Metabo Of E 1229 Signal [57/72] Ofe_1229_signal_0112_teil2 qxp ofe_1229_signal_0508_teil2 qxp 09 1 012 12 11 uhr se

To cut circles with bigger radii, fix the circle guide pin to the rear borehole by means of the wing screw.

For smaller radii, it is possible to fix the circle guide pin to the front borehole. Smallest possible

diameter 170 mm.

Pour fraiser des cercles de grands rayon, fixer le guide sur le filetage arrière à l’aide d’une vis à

oreilles. Pour de petits rayons, on peut le fixer sur filetage avant. Diamètre minimum 170 mm.

Zum Fräsen von Kreisen mit großem Radius den Kreisführungsstift mittels Flügelschraube an der

hinteren Bohrung befestigen. Bei kleinen Radien Befestigung an der vorderen Bohrung möglich.

Kleinstmöglicher Durchmesser 170 mm.

Voor het frezen van cirkels met een grote radius de rondfreesgeleidingsstift met behulp van de

vleugelschroef aan de achterste opening bevestigen. Bij een kleinere radius bevestiging aan de voorste

opening mogelijk. De kleinstmogelijke diameter bedraagt 170 mm.

Per realizzare fresature circolari a grande raggio, fissare la spina di guida per fresature circolari al foro

posteriore mediante la vite ad aletta. Per i raggi minori, è possibile il fissaggio al foro anteriore.

Diametro minimo consentito: 170 mm.

Para el fresado de círculos con un radio grande sujetar el pasador circular al último agujero valiéndose

para ello del tornillo de orejetas. Si el radio es pequeño, es posible sujetarlo al agujero delantero.

Diámetro más pequeño posible: 170 mm.

Para fresar círculos de raios grandes, fixar o pino de guia circular no orifício traseiro mediante o

parafuso de orelhas. Para fresar círculos de raios pequenos, é possível fixá-lo no orifício dianteiro. O

diâmetro mais pequeno possível é de 170 mm.

För fräsning av cirklar med stor radie fäst cirkelstyrstiftet medels vingskruven på det bakre borrhålet.

Vid mindre radier kan det fästas på det främre borrhålet. Minimidiameter 170 mm.

Suuren säteen ympyröiden jyrsintään pitää kiinnittää ympyrän ohjaustappi siipiruuvilla takammaiseen

reikään. Pienen säteen ympyröiden jyrsintään voidaan kiinnittää se etummaisen reikään. Pienin

mahdollinen halkaisija 170 mm.

Til fresing av sirkler med stor radius festes sirkelstyrestiften ved hjelp av vingeskrue til den bakre

boring. Ved små radier er festing til fremre boring mulig.

Minst mulig diameter er 170 mm.

Til fræsning af cirkler med stor radius fastgøres cirkelstyrestiften ved hjælp af vingeskruen til det

bageste borehul. Ved små radier kan den fastgøres til det forreste borehul. Mindstmulig diameter

170 mm.

Do frezowania po okręgu o większym promieniu należy przymocować trzpień do frezowania kołowego

przy pomocy śruby skrzydełkowej do tylnego otworu. Przy mniejszych promieniach można

wykorzystać przedni otwór. Najmniejsza średnica frezowania kołowego możliwa do uzyskania wynosi

170 mm.

Nagy sugarú körök marásához a körvezető csapot szárnyas csavarral a hátsó furathoz kell rögzíteni.

Kisebb sugaraknál a rögzítés az elülső furathoz lehetséges. A legkisebb lehetséges átmérő 170 mm.

Για φρεζάρισµα κύκλων µεγάλησ ακτίνασ στερεώστε τον οδηγ καµπυλών µε τη βοήθεια

πεταλούδασ στην πίσω οπή. ταν οι ακτίνεσ είναι πιο µικρέσ, είναι δυνατή η στερέωση στην

εµπρσθια οπή. Ελάχιστη δυνατή διάµετροσ 170 mm.

OfE_1229_Signal_0112_Teil2.qxp:OfE_1229_Signal_0508_Teil2.qxp 09.01.2012 12:11 Uhr Se