Hitachi R18DL [31/68] Magyar

Содержание

• Cordless cleaner akku staubsauger хкоипаю pnaiapiaq odkurzacz bateryjny akkumulätoros porszivo akku vysavac akülü temizleyici aspirator cu acumulator akumulatorski sesalec аккумуляторный пылесос 1
• Hitachi 1
• Hitachi kokï 1
• R 14dl r 18dl r 14dsl r 18dsl 1
• ㅃ潶敲归ㄴ䑌彅 1
• 呡扬敟刱㑄䱟䕅 2
• Avertisment 6
• Opozorilo 6
• Ostrzezenie 6
• Прохохн 6
• English 7
• General power tool safety warnings 7
• 〱䕮束刱㑄䱟䕅 7
• Caution on lithium ion battery 8
• English 8
• Precautions for cordless cleaner 8
• English 9
• Optional accessories sold separately 9
• Specifications 9
• Standard accessories 9
• Applications 10
• Battery removal installation 10
• Charging 10
• English 10
• How to use the cordless cleaner 10
• Prior to operation 10
• English 11
• Guarantee 11
• Maintenance and inspection 11
• Allgemeine sicherheitshinweise für elektrogeräte 12
• Deutsch 12
• 〲䝥牟刱㑄䱟䕅 12
• Deutsch 13
• Warnung zuivi lithium ionen akku 13
• Deutsch 14
• Vorsichtshinweise für akku staubsauger 14
• Deutsch 15
• Herausnehmen einsetzen der batterie 15
• Sonderzubehör separat zu beziehen 15
• Standardzubehör anwendungsge biete 15
• Technische daten 15
• Vor inbetriebnahme 15
• Benutzung des akku staubsaugers 16
• Deutsch 16
• Wartung und inspektion 16
• Deutsch 17
• Garantie 17
• Exáqviká 18
• Tenikes пр0е1д0п01нее11 аефале1ае haektpikoy eptaaeioy 18
• 〳䝲敟刱㑄䱟䕅 18
• Eààqviká 19
• Про2охн zthn мпатар1а iqnton ai0ioy 19
• Exànvikó 20
• Профулаеее па то екоупак мпатар1а2 20
• Eààqviká 21
• Flwaoúvtai çexwpiató 21
• Kanonika eeapthmata 21
• Texnika xapakthpiztika 21
• Zxetika me th aeitoypria 21
• Афа1ре2н kai tonooethsh мпатар1ае 21
• Ефармогее 21
• Опроа1рет1ка eeapthmata 21
• Фортин 21
• Hzhajj3 22
• Ixvuaoxz 01 siszhiouowizhdx vn zuu 22
• Z0xj3v3 iva hzhdhlnaz 22
• Zvidvlvuw 22
• Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa dotyczace urzadzeñ elektrycznych 24
• Polski 24
• 〴偯江刱㑄䱟䕅 24
• Polski 25
• Uwagi dotyczace akumulatora li ion 25
• Polski 26
• Wskazówki bezpieczenstwa dla odkurzacza bateryjnego 26
• Dane techniczne 27
• Ladowanie 27
• Mozliwe wyposazenie dodatkowe 27
• Polski 27
• Sprzedawane oddzielnie 27
• Wymontowanie i montaz akumulatora 27
• Wyposazenie standardowe 27
• Zastosowanie 27
• Bateryjnego 28
• Konserwacja i inspekcja 28
• Polski 28
• Przed przystapieniem do eksploatacji 28
• Sposób uzytkowania odkurzacza 28
• Gwarancja 29
• Polski 29
• Magyar 30
• Szerszâmgépekre vonatkozó âltalânos biztonsàgi figyelmeztetések 30
• 〵䡵湟刱㑄䱟䕅 30
• Figyelmeztetés a lîtiumion akkumulâtorral kapcsolatosan 31
• Magyar 31
• Magyar 32
• Müszaki adatok 32
• Óv1ntézkedések az akkumulátor os porszívóra vonatkozóan 32
• Alkalmazások 33
• Az akkumulator kivétele behelyezése 33
• Az akkumulátoros porszívó használatának módja 33
• Használatbavétel elött 33
• Magyar 33
• Standard tartozékok 33
• Tetszés szerint választható tartozékok külön megrendelésre 33
• Tóltés 33
• Ellenorzés és karbantartás 34
• Garancia 34
• Magyar 34
• Cestina 35
• Obecná varování tykající se bezpecnosti el prístroje 35
• 䍺敟刱㑄䱟䕅 35
• Cestina 36
• Upozornéni pro lithium ionové baterie 36
• Bezpecnostnì opatrenì pro akku vysavac 37
• Cestina 37
• Doplnkové prìslusenstvi 37
• Parametry 37
• Prodàvà se zvlàst 37
• Standardnì prìslusenstvi 37
• Cestina 38
• Nabíjení 38
• Pouzití 38
• Pouzívání akku vysavace 38
• Pred pouzitím 38
• Vyjmutí vyména akumulátoru 38
• Údrzbaakontrola 38
• Cestina 39
• Záruka 39
• Genel elektrikli alet güvenlík uyarilari 40
• Türkge 40
• 呵牟刱㑄䱟䕅 40
• Lityum ion pille ilgili uyari 41
• Tiirkçe 41
• Akülü temizleyicinin kullanim hakkinda uyarilar 42
• Standartaksesuarlar 42
• Stege bagli aksesuarlar ayrica satilir 42
• Teknik ozellikler 42
• Túrkçe 42
• Akülü temizleyicinin kullanilmasi 43
• Aletí çalistirmadan once 43
• Bataryanin çikarilmasi takilmasi 43
• Sarj etme 43
• Türkçe 43
• Uygulamalar 43
• Bakim ve nceleme 44
• Garanti 44
• Klikler 44
• Türkçe 44
• Avertisment 45
• Avertismente generale privino siguranta in folosirea sculei electrice_________________________________ 45
• Romàna 45
• 〸副浟刱㑄䱟䕅 45
• Precautii referitoare la acumulatorul utiu ion 46
• Romàna 46
• Màsuri de precautie pentru aspiratorul cu acumulator 47
• Romàna 47
• Accesorii optionale se vànd separate 48
• Accesorii standard 48
• Aplicatii 48
• Prealabil utilizàrii 48
• Romàna 48
• Scoaterea montarea acumulatorului 48
• Specificati 48
• Încârcare 48
• Cum folosim aspirator ul cu acumulator 49
• Garantie 49
• Romàna 49
• Întretinere l verificare 49
• Slovenscina 50
• Splosna varnostna navodila za elektricno orodje 50
• 〹卬潟刱㑄䱟䕅 50
• Opozorilo za litij ionsko baterijo 51
• Slovenscina 51
• Varnostni ukrepi za akumulatorski sesalec 51
• Neobvezni prikljucki v prodaji loòeno 52
• Slovenscina 52
• Specifikacije 52
• Standardni prikljucki 52
• Aplikacije 53
• Kako uporabljati akumulatorski sesalec 53
• Odstranjevanje namescanje baterije 53
• Polnjenje 53
• Pred delom 53
• Slovenscina 53
• Vzdrzevanje in servis 53
• Garancija 54
• Slovenscina 54
• Общие правила безопасности при работе с электроинструментом 55
• Предупреждение 55
• Русский 55
• 創獟刱㑄䱟䕅 55
• Аккумуляторной батареей 56
• Меры предосторожности при 56
• Обращении с ионно литиевой 56
• Русский 56
• Аккумуляторный пылесоса 57
• Меры предосторожности для 57
• Русский 57
• Дополнительные аксессуары 58
• Продаются отдельно 58
• Русский 58
• Стандартные аксессуары 58
• Технические характеристики 58
• Зарядка 59
• Как использовать аккумуляторный 59
• Область применения 59
• Перед использованием 59
• Пылесос 59
• Русский 59
• Снятие установка батареи 59
• Гарантия 60
• Русский 60
• Техническое обслуживание и проверка 60
• R14dl r18dl 61
• ㄱ䉡捫归ㄴ䑌彅 61
• R14dsl r18dsl 62
• Certificat de garantie 63
• Garancia bizonylat гарантийный сертификат 63
• Garantieschein garanti sertifikasi 63
• Guarantee certificate zârucni list 63
• Gwarancja garancijsko potrdilo 63
• Niztonoihtiko ettyhihi 63
• Hitachi 64
• Hitachi koki 64
• Hitachi power tools czech s r o 67
• Hitachi power tools hungary kit 67
• Hitachi power tools netherlands b v moscow branch 67
• Hitachi power tools polska sp z o o 67
• Hitachi power tools romania 67
• Hitachi power tools österreich gmbh 67
• 30 4 2009 68
• Head office in japan 68
• Hitachi koki co ltd 68
• Hitachi power tools europe gmbh 68
• Representative office in europe 68
• Shinagawa intercity tower a 15 1 konan 2 cho minato ku tokyo japan 68
• Siemensring 34 47877 willich 1 f r germany 68
• Те к kato board director 68

Похожие устройства

• Qumo Duo 4Gb Red Инструкция по эксплуатации
• Hitachi R18DSL Инструкция по эксплуатации
• Hitachi R7D Инструкция по эксплуатации
• Hitachi CR10DL Инструкция по эксплуатации
• Qumo JOGGY 4Gb Инструкция по эксплуатации
• Hitachi CJ14DSL Инструкция по эксплуатации
• Qumo Sportswatch 4Gb Black Инструкция по эксплуатации
• Hitachi UB18DAL Инструкция по эксплуатации
• Qumo SPORTSWATCH 4Gb Blue Инструкция по эксплуатации
• Hitachi UC10SFL Инструкция по эксплуатации
• Qumo Sportswatch 4Gb Lime Инструкция по эксплуатации
• Hitachi UC18YFL Инструкция по эксплуатации
• Mystery MSS-07R01 Инструкция по эксплуатации
• Qumo SPORTSWATCH 4GB Orange Инструкция по эксплуатации
• Hitachi UC18YRL Инструкция по эксплуатации
• Qumo SPORTSWATCH 4GB Pink Инструкция по эксплуатации
• Hitachi UC18YRSL Инструкция по эксплуатации
• Qumo Sportswatch 4Gb Turquoise Инструкция по эксплуатации
• Hitachi CL14DSL Инструкция по эксплуатации
• Qumo SPORTSWATCH 4GB White Инструкция по эксплуатации

Magyar Ha sérült hasznàlat elôtt javittassa meg a szerszàmot Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszàmgépek okoznak f A vàgôszerszàmokat tartsa élesen és tisztân Az éles vâgdélekkel rendelkezô megfelelôen karbantartott vâgoszerszâmok kevésbé valôszinûen akadnak et és kônnyebben kezelhetôk g A szerszâmgép tartozékait és betétkéseit stb hasznâlja ezeknek az utasitâsoknak megfelelôen figyelembe véve a munkakôrülményeket és a végzendô munkât A szerszâmgép olyan mûveletekre torténô hasznâlata amelyek külônbôznek a szàndékoltaktôl veszélyes helyzetet eredményezhet 5 Akkumulâtoros szerszàm hasznâlata és âpolàsa a Csak a gyârtô âltal elôirt tôltôvel tôttse ùjra Az akkumulàtor kôteg egy tipusàhoz alkalmas tôltô tûzveszélyt okozhat ha egy màsik akkumulâtorkôteggel hasznâljâk b A szerszâmgépeket csak kifejezetten arra rendeltetett akkumulàtor kôtegekkel hasznâlja Bârmilyen màs akkumulâtor kôteg hasznâlata sérülés és tûzveszélyt okozhat c Amlkoraz akkumulàtor kôteg nines hasznàlatban tartsa tâvol màs fémtàrgyaktôl mint példàul iratkapcsoktôl érméktôl kulcsoktôl szegektôl csavaroktôl vagy egyéb kis fémtàrgyaktôl amelyek ôsszekôttetést hozhatnak létre egyik csatlakozôtôl a màsikhoz Az akkumulâtor csatlakozôinak rôvidre zârâsa égési sérüléseket vagy tüzet okozhat d Helytelen kôrülmények kôzôtt az akkumulâtor folyadékot bocsàthat ki kerülje az érintkezést Ha véletlenül érintkezés fordul elô vizzel ôblitse le Ha a folyadék a szemmel kerül érintkezésbe keressen orvosi segitséget is Az akkumulâtorbôl kiboesâtott folyadék Irritâciôt vagy égéseket okozhat 6 Szerviz a A szerszàmgépét képesitett javitô személlyel szervizeltesse csak azonos cserealkatrészek hasznàlatàval Ez biztositja hogy a szerszâmgép biztonsâga megmaradjon VIGYÀZAT Tartsa tâvol a gyermekeket és beteg személyeket Amikor nines hasznàlatban a szerszâmokat ügy kell tàrolni hogy gyermekek és beteg személyek ne érhessék el FIGYELMEZTETÉS A LÎTIUMION AKKUMULÂTORRAL KAPCSOLATOSAN Az élettartam meghosszabbitâsâhoz a litiumion akkumulâtor védelmi funkciôval van ellâtva a mükôdés leâllitâsâhoz Az alâbb leirt 1 3 esetben a termék hasznâlatakor a motor leâllhat még ha hûzza is a kapesolôt Ez nem meghibâsodâst jelez hanem a védelmi tunkeiô eredménye 1 Amikor az akkumulâtorban lemerül a tôltés a motor leàll Ilyen esetben haladéktalanul tel kell tôlteni 2 Ha az eszkôz tûl van terhelve elôtordulhat hogy a motor leàll Ez esetben oldja a szerszàm kapcsolôjât és hâritsa el a tülterhelés okât Ezt kôvetôen a gépet ismét hasznâlhatja 3 Ha az akkumulâtor a tûlterhelt munka mellett tûlmelegszik az akkumulâtor ârama megâllhat Ebben az esetben hagyja abba az akkumulâtor hasznâlatât és hagyja lehülni az akkumulâtort Ezutân ismét hasznâlhatja BSL1830 Kérjük vegye figyelembe az alàbbi tigyelmeztetéseket és biztonsâgi tudnivalôkat FIGYELMEZTETÉS Az akkumulâtor szivârgâsânak felforrôsodâsânak füst képzôdésének illetve a robbanâs vagy tüz keletkezésének megelôzése érdekében kérjük tartsa be az alàbbi ôvintézkedéseket 1 Ügyeljen râ hogy fémforgâcs és por ne gyülemeljen tel az akkumulâtoron O Munka kôzben ügyeljen râ hogy fémforgâcs és por ne hulljon az akkumulâtorra O Ügyeljen râ hogy a munka kôzben az elektromos kéziszerszâmra hullô fémforgâcs és por ne gyülemeljen tel az akkumulâtoron O A hasznâlaton kivül akkumulâtort ne târolja fémforgâcsnak és pornak kitett helyen O Az akkumulâtor eltârolâsa elôtt tâvolitsa el a rârakôdott fémforgâcsot és port és ne târolja fém alkatrészekkel együtt csavarok szôgek stb 2 Ne bontsa meg az akkumulâtor burkolatât hegyes târggyal példàul tüvel ne üssôn râ kalapâccsal ne àlljon râ ne ejtse le és ne tegye ki erôs fizikai behatàsnak 3 Ne hasznâljon lâthatôan sérült vagy deformâlôdott akkumulâtort 4 Ne hasznâlja az akkumulâtort forditott polaritâssal 5 Ne csatlakoztassa az akkumulâtort kôzvetlenül az elektromos csatlakozôaljzathoz vagy szivargyüjtôcsatlakozôhoz 6 Az akkumulâtort kizârôlag rendeltetése szerint hasznâlja 7 Azonnal âllitsa le az akkumulâtor tôltését ha a tôltés az elôirt tôltési idô utân sem sikeres 8 Ne tegye ki az akkumulâtort magas hômérsékletnek vagy nyomâsnak Ne helyezze az akkumulâtort mikrohullâmü sütôbe szâritôgépbe vagy nagynyomâsû konténerbe 9 Az akkumulâtort tartsa tüztôl tâvol ha szivârgâst vagy âporodott szagot észlel 10 Ne hasznâlja az akkumulâtort erôs statikus elektromossâg kôzelében 11 Azonnal vegye ki az akkumulâtort a készülékbôl vagy a tôltôbôl és hagyja abba annak hasznâlatât ha szivârgâst âporodott szagot felforrôsodâst elszinezôdést vagy deformâciôt észlel FIGYELEM 1 Ha az akkumulâtorbôl szivârgô sav szembe jutna semmiképpen ne dôrzsôlje hanem ôblitse ki folyô vizzel és azonnal forduljon orvoshoz Kezelés nélkül a folyadék lâtâskârosodâst okozhat 2 Ha a folyadék bôrével vagy ruhâzatâval érintkezik azonnal mossa le folyô vizzel A folyadék irritâlhatja a bôrt 3 Ne hasznâlja az akkumulâtort és vigye azt vissza a kereskedôhôz ha az elsô alkalommal valô hasznâlatkor rozsdâsodâst âporodott szagot felforrôsodâst elszinezôdést deformâciôt vagy egyéb rendellenességet észlel FIGYELMEZTETÉS R14DSL R18DSL Ha egy elektromosan vezetôképes idegen târgy kerül a litium ion akkumulâtor csatlakozôi kôzé rôvidzârlat fordulhat elô tûzveszélyt eredményezve Az akkumulâtor târolâsakor vegye figyelembe a kôvetkezô dolgokat O Ne tegyen elektromosan vezetôképes forgâcsot szegeket acéldrôtot rézdrôtot vagy egyéb drôtot a târolô dobozba