Philips Saeco HD8323 — uputstvo za pripremu kafe i korišćenje aparata [104/108]

Содержание

• Register your product and get support at p.1
• Www philips com welcome p.1
• How to use these operating instructions p.6
• General information p.6
• Intended use p.6
• Technical specifications p.6
• Safety regulations p.6
• To simplify manual reading p.6
• Cleaning p.7
• Key to machine components page 2 p.7
• Power supply p.7
• Machine location p.7
• Fire safety precautions p.7
• Danger of burns p.7
• Suitable location for operation and maintenance p.7
• Storing the machine p.7
• Repairs maintenance p.7
• Power cord p.7
• For the safety of others p.7
• Using the machine for the first time or after a period of inactivity p.8
• Circuit priming p.8
• Water tank p.8
• Packaging p.8
• Machine connection p.8
• Installation instructions p.8
• Installation p.8
• Coffee brewing p.9
• Using ground coff ee p.9
• Hot water p.10
• Using coff ee pods p.10
• Tips for choosing coffee p.10
• Steam cappuccino p.11
• Cleaning p.11
• Disposal p.12
• Descaling p.12
• Problem possible causes solution p.13
• Normy bezpieczeństwa p.14
• Zastosowanie niniejszej instrukcji podczas użytku p.14
• Ułatwienie odczytu p.14
• Przeznaczenie użytkowe p.14
• Iinformacje ogólne p.14
• Dane techniczne p.14
• Czyszczenie p.15
• Miejsce przeznaczone do użytku i konserwacji p.15
• Zasilanie elektryczne p.15
• Usytuowanie p.15
• Postępowanie w przypadku pożaru p.15
• Ochrona urządzenia p.15
• Ochrona osób p.15
• Niebezpieczeństwo poparzeń p.15
• Naprawy konserwacja p.15
• Kabel zasilania p.15
• Podłączenie urządzenia p.16
• Pouczenia dotyczące instalacji p.16
• Pojemnik na wodę p.16
• Opakowanie p.16
• Napełnianie obwodu p.16
• Legenda dotycząca komponentów urządze nia str p.16
• Instalacja p.16
• Z kawą mieloną p.17
• Pierwsze użycie lub użycie po okresie nieużywania p.17
• Parzenie kawy p.17
• Wybór typu kawy porady p.18
• Przy użyciu kawy w saszetkach p.18
• Para cappuccino p.19
• Gorąca woda p.19
• Czyszczenie p.19
• Odwapnianie p.20
• Utylizacja urządzenia p.21
• Usterka możliwe przyczyny możliwe rozwiązanie p.22
• Использование инструкции по эксплуатации p.23
• Назначение машины p.23
• Технические характеристики p.23
• Условные обозначения p.23
• Общие положения p.23
• Нормы безопасности p.23
• Очистка p.24
• Условия использования и технического об служивания p.24
• Ремонт техническое обслуживание p.24
• Противопожарные меры p.24
• Электропитание p.24
• Шнур питания p.24
• Хранение машины p.24
• Размещение p.24
• Опасность ожогов p.24
• Защита других лиц p.24
• Перечень компонентов машины стр 2 p.25
• Загрузка контура p.25
• Бачок для воды p.25
• Рекомендации по установке p.25
• Подключение машины p.25
• Установка p.25
• Упаковка p.25
• Приготовление кофе p.26
• Первое использование или после простоя p.26
• Приготовление молотого кофе p.26
• Приготовление кофе в чалдах p.27
• Выбор типа кофе советы p.27
• Подача пара капучино p.28
• Очистка p.28
• Горячая вода p.28
• Удаление накипи p.29
• Утилизация p.30
• Неисправность возможные причины способ устранения p.31
• Az olvasás megkönnyítése érdekében p.32
• Általános tudnivalók p.32
• Ezen használati utasítások alkalma zása p.32
• Biztonsági előírások p.32
• Műszaki adatok p.32
• Helyes használat p.32
• Más személyek védelme p.33
• Égési sérülés veszélye p.33
• Tűzvédelem p.33
• Tisztítás p.33
• Javítás karbantartás p.33
• Hálózati kábel p.33
• Elhelyezés p.33
• Elektromos áramellátás p.33
• A használat helye és karbantartás p.33
• A gép tárolása p.33
• A gép alkotóelemei 2 oldal p.33
• A rendszer feltöltése p.34
• A gép csatlakoztatása p.34
• Üzembe helyezési fi gyelmeztetések p.34
• Üzembe helyezés p.34
• Víztartály p.34
• Első használat vagy hosszú állásidő után p.34
• Csomagolás p.34
• Őrölt kávé esetén p.35
• Patronos kávé esetén p.35
• Kávékieresztés p.35
• Melegvíz p.36
• Kávéfajta kiválasztása tanácsok p.36
• Gőz kapucsínó p.36
• Vízkőmentesítés p.37
• Tisztítás p.37
• Ártalmatlanítás p.38
• Hiba lehetséges okok megoldás p.39
• Bezpečnostní předpisy p.40
• Základní informace p.40
• Technické údaje p.40
• Stanovené použití p.40
• Pro lepší orientaci v textu p.40
• Informace k tomuto návodu k použití p.40
• Čistění p.41
• Úschova kávovaru p.41
• Umístění p.41
• Přívod elektrického proudu p.41
• Protipožární ochrana p.41
• Prostor pro používání a údržbu p.41
• Opravy údržba p.41
• Ochrana dalších osob p.41
• Nebezpečí popálenin p.41
• Napájecí kabel p.41
• Legenda komponent kávovaru str p.41
• Upozornění k instalaci p.42
• Připojení kávovaru p.42
• První použití nebo použití po delší době nečinnosti p.42
• Nádržka na vodu p.42
• Naplnění okruhu p.42
• Instalace p.42
• Výdej kávy p.43
• S mletou kávou p.43
• S kávovými kapslemi p.43
• Výběr typu kávy doporučení p.44
• Pára kapučíno p.44
• Horká voda p.44
• Čistění p.45
• Odvápnění p.45
• Zpracování odpadu p.46
• Závada možné příčiny řešení p.47
• Informácie k tomuto návodu na pou žitie p.48
• Technické údaje p.48
• Stanovené použitie p.48
• Pre ľahšiu orientáciu v texte p.48
• Bezpečnostné normy p.48
• Čistenie p.49
• Umiestnenie p.49
• Starostlivosť o prístroj p.49
• Protipožiarne zariadenia p.49
• Priestor na prevádzku a údržbu p.49
• Opravy údržba p.49
• Ochrana iných osôb p.49
• Nebezpečenstvo popálenia p.49
• Napájanie prúdom p.49
• Napájací kábel p.49
• Legenda súčiastok prístroja str p.49
• Napĺňanie okruhu p.50
• Zapojenie prístroja p.50
• Upozornenia k inštalácii p.50
• Prvé použitie alebo použitie po dlho dobom nepoužívaní p.50
• Nádržka na vodu p.50
• Inštalácia p.50
• Príprava kávy p.51
• S mletou kávou p.51
• Výber typu kávy doporučenia p.52
• S kávovými kapsulami p.52
• Horúca voda p.52
• Čistenie p.53
• Para cappuccino p.53
• Odstránenie vodného kameňa p.54
• Obr 2 prepnite gombík prepínača 17 do polohy a vypustite cez parnú dýzu horúcej vody všetku vodu z nádržky p.54
• Likvidácia p.54
• Porucha možné príčiny nápravy p.55
• Умовні позначення p.56
• Технічні характеристики p.56
• Призначення p.56
• Норми безпеки p.56
• Користування цією інструкцією p.56
• Загальні положення p.56
• Чищення p.57
• Умови експлуатації та догляду p.57
• Розміщення p.57
• Ремонт і технічне обслуговування p.57
• Протипожежні заходи p.57
• Небезпека опіків p.57
• Зберігання машини p.57
• Захист інших людей p.57
• Електроживлення p.57
• Шнур живлення p.57
• Підключення машини p.58
• Рекомендації зі встановлення p.58
• Перелік компонентів машини стор p.58
• Пакування p.58
• Заправка системи p.58
• Встановлення p.58
• Водяний бачок p.58
• Приготування меленої кави p.59
• Приготування кави p.59
• Операції перед першим викорис танням або після тривалого неви користання p.59
• Приготування кави в чалдах p.60
• Вибір типу кави поради p.60
• Чищення p.61
• Кип яток p.61
• Видача пари капучино p.61
• Зняття накипу p.62
• Утилізація p.63
• Несправність можливі причини спосіб усунення p.64
• Za lažje branje p.66
• Varnostni standardi p.66
• Tehnični podatki p.66
• Splošno p.66
• Raba teh navodil za uporabo p.66
• Namembnost p.66
• Popravila vzdrževanje p.67
• Nevarnost za opekline p.67
• Napajanje z električno energijo p.67
• Napajalni kabel p.67
• Namestitev p.67
• Legenda komponent aparata stran 2 p.67
• Hramba aparata p.67
• Čiščenje p.67
• Varstvo pred požarom p.67
• Varnost drugih oseb p.67
• Prostor za uporabo in vzdrževanje p.67
• Rezervoar za vodo p.68
• Prva uporaba po daljšem času mirova nja p.68
• Priklop aparata p.68
• Polnjenje sistema p.68
• Opozorila za namestitev p.68
• Namestitev p.68
• Embalaža p.68
• Z mleto kavo p.69
• Točenje kave p.69
• Vroča voda p.70
• S kavo v kapsulah p.70
• Izbira vrste kave nasveti p.70
• Čiščenje p.71
• Para kapučino p.71
• Odstranjevanje vodnega kamna p.72
• Odstranitev p.72
• Okvara možni vzroki rešitev p.73
• Pentru a facilita lectura p.74
• Norme de siguranţă p.74
• Informaţii generale p.74
• Folosirea acestor instrucţiuni de utilizare p.74
• Date tehnice p.74
• Pericol de arsuri p.75
• Legendă componente aparat pag p.75
• Curăţare p.75
• Cablul de alimentare p.75
• Amplasare p.75
• Alimentarea la curent p.75
• Spaţiul pentru folosire şi întreţinere p.75
• Reparaţii întreţinere p.75
• Păstrarea aparatului p.75
• Protejarea celorlalte persoane p.75
• Protecţia la foc p.75
• Încărcarea circuitului p.76
• Rezervorul de apă p.76
• Prima utilizare sau utilizarea după o perioadă îndelungată de nefolosire p.76
• Instalare p.76
• Conectarea aparatului p.76
• Avertizări privind instalarea p.76
• Ambalare p.76
• Prepararea cafelei p.77
• Cu cafea măcinată p.77
• Apăsaţi întrerupătorul on off 11 și aduceţi l în pozi ţia i p.77
• Alegerea tipului de cafea reco mandări p.78
• Cu cafea sub formă de capsule p.78
• Apă caldă p.78
• Curăţare p.79
• Abur cappuccino p.79
• Decalcifiere p.80
• Casarea p.80
• Defecţiune cauze posibile remediu p.81
• Za jednostavnije čitanje p.82
• Upotreba ovih uputa za korištenje p.82
• Tehnički podaci p.82
• Svrha korištenja p.82
• Sigurnosne norme p.82
• Općenito p.82
• Opasnost od opeklina p.83
• Legenda komponenata aparata str p.83
• Kabel za napajanje p.83
• Čišćenje p.83
• Zaštita ostalih osoba p.83
• Zaštita aparata p.83
• Strujno napajanje p.83
• Protupožarne mjere p.83
• Prostor za korištenje i održavanje p.83
• Popravci održavanje p.83
• Položaj p.83
• Upozorenja pri instalaciji p.84
• Spremnik vode p.84
• Prvo korištenje ili korištenje nakon određenog vremena nekorištenja p.84
• Priključivanje aparata p.84
• Napajanje strujnog kruga p.84
• Instalacija p.84
• Ambalaža p.84
• Ispuštanje kave p.85
• S mljevenom kavom p.85
• Topla voda p.86
• S dozama kave p.86
• Izbor vrste kave savjeti p.86
• Čišćenje p.87
• Para cappuccino p.87
• Čišćenje kamenca p.88
• Odlaganje p.88
• Kvar mogući uzroci uklanjanje kvara p.89
• Обща информация p.90
• Улесняване прочита и разбирането на текста p.90
• Технически данни p.90
• Използване и съхранение на ин струкциите за експлоатация p.90
• Захранващ кабел p.91
• За безопасността на други лица p.91
• Електрическо захранване p.91
• Указания за безопасност p.91
• Съхраняване на машината p.91
• Ремонт поддръжка p.91
• Разположение p.91
• Предназначение p.91
• Почистване p.91
• Опасност от изгаряния p.91
• Избор на място за експлоатация и поддръж ка p.91
• Списък на съставните части на машината стр 2 p.92
• Свързване на кафемашината p.92
• Препоръки по монтажа p.92
• Опаковка p.92
• Монтаж p.92
• Мерки за пожарна безопасност p.92
• Използване за първи път или след продължителен период на неиз ползване p.93
• Зареждане на хидравличната сис тема p.93
• Резервоар за вода p.93
• Приготвяне на кафе p.94
• Използване на смляно кафе p.94
• Използване на кафе в чалди p.94
• Съвети по избора на кафе p.95
• Пара капучино p.96
• Гореща вода p.96
• Почистване p.97
• Отстраняване на котлен камък p.97
• Преработка p.98
• Повреда възможни причини отстраняване на проблема p.99
• Sigurnosni standardi p.100
• Radi lakšeg očitavanja p.100
• Opšti deo p.100
• Namena p.100
• Korišćenje ovih uputstava za upotre bu p.100
• Tehnički podaci p.100
• Čuvanje aparata p.101
• Čišćenje p.101
• Zaštita ostalih lica p.101
• Protivpožarni postupak p.101
• Prostor za upotrebu i održavanje p.101
• Postavljanje p.101
• Popravke održavanje p.101
• Opasnost od opekotina p.101
• Napojni kabl p.101
• Napajanje strujom p.101
• Legenda sastavnih delova aparata str p.101
• Povezivanje aparata p.102
• Prva ili upotreba posle dužeg perioda mirovanja p.102
• Instalacija p.102
• Ambalaža p.102
• Upozorenja prilikom instalacije p.102
• Rezervoar za vodu p.102
• Punjenje sistema p.102
• Sa mlevenom kafom p.103
• Sa kafom u vrećici p.103
• Ispuštanje kafe p.103
• Topla voda p.104
• Para kapućino p.104
• Odabir vrste kafe saveti p.104
• Čišćenje p.105
• Uklanjanje naslaga kamenca p.105
• Odlaganje na otpad p.106
• Kvar mogući uzrok rešenje p.107
• Www philips com saeco p.108
• Type hd 8323 hd 8325 hd8327 rev 2 del 15 09 11 p.108