Technics RS-AZ6 — anleitung zur Audioaufnahme und -überwachung mit Verstärkern [28/39]

Содержание

• Rs az7 rs az6 p.1
• Stereo cassettendeck p.1
• Technics p.1
• Aufnahme 4 p.2
• Registrazione 4 p.2
• Accessori 2 norme di sicurezza suggerimenti per la sicurezza 6 collegamenti comandi del pannello frontale 0 riproduzione 4 p.2
• Zubehör accessori accessoires принадлежности p.2
• Riguardo le nastro cassette 38 manutenzione 40 dati tecnici 42 consigli per l eliminazione di eventuali inconvénient 45 p.2
• Inhalt p.2
• Ein wort zur cassette 8 pflege 0 technische daten 2 liste von fehlermöglichkeiten 4 p.2
• Caro cliente p.2
• Zubehör sicherheitsvorschriften für einen gefahrlosen betrieb dieses gerätes anschlüsse bedienungselemente an der gerätevorderseite 10 wiedergabe 4 p.2
• Sommario p.2
• Sehr geehrter kunde p.2
• Запись 25 p.3
• О кассетных лентах 39 уход 1 технические характеристики 43 поиск неисправностей 7 p.3
• Благодарим вас за приобретение данного аппарата technics для оптимального качества работы и обеспечения безопасности внимательно прочтите эту инструкцию p.3
• Дорогой покупатель p.3
• Принадлежности 2 меры предосторожности 5 меры безопасности 7 подключения 5 органы управления на лицевой панели 11 воспроизведение 15 p.3
• Enregistrement 25 p.3
• Table des matières содержание p.3
• Cher client p.3
• Accessoires 2 régies de sécurité conseils de sécurité 6 branchements commandes du panneau avant 1 lecture 5 p.3
• A propos des cassettes 9 entretien 1 données techniques 43 guide de dépannage 6 p.3
• Меры предосто рожсности für einen gefahrlosen betrieb dieses gerätes p.4
• Aufstellung p.4
• Предостережение p.4
• Belüftung p.4
• Versorgungsspannung p.4
• Schwere gegenstände p.4
• Reparatur p.4
• Netzkabel p.4
• Fremdkörper p.4
• Ремонт p.5
• Расположение p.5
• Напряжение p.5
• Ухо p.5
• Предосторожности по использованию сетевого шнура p.5
• Посторонние предметы p.5
• Меры безопасности p.5
• Entretie p.5
• Установка p.5
• Вентиляция p.5
• Précautions d entre tien p.5
• Corps étrangers p.5
• Timer wiedergabe aufnahme siehe p.6
• Solo in rs äz7i p.6
• Seite 34 p.6
• Per quanto riguarda la riproduzione e la registrazione col timer vedere a pagina 34 p.6
• Nur rs az7 p.6
• Fïtcttt p.6
• Collegamento delvalimentazione di corrente h p.6
• Anschlüsse couegamenti p.6
• Anschluß der stromquelle p.6
• Branchements подключения p.7
• Только rs az7 p.7
• Таймерная запись воспроизведение см стр 35 p.7
• Remarque p.7
• Pour l enregistrement ou la lecture avec minuterie se reporter à la page p.7
• Branchement du cordon d alimentation q подключение сетевого шнура q p.7
• Примечание p.7
• Rs az7 seulement p.7
• Sensore dei segnali del telecomando p.8
• Fernbedienungsempfänger p.8
• Bereitschaftsanzeige standby p.8
• Tasto di riproduzione diretta play direct p.8
• Indicatore d attesa di corrente standby p.8
• Tasto di controllo monitor p.8
• Tasto di arresto da memoria p.8
• Dolby nr p.8
• Tasto di apertura chiusura del vano portacassette p.8
• Direktwiedergabetaste play direct o auto rec mute p.8
• Tasto del filtro multiplex mpx filter p.8
• Der gerätevorderseile frontale p.8
• Tanastro counter reset p.8
• D dolby rauschunterdrückungstasten p.8
• T netzschalter power jl standby ö on p.8
• Counter reset p.8
• Cassettenfach p.8
• Power jl standby ó on p.8
• Open close p.8
• Bedienungselemente an comandi del pannello p.8
• Auto rec mute p.8
• Nullstopptaste memory stop p.8
• Auswurftaste open close p.8
• Zählwerk rückstelltaste p.8
• Multiplexfiltertaste mpx filter p.8
• Vano portacassette p.8
• Monitortaste monitor p.8
• Tasto per silenziamento automático in registrazione p.8
• Memory stop p.8
• Tasto per l azzeramento del contatore lineare con p.8
• Leeraufnahmetaste p.8
• Tasto dolby di riduzione del rumore p.8
• Interruttore d attesa di corrente accensione p.8
• Органы управления на лицевой панели p.9
• Commandes du panneau avant p.9
• Comandi del pannello frontale p.10
• Bedienungselemente an der gerätevorderseite p.10
• Commandes du panneau avant органы управления на лицевой панели p.11
• Cassette ein p.12
• Premere p.12
• Per arrestare la riproduzione premere p.12
• Drücken sie die wiedergabetaste p.12
• Drücken sie die auswurftaste und legen sie eine p.12
• Das gewünschte rauschunterdrückungssystem ein p.12
• Ausschalten der wiedergabe drücken sie die stoptaste p.12
• Zu ihrer information p.12
• Wiedergabe riproduzione p.12
• Stellen sie mit der dolby rauschunterdrückungstasten p.12
• Riduzione del rumore p.12
• Premere open close e quindi inseriré la nastrocas p.12
• Premere dolby nr per selezionare il sistema di p.12
• Per vostra informazione p.12
• Воспроизведение p.13
• К вашему сведению p.13
• Pour votre référence p.13
• Pour arrêter la lecture appuyer sur la touche p.13
• Appuyer sur la touche de réduction de bruit dolby pour sélectionner le système de réduction de bruit approprié p.13
• Appuyer sur la touche d ouverture fermeture puis charger la cassette p.13
• Appuyer sur la touche p.13
• Appuyer sur l interrupteur d alimentation p.13
• Чтобы остановить воспроизведение нажмите кнопку p.13
• Ходящую систему шумоподавления p.13
• Нажмите кнопку power p.13
• Нажмите кнопку open close и вставьте p.13
• Нажмите кнопку dolby nr и выберите под p.13
• Нажмите кнопку p.13
• Кассету p.13
• О функции прямого воспроизведения p.14
• О головке az p.14
• Только rs az7 p.14
• Rs az7 seulement p.14
• Propos de la tête az p.14
• Propos de la fonction de lecture directe play direct p.14
• Pour annuler la fonction de lecture directe p.14
• Lecture воспроизведение p.14
• Appuyer sur la touche play direct p.14
• Чтобы отменить функцию прямого воспроизведения p.15
• Примечание p.15
• О системе шумоподавления dolby p.15
• О системе расширения динамического диапазона dolby нх рго p.15
• О линейном счетчике p.15
• Нажмите кнопку play direct p.15
• Système professionnel d extension de niveau de sortie maximum dolby hx pro p.15
• Système de réduction de bruit dolby de type c p.15
• Système de réduction de bruit dolby de type b p.15
• Système de réduction de bruit dolby p.15
• Remarque p.15
• Lecture воспроизведение p.15
• Compteur linéaire p.15
• Umspulen der cassette p.16
• Titelsuche tps funktion 13 p.16
• Hohe umspulgeschwindigkeit p.16
• Drücken sie die taste oder p.16
• Bemerkung p.16
• Wiedergabe riproduzione p.16
• Trascinamento nastro ad alta vélocité p.16
• Premere o p.16
• Per trovare l inizio di un programma funzione tps 13 p.16
• Per l avanzamento veloce o il riavvol gimento del nastro s p.16
• Нажмите кнопку или p.17
• Appuyer sur la touche ou p.17
• Примечание p.17
• Обнаружение начала программы функция сенсора программы ленты tps ш p.17
• Transport accéléré de la bande p.17
• Remarque p.17
• Pour trouver le début d un morceau fonction tps ш p.17
• Pour rebobiner ou avancer rapidement la bande p.17
• Lecture воспроизведение p.17
• Ускоренная перемотка ленты вперед или назад 0 p.17
• Ускоренная перемотка ленты thi p.17
• Per riavvolgere fino al punto memorizzato p.18
• Lautstärkeregler ein p.18
• Ascolto in cuffia el p.18
• Per riavvolgere il nastro p.18
• Per annullare un punto di arresto da memoria premere memory stop p.18
• Il volume p.18
• Wiedergabe über einen kopfhörer 0 p.18
• Funzione di arresto da memoria q p.18
• Wiedergabe riproduzioné p.18
• Einstellen der nullstopposition q p.18
• Vorbereitung p.18
• Drücken sie die zählwerk rückstelltaste an der stelle an der sie mit der wiedergabe oder der aufnahme beginnen wollen p.18
• Usare i comando phones level per regolare p.18
• Drücken sie die taste 44 um das band zurückzuspulen p.18
• Stellen sie die lautstärke mitdem kopfhörer p.18
• Drücken sie die nullstoptaste p.18
• Schließen sie den kopfhörer an p.18
• Collegare la cuffia p.18
• Rückspulen des bandes an die markierte stelle p.18
• Bemerkung p.18
• Preparazione p.18
• Auftheben der nullstopposition drücken sie die nullstopptaste p.18
• Premere memory stop p.18
• Premere counter reset dove si desidera che la riproduzioné o la registrazione del nastro abbiano inizio p.18
• Premere p.18
• Чтобы сбросить место остановки по памяти нажмите кнопку memory stop p.19
• Ecoute avec le casque 13 p.19
• Прослушивание с наушниками о p.19
• Brancher le casque p.19
• При помощи регулятора phones level отрегу p.19
• Appuyer sur la touche memory stop p.19
• Подключите наушники p.19
• Appuyer sur la touche counter reset au point à partir duquel on veut faire démarrer la lecture ou l enregistrement p.19
• Нажмите кнопку чтобы перемотать ленту назад p.19
• Appuyer sur la touche 4 4 pour rebobiner la bande p.19
• Нажмите кнопку memory stop p.19
• Нажмите кнопку counter reset в месте с которого хотите начать воспроизведение или запись p.19
• Лируйте уровень звука p.19
• Для перемотки назад к запомненному месту p.19
• Régler le volume au moyen de la commande p.19
• Préparatifs p.19
• Pour rebobiner jusqu au point rémoriseé p.19
• Pour effacer un point d arrêt mémorisé appuyer sur la touche memory stop p.19
• Phones level p.19
• Lecture воспроизведение p.19
• Fonction d arrêt mémorisé q функция остановки по памяти 0 p.19
• Уии p.20
• Aufnahme registrazione p.20
• Enregistrement запись p.21
• Aufnahme registrazione p.22
• Enregistrement запись p.23
• Pour interrompre momentanément l enreg p.23
• Чтобы остановить запись нажмите кнопку p.23
• Pour arrêter l enregistrement p.23
• Чните воспроизведение записываемого источ ника p.23
• Pour annuler les réglages atc p.23
• Установите регулятор balance в центральное p.23
• Placer la commande d équilibre d enre p.23
• Те уровень записи p.23
• При помощи регулятора rec level отрегулируй p.23
• Istrement pour régler le niveau d enreg istrement p.23
• Положение p.23
• Istrement appuyer sur la touche rec pause p.23
• Отрегулировать записываемый звук p.23
• Gistrement sur la position centrale p.23
• Остановите воспроизведение источника p.23
• Начните воспроизведение источника чтобы p.23
• Enclencher la lecture sur la source afin de p.23
• Нажмите кнопку чтобы начать запись и на p.23
• Arrêter la lecture de la source p.23
• Нажмите кнопку rec pause p.23
• Appuyer sur la touche pour lancer l enregistrement p.23
• Н чтобы временно остановить запись p.23
• Appuyer sur la touche p.23
• Utiliser la commande de niveau d enreg p.23
• Régler le son d enregistrement p.23
• Q чтобы отменить установки атс p.23
• Puis lancer la lecture sur la source à enregistrer p.23
• Wahl des dolby rauschunter drückungssystems p.24
• Umspulen des vorspannbandes p.24
• Riguardo la selezione del tipo dolby nr p.24
• Riguardo la regolazione di bilancia mento sinistroldestro m p.24
• Riguardo la regolazione del livello di registrazione b p.24
• Per avvolgere vestremita guida del nastro p.24
• Einstellen der balance links rechts ш p.24
• Aufnahme registrazione p.24
• Aufnahme aussteuerungspegel h p.24
• О выборе типа системы dolby nr p.25
• Намотка ракорда p.25
• Sélection du type de système de réduction de bruit dolby p.25
• Réglage du niveau d enregistremen p.25
• Propos de l équilibre gauchetdroi p.25
• Pour bobiner la bande amorc p.25
• Enregistrement запись p.25
• О регулировке уровня записи p.25
• О регулировке левого правого баланса p.25
• Vorspannungseinstellun p.26
• Riguardo la funzione atc p.26
• Regolazione della gamma delle alte frequenz p.26
• Regolazione dell equalizzatore gamma delle p.26
• Regolazione del livell p.26
• Regolazione del bia p.26
• Pegeleinstellun p.26
• Frequenze intermedie p.26
• Equalizer einstellung mittenfrequenzbereich p.26
• Einstellung des höhenfrequenzbereich p.26
• Bandeinmeßfunktion p.26
• Aufnahme registrazione p.26
• Регулировка тока подмагничивани p.27
• Регулировка высокочастотного диапазон p.27
• О функции атс автоматическая калибровка ленты p.27
• Fonction атс p.27
• Enregistrement запись p.27
• Регулировка эквалайзера диапазон средних частот p.27
• Регулировка уровн p.27
• Réglage du nivea p.27
• Réglage de la polarisatio p.27
• Réglage de la gamme des hautes fréquence p.27
• Réglage de l égaliseur gamme des fréquences moyennes p.27
• Impostare su tape il controllo del nastro p.28
• Drücken sie die multiplexfiltertaste p.28
• Drücken sie die monitortaste zum mithören der p.28
• Dell amplificatore p.28
• Cos é la funzione di filtro mpx p.28
• Aufnahme von hochwertigen ukw sendungen mpx filter 3 p.28
• Tonquelle vor bzw nach der aufnahme p.28
• Aufnahme registrazione p.28
• Stellen sie den monitorschalter des verstärkers p.28
• Sorgente in registrazione o l audio del nastro p.28
• Premere mpx filter p.28
• Premere monitor per controllare l audio della p.28
• Per registrare radiotrasmissioni fm in high quality filtro mpx o p.28
• Per contrallare vaudio durante la registrazione q p.28
• Multiplexfilterfunktion p.28
• Mithören während einer aufnahme p.28
• In die position tape p.28
• Mettre le dispositif de contrôle de bande de p.29
• L amplificateur sur la position tape p.29
• Enregistrement p.29
• Что такое функция фильтра мрх p.29
• En quoi consiste la fonction de filtre mpx p.29
• Установите контроль с ленты на усилителе в p.29
• Appuyer sur la touche mpx filter p.29
• Примечание p.29
• Appuyer sur la touche de contrôle de bande p.29
• Положение таре p.29
• Нажмите кнопку mpx filter p.29
• Нажмите кнопку monitor чтобы контролиро p.29
• Контроль звука во время записи p.29
• Запись fm радиопрограмм высокого качества фильтр мрх p.29
• Вать записываемый источник или звук ленты p.29
• Remarque p.29
• Pour enregistrer des émission fm de haute qualité filtre mpx s p.29
• Pour contrôler le son provenant de la source d enregistrement ou le son enregistré sur la bande p.29
• Pour contrôler le son pendant l enre gistrement p.29
• Registrazione col timer p.30
• Per effettuare una registrazione o una riproduzione col timer p.30
• Aufnahme registrazione p.30
• Wie erfolgt eine timer wiedergabe aufnahme p.30
• Timer wiedergabe p.30
• Timer aufnahme p.30
• Riproduzione col timer p.30
• Ture commence p.31
• Установите таймер на желаемое время начала p.31
• Воспроизведения p.31
• Ведения p.31
• Régler la minuterie à l heure où l on veut que la lec p.31
• Préparer la platine à cassette pour la lecture p.31
• Préparer la platine à cassette pour l enregistrement p.31
• Pour effectuer une lecture ou un enre таймерная запись воспроизведение p.31
• Position play p.31
• Mettre la commande de minuterie timer sur la p.31
• Lecture avec minuterie p.31
• Установите регулятор timer в положение p.31
• Gistrement avec minuterie p.31
• Только rs az7 p.31
• Enregistrement запцсь p.31
• Таймерное воспроизведение p.31
• Enregistrement avec minuterie p.31
• Таймерная запись p.31
• Переведите кассетную деку в режим записи p.31
• Переведите кассетную деку в режим воспроиз p.31
• Aufnahme rec p.32
• Impostare i timer sull ora in cui si desidera che la riproduzione abbia inizio consultare per questo ii manuale d istruzioni del sintonizzatore o del timer audio p.32
• Halten sie während der aufnahme die leeraufnahmetaste solange wie sie die leerstelle haben wollen gedrückt p.32
• Fortsetzen der aufnahme drücken sie die taste p.32
• Einfügen einer längeren leerstelle p.32
• Einfügen einer leerstelle p.32
• Einfügen einer 4 sekunden leerstell p.32
• Tippen sie während der aufnahme die leeraufnahmetaste an p.32
• Aufnahme registrazione p.32
• Stellen sie den timer regler timer auf p.32
• Stellen sie den timer auf die zeit ein zu der die aufnahme beginnen soll p.32
• Premere un momento auto rec mute nel corso di una registrazione p.32
• Per riprendere la registrazione premere p.32
• Per creare un intervallo muto q p.32
• Per creare un intervallo muto di oltre 4 secondi p.32
• Per creare un intervallo muto di 4 second p.32
• Mettere su rec i comando timer timer p.32
• Mantener premuto auto rec mute per il numero di secondi necessario durante una registrazione p.32
• Вставка немой паузы p.33
• Pour créer un espace vierge h p.33
• Pour créer un espace vierge de plus de 4 seconde p.33
• Pour créer un espace vierge de 4 seconde p.33
• Enregistrement запись p.33
• Enregistrement avec minuterie p.33
• Таймерная запись p.33
• Вставка четырехсекундной немой пауз p.33
• Вставка немых пауз продолжительностью более четырех секун p.33
• Prevenzione delle cancellazioni b p.34
• Per registrare una cassetta protetta q p.34
• Per conservare i nastri p.34
• Neuaufnahme auf eine geschützte cassette q p.34
• Löschschutz b p.34
• Lockeres band p.34
• Ein wort zur cassette riguardo le nastro cas sette p.34
• Cassettenaufbewahrung p.34
• Auswahl der cassetten scelta delle nastro cassette p.34
• Allentamento del nastro m p.34
• Выбор кассетных лент p.35
• Prévention d effacement b p.35
• Bande détendue 13 p.35
• A propos des cassettes о кассетных лентах p.35
• Хранение ленты p.35
• Слабина ленты е1 p.35
• Предотвращение случайного стирания записи в p.35
• Sélection des cassettes p.35
• Rangement des cassettes p.35
• Pflege manutenzione p.36
• Pflege der tonköpfe manutenzione delle testine p.36
• Pflege der geräteaußenflächen p.36
• Manutenzione delle superfici esterne p.36
• Hinweis p.36
• Entretien des têtes обращение с магнитной головкой p.37
• Уход за внешними поверхностями p.37
• Примечание p.37
• Remarque p.37
• Entretien уход p.37
• Entretien des surfaces externes p.37
• Технические характеристики a p.38
• Блок кассетной деки p.38
• Общие характеристики p.38
• Platine a cassettes p.38
• Données techniques p.38
• Divers p.38
• Неисправность возможная причина ы способ устранения p.39