124
- Vzdrževanje 124
- Pagina 125 125
- Opis stroja za točkasto varenje 126
- Ostali tehnički podaci 126
- Pagina 126 126
- Stroj za točkasto varenje 126
- Tehnički podaci 126
- Uvod i opći opis 126
- Pagina 127 127
- Pagina 128 128
- Postavljanje stroja 128
- Varenje točkasto varenje 128
- Pagina 129 129
- Pagina 130 130
- Servisiranje 130
- Pagina 131 131
- Pagina 132 132
- Techniniai duomenys 132
- Įvadas ir bendras aprašymas 132
- Pagina 133 133
- Instaliavimas 134
- Pagina 134 134
- Pagina 135 135
- Suvirinimas taškinis suvirinimas 135
- Pagina 136 136
- Pagina 137 137
- Techninė priežiūra 137
- Pagina 138 138
- Pagina 139 139
- Punktkeevitusmasina kirjeldus 139
- Sissejuhatus ja üldine kirjeldus 139
- Tehnilised andmed 139
- Pagina 140 140
- Keevitamine punktimine 141
- Pagina 141 141
- Paigaldamine 141
- Pagina 142 142
- Hooldus 143
- Pagina 143 143
- Pagina 144 144
- Ievads un vispārīgs apraksts 145
- Pagina 145 145
- Punktmetināšanas aparāta apraksts 145
- Tehniskie dati 145
- Pagina 146 146
- Metināšana punktmetināšana 147
- Pagina 147 147
- Uzstādīšana 147
- Pagina 148 148
- Pagina 149 149
- Tehniskā apkope 149
- Pagina 150 150
- Pagina 151 151
- Заваряване 151
- Описание на апарата за точково 151
- Технически данни 151
- Увод и общо описание 151
- Pagina 152 152
- Pagina 153 153
- Инсталиране 153
- Pagina 154 154
- Заваряване точково заваряване 154
- Pagina 155 155
- Pagina 156 156
- Поддръжка 156
- Pagina 157 157
- Pagina 158 158
- Pagina 159 159
- Fig l fig m 160
- Fig n fig o 160
- Pagina 160 160
- Pagina 161 161
- Fe hss 162
- Pagina 162 162
- Segnalazioni del display display signals 162
- Pagina 163 163
- At produktet er i overensstemmelse med att produkten är i överensstämmelse med ôï ðñïúüíåßíáé êáôáóêåõáóìýíï óýìöùíá ìå ôç заявляется что изделие соответствует a termék megfelel a következőknek produsul este conform cu produkt spełnia wymagania następujących dyrektyw výrobok je v súlade so výrobek je ve shodě se 164
- Directive direttiva directive richtlinie richtlijn directiva directiva direktiv direktiivi direktiv direktiv êáôåõèõíôçñéá ïäçãéá irányelv directiva dyrektywa smernicou naputak diretkiva směrnicí direktyvą direktiiviga direktīvai директива на ес 164
- Emc 2004 108 ec amdt 164
- En 50063 164
- En 50240 164
- Garantni list 164
- Gb certificate of guarantee ru гарантийный сертификат i certificato di garanzia h garancialevél f certificat de garantie ro certificat de garanţie d garantiekarte pl certyfikat gwarancji e certificado de garantia cz záruční list p certificado de garantia sk záru nl garantiebewijs si certificat garancije dk garantibevis hr sf takuutodistus lt garantinis pažymėjimas n garantibevis ee garantiisertifikaat s garantisedel lv garantijas sertifikāts gr p i s t o p o i h t i k o e g g u h s h s в g гар 164
- Lvd 2006 95 ec amdt 164
- Md 2006 42 ec amdt 164
- Mod mont мод 164
- Nr a r i q m 164
- Pagina 164 164
- Proizvod je v skladu z proizvod je u skladu sa produktas atitinka toode on kooskõlas izstrādājums atbilst продуктът отговаря на 164
- Standard 164
- The product is in compliance with il prodotto è conforme a le produit est conforme aux die maschine entspricht het produkt overeenkomstig de el producto es conforme as o produto è conforme as at produktet er i overensstemmelse med että laite mallia on yhdenmukainen direktiivissä 164
- È č номер 164
- Čný list 164
- Űrlap mudel модел št br 164
- Анционна карта 164
Похожие устройства
- Telwin INVERSPOTTER 14000 (водяное охлаждение) Инструкция по эксплуатации
- Telwin MODULAR 20/TI Инструкция по эксплуатации
- Iek НГ 35-16 без изоляции UEN11-35-16 Габаритный Чертеж
- Iek НГ 35-16 без изоляции UEN11-35-16 Краткое руководство по эксплуатации
- Паромакс NEO-Интеллект 4 кВт Инструкция по эксплуатации
- Паромакс NEO-Интеллект 6 кВт Инструкция по эксплуатации
- Паромакс NEO-Интеллект 9 кВт Инструкция по эксплуатации
- Паромакс NEO-Интеллект 12 кВт Инструкция по эксплуатации
- Паромакс NEO-Интеллект 15 кВт Инструкция по эксплуатации
- Паромакс NEO-Интеллект 18 кВт Инструкция по эксплуатации
- Iek НГ 4,0-12 без изоляции UEN10-4012 Габаритный Чертеж
- Iek НГ 4,0-12 без изоляции UEN10-4012 Краткое руководство по эксплуатации
- Iek НГ 4,0-12 без изоляции UEN10-4-4012 Габаритный Чертеж
- Iek НГ 4,0-12 без изоляции UEN10-4-4012 Краткое руководство по эксплуатации
- Iek НГ 4,0-9 без изоляции UEN10-4009 Габаритный Чертеж
- Iek НГ 4,0-9 без изоляции UEN10-4009 Краткое руководство по эксплуатации
- Iek НГ 4,0-9 без изоляции UEN10-4-4009 Габаритный Чертеж
- Iek НГ 4,0-9 без изоляции UEN10-4-4009 Краткое руководство по эксплуатации
- Iek НГ 50-20 без изоляции UEN11-50-20 Габаритный Чертеж
- Iek НГ 50-20 без изоляции UEN11-50-20 Краткое руководство по эксплуатации