Bomann DG 2204 CB [2/70] English english

Die folgenden zeitangaben stellen nur anhaltswerte dar und können je nach umständen variieren wenn sie mehrere dampfschalen benutzen wird sich die gesamte zubereitungszeit um ca 5 minuten verlängern große stücke oder lebensmittel mit erfahrungsgemäß langer garzeit legen sie immer auf das unterste gartablett wählen sie nicht zu große oder zu viele lebensmittel damit der dampf durch die freibleibenden löcher des gartabletts ziehen kann tauen sie fleisch und geﬂ ügel auf bevor es gegart wird flüssigkeiten die sich in der auffangschale sammeln können sie für suppen und soßen gewinnen 7

Die in der tabelle angegebenen dämpfzeiten gelten für frische gefrorene und aufgetaute meeresfrüchte und fisch reinigen und säubern sie die frischen meeresfrüchte und den fisch vor dem dämpfen 7

Diese teile können sie von hand in einem spülbad reini gen spülen sie mit klarem wasser nach und trocknen sie die teile ab 7

Entkalkung 7

Es gibt verschiedene reissorten halten sie sich an die individuelle kochanleitung einer jeden sorte 2 geben sie den reis und das wasser genau abgemessen in die reisschüssel legen sie den deckel auf und schalten sie den dampfgarer ein 3 prüfen sie für jede sorte zur festgelegten mindestzeit ob der reis einheitlich gar ist rühren sie den reis um 4 wenn sie den reis prüfen umrühren achten sie darauf dass kein kondenswasser in die reisschüssel tropft es verändert qualität und geschmack des reises 5 nach dem dämpfen kann der reis mit salz pfeffer oder butter gewürzt werden 7

Fisch und meeresfrüchte 7

Gemüse obst 7

Um dies zu vermeiden geben sie bitte nach 7 10 maliger benutzung 3 tassen essig in den wasserbehälter und füllen sie ihn bis zur markierung max mit wasser auf legen sie den deckel nicht auf und stellen sie weder die dampf und reisschüsseln noch die auffangschale in den dampfgarer stecken sie den netzstecker in eine steckdose und stellen sie die uhr auf 30 minuten ein ist die zeit abgelaufen ziehen sie den stecker wieder aus der steckdose lassen sie das gerät vollständig abkühlen gießen sie erst dann den inhalt des wasserbehälters ab spülen sie den wasserbehälter mehrmals mit kaltem wasser aus 7

Waschen sie das gemüse gründlich sauber schneiden sie die stengel ab säubern schälen oder zerhacken sie es je nach bedarf kleinere stücke dämpfen schneller als große 2 menge qualität frische und größe einheitlichkeit tem peratur von eingefrorenen speisen können die dämpfzeit beeinﬂ ussen die wassermenge und die kochzeit sind variabei je nach gewünschtem ergebnis 3 gefrorenes gemüse sollte vor dem dämpfen nicht aufgetaut werden 7

Zubereitungshinweise 7

12 15 18 8

12 19 22 8

Beﬁ ndet sich das gerät zum zeitpunkt des garantiefalls im beﬁ ndet sich das gerät zum zeitpunkt des garantiefalls im ausland muss es auf kosten des käufers uns zur erbrin gung der garantieleistungen zur verfügung gestellt werden 8

Deutsch deutsch 8

Die garantiezeit für verbraucher reduziert sich auf 12 mo die garantiezeit für verbraucher reduziert sich auf 12 mo nate sofern sie ein zur gewerblichen nutzung geeignetes gerät auch teilweise gewerblich nutzen 8

Fast alle fisch und meeresfruchtsorten sind sehr schnell gar dämpfen sie kleine portionen oder die angegebenen mengen 3 große und kleine muscheln und austern öffnen sich zu unterschiedlichen zeiten prüfen sie die schalen um ein verkochen zu vermeiden verzehren sie keinesfalls mu scheln deren schale sich nach dem garen nicht geöffnet hat um eine eventuelle fischvergiftung zu vermeiden 4 fischﬁ let können sie auch in der reisschale dämpfen 5 stellen sie entsprechende dämpfzeiten ein 8

Fleisch 8

Garantiebedingungen 8

Gegenüber verbrauchern gewähren wir bei privater nutzung des geräts eine garantie von 24 monaten ab kaufdatum 8

Hiermit erklärt die firma c bomann gmbh dass sich das gerät dg 2204 cb in übereinstimmung mit den grundlegenden an forderungen der europäischen richtlinie für elektromagnetische verträglichkeit 2004 108 eg und der niederspannungsrichtli nie 2006 95 eg beﬁ ndet 8

In der schale 8

Ist das gerät zur gewerblichen nutzung geeignet gewähren ist das gerät zur gewerblichen nutzung geeignet gewähren wir beim kauf durch unternehmer für das gerät eine garan tie von 12 monaten 8

Konformitätserklärung 8

Leistungsaufnahme 00 w 8

Modell dg 2204 cb 8

Mängel müssen innerhalb von 14 tagen nach erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden besteht der garantieanspruch zu recht entscheiden wir auf welche art der schaden mangel behoben werden soll ob durch repa ratur oder durch austausch eines gleichwertigen geräts 8

Nettogewicht 10 kg 8

Pochiert 1 schritt 2 tassen wasser in reisschale geben dämpfen um wasser zu erhitzen 7 8 8

Rührei 6 eier miteinander verrühren und zusammen mit 2 esslöffeln milch in reisschale geben mit salz und pfeffer würzen während der ersten minuten der kochzeit eier verrühren 8

Schritt ei aufschlagen und inhalt in kleine schüssel geben schüssel in die reisschüssel mit heißem wasser stellen bis ei pochiert ist 7 8 8

Schutzklasse ι 8

Spannungsversorgung 30 v 50 hz 8

Technische daten 8

Technische änderungen vorbehalten 8

Voraussetzung für unsere garantieleistungen sind der kauf des geräts in deutschland bei einem unserer vertragshänd ler sowie die übersendung einer kopie des kaufbelegs und dieses garantiescheins an uns 8

Bedeutung des symbols mülltonne 9

Deutsch deutsch 9

Garantieabwicklung 9

Algemene veiligheidsinstructies 10

Leveringsomvang 10

Nederlands nederlands 10

Speciale veiligheidsaanwijzingen 10

Vóór het eerste gebruik 10

Ingebruikname 11

Nederlands nederlands 11

Opbouw en gebruiksaanwijzingen 11

Overzicht van de bedieningselementen 11

Na het gebruik 12

Nederlands nederlands 12

Ontkalken 12

Reiniging 12

Algemeen 13

Bereidingswijze 13

De in de tabel aangegeven stoomtijden gelden voor verse bevroren en ontdooide zeevruchten en vis maak de verse zeevruchten en de vis goed schoon vóór het stomen 2 bijna alle soorten vis en zeevruchten zijn zeer snel gaar stoom kleine porties of de aangegeven hoeveelheden 3 grote en kleine oesters openen niet gelijktijdig controleer de schelpen om verkoken te voorkomen voorkom een visvergiftiging en eet nooit mossels waarvan de schelp na het stomen niet open is 4 u kunt visﬁ let sook in de rijstschaal stomen 5 stel de desbetreffende stoomtijden in 13

De volgende tijdgegevens vormen slechts richtwaarden en kunnen al naargelang de omstandigheden variëren wanneer meerdere stoomschalen gebruikt worden wordt de totale bereidingstijd met ca 5 minuten verlengd grote stukken of levensmiddelen waarvan bekend is dat zij een langere gaartijd hebben legt u altijd op de onderste gaarplaat kies niet voor te grote of te veel levensmiddelen zodat de stoom door de vrijblijvende gaten van de gaarplaat kan trekken ontdooi vlees en gevogelte voordat u het gaart vloeistoffen die zich in de opvangschaal verzamelen kunt u voor soepen en sauzen gebruiken 13

Er zijn verschillende rijstsoorten houd u dus altijd aan de kookvoorschriften voor de desbetreffende soort 2 doe de rijst met het water exact afgemeten in de rijstschaal leg het deksel erop en schakel het stoomapparaat in 3 controleer na de voor elke rijstsoort vastgelegde minimale kooktijd of de rijst overal even gaar is roer de rijst om 4 let wanneer u de rijst controleert omroert op dat geen condenswater in de rijstschotel drupt het verandert namelijk de kwaliteit en de smaak van de rijst 5 na het stomen kunt u de rijst op smaak brengen met peper zout of boter 13

Groente fruit 13

Nederlands nederlands 13

Om dit te vermijden kunt u het best na 7 10 maal berei den 3 kopjes azijn in de watertank gieten en de tank tot aan de markering max bijvullen met water leg het deksel er niet op en plaats ook geen stoom of rijstschaal of opvangschaal in het apparaat steek de netsteker in een contactdoos en stel de klok in op 30 minuten wanneer de schakeltijd is verstreken trek u de steker weer uit de contactdoos laat het apparaat volledig afkoelen giet eerst de inhoud van de watertank weg spoel daarna de watertank meerdere malen uit met koud water 13

Vis en zeevruchten 13

Was de groente zorgvuldig snijd stelen af indien nodig kunt u de groente schillen hakken of snijden kleine stukjes garen natuurlijk sneller dan grote 2 de hoeveelheid kwaliteit versheid en grootte gelijkmatig heid temperatuur van de diepgevroren producten kunnen de stoomtijd beïnvloeden de waterhoeveelheid en de kooktijd variëren al naargelang het gewenste resultaat 3 diepgevroren groente hoeft voor het stomen niet ontdooid te worden 13

Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval 14

Beschermingsklasse ι 14

Betekenis van het symbool vuilnisemmer 14

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben 14

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde ce richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif ten 14

Eieren 14

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt 14

Model dg 2204 cb 14

Nederlands nederlands 14

Nettogewicht 10 kg 14

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten 14

Opgenomen vermogen 00 w 14

Spanningstoevoer 30 v 50 hz 14

Technische gegevens 14

Technische wijzigingen voorbehouden 14

Vleessoort 14

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 14

Avant la première utilisation 15

Conseils de sécurité spéciﬁ ques à cet appareil 15

Conseils généraux de sécurité 15

Français français 15

Avant la première utilisation 16

Français français 16

Liste des différents éléments de commande 16

Montage et utilisation 16

Pièces livrées 16

Français français 17

Nettoyage 17

Pour éteindre l appareil 17

Attention ne pas nettoyer ces pièces dans le lave vaisselle les surfaces claires en matière plastique risqueraient sinon de devenir mates 18

Conseils de préparation 18

Couvercle bacs à vapeur bac de récupération bac à riz 18

Détartrage 18

Français français 18

Généralités 18

Il existe différentes sortes de riz respectez les conseils de cuisson indiqués pour chaque sorte 2 versez le riz et l eau après les avoir mesurés précisément dans le récipient à riz fermez avec le couvercle et mettez l appareil en marche 3 vériﬁ ez à la ﬁ n du temps de cuisson minimum conseillé pour la sorte de riz choisie si le riz est uniformément cuit mélangez le riz 18

Lavez consciencieusement les légumes et coupez les tiges nettoyez les épluchez les ou tranchez les à votre guise les petits morceaux cuisent plus vite que les gros 2 le temps de cuisson peut être inﬂ uencé par la quantité la qualité la fraîcheur la grosseur l uniformité et la tempé rature pour les produits congelés la quantité d eau et le temps de cuisson varient selon les résultats désirés 3 il est déconseillé de décongeler les légumes surgelés au préalable 18

Les indications de temps ne sont que des repères et peu vent varier selon les cas si vous utilisez tous les bacs vapeur la durée totale de cuisson augmente d env 5 minutes placez toujours les gros morceaux ou les aliments nécessi tant un plus long temps de cuisson sur le plateau inférieur de l appareil ne déposez pas des aliments trop gros ou en trop grande quantité de manière à ce que la vapeur puisse circuler par les trous décongelez la viande et la volaille avant de les cuire vous pouvez utiliser le liquide récupéré dans le bac collec teur pour préparer des soupes ou des sauces 18

Lorsque vous contrôlez et mélangez le riz veillez à ne pas laisser tomber de goutte d eau de condensation dans le récipient ce la modiﬁ e la qualité et le goût du riz 5 après la ﬁ n de la cuisson vous pouvez agrémenter le riz de sel poivre ou de beurre 18

Légumes fruits 18

Pour éviter cela versez après 7 à 10 utilisations 3 tasses de vinaigre dans le récipient à eau puis remplissez d eau jusqu à la marque max ne fermez pas avec le couvercle et ne placez ni les récipients de cuisson ni celui à riz ni le bac collecteur dans l appareil branchez le câble d alimentation dans une prise de courant puis réglez le minuteur pour 30 minutes lorsque la minute rie est arrivée à la ﬁ n débranchez de nouveau la ﬁ che de la prise laissez l appareil refroidir complètement videz ensuite le contenu du récipient à eau rincez le récipient plusieurs fois à l eau froide 18

Réservoir 18

Selon la dureté de l eau du calque s accumule progressivement sur la résistance cela peut raccourcir le temps de cuisson alors que les aliments ne sont pas encore cuits 18

Videz le réservoir de son eau résiduelle essuyez le réservoir ensuite à l aide d un chiffon sec 18

Vous pouvez nettoyer ces pièces à la main dans un bain rinçant rincez à l eau claire et séchez les pièces 18

Alimentation 30 v 50 hz 19

Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives euro péennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension cet ap pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes 19

Classe de protection ι 19

Consommation 00 w 19

Données techniques 19

Français français 19

Les temps de cuisson indiqués dans le tableau s appliquent pour les poissons et fruits de mer frais congelés et décon gelés lavez et nettoyez les poissons et fruits de mer avant de les cuisiner 2 presque toutes les sortes de poissons et fruits de mer cuisent très vite ne faîtes cuire que de petites proportions ou les quantités indiquées 3 les coquillages et les huîtres ne cuisent pas tous à la même vitesse selon leur grosseur contrôlez les coques aﬁ n d éviter de les faire trop cuire ne mangez en aucun cas de fruits de mer qui ne se sont pas ouverts pendant la cuisson aﬁ n d éviter tout risque d empoisonnement 4 vous pouvez également cuire les ﬁ lets de poisson dans le récipient à riz 5 réglez le temps de cuisson qui convient 19

Modèle dg 2204 cb 19

Poids net 10 kg 19

Poissons et fruits de met 19

Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères 19

Signiﬁ cation du symbole elimination 19

Sous réserve de modiﬁ cations techniques 19

Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus 19

Viandes 19

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l envi ronnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets 19

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés 19

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimina tion des appareils auprès de votre commune ou de l administra tion de votre communauté 19

Antes del primer uso 20

Contenido del suministro 20

Español español 20

Indicaciones especiales de seguridad 20

Indicaciones generales de seguridad 20

Español español 21

Indicación de los elementos de manejo 21

Montaje y avisos de uso 21

Puesta en funcionamiento 21

Español español 22

Limpieza 22

Terminar el uso 22

Avisos generales 23

Descalciﬁ cación 23

En caso de tener agua dura se almacena poco a poco cal sobre el elemento calefactor esto podría ocasionar que el proceso de vaporazión termine antes de que estén los alimentos cocidos 23

Español español 23

Existen varios tipos de arroz atienda a las instrucciones de cocción de cada tipo de arroz 2 ponga el arroz y el agua exactamente medido en la fuente de arroz coloque la tapadera y conecte el cocedor al vapor 3 revise en cada tipo si en el tiempo mínimo indicado el arroz está uniformemente cocido revuelva el arroz 4 cuando revise revuelva el arroz tenga atención que no gotee agua de condensación en la fuente de arroz esto podría cambiar la calidad y el sabor del arroz 5 después de la vaporación puede condimentar el arroz con sal pimienta o mantequilla 23

Indicaciones para la preparación 23

Lave a fondo la verdura corte los tallos dependiendo de la necesidad lave pele o trocee la verdura trozos pequeños vaporan antes que trozos grandes 2 la cantidad calidad frescura y tamaño uniformidad tempe ratura de alimentos congelados pueden inﬂ uir en el tiempo de vaporación la cantidad de agua y el tiempo de cocción son variables dependiendo del resultado deseado 3 verdura congelada no se debería descongelar antes de la vaporación 23

Los siguientes tiempos sólo sirven de orientación y podrán variar circunstancialmente si utiliza varias bandejas de vapor el entero tiempo de cocción se prolongará aprox 5 minutos siempre ponga piezas grandes o productos alimenticios con un tiempo largo de cocción en la bandeja inferior no elija productos alimenticios demasiado grandes o de mayor cantidad para evitar que el vapor no pueda pasar por los agujeros de la bandeja de cocción descongele carne y aves antes de la cocción podrá preparar sopas o salsas de los líquidos en el reci piente 23

Los tiempos de vaporación indicados en la tabla valen para frutos de mar y pescado fresco congelado o descongelado lave y limpie los frutos de mar frescos y el pescado antes de la vaporación 2 casi todas las clases de pescado y frutos de mar están rápidamente cocidos vapore cantidades pequeñas o las cantidades indicadas 3 almejas pequeñas o grandes y ostras se abren en diferente tiempo revise las cáscaras para evitar que se pasen cociendo 23

Para evitar esto después de haber utilizado de 7 10 veces el aparato vierta 3 tazas de vinagre en el recipiente de agua y llenélo hasta la indicación max con agua no ponga la tapadera ni coloque las fuentes de vapor y de arroz ni la bandeja de condensación en el cocedor al vapor conecte el enchufe y ponga el reloj a 30 minutos cuando el temporizador haya terminado de contar retire de nuevo la clavija de la caja de enchufe deje enfríar por completo el aparato ahora vierta el contenido del recipiente de agua debe enjuagar varias veces con agua fría el recipiente de agua 23

Pescado y frutos de mar 23

Verduras fruta 23

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de desechos para el medio ambiente y la salud humana 24

Clase de protección ι 24

Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos 24

Consumo de energía 00 w 24

Datos técnicos 24

De ninguna forma coma almejas cuya cáscara no se haya abierto después de la cocción para evitar una posible intoxicación por pescado 4 los ﬁ letes de pescado también los puede vaporizar en la fuente de arrroz 5 ajuste el tiempo de cocción correspondiente 24

Español español 24

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la comunidad europea como p ej compati bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especiﬁ caciones en razón de la seguridad 24

Haga uso de los centros de recogida previstos para la elimi nación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más 24

Huevos 24

La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal 24

Modelo dg 2204 cb 24

No reservamos el derecho de efectuar modiﬁ caciones técnicas 24

Peso neto 10 kg 24

Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica 24

Signiﬁ cado del símbolo cubo de basura 24

Suministro de tensión 30 v 50 hz 24

Antes da primeira utilização 25

Instruções especiais de segurança 25

Instruções gerais de segurança 25

Português português 25

Colocação em funcionamento 26

Descrição dos elementos de serviço 26

Montagem e indicações para a utilização 26

Português português 26

Volume do fornecimento 26

Concluir o funcionamento 27

Limpeza 27

Português português 27

Descalciﬁ cação 28

Indicações para cozinhados 28

Português português 28

Alimentação da corrente 30 v 50 hz 29

Características técnicas 29

Categoria de protecção ι 29

Consumo de energia 00 w 29

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados 29

Desta forma contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão tanto no que diz respeito ao ambiente como à saúde humana 29

Dirija se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende conti nuar a utilizar 29

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da cee aplicáveis tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica 29

Mariscos peixe 29

Modelo dg 2204 cb 29

Os tempos de cozedura indicados na tabela referem se a peixe e mariscos frescos congelados e descongelados lavar e amanhar muito bem o peixe e os mariscos antes de serem cozidos 2 a maior parte do peixe e do marisco cozem muito rapida mente cozer quantidades pequenas ou as quantidades indicadas 3 os mariscos de concha ao serem cozidos não se abrem todos ao mesmo tempo ir tirando os que se abrem primei ro não comer os que não se abrem durante a cozedura pois há perigo de intoxicação 4 os ﬁ letes de peixe podem ser cozidos igualmente no reci piente de arroz 5 regular o temporizador para os tempos de cozedura neces sários 29

Peixe e mariscos 29

Peso líquido 10 kg 29

Português português 29

Poupe o nosso meio ambiente não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico 29

Receberá nas autarquias e juntas de freguesia informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos 29

Reserva se o direito de alterações 29

Signiﬁ cado do símbolo contentor do lixo 29

Avvertenze speciali per la sicurezza 30

Italiano italiano 30

Norme di sicurezza generali 30

Prima di usare l apparecchio per la prima volta 30

Elementi di comando 31

Indicazioni per il montaggio e l uso 31

Italiano italiano 31

Messa in funzione 31

Volume di consegna 31

Italiano italiano 32

Pulizia 32

Terminare il funzionamento 32

Attenzione non lavare i pezzi nella lavastoviglie le superﬁ ci di plastica lucenti potrebbero diventare opa che 33

Ci sono diversi tipi di riso attenersi alle istruzioni per la cottura di ogni sorta 2 versare le dosi esatte di riso e acqua nel cestello per il riso mettere il coperchio ed accendere l apparecchio per la cottura a vapore 3 controllare dopo la durata di cottura minima per ogni sorta se il riso è cotto uniformemente mescolare il riso 4 quando si controlla mescola il riso fare attenzione che non goccioli condensa nel cestello del riso cambia la qualità e il sapore del riso 33

Coperchio bacinelle vapore bacinella di raccolta contenitore per la cottura del riso 33

Decalciﬁ cazione 33

Dopo la cottura a vapore il riso può essere insaporito con sale pepe o burro 33

Informazioni generali 33

Istruzioni per la preparazione 33

Italiano italiano 33

Lavare bene la verdura togliere i gambi pulire sbucciare o tritare a seconda della necessità i pezzi piccoli si cuociono più rapidamente dei pezzi grandi 2 la quantità la qualità la freschezza le dimensioni l unifor mità delle pietanze congelate possono condizionare i tempi di cottura la quantità di acqua e i tempi di cottura sono variabili a seconda del risultato desiderato 3 la verdura congelata non dovrebbe essere scongelata prima della cottura a vapore 33

Le seguenti indicazioni di tempi costituiscono solo valori di riferimento e possono variare a seconda delle circostanze se utilizzate più bacinelle vapore il tempo complessivo di preparazione aumenterà di 5 minuti ca mettete sempre sul cestello per la cottura più in basso i pezzi grossi o i generi alimentari che per esperienza richiedono tempi di cottura più lunghi non scegliete mai alimenti troppo grossi o in quantità ecces sive così il vapore può passare attraverso i fori del cestello per la cottura scongelate carne e volatili prima di cuocerli i liquidi che ﬂ uiscono nella bacinella di raccolta possono essere utilizzati per minestre e salse 33

Per evitare questo inconveniente dopo aver usato l appa recchio 7 10 volte versare 3 tazze di aceto nel contenitore per l acqua e riempirlo di acqua ﬁ no alla tacca max non chiudere con il coperchio e non mettere né i cestelli per la cottura a vapore né il cestello del riso né il recipiente di raccolta inserite la spina in una presa e impostate l orologio su 30 minuti quando il tempo impostato con il timer è scaduto estrarre la spina dalla presa lasciare raffreddare l apparec chio completamente solo allora buttare via il contenuto del serbatoio dell acqua sciacquare bene il contenitore per l acqua con acqua fred da 33

Questi pezzi possono essere lavati a mano in acqua e detersivo per stoviglie inﬁ ne sciacquare con acqua corrente e asciugare 33

Se si utilizza acqua molto calcarea nel corso del tempo si deposita calcare sull elemento scaldante questo può causare la ﬁ ne anzitempo della fuoriuscita del vapore prima che i cibi siano cotti 33

Verdura frutta 33

Alimentazione rete 30 v 50 hz 34

Classe di protezione ι 34

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche 34

Consumo di energia 00 w 34

Dati tecnici 34

I tempi di cottura indicati nella tabella valgono per frutti di mare e pesce freschi congelati e scongelati lavare e ripulire i frutti di mare freschi e il pesce prima della cottura a vapore 2 quasi tutti i tipi di pesce e frutti di mare si cuociono molto ra pidamente cuocere al vapore piccole porzioni o le quantità indicate 3 conchiglie e ostriche piccole e grandi si aprono in tempi diversi controllare i gusci per evitare una cottura eccessiva non consumare mai conchiglie il cui guscio non si è aperto dopo la cottura per evitare un avvelenamento da pesce 4 il ﬁ letto di pesce si può cuocere anche nel cestello del riso 5 regolare i relativi tempi di cottura 34

Italiano italiano 34

Modello dg 2204 cb 34

Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso 34

Pesce e frutti di mare 34

Peso netto 10 kg 34

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive ce attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito confor memente alle norme di sicurezza più moderne 34

Questo signiﬁ ca un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati 34

Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno elimi nati come riﬁ uti domestici 34

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata 34

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 34

Signiﬁ cato del simbolo eliminazione 34

Vleessoort 34

Før første gangs bruk 35

Generelle sikkerhetsanvisninger 35

Leveringsinnhold 35

Norsk norsk 35

Oversikt over betjeningselementene 35

Spesielle sikkerhetsanvisninger 35

Damping og koking 36

Norsk norsk 36

Oppbygning og oversikt over bruk av delene 36

Avkalking 37

Avslutte bruk 37

Norsk norsk 37

Rengjøring 37

Det ﬁ nnes ulike rissorter forhold deg til de individuelle kokeanvisningene for hver sort 2 tøm den nøye oppmålte risen og vannet i risbollen legg på lokket og slå på dampkokeren 3 sjekk etter endt koketid for hver sort om risen er skikkelig kokt rør i risen 4 sørg for at ikke noe kondensvann drypper inn i risbollen når du sjekker rører i risen dette vil forandre risens kvalitet og smak 5 etter dampkokingen kan risen smakes til med salt pepper eller smør 38

Fisk og skalldyr 38

Følgende tidsangivelser er kun referanseverdier og kan vari ere alt etter omstendighetene når ﬂ ere damphyller brukes forlenges den samlede tilbe redningstiden med ca 5 minutter store stykker eller matvarer man av erfaring vet tar lenger tid å dampkoke må alltid legges på den nederste damphyllen ikke velg for store eller for mange matvarer slik at dampen kan sive gjennom de hullene i damphyllen som ikke dekkes tin kjøtt og fjærkre før det dampkokes væsker som samles i oppsamlingsbeholderen kan brukes i supper og sauser 38

Generelt 38

Grønnsaker frukt 38

Inutter 38

Koketiden som er oppgitt i tabellen gjelder for ferske frosne og opptinte skalldyr og ﬁ sk vask og rensk de ferske skalldy rene og ﬁ sken før dampkoking 2 nesten alle ﬁ ske og skalldyrsorter dampkokes svært raskt dampkok små porsjoner eller den oppgitte mengden 3 store og små skjell og østers åpner seg til ulike tider sjekk skallene for å unngå å overkoke dem spis aldri skjell dersom ikke skallene åpnet seg under koking for å unngå en eventuell ﬁ skeforgiftning 4 fiskeﬁ leter kan også dampkokes i risbollen 5 still inn tilsvarende koketider 38

Norsk norsk 38

Tilberedningshenvisninger 38

Vask grønnsaken grundig og kutt av stengelen rens skrell eller kutt opp etter behov små stykker dampkokes raskere enn store stykker 2 mengde kvalitet ferskhet og størrelse enhet og temperatur fra frosne matvarer kan påvirke koketiden vannmengden og koketiden er variable alt etter ønsket resultat 3 frosne grønnsaker skal ikke tines før dampkoking 38

Beskyttelsesklasse ι 39

Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle ce retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter 39

Inngangsstrøm 00 w 39

Kjøtt 39

Med forbehold om tekniske endringer 39

Modell dg 2204 cb 39

Nettovekt 10 kg 39

Norsk norsk 39

Spenningsforsyning 30 v 50 hz 39

Tekniske data 39

Before using for the first time 40

English english 40

General safety instructions 40

Overview of the components 40

Scope of supply 40

Special safety instructions 40

English english 41

Information on installation and use 41

Initial operation 41

Cleaning 42

Decalcifying 42

English english 42

Stopping operation 42

English english 43

Fish and seafood 43

General 43

Preparation instructions 43

The cooking time provided in the table is for fresh frozen and thawed seafood and ﬁ sh clean and wash the fresh seafood and ﬁ sh well before steaming 2 almost all types of ﬁ sh and seafood cook fast steam cook them in small portions or in the speciﬁ ed quantities 3 the time varies for the opening of large and small mussels and oysters check the shells to avoid that they boil do not eat mussels whose shell does not open after steaming to avoid food poisoning 4 fish ﬁ lets can be steamed also in the rice bowl 5 set the corresponding cooking time 43

The following times are only a guide and may vary depend ing upon circumstances if you are using several steaming dishes the total prepara tion time will be approximately 5 minutes longer large pieces or foods known to have a long cooking time should always be placed on the bottom cooking tray do not choose too large a quantity of food or food which is itself too large so that the steam can pass through the unblocked holes of the cooking tray defrost meat and poultry before cooking it liquids which collect in the drip tray can be used for soups and sauces 43

There are various types of rice follow the speciﬁ c cooking instructions for each type 2 measure the rice and water precisely and pour into the rice bowl put the lid on and switch on the steam cooker 3 check whether the rice is cooked as speciﬁ ed by the cook ing time stir the rice 4 when checking stirring the rice make sure that the con densed water does not drip into the rice bowl it will alter the quality and the taste of the rice 5 after steaming the rice spice it with salt pepper or butter 43

Vegetables fruit 43

Wash the vegetables well cut the stems and peal or chop the vegetables as required by the recipe smaller pieces cook faster than large ones 2 the quantity freshness size consistency and the tempera ture of frozen foods can inﬂ uence the steaming time the quantity of water and the cooking time vary according to the desired result 3 frozen vegetables are not to be thawed before steaming 43

English english 44

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 44

Meaning of the dustbin symbol 44

Model dg 2204 cb 44

Net weight 0 kg 44

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal 44

Power consumption 00 w 44

Power supply 30 v 50 hz 44

Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste 44

Protection class ι 44

Subject to technical changes without prior notice 44

Technical data 44

This device has been tested according to all relevant current ce guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations 44

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health 44

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment 44

Język polski język polski 45

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 45

Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 45

Budowa i zasady użytkowania 46

Język polski język polski 46

Przed pierwszym użyciem 46

Przegląd elementów obłsugi 46

Uruchomienie 46

Zestaw obejmuje 46

Czyszczenie urządzenia 47

Język polski język polski 47

Zakończenie pracy 47

Aby temu zapobiec po 7 10krotnym użyciu proszę wlać do pojemnika na wodę 3 ﬁ liżanki octu i napełnić go wodą do poziomu oznakowanego przez max proszę nie zakładać pokrywy i nie umieszczać w urządzeniu ani pojemników na ryż ani pojemników parowych ani też pojemnika na skropliny włóż wtyczkę sieciową do gniazda i ustaw zegar na 30 minut po upływie czasu ustawionego na programatorze wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego proszę poczekać aż urządzenie zupełnie ostygnie dopiero wtedy proszę wylać zawartość pojemnika na wodę proszę kilkakrotnie przepłukać pojemnik zimną wodą 48

Gdy będą państwo próbować mieszać ryż proszę zwrócić uwagę na to aby do naczynia z wodą nie dostały się skropli ny zmienia to jakość i smak ryżu 5 po ugotowaniu ryż można doprawić solą pieprzem lub masłem 48

Istnieją różne gatunki ryżu proszę stosować się do indywi dualnych zaleceń gotowania poszczególnych gatunków 2 proszę dokładnie odmierzyć ilość wody i ryżu i umieścić je w naczyniu na ryż proszę następnie założyć pokrywę i włączyć szybkowar 3 po upływie czasu minimalnego odpowiedniego dla danego gatunku ryżu proszę sprawdzić czy ryż jest już gotowy proszę go zamieszać 48

Jeżeli woda której państwo używacie jest twarda na elemencie grzewczym osadza się kamień może to z czasem powodować ograniczenie wytwarzania pary zanim potrawa będzie gotowa 48

Język polski język polski 48

Ogólne informacje 48

Poinższe dane czasowe stanowią wartości orientacyjne i mogą zmieniać się zależnie od warunków wykorzystanie wszystkich misek do parowania przedłuża całkowity czas gotowania o ok 5 minut duże kawałki lub żywność o której wiadomo z doświadcze nia że wymaga długiego czasu gotowania należy układać zawsze na dolnej tacy nie układaj zbyt dużych kawałków żywności lub ich zbyt du żej liczby aby para mogła przepływać przez nie zasłonięte otwory w tacy przed gotowaniem mięso i drób należy rozmrozić płyny zbierające się w misce zbiorczej można wykorzystać do zup i sosów 48

Pokrywka miski do parowania miska zbiorcza miska do ryżu 48

Proszę dokładnie umyć warzywa oczyścić je z niejadalnych części proszę oczyścić obrać lub skroić warzywa według życzenia mniejsze kawałki gotują się szybciej niż większe 2 na czas gotowania na parze mogą mieć wpływ ilość jakość stopień świeżości jak również wielkość jednolitość oraz temperatura zamrożonych potraw ilość wody oraz czas go towania są dowolne w zależności od oczekiwanego wyniku 3 warzyw zamrożonych nie należy rozmrażać przed gotowa niem 48

Te części można umyć ręcznie w kąpieli wodnej spłucz części czystą wodą i wysusz je 48

Usuwanie osadu i kamienia 48

Uwaga tych części nie czyść w zmywarce do naczyń mogłoby to spowodować zmatowienie przezroczystych powierzchni z tworzywa sztucznego 48

Warzywa owoce 48

Wskazówki dotyczące przygotowywania potraw 48

Wylej resztę wody ze zbiornika następnie wytrzyj zbiornik ścierką do sucha 48

Zbiornik 48

Czasy gotowania podane w tabelach dotyczą świeżych zamrożonych i rozmrożonych owoców morza i ryb przed gotowaniem proszę umyć i oczyścić świeże owoce morza oraz ryby 2 prawie wszystkie gatunki ryb i owoców morza gotują się bar dzo szybko proszę gotować małe porcje lub podane ilości 3 duże i małe małże oraz ostrygi otwierają się w różnym czasie gotowania proszę sprawdzać muszle aby zapobiec przego towaniu proszę w żadnym wypadku nie spożywać małż które nie otworzyły się po ugotowaniu może to spowodować zatrucie 4 filety z ryb mogą państwo gotować również w naczyniu na ryż 5 proszę ustawić odpowiedni czas gotowania 49

Dane techniczne 49

Język polski język polski 49

Masa netto 10 kg 49

Mięso 49

Model dg 2204 cb 49

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypeł nioną kartą gwarancyjną pieczątka sklepu data sprzedaży urządzenia 49

Napięcie zasilające 30 v 50 hz 49

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie czeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy nisko napięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej 49

Ogólne warunki gwarancji 49

Pobór mocy 00 w 49

Producent dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku pione urządzenie okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia 49

Ryby i owoce morza 49

Stopień ochrony ι 49

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy mienione na wolne od wad w przypadku gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia 49

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferycz ne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia 49

Zastrzega się prawo do zmian technicznych 49

Język polski język polski 50

Znaczenie symbolu pojemnik na śmieci 50

Obsah balení 51

Před prvním použitím 51

Speciální bezpečnostní pokyny 51

Všeobecné bezpečnostní pokyny 51

Česky česky 51

Montáž a pokyny k použití 52

Přehled ovládacích prvků 52

Uvedení do provozu 52

Česky česky 52

Ukončení provozu 53

Česky česky 53

Čištění 53

Abyste tomuto jevu předešli po každém 7 10 použití dejte do nádržky na vodu 3 lžíce octa a doplňte ji vodou až po značku max nenasazujte víko a nevkládejte do přístroje ani mísy pro přípravu rýže a napařování ani misku pro zachycování kondenzátu vložte zástrčku do zásuvky a nastavte hodiny na 30 minut jestliže čas na spínacích hodinách uběhl opět zástrčku vytáhněte ze zásuvky nechte přístroj úplně vychladnout teprve poté vylijte obsah nádržky na vodu nádržku na vodu několikrát vypláchněte studenou vodou 54

Existují různé druhy rýže řiďte se pokyny pro vaření každé ho jednotlivého druhu 2 rýži a vodu vkládejte do mísy pro přípravu rýže v přesně odměřeném poměru nasaďte víko a přístroj zapněte 3 zkontrolujte vždy po uplynutí minimální doby stanovené pro ten který druh rýže zda je rýže rovnoměrně připravována promíchejte ji 4 při kontrole promíchávání rýže dbejte na to aby mísy pro přípravu rýže neodkapávala žádné kondenzovaná voda ta by totiž změnila kvalitu a chuť rýže 5 po dokončení přípravy můžete rýži osolit opepřit nebo ochutit máslem 54

Jestliže je používána tvrdá voda tak topný článek pozvolna pokrývají usazeniny vápníku tzv vodní kámen to může vést k předčasnému ukončení doby přípravy v důsledku čehož pak pokrm není dostatečně hotov 54

Následující časové údaje představují pouze orientační hodnoty a mohou kolísat v závislosti na okolnostech pokud používáte několik parních misek celková doba přípravy se prodlouží cca o 5 minut podle vašich zkušeností pokládejte velké kousky či potravi ny které vyžadují delší dobou přípravy vždy na nejspodnější tác na vaření nevybírejte příliš velké či příliš mnoho potravin aby se pára mohla volnými otvory tácu na vaření dostatečně šířit dříve než budete tímto způsobem vařit maso a drůbež nechte je rozmrazit kapaliny které se hromadí ve sběrné misce můžete využít na polévky a omáčky 54

Obecně 54

Odvápňování 54

Pokyny pro přípravu pokrmů 54

Ryby a plody moře 54

Rýže 54

Zelenina ovoce 54

Zeleninu důkladně omyjte a odřízněte lodyhy podle potřeby ji můžete připravovat vcelku oloupanou nebo nasekanou menší kousky potřebují kratší dobu přípravy než velké kusy 2 dobu přípravy mohou ovlivnit množství kvalita velikost jednotnost to zda je zelenina čerstvá a také teplota zmrazených potravin množství vody a doba přípravy jsou proměnné vždy podle požadovaného výsledku 3 zmrazená zelenina by před přípravou neměla být rozmrazo vána 54

Časy přípravy uvedené v tabulce platí pro čerstvé zmra žené a rozmražené plody moře a ryby čerstvé ryby a plody moře před přípravou v páře vždy očistěte 2 téměř všechny druhy ryb a mořských plodů jsou velmi rychle hotové připravujte proto malé porce nebo uvedená množství 3 velké a malé mušle a ústřice se otevírají po různých časech přípravy kontrolujte proto lastury abyste zamezili vyvaření v žádném případě nepožívejte mušle které se po uvaření neotevřely abyste se vyvarovali eventuální otravy z ryb 54

Česky česky 54

Chraňte naše životní prostředí elektropřístroje nepatří do domovního odpadu 55

Informace o tom kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci ob držíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu 55

Model dg 2204 cb 55

Pokrytí napětí 30 v 50 hz 55

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace 55

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje jestliže je už nebudete používat 55

Přispějete tím ke zhodnocení recyklaci a dalším formám zhod nocení starých elektronických a elektrických přístrojů 55

Příkon 00 w 55

Rybí ﬁ lé lze připravovat také v míse pro prípravu rýže 5 vždy nastavujte odpovídající dobu přípravy 55

Technické údaje 55

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných v současné době platných směrnic ce jako je např elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně technických předpisů 55

Třída ochrany ι 55

Vyhrazujeme si technické změny 55

Význam symbolu popelnice 55

Česky česky 55

Čistá hmotnost 10 kg 55

A szállítás alkotórészei 56

Az első használatbavétel előtt 56

Magyarul magyarul 56

Speciális biztonsági rendszabályok 56

Általános biztonsági rendszabályok 56

A kezelőelemek áttekintése 57

Felépítés és használati tudnivalók 57

Magyarul magyarul 57

Üzembehelyezés 57

Az üzemeltetés befejezése 58

Magyarul magyarul 58

Tisztítás 58

A táblázatban megadott párolási idők friss ill fagyasztott és kiolvasztott halra és a tenger egyéb gyümölcseire érvénye sek a párolás előtt mossa és tisztítsa meg a halat és a friss tengeri állatokat 2 szinte minden halfajta és egyéb tengeri állatféleség nagyon gyorsan puhára fő vagy kis adagokat vagy a megadott mennyiségeket párolja egyszerre 3 a nagy és kis kagylók és osztrigák különböző időben nyílnak fel ellenőrizze a héjukat nehogy szétfőzze a tartalmukat semmi esetre se fogyassza el az olyan kagylót amelynek a főzés után nem nyílt fel héja nehogy halmérge zést szenvedjen 4 halﬁ lét a rizsfőző edényben is párolhat 5 állítsa be a megfelelő párolási időt 59

Az alábbiakban megadott időtartamok csak hozzávetőleges értékek és a körülményekhez képest változhatnak ha több gőzölőtálat használ a teljes elkészítési idő kb 5 perccel meghosszabbodik hosszabb párolási időt igénylő nagyobb darabokat vagy élelmiszereket tapasztalat szerint mindig a legalsó párolótál cára helyezzen ne válasszon ki túl nagy darabokat hogy a gőz a párolótál ca szabadon maradó lyukain keresztül át tudjon áramolni párolás előtt olvassza fel a húst és szárnyast a felfolgótálban összegyűlő folyadékot levesekhez vagy mártásokhoz is fel lehet használni 59

Elkészítési útmutatók 59

Ennek elkerülésére 7 10 használat után öntsön 3 csészényi ecetet a víztartályba majd töltse fel a max jelzésig vízzel ne tegye rá a fedőt és ne tegye bele a párolóba se a páro ló és a rizsfőző edényeket se pedig a felfogótálat dugja a csatlakozót egy konnektorba és állítsa be az órát 30 percre ha lejárt az időkapcsoló óra húzza ki a csatlako zót a csatlakozó aljzatból hagyja hogy a készülék teljesen lehűljön csak ezután öntse ki a víztartályt öblítse át ezután a tartályt többször egymás után meleg vízzel 59

Ha kemény a víz lassanként vízkő rakódik le a fűtőelemen ez azt eredményezheti hogy véget ér a főzés még mielőtt megpuhult volna az étel 59

Hal és a tenger gyümölcsei 59

Különböző rizsfajták vannak kövesse a hozzájuk adott főzési útmutatásokat 2 pontosan lemérve tegye bele a rizst és a vizet a rizsfőző edénybe tegye fel a fedőt és kapcsolja be a párolót 3 a meghatározott minimális idő eltelte után ellenőrizze minden rizsfajta esetében hogy egyformán megpuhultak e a szemek kavarja meg a rizst 4 amikor a rizst ellenőrzi kavarja ügyeljen rá hogy ne csepegjen csapadékvíz a rizsfőző edénybe ez ugyanis megváltoztatja a rizs minőségét és ízét 5 párolás után ízesítheti a rizst sóval borssal vagy vajjal 59

Magyarul magyarul 59

Mossa meg a zöldséget alaposan és vágja le róla a szármaradványokat tisztítsa hámozza vagy aprítsa igény szerint a kisebb darabok gyorsabban párolódnak meg mint a nagyok 2 a mennyiség minőség frissesség egyöntetűség a fagyasztott ételek hőmérséklete mind mind befolyásolhatja a párolási időt a vízmennyiség és a főzési idő különbözik a mindenkor kívánt eredmény szerint 3 a fagyasztott zöldséget célszerű párolás előtt kiolvasztani 59

Vízkőtlenítés 59

Zöldség gyümölcs 59

Általános 59

A kuka piktogram jelentése 60

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk 60

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket 60

Ezt a készüléket az európa tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült 60

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé nek egyéb formáihoz 60

Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre 60

Feszültségellátás 30 v 50 hz 60

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni 60

Húsfajta 60

Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók 60

Magyarul magyarul 60

Modell dg 2204 cb 60

Műszaki adatok 60

Nettó súly 10 kg 60

Teljesítményfelvétel 00 w 60

Tojás 60

Védelmi osztály ι 60

Общие указания по технике безопасности 61

Русский русский 61

Специальные указания по технике безопасности 61

Комплектация 62

Обзор деталей прибора 62

Первое включение 62

Перед первым включением 62

Русский русский 62

Устройство и указания по эксплуатации 62

Заканчивание процесса приготовления 63

Русский русский 63

Русский русский 64

Удаление накипи 64

Указания по приготовлению продуктов 64

Чистка 64

Время приготовления на пару указаное в таблице распространяется на свежие замороженные или раз мороженные дары моря и рыбу перед приготовлением очистите дары моря и рыбу от внутренностей и промой те их 2 почти все сорта рыбы и даров моря варятся быстро поэтому парьте пищу малыми порциями или в указан ном количестве 3 большие и маленькие ракушки а также устрицы от крываются в различное время поэтому периодически проверяйте раковины чтобы не переварить их чтобы предотвратить пищевое отравление ни в коем случае не употребляйте в пищу ракушки раковины которых не раскрылись за время приготовления 4 филе рыбы можно парить и в рисовой чаше 5 установите для этого необходимое время приготовле ния 65

Дары моря рыба 65

Мясо 65

Русский русский 65

Рыба и дары моря 65

Сорт мяса 65

Яйца 65

Вес нетто 2 10 кг 66

Класс защиты ι 66

Модель dg 2204 cb 66

Мы оставляем за собой право на технические изменения 66

Потребляемая мощность 00 ватт 66

Русский русский 66

Технические данные 66

Электропитание 30 в 50 гц 66

Это изделение прошло все необходимые и актуальные про верки предписанные директивой се к прим на электро магнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности 66

Bomann DG 2204 CB [2/70] English english

Содержание

Похожие устройства