Bosch GO 2 06019H2103 Инструкция к товару онлайн

Содержание

• Titelseite p.1
• Elektrische sicherheit p.5
• Arbeitsplatzsicherheit p.5
• Allgemeine sicherheitshinweise für elektrowerkzeuge p.5
• Sicherheitshinweise p.5
• Sicherheit von personen p.6
• Verwendung und behandlung des elektrowerkzeugs p.7
• Verwendung und behandlung des akkuwerkzeugs p.8
• Sicherheitshinweise für schrauber p.8
• Service p.8
• Sicherheitshinweise für steckernetzteil p.9
• Produkt und leistungsbeschreibung p.10
• Bestimmungsgemäßer gebrauch p.10
• Abgebildete komponenten p.10
• Technische daten p.11
• Montage p.12
• Geräusch vibrationsinformation p.12
• Einsatzwerkzeug entnehmen p.13
• Einsatzwerkzeug einsetzen p.13
• Akku laden siehe bild a p.13
• Werkzeugwechsel p.13
• Temperaturabhängiger überlastschutz p.14
• Spindel arretieren siehe bild c p.14
• Inbetriebnahme p.14
• Ein ausschalten p.14
• Drehrichtung einstellen siehe bild b p.14
• Drehmoment vorwählen p.14
• Betrieb p.14
• Wartung und service p.15
• Wartung und reinigung p.15
• Tiefentladungsschutz p.15
• Kundendienst und anwendungsberatung p.15
• Transport p.16
• Nur für eu länder p.16
• Entsorgung p.16
• Akkus batterien p.16
• Weitere serviceadressen finden sie unter p.16
• Work area safety p.17
• Safety instructions p.17
• General power tool safety warnings p.17
• Electrical safety p.17
• Personal safety p.18
• Power tool use and care p.19
• Battery tool use and care p.19
• Service p.20
• Safety warnings for screwdrivers p.20
• Safety instructions for power supply p.21
• Product features p.21
• Product description and specifications p.21
• Intended use p.21
• Technical data p.22
• Noise vibration information p.23
• Battery charging see figure a p.24
• Assembly p.24
• Switching on and off p.25
• Starting operation p.25
• Setting the rotational direction see figure b p.25
• Removing the application tool p.25
• Preselecting the torque p.25
• Operation p.25
• Locking the spindle see figure c p.25
• Inserting the application tool p.25
• Changing the tool p.25
• Temperature dependent overload protection p.26
• Protection against deep discharge p.26
• Maintenance and service p.26
• Maintenance and cleaning p.26
• After sales service and application service p.26
• You can find further service addresses at p.27
• Transport p.27
• Only for eu countries p.27
• Disposal p.27
• Battery packs batteries p.27
• Sécurité de la zone de travail p.28
• Consignes de sécurité p.28
• Avertissements de sécurité généraux pour l outil électrique p.28
• Sécurité électrique p.29
• Sécurité des personnes p.29
• Utilisation et entretien de l outil électrique p.30
• Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d emploi p.31
• Maintenance et entretien p.32
• Consignes de sécurité pour visseuses p.32
• Description des prestations et du produit p.33
• Consignes de sécurité pour chargeurs p.33
• Éléments constitutifs p.33
• Utilisation conforme p.33
• Caractéristiques techniques p.34
• Niveau sonore et vibrations p.35
• Recharge de l accu voir figure a p.36
• Montage p.36
• Sélection du sens de rotation voir figure b p.37
• Retrait d un accessoire de travail p.37
• Présélection du couple p.37
• Montage d un accessoire de travail p.37
• Mise en marche p.37
• Changement d accessoire p.37
• Blocage de la broche voir figure c p.37
• Nettoyage et entretien p.38
• Mise en marche arrêt p.38
• Entretien et service après vente p.38
• Protection contre les surcharges en cas de surchauffe p.38
• Protection contre les décharges profondes p.38
• Vous trouverez d autres adresses du service après vente sous p.39
• Transport p.39
• Service après vente et conseil utilisateurs p.39
• Élimination des déchets p.40
• Seulement pour les pays de l ue p.40
• Accus piles p.40
• Seguridad eléctrica p.41
• Seguridad del puesto de trabajo p.41
• Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas p.41
• Indicaciones de seguridad p.41
• Seguridad de personas p.42
• Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas p.43
• Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador p.44
• Servicio p.44
• Indicaciones de seguridad para fuente de alimentación enchufable p.45
• Indicaciones de seguridad para atornilladoras p.45
• Utilización reglamentaria p.46
• Descripción del producto y servicio p.46
• Componentes principales p.46
• Datos técnicos p.47
• Información sobre ruidos y vibraciones p.48
• Montaje p.49
• Carga del acumulador ver figura a p.49
• Cambio de útil p.49
• Operación p.50
• Montaje del útil p.50
• Desmontaje del útil p.50
• Conexión desconexión p.50
• Bloqueo del husillo ver figura c p.50
• Ajustar el sentido de giro ver figura b p.50
• Puesta en marcha p.50
• Preselección del par de giro p.50
• Servicio técnico y atención al cliente p.51
• Protección contra sobrecarga térmica p.51
• Protección contra altas descargas p.51
• Mantenimiento y servicio p.51
• Mantenimiento y limpieza p.51
• Transporte p.52
• Sólo para los países de la ue p.52
• Eliminación p.52
• Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo p.52
• Acumuladores pilas p.52
• Segurança da área de trabalho p.53
• Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas p.53
• Instruções de segurança p.53
• Segurança de pessoas p.54
• Segurança elétrica p.54
• Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas p.55
• Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores p.56
• Serviço p.57
• Instruções de segurança para fonte de alimentação p.57
• Indicações de segurança para aparafusadoras p.57
• Utilização adequada p.58
• Descrição do produto e do serviço p.58
• Componentes ilustrados p.58
• Dados técnicos p.59
• Informação sobre ruídos vibrações p.60
• Montagem p.61
• Carregar a bateria ver figura a p.61
• Fixar o veio ver imagem c p.62
• Colocação em funcionamento p.62
• Ajustar o sentido de rotação ver imagem b p.62
• Troca de ferramenta p.62
• Retirar a ferramenta de trabalho p.62
• Pré selecionar o binário p.62
• Introduzir a ferramenta de trabalho p.62
• Funcionamento p.62
• Serviço pós venda e aconselhamento p.63
• Proteção contra descarga completa p.63
• Manutenção e limpeza p.63
• Manutenção e assistência técnica p.63
• Ligar desligar p.63
• Indicador da proteção contra sobrecarga p.63
• Transporte p.64
• Encontra outros endereços da assistência técnica em p.64
• Eliminação p.64
• Apenas para países da ue p.64
• Avvertenze di sicurezza p.65
• Sicurezza della postazione di lavoro p.65
• Baterias pilhas p.65
• Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili p.65
• Sicurezza elettrica p.66
• Sicurezza delle persone p.66
• Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili p.67
• Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili p.68
• Avvertenze di sicurezza per avvitatori p.69
• Assistenza p.69
• Utilizzo conforme p.70
• Descrizione del prodotto e dei servizi forniti p.70
• Componenti illustrati p.70
• Avvertenze di sicurezza per alimentatore a connettore p.70
• Dati tecnici p.71
• Informazioni su rumorosità e vibrazioni p.72
• Montaggio p.73
• Ricarica della batteria vedere fig a p.73
• Sostituzione dell accessorio p.74
• Rimozione dell utensile accessorio p.74
• Preselezione della coppia p.74
• Messa in funzione p.74
• Inserimento dell utensile accessorio p.74
• Impostazione senso di rotazione vedere immagine b p.74
• Bloccaggio alberino vedere immagine c p.74
• Protezione termosensibile contro sovraccarichi p.75
• Protezione contro lo scaricamento totale p.75
• Manutenzione ed assi stenza p.75
• Manutenzione e pulizia p.75
• Avvio arresto p.75
• Smaltimento p.76
• Servizio di assistenza e consulenza tecnica p.76
• Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare p.76
• Trasporto p.76
• Solo per i paesi ue p.76
• Veiligheidsaanwijzingen p.77
• Veiligheid van de werkomgeving p.77
• Batterie pile p.77
• Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen p.77
• Veiligheid van personen p.78
• Elektrische veiligheid p.78
• Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen p.79
• Gebruik en onderhoud van accugereedschappen p.80
• Veiligheidsaanwijzingen voor schroevendraaiers p.81
• Service p.81
• Veiligheidsaanwijzingen voor voedingsadapter p.82
• Beschrijving van product en werking p.82
• Beoogd gebruik p.82
• Afgebeelde componenten p.82
• Technische gegevens p.83
• Informatie over geluid en trillingen p.84
• Montage p.85
• Accu opladen zie afbeelding a p.85
• Spil vergrendelen zie afbeelding c p.86
• Inzetgereedschap wisselen p.86
• Inzetgereedschap verwijderen p.86
• Inzetgereedschap bevestigen p.86
• Ingebruikname p.86
• Gebruik p.86
• Draairichting instellen zie afbeelding b p.86
• Draaimoment vooraf instellen p.86
• Onderhoud en service p.87
• Onderhoud en reiniging p.87
• In uitschakelen p.87
• Bescherming tegen diepontlading p.87
• Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelasting p.87
• Vervoer p.88
• Meer serviceadressen vindt u onder p.88
• Klantenservice en gebruiksadvies p.88
• Alleen voor landen van de eu p.88
• Afvalverwijdering p.88
• Sikkerhedsinstrukser p.89
• Sikkerhed på arbejdspladsen p.89
• Generelle sikkerhedsanvisninger for el værktøj p.89
• Accu s batterijen p.89
• Personlig sikkerhed p.90
• Elektrisk sikkerhed p.90
• Omhyggelig omgang med og brug af el værktøj p.91
• Service p.92
• Omhyggelig omgang med og brug af akku værktøj p.92
• Sikkerhedsforskrifter for stikdel p.93
• Sikkerhedshenvisninger til skruemaskine p.93
• Tekniske data p.94
• Produkt og ydelsesbeskrivelse p.94
• Illustrerede komponenter p.94
• Beregnet anvendelse p.94
• Støj vibrationsinformation p.95
• Opladning af akku se billede a p.96
• Montering p.96
• Værktøjsskift p.97
• Udtagning af indsatsværktøj p.97
• Låsning af spindel se billede c p.97
• Isætning af indsatsværktøj p.97
• Indstilling af rotationsretning se billede b p.97
• Ibrugtagning p.97
• Forvalg af drejningsmoment p.98
• Dybafladningsbeskyttelse p.98
• Vedligeholdelse og service p.98
• Vedligeholdelse og rengøring p.98
• Tænd sluk p.98
• Temperaturafhængig overbelastningsbeskyttelse p.98
• Transport p.99
• Kundeservice og anvendelsesrådgivning p.99
• Du finder adresser til andre værksteder på p.99
• Bortskaffelse p.99
• Säkerhetsanvisningar p.100
• Gælder kun i eu lande p.100
• Arbetsplatssäkerhet p.100
• Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg p.100
• Akkuer batterier p.100
• Personsäkerhet p.101
• Elektrisk säkerhet p.101
• Korrekt användning och hantering av elverktyg p.102
• Säkerhetsanvisningar för skruvdragare p.103
• Service p.103
• Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg p.103
• Säkerhetsanvisningar för strömkontakt p.104
• Produkt och prestandabeskrivning p.104
• Ändamålsenlig användning p.105
• Tekniska data p.105
• Illustrerade komponenter p.105
• Buller vibrationsdata p.106
• Montage p.107
• Ladda batteriet se bild a p.107
• Förvälja vridmoment p.108
• Driftstart p.108
• Drift p.108
• Borttagning av insatsverktyget p.108
• Arretera spindel se bild c p.108
• Verktygsbyte p.108
• Ställa in rotationsriktningen se bild b p.108
• Insättning av tillsatsverktyg p.108
• In och urkoppling p.108
• Underhåll och service p.109
• Underhåll och rengöring p.109
• Temperaturberoende överbelastningsskydd p.109
• Kundtjänst och applikationsrådgivning p.109
• Djupurladdningsskydd p.109
• Transport p.110
• Sekundär primärbatterier p.110
• Endast för eu länder p.110
• Du hittar fler kontaktuppgifter till service här p.110
• Avfallshantering p.110
• Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy p.111
• Elektrisk sikkerhet p.111
• Sikkerhetsanvisninger p.111
• Sikkerhet på arbeidsplassen p.111
• Personsikkerhet p.112
• Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy p.112
• Bruk og pleie av batteridrevne verktøy p.113
• Sikkerhetsanvisninger for skrumaskiner p.114
• Service p.114
• Sikkerhetsanvisninger for strømadapter p.115
• Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner p.115
• Illustrerte komponenter p.115
• Forskriftsmessig bruk p.115
• Tekniske data p.116
• Støy vibrasjonsinformasjon p.117
• Lade batteriet se bilde a p.118
• Innsetting av innsatsverktøy p.118
• Fjerning av innsatsverktøyet p.118
• Verktøyskifte p.118
• Montering p.118
• Temperaturavhengig overbelastningsvern p.119
• Stille inn dreieretningen se bilde b p.119
• Slå på av p.119
• Låse spindelen se bilde c p.119
• Igangsetting p.119
• Forhåndsinnstilling av dreiemoment p.119
• Beskyttelse mot dyputlading p.119
• Vedlikehold og rengjøring p.120
• Transport p.120
• Service og vedlikehold p.120
• Kundeservice og kundeveiledning p.120
• Du finner adresser til andre verksteder på p.120
• Deponering p.121
• Bare for land i eu p.121
• Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet p.121
• Turvallisuusohjeet p.121
• Oppladbare batterier p.121
• Työpaikan turvallisuus p.122
• Sähköturvallisuus p.122
• Henkilöturvallisuus p.122
• Sähkötyökalun käyttö ja huolto p.123
• Huolto p.124
• Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja huolto p.124
• Verkkolaitetta koskevat turvallisuusohjeet p.125
• Ruuvinvääntimien turvallisuusohjeet p.125
• Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus p.126
• Määräyksenmukainen käyttö p.126
• Kuvatut osat p.126
• Tekniset tiedot p.127
• Akun lataaminen katso kuva a p.128
• Melu tärinätiedot p.128
• Asennus p.128
• Käyttöönotto p.129
• Käyttötarvikkeen vaihto p.129
• Käyttötarvikkeen irrotus p.129
• Käyttötarvikkeen asennus p.129
• Käyttö p.129
• Kiertosuunnan valinta katso kuva b p.129
• Vääntömomentin asetus p.130
• Syväpurkautumissuoja p.130
• Lämpötilasta riippuva ylikuormitussuoja p.130
• Käynnistys ja pysäytys p.130
• Karan lukitseminen katso kuva c p.130
• Huolto ja puhdistus p.130
• Hoito ja huolto p.130
• Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta p.131
• Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta p.131
• Kuljetus p.131
• Hävitys p.131
• Υποδείξεις ασφαλείας p.132
• Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία p.132
• Koskee vain eu maita p.132
• Akut paristot p.132
• Ηλεκτρική ασφάλεια p.133
• Ασφάλεια στο χώρο εργασίας p.133
• Ασφάλεια προσώπων p.133
• Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων p.134
• Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων μπαταρίας p.135
• Υποδείξεις ασφαλείας για κατσαβίδια p.136
• Σέρβις p.136
• Υποδείξεις ασφαλείας για φις τροφοδοτικό p.137
• Απεικονιζόμενα στοιχεία p.138
• Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό p.138
• Τεχνικά χαρακτηριστικά p.138
• Περιγραφή προϊόντος και ισχύος p.138
• Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις p.139
• Φόρτιση μπαταρίας βλέπε εικόνα a p.140
• Συναρμολόγηση p.140
• Τοποθέτηση του εξαρτήματος p.141
• Αφαίρεση του εξαρτήματος p.141
• Αλλαγή εξαρτημάτων p.141
• Ρύθμιση της φοράς περιστροφής βλέπε εικόνα b p.142
• Προστασία από υπερφόρτωση σε εξάρτηση από τη θερμοκρασία p.142
• Προεπιλογή ροπής στρέψης p.142
• Λειτουργία p.142
• Ενεργοποίηση απενεργοποίηση p.142
• Εκκίνηση p.142
• Ασφάλιση του άξονα βλέπε εικόνα c p.142
• Συντήρηση και σέρβις p.143
• Συντήρηση και καθαρισμός p.143
• Προστασία από ολοκληρωτική εκφόρτιση p.143
• Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής p.143
• Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση p.144
• Μόνο για χώρες της εε p.144
• Μπαταρίες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες p.144
• Μεταφορά p.144
• Απόσυρση p.144
• Çalışma yeri güvenliği p.145
• Güvenlik talimatı p.145
• Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları p.145
• Elektrik güvenliği p.145
• Kişilerin güvenliği p.146
• Elektrikli el aletlerinin kullanımı ve bakımı p.147
• Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı p.147
• Vidalama makineleri için güvenlik talimatı p.148
• Servis p.148
• Ürün ve performans açıklaması p.149
• Soket şebeke parçası için geçerli güvenlik uyarıları p.149
• Şekli gösterilen elemanlar p.150
• Usulüne uygun kullanım p.150
• Teknik veriler p.150
• Gürültü titreşim bilgisi p.151
• Montaj p.152
• Akünün şarj edilmesi bakınız resim a p.152
• Ucun takılması p.153
• Tork ön seçimi p.153
• Mil kilitleme bakınız resim c p.153
• İşletim p.153
• Dönme yönünün ayarlanması bakınız resim b p.153
• Açma kapama p.153
• Çalıştırma p.153
• Uç değiştirme p.153
• Ucun çıkarılması p.153
• Sıcaklığa bağlı aşırı zorlanma emniyeti p.154
• Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı p.154
• Derin deşarj koruması p.154
• Bakım ve temizlik p.154
• Bakım ve servis p.154
• Nakliye p.157
• Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz p.157
• Wskazówki bezpieczeństwa p.158
• Tasfiye p.158
• Sadece ab ülkeleri için p.158
• Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektronarzędziami p.158
• Aküler bataryalar p.158
• Bezpieczeństwo elektryczne p.159
• Bezpieczeństwo w miejscu pracy p.159
• Bezpieczeństwo osób p.160
• Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych p.161
• Obsługa i konserwacja elektro narzędzi p.161
• Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z wkrętarkami p.162
• Serwis p.162
• Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z zasilaczami sieciowymi p.163
• Użycie zgodne z przeznaczeniem p.164
• Przedstawione graficznie komponenty p.164
• Opis urządzenia i jego zastosowania p.164
• Dane techniczne p.165
• Informacja na temat hałasu i wibracji p.166
• Ładowanie akumulatora zob rys a p.167
• Wymiana narzędzi roboczych p.167
• Montaż p.167
• Blokowanie wrzeciona zob rys c p.168
• Włączanie wyłączanie p.168
• Wyjmowanie narzędzia roboczego p.168
• Wybór momentu obrotowego p.168
• Wkładanie narzędzia roboczego p.168
• Ustawianie kierunku obrotów zob rys b p.168
• Uruchamianie p.168
• Praca p.168
• Termiczny wyłącznik przeciążeniowy p.169
• Ochrona przed głębokim rozładowaniem p.169
• Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania p.169
• Konserwacja i serwis p.169
• Konserwacja i czyszczenie p.169
• Utylizacja odpadów p.170
• Tylko dla krajów ue p.170
• Transport p.170
• Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie p.170
• Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí p.171
• Bezpečnostní upozornění p.171
• Bezpečnost pracoviště p.171
• Akumulatory baterie p.171
• Osobní bezpečnost p.172
• Elektrická bezpečnost p.172
• Svědomité zacházení a používání elektrického nářadí p.173
• Servis p.174
• Použití a péče o akumulátorové nářadí p.174
• Bezpečnostní upozornění pro šroubováky p.175
• Bezpečnostní upozornění pro síťový zdroj p.175
• Zobrazené součásti p.176
• Použití v souladu s určeným účelem p.176
• Popis výrobku a výkonu p.176
• Technické údaje p.177
• Informace o hluku a vibracích p.178
• Nabíjení akumulátoru viz obrázek a p.178
• Montáž p.178
• Výměna nástroje p.179
• Vyjmutí nástroje p.179
• Uvedení do provozu p.179
• Provoz p.179
• Nastavení směru otáčení viz obrázek b p.179
• Nasazení nástroje p.179
• Aretace vřetena viz obrázek c p.179
• Údržba a čištění p.180
• Údržba a servis p.180
• Zapnutí a vypnutí p.180
• Předvolba krouticího momentu p.180
• Ochrana proti přetížení závislá na teplotě p.180
• Ochrana proti hlubokému vybití p.180
• Další adresy servisů najdete na p.181
• Zákaznická služba a poradenství ohledně použití p.181
• Přeprava p.181
• Likvidace p.181
• Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie p.182
• Pouze pro země eu p.182
• Bezpečnostné upozornenia p.182
• Akumulátory baterie p.182
• Bezpečnosť osôb p.183
• Bezpečnosť na pracovisku p.183
• Starostlivé používanie elektrického náradia p.184
• Starostlivé používanie akumulátorového náradia p.185
• Servis p.186
• Bezpečnostné pokyny pre skrutkovače p.186
• Používanie v súlade s určením p.187
• Opis výrobku a výkonu p.187
• Bezpečnostné upozornenia pre sieťový adaptér p.187
• Vyobrazené komponenty p.188
• Technické údaje p.188
• Informácia o hlučnosti vibráciách p.189
• Nabíjanie akumulátora pozri obrázok a p.190
• Montáž p.190
• Výmena nástroja p.191
• Vybratie pracovného nástroja p.191
• Vkladanie pracovného nástroja p.191
• Uvedenie do prevádzky p.191
• Prevádzka p.191
• Predvoľba krútiaceho momentu p.191
• Nastavenie smeru otáčania pozri obrázok b p.191
• Aretácia vretena pozri obrázok c p.191
• Zapnutie vypnutie p.192
• Tepelne závislá poistka proti preťaženiu p.192
• Ochrana proti úplnému vybitiu akumulátora p.192
• Údržba a čistenie p.192
• Údržba a servis p.192
• Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia p.192
• Ďalšie adresy servisov nájdete na p.193
• Transport p.193
• Likvidácia p.193
• Len pre krajiny eú p.193
• Akumulátory batérie p.193
• Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára p.194
• Munkahelyi biztonság p.194
• Elektromos biztonsági előírások p.194
• Biztonsági tájékoztató p.194
• Személyi biztonság p.195
• Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata p.196
• Az akkumulátoros elektromos kéziszerszá mok gondos kezelése és használata p.197
• Biztonsági előírások a dugaszolható hálózati tápegységhez p.198
• Szerviz p.198
• Biztonsági előírások csavarozógépek számára p.198
• Rendeltetésszerű használat p.199
• Az ábrázolásra kerülő komponensek p.199
• A termék és a teljesítmény leírása p.199
• Műszaki adatok p.200
• Zaj és vibráció értékek p.201
• Összeszerelés p.202
• Az akkumulátor feltöltése lásd a a ábrát p.202
• Üzembe helyezés p.203
• Szerszámcsere p.203
• Az orsó reteszelése lásd c ábra p.203
• A forgásirány beállítása lásd b ábra p.203
• A forgatónyomaték előválasztása p.203
• A betétszerszám kivétele p.203
• A betétszerszám behelyezése p.203
• Üzemeltetés p.203
• Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás p.204
• Mély kisülés elleni védelem p.204
• Karbantartás és tisztítás p.204
• Karbantartás és szerviz p.204
• Hőmérsékletfüggő túlterhelés elleni védelem p.204
• Be és kikapcsolás p.204
• További szerviz címek itt találhatók p.205
• Szállítás p.205
• Eltávolítás p.205
• Csak az eu tagországok számára p.205
• Toлько для стран евразийского экономического союза таможенного союза p.206
• Akkumulátorok elemek p.206
• Указания по технике безопасности p.208
• Общие указания по технике безопасности для электроинструментов p.208
• Безопасность рабочего места p.208
• Электробезопасность p.208
• Безопасность людей p.209
• Применение электроинструмента и обращение с ним p.210
• Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента p.211
• Указания по технике безопасности для шуруповертов p.212
• Сервис p.212
• Указания по технике безопасности для блоков питания со штепсельной вилкойl p.213
• Применение по назначению p.214
• Описание продукта и услуг p.214
• Изображенные составные части p.214
• Технические данные p.215
• Сборка p.216
• Данные по шуму и вибрации p.216
• Извлечение инструмента из патрона p.217
• Зарядка аккумулятора см рис a p.217
• Замена рабочего инструмента p.217
• Установка рабочего инструмента p.217
• Установка крутящего момента p.218
• Термическая защита от перегрузки p.218
• Работа с инструментом p.218
• Настройка направления вращения см рис b p.218
• Включение электроинструмента p.218
• Включение выключение p.218
• Блокировка шпинделя см рис c p.218
• Техобслуживание и сервис p.219
• Техобслуживание и очистка p.219
• Защита от глубокой разрядки p.219
• Сервис и консультирование по вопросам применения p.220
• Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке p.220
• Транспортировка p.221
• Только для стран членов ес p.222
• Аккумуляторы батареи p.222
• Утилизация p.222
• Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів p.223
• Електрична безпека p.223
• Вказівки з техніки безпеки p.223
• Безпека на робочому місці p.223
• Безпека людей p.224
• Правильне поводження та користування електроінструментами p.225
• Правильне поводження та користування електроінструментами що працюють на акумуляторних батареях p.226
• Сервіс p.227
• Вказівки з техніки безпеки для шурупокрутів p.227
• Призначення приладу p.228
• Опис продукту і послуг p.228
• Вказівки з техніки безпеки для блоків живлення зі штепсельною вилкою p.228
• Технічні дані p.229
• Зображені компоненти p.229
• Інформація щодо шуму і вібрації p.230
• Монтаж p.231
• Заряджання акумуляторної батареї див мал a p.231
• Увімкнення робочого інструмента p.232
• Робота p.232
• Початок роботи p.232
• Заміна робочого інструмента p.232
• Встановлення напрямку обертання див мал b p.232
• Виймання робочого інструмента p.232
• Блокування шпинделя див мал c p.232
• Технічне обслуговування і сервіс p.233
• Технічне обслуговування і очищення p.233
• Термічний захист від перевантаження p.233
• Захист від глибокого розряджання p.233
• Встановлення обертального моменту p.233
• Вмикання вимикання p.233
• Адреси інших сервісних центрів наведено нижче p.234
• Транспортування p.234
• Сервіс і консультації з питань застосування p.234
• Утилізація p.235
• Лише для країн єс p.235
• Акумулятори батарейки p.235
• Еуразия экономикалық одағына кеден одағына мүше мемлекеттер аумағында қолданылады p.236
• Қауіпсіздік нұсқаулары p.237
• Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулары p.237
• Жұмыс орнының қауіпсіздігі p.237
• Электр қауіпсіздігі p.238
• Жеке қауіпсіздік p.238
• Электр құралдарын пайдалану және күту p.240
• Батарея құралын пайдалану және күту p.240
• Қызмет көрсету p.241
• Бұрауыштарға арналған қауіпсіздік нұсқаулықтары p.241
• Штепсельдік қуат блогы бойынша қауіпсіздік техникасының нұсқаулары p.242
• Өнім және қуат сипаттамасы p.243
• Техникалық мәліметтер p.243
• Тағайындалу бойынша қолдану p.243
• Көрсетілген құрамды бөлшектер p.243
• Шуыл және діріл туралы ақпарат p.245
• Жинау p.245
• Аккумуляторды зарядтау a суретін қараңыз p.245
• Құралды алмастыру p.246
• Алмалы салмалы аспапты шығару p.246
• Алмалы салмалы аспапты орнату p.246
• Шпиндельді бұғаттау c суретін қараңыз p.247
• Пайдалануға ендіру p.247
• Пайдалану p.247
• Артық жүктемеден жылу қорғанышы p.247
• Айналу моментін алдын ала таңдау p.247
• Айналу бағытын реттеу b суретін қараңыз p.247
• Қосу өшіру p.247
• Қызмет көрсету және тазалау p.248
• Техникалық күтім және қызмет p.248
• Терең заряд жоғалту қорғанысы p.248
• Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері p.249
• Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз p.250
• Тасымалдау p.250
• Тек қана ео елдері үшін p.251
• Кәдеге жарату p.251
• Аккумуляторлар батареялар p.251
• Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule electrice p.251
• Instrucţiuni de siguranţă p.251
• Siguranţă electrică p.252
• Siguranţa persoanelor p.252
• Siguranţa la locul de muncă p.252
• Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice p.253
• Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu acumulator p.254
• Întreţinere p.255
• Instrucțiuni de siguranță pentru șurubelnițe p.255
• Utilizare conform destinaţiei p.256
• Instrucţiuni privind siguranţa pentru alimentator p.256
• Elemente componente p.256
• Descrierea produsului şi a performanțelor sale p.256
• Date tehnice p.257
• Informaţie privind zgomotul vibraţiile p.258
• Încărcare acumulator consultă imaginea a p.259
• Montare p.259
• Preselecţia momentului de torsiune p.260
• Montarea accesoriului p.260
• Funcţionare p.260
• Extragerea accesoriului p.260
• Blocarea arborelui vezi figura c p.260
• Înlocuirea accesoriului p.260
• Reglarea direcţiei de rotaţie vezi figura b p.260
• Punere în funcţiune p.260
• Întreţinere şi service p.261
• Întreţinere şi curăţare p.261
• Serviciu de asistenţă tehnică post vânzări şi consultanţă clienţi p.261
• Protecţie la suprasarcină dependentă de temperatură p.261
• Protecţie la descărcare profundă p.261
• Pornirea oprirea p.261
• Transport p.262
• Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt disponibile la p.262
• Eliminare p.262
• Указания за сигурност p.263
• Общи указания за безопасност за електроинструменти p.263
• Numai pentru ţările ue p.263
• Acumulatori baterii p.263
• Безопасност при работа с електрически ток p.264
• Безопасност на работното място p.264
• Безопасен начин на работа p.264
• Грижливо отношение към електроинстру ментите p.265
• Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти p.266
• Указания за безопасна работа с винтоверти p.267
• Поддържане p.267
• Указания за безопасност за адаптора p.268
• Предназначение на електро инструмента p.269
• Описание на продукта и дейността p.269
• Изобразени елементи p.269
• Технически данни p.270
• Информация за излъчван шум и вибрации p.271
• Монтиране p.272
• Зареждане на акумулаторната батерия вж фиг a p.272
• Демонтиране на работния инструмент p.273
• Смяна на работния инструмент p.273
• Регулиране на въртящия момент p.273
• Работа с електро инструмента p.273
• Пускане в експлоатация p.273
• Поставяне на работния инструмент p.273
• Настройване на посоката на въртене вж фиг b p.273
• Застопоряване на шпиндела вж фиг c p.273
• Температурна защита срещу претоварване p.274
• Поддържане и сервиз p.274
• Поддържане и почистване p.274
• Защита срещу пълно разреждане p.274
• Включване и изключване p.274
• Транспортиране p.275
• Клиентска служба и консултация относно употребата p.275
• Други сервизни адреси ще откриете на p.275
• Бракуване p.275
• Само за страни от ес p.276
• Општи предупредувања за безбедност за електрични алати p.276
• Безбедносни напомени p.276
• Акумулаторни или обикновени батерии p.276
• Лична безбедност p.277
• Електрична безбедност p.277
• Безбедност на работниот простор p.277
• Употреба и чување на електричните алати p.278
• Употреба и чување на батериски алат p.279
• Сервисирање p.280
• Безбедносни напомени за одвртувачи p.280
• Опис на производот и перформансите p.281
• Безбедносни напомени за мрежен напојувач p.281
• Употреба со соодветна намена p.282
• Технички податоци p.282
• Илустрација на компоненти p.282
• Информации за бучава вибрации p.283
• Полнење на батеријата види слика a p.284
• Монтажа p.284
• Фиксирање на вретеното види слика c p.285
• Употреба p.285
• Ставање на алатот за вметнување p.285
• Ставање во употреба p.285
• Промена на алат p.285
• Подесување на правецот на вртење види слика b p.285
• Вадење на алатот за вметнување p.285
• Одржување и чистење p.286
• Одржување и сервис p.286
• Избирање на вртежниот момент p.286
• Заштита од преоптоварување во зависност од температурата p.286
• Заштита од длабинско празнење p.286
• Вклучување исклучување p.286
• Транспорт p.287
• Сервисна служба и совети при користење p.287
• Дополнителни адреси на сервиси може да најдете под p.287
• Само за земјите од еу p.288
• Отстранување p.288
• Батерии p.288
• Sigurnost radnog područja p.289
• Opšte sigurnosne napomene za električne alate p.289
• Električna sigurnost p.289
• Bezbednosne napomene p.289
• Upotreba i briga o električnim alatima p.290
• Sigurnost osoblja p.290
• Upotreba i briga o alatu na akumulatorski pogon p.291
• Sigurnosne napomene za odvrtač p.292
• Servisiranje p.292
• Opis proizvoda i primene p.293
• Sigurnosne napomene za napojnu jedinicu sa utikačem p.293
• Upotreba prema svrsi p.294
• Tehnički podaci p.294
• Komponente sa slike p.294
• Informacije o šumovima vibracijama p.295
• Punjenje akumulatora videti sliku a p.296
• Montaža p.296
• Ubacivanje umetnog alata p.297
• Skidanje alata za umetanje p.297
• Puštanje u rad p.297
• Promena alata p.297
• Podešavanje smera obrtanja pogledajte sliku b p.297
• Biranje obrtnog mementa p.297
• Aretiranje osovine pogledajte sliku c p.297
• Održavanje i čišćenje p.298
• Održavanje i servis p.298
• Zaštita od prevelikog pražnjenja p.298
• Zaštita od preopterećenja zavisna od temperature p.298
• Uključivanje isključivanje p.298
• Servis i saveti za upotrebu p.298
• Uklanjanje đubreta p.299
• Transport p.299
• Samo za eu zemlje p.299
• Dodatne adrese servisa pogledajte na p.299
• Akumulatorske baterije baterije p.299
• Varnostna opozorila p.300
• Varnost na delovnem mestu p.300
• Splošna varnostna navodila za električna orodja p.300
• Osebna varnost p.301
• Električna varnost p.301
• Uporaba in vzdrževanje električnega orodja p.302
• Servisiranje p.303
• Uporaba in vzdrževanje akumula torskih orodij p.303
• Varnostna opozorila za vijačnike p.304
• Varnostna opozorila za električni vtič p.304
• Opis izdelka in storitev p.305
• Namenska uporaba p.305
• Komponente na sliki p.305
• Tehnični podatki p.306
• Polnjenje akumulatorske baterije glejte sliko a p.307
• Podatki o hrupu tresljajih p.307
• Namestitev p.307
• Uporaba p.308
• Odstranitev nastavka p.308
• Nastavitev smeri vrtenja glejte sliko b p.308
• Namestitev nastavka p.308
• Menjava nastavka p.308
• Delovanje p.308
• Zaščita pred preobremenitvijo ki deluje glede na temperaturo p.309
• Zaščita pred prekomernim praznjenjem p.309
• Zaklep vretena glejte sliko c p.309
• Vklop izklop p.309
• Predizbira vrtilnega momenta p.309
• Vzdrževanje in čiščenje p.310
• Vzdrževanje in servisiranje p.310
• Transport p.310
• Servisna služba in svetovanje uporabnikom p.310
• Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi p.310
• Zgolj za države evropske unije p.311
• Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne alate p.311
• Sigurnosne napomene p.311
• Odlaganje p.311
• Akumulatorske običajne baterije p.311
• Električna sigurnost p.312
• Sigurnost na radnom mjestu p.312
• Upotreba i održavanje električnog alata p.313
• Sigurnost ljudi p.313
• Upotreba i održavanje akumulatorskih alata p.314
• Sigurnosne napomene za utični adapter p.315
• Sigurnosne napomene za odvijače p.315
• Servisiranje p.315
• Prikazani dijelovi alata p.316
• Opis proizvoda i radova p.316
• Namjenska uporaba p.316
• Tehnički podaci p.317
• Montaža p.318
• Informacije o buci i vibracijama p.318
• Vađenje radnog alata p.319
• Umetanje radnog alata p.319
• Punjenje aku baterije vidjeti sliku a p.319
• Zamjena alata p.319
• Zaštita od preopterećenja ovisna o temperaturi p.320
• Uključivanje isključivanje p.320
• Puštanje u rad p.320
• Prethodno biranje zakretnog momenta p.320
• Namještanje smjera okretanja vidjeti sliku b p.320
• Blokada vretena vidjeti sliku c p.320
• Zaštita od dubinskog pražnjenja p.321
• Servisna služba i savjeti o uporabi p.321
• Održavanje i čišćenje p.321
• Održavanje i servisiranje p.321
• Zbrinjavanje p.322
• Transport p.322
• Samo za zemlje eu p.322
• Ostale adrese servisa možete pronaći na p.322
• Aku baterije baterije p.322
• Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel p.323
• Ohutusnõuded tööpiirkonnas p.323
• Ohutusnõuded p.323
• Elektriohutus p.323
• Inimeste turvalisus p.324
• Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine p.325
• Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine p.325
• Teenindus p.326
• Ohutusnõuded kruvikeerajate kasutamisel p.326
• Toote kirjeldus ja kasutusjuhend p.327
• Pistiktoiteploki ohutussuunised p.327
• Nõuetekohane kasutamine p.327
• Tehnilised andmed p.328
• Seadme osad p.328
• Andmed müra vibratsiooni kohta p.329
• Aku laadimine vt jn a p.330
• Paigaldus p.330
• Vahetatava tööriista kohale asetamine p.331
• Vahetatava tööriista eemaldamine p.331
• Tööriista vahetamine p.331
• Spindli lukustamine vt joonis c p.331
• Sisse väljalülitamine p.331
• Seadme kasutuselevõtt p.331
• Pöörlemissuuna reguleerimine vt joonis b p.331
• Pöördemomendi valik p.331
• Kasutamine p.331
• Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitse p.332
• Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine p.332
• Kaitse täieliku tühjenemise vastu p.332
• Hooldus ja puhastus p.332
• Hooldus ja korrashoid p.332
• Akud patareid p.333
• Üksnes el liikmesriikidele p.333
• Transport p.333
• Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest p.333
• Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus p.333
• Vispārēji drošības noteikumi elektroinstrumentiem p.334
• Elektrodrošība p.334
• Drošības noteikumi p.334
• Drošība darba vietā p.334
• Personiskā drošība p.335
• Saudzīga apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem p.336
• Saudzīga apiešanās un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem p.337
• Apkalpošana p.337
• Drošības noteikumi skrūvgriežiem p.338
• Drošības norādījumi par elektrotīkla adapteri p.338
• Izstrādājuma un tā funkciju apraksts p.339
• Attēlotās sastāvdaļas p.339
• Pielietojums p.339
• Tehniskie dati p.340
• Informācija par troksni un vibrāciju p.341
• Nomaināmā darbinstrumenta iestiprināšana p.342
• Montāža p.342
• Darbinstrumenta nomaiņa p.342
• Akumulatora uzlāde skatīt attēlu a p.342
• Uzsākot lietošanu p.343
• Nomaināmā darbinstrumenta izņemšana p.343
• Lietošana p.343
• Ieslēgšana un izslēgšana p.343
• Griešanās virziena izvēle attēls b p.343
• Griezes momenta iestatīšana p.343
• Darbvārpstas fiksēšana attēls c p.343
• Apkalpošana un apkope p.344
• Aizsardzība pret dziļo izlādi p.344
• Termoatkarīga aizsardzība pret pārslodzi p.344
• Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu p.344
• Apkalpošana un tīrīšana p.344
• Transportēšana p.345
• Tikai ek valstīm p.345
• Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit p.345
• Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem p.345
• Akumulatori baterijas p.345
• Saugos nuorodos p.346
• Darbo vietos saugumas p.346
• Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elektriniais įrankiais p.346
• Žmonių sauga p.347
• Elektrosauga p.347
• Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas p.348
• Saugos nuorodos dirbantiems su suktuvais p.349
• Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas p.349
• Techninė priežiūra p.349
• Saugos nuorodos dirbantiems su tinklo adapteriu p.350
• Pavaizduoti prietaiso elementai p.351
• Gaminio ir savybių aprašas p.351
• Elektrinio įrankio paskirtis p.351
• Techniniai duomenys p.352
• Montavimas p.353
• Informacija apie triukšmą ir vibraciją p.353
• Įrankių keitimas p.354
• Darbo įrankio įdėjimas p.354
• Darbo įrankio išėmimas p.354
• Akumuliatoriaus įkrovimas žr a pav p.354
• Sukimo momento pasirinkimas p.355
• Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo perkrovos p.355
• Paruošimas naudoti p.355
• Naudojimas p.355
• Įjungimas ir išjungimas p.355
• Suklio fiksavimas žr c pav p.355
• Sukimosi krypties nustatymas žr b pav p.355
• Priežiūra ir valymas p.356
• Priežiūra ir servisas p.356
• Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba p.356
• Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia p.356
• Apsauga nuo visiškos iškrovos p.356
• Šalinimas p.357
• Transportavimas p.357
• Tik es šalims p.357
• Akumuliatoriai ir baterijos p.357
• 전동공구 일반 안전 수칙 p.358
• 전기에 관한 안전 p.358
• 작업장 안전 p.358
• 안전 수칙 p.358
• 사용자 안전 p.359
• 충전 전동공구의 올바른 사용과 취급 p.360
• 전동공구의 올바른 사용과 취급 p.360
• 스크류 드라이버 관련 안전 수칙 p.361
• 제품 및 성능 설명 p.362
• 전원 플러그 관련 안전 수칙 p.362
• 규정에 따른 사용 p.362
• 제품의 주요 명칭 p.363
• 제품 사양 p.363
• 배터리 충전하기 그림 a 참조 p.364
• 회전방향 설정하기 그림 b 참조 p.365
• 액세서리의 교환 p.365
• 스핀들 고정하기 그림 c 참조 p.365
• 비트 장착하기 p.365
• 비트 분리하기 p.365
• 기계 시동 p.365
• 토크 설정하기 p.366
• 전원 스위치 작동 p.366
• 온도에 따른 과부하 방지 기능 p.366
• 보수 정비 및 유지 p.366
• 보수 정비 및 서비스 p.366
• 방전 보호 기능 p.366
• 오직 eu 국가에만 해당 p.367
• 다른 as 센터 주소는 아래 사이트에서 확인할 수 있습니다 p.367
• As 센터 및 사용 문의 p.367
• 충전용 배터리 배터리 p.368
• الإرشادات العامة للأمان بالعدد الكهربائية p.369
• الأمان بمكان الشغل p.369
• الأمان الكهربائي p.369
• إرشادات الأمان p.369
• أمان الأشخاص p.370
• حسن معاملة واستخدام العدد الكهربائية p.371
• حسن معاملة واستخدام العدد المزودة بمركم p.371
• تعليمات الأمان لمفكات اللوالب p.372
• الخدمة p.372
• إرشادات الأمان للمهايئ الكهربائي القابسي p.373
• وصف المنتج والأداء p.374
• البيانات الفنية p.374
• الاستعمال المخصص p.374
• الأجزاء المصورة p.374
• شحن المركم انظر الصورة a p.376
• التركيب p.376
• استبدال العدد p.376
• تركيب عدة الشغل p.377
• تثبيت محور الدوران انظر الصورة c p.377
• بدء التشغيل p.377
• التشغيل والإطفاء p.377
• التشغيل p.377
• فك عدة الشغل p.377
• ضبط عزم الدوران مسبقا p.377
• ضبط اتجاه الدوران انظر الصورة b p.377
• وسيلة حماية من التحميل الزائد المرتبطة بدرجة الحرارة p.378
• واقية التفريغ العميق p.378
• خدمة العملاء واستشارات الاستخدام p.378
• الصيانة والخدمة p.378
• الصيانة والتنظيف p.378
• فقط لدول الاتحاد الأوربي p.379
• تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت p.379
• النقل p.379
• المراكم البطاريات p.379
• التخلص من العدة الكهربائية p.379
• دستورات ایمنی p.381
• ایمنی محل کار p.381
• ایمنی الکتریکی p.381
• نکات ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی p.381
• رعایت ایمنی اشخاص p.382
• استفاده صحیح از ابزار برقی و مراقبت از آن p.383
• مراقبت و طرز استفاده از ابزارهای شارژی p.384
• سرویس p.384
• راهنمایی های ایمنی برای پیچگوشتی ها p.384
• نکات ایمنی برای دوشاخه برق p.385
• موارد استفاده از دستگاه p.386
• توضیحات محصول و کارکرد p.386
• تصاویر اجزاء دستگاه p.386
• مشخصات فنی p.387
• شارژ کردن باتری رجوع کنید به تصویر a p.388
• تنظیم جهت چرخش رجوع کنید به تصویر b p.389
• تعویض ابزار p.389
• برداشتن ابزار از روی دستگاه p.389
• انتخاب گشتاور p.389
• نحوه قرار دادن و جاگذاری ابزار p.389
• قفل کردن محور رجوع کنید به تصویر c p.389
• طرز کار با دستگاه p.389
• روشن خاموش کردن p.389
• راه اندازی و نحوه کاربرد دستگاه p.389
• کلاچ ایمنی وابسته به دما p.390
• مراقبت و سرویس p.390
• مراقبت تعمیر و تمیز کردن دستگاه p.390
• خدمات و مشاوره با مشتریان p.390
• حفاظت در برابر تخلیه کامل باتری p.390
• فقط برای كشورهای عضو اتحادیه اروپا p.391
• حمل دستگاه p.391
• باتری های شارژی قلمی p.391
• از رده خارج کردن دستگاه p.391
• آدرس سایر دفاتر خدماتی را در ادامه بیابید p.391