Ariete 4207/1 — anleitung zur Verwendung von Zubehörteilen und Dampfreinigern [32/86]

Содержание

• Indice p.4
• Gentile cliente p.4
• Pericolo per i bambini p.5
• Pericolo dovuto a elettricità p.5
• Avvertenze importanti p.5
• Simbologia p.5
• Avvertenza relativa a ustioni p.6
• Attenzione possibili danni materiali p.6
• Pericolo derivante da altre cause p.6
• Descrizione dell apparecchio p.7
• Descrizione accessori p.7
• Istruzioni per l uso p.8
• Spegnimento dell apparecchio p.8
• Riempimento del serbatoio caldaia prima dell uso p.8
• Regolazione della portata del vapore p.8
• Funzionamento p.8
• Accensione p.8
• Utilizzo con detergente p.9
• Accessori p.9
• Svuotamento e pulizia serbatoio detergente p.10
• Svuotamento e pulizia interna della caldaia p.10
• Riempimento serbatoio acqua durante l uso p.10
• Pulizia e manutenzione p.10
• Svuotamento serbatoio acqua o p.10
• Come comportarsi in caso di inconvenienti p.11
• Dear customer p.12
• Contents p.12
• Symbols p.13
• Important safeguards p.13
• Danger to children p.13
• Danger from electricity p.13
• Warning danger of scalds p.14
• Important possible damage to materials p.14
• Danger from other causes p.14
• Description of the appliance p.15
• Description of attachments p.15
• Operation p.16
• Instructions for use p.16
• Filling the boiler tank before use p.16
• Switching on p.16
• Switching off the appliance p.16
• Steam jet regulation p.16
• Using with detergent p.17
• Attachments p.17
• Filling the water tank during use p.18
• Emptying the water tank o p.18
• Emptying and cleaning the inside of the boiler tank p.18
• Emptying and cleaning the detergent reservoir p.18
• Cleaning and maintenance p.18
• Troubleshooting p.19
• Table des matieres p.20
• Cher client p.20
• Remarques importantes p.21
• Danger pour les enfants p.21
• Danger dû à l électricité p.21
• Symboles p.21
• Remarque concernant les brûlures p.22
• Danger dérivant d autres causes p.22
• Description de l appareil p.23
• Attention possibilité de dommages matériels p.23
• Remplissage du réservoir chaudière avant l emploi p.24
• Mise en marche p.24
• Instructions d emploi p.24
• Fonctionnement p.24
• Description accessoires p.24
• Réglage du débit de vapeur p.25
• Emploi avec detergent p.25
• Arrêt de l appareil p.25
• Remplissage du reservoir eau pendant l utilisation p.26
• Accessoires p.26
• Comment se comporter en cas d inconvenients p.27
• Vidange et nettoyage su réservoir détergent p.27
• Vidange et nettoyage interne de la chaudière p.27
• Vidange du réservoir eau o p.27
• Nettoyage et entretien p.27
• Verehrter kunde p.28
• Inhalt p.28
• Wichtige hinweise p.29
• Symbole p.29
• Gefahr für kinder p.29
• Gefahr durch elektrischen strom p.29
• Warnung vor verbrühungsgefahren p.30
• Gefahr durch andere ursachen p.30
• Beschreibung des geräts p.31
• Achtung mögliche materialschäden p.31
• Einschalten p.32
• Beschreibung der zubehörteile p.32
• Gebrauchsanleitung p.32
• Füllen des tanks vor dem gebrauch p.32
• Funktionsweise p.32
• Zubehör p.33
• Verwendung mit reinigungsmittel p.33
• Regelung der dampfmenge p.33
• Abschalten des geräts p.33
• Nachfüllen des wassertanks während des gebrauchs p.34
• Was tun wenn p.35
• Reinigung und instandhaltung p.35
• Leeren und säubern des reinigungsmitteltanks p.35
• Leeren und reinigung des kessels p.35
• Leeren des wassertanks o p.35
• Índice p.36
• Estimado cliente p.36
• Advertencias importantes p.37
• Simbología p.37
• Peligro para los niños p.37
• Peligro debido a electricidad p.37
• Peligro derivado por otras causas p.38
• Atención posibles daños materiales p.38
• Advertencia relativa a quemaduras p.38
• Descripción del aparato p.39
• Descripción accesorios p.39
• Regulación de la capacidad del vapor p.40
• Llenado del depósito caldera antes del uso p.40
• Instrucciones para el uso p.40
• Funcionamiento p.40
• Encendido p.40
• Apagado del aparato p.40
• Uso con detergente p.41
• Accesorios p.41
• Vaciado y limpieza depósito detergente p.42
• Vaciado depósito del agua o p.42
• Llenado del depósito agua durante el uso p.42
• Limpieza y mantenimiento p.42
• Vaciado y limpieza interna de la caldera p.43
• Cómo comportarse en caso de inconvenientes p.43
• Índice p.44
• Estimado cliente p.44
• Simbologia p.45
• Perigo para as crianças p.45
• Perigo elétrico p.45
• Advertências importantes p.45
• Perigo derivado de outras causas p.46
• Atenção possíveis danos materiais p.46
• Advertência sobre queimaduras p.46
• Descrição do aparelho p.47
• Descrição dos acessórios p.47
• Regulação do jato de vapor p.48
• Instruções de utilização p.48
• Funcionamento do aparelho p.48
• Enchimento do reservatório da caldeira antes da utilização p.48
• Como ligar o aparelho p.48
• Como desligar o aparelho p.48
• Utilização com detergente p.49
• Acessórios p.49
• Limpeza e manutenção p.50
• Esvaziamento e limpeza interna da caldeira p.50
• Esvaziamento e limpeza do reservatório de detergente p.50
• Esvaziamento do reservatório de água o p.50
• Enchimento do reservatório de água durante a utilização p.50
• Problemas e soluções p.51
• Inhoud p.52
• Vriendelijke klant p.52
• Symbolen p.53
• Gevaar voor kinderen p.53
• Gevaar door elektriciteit p.53
• Belangrijke aanwijzingen p.53
• Waarschuwingen voor verbrandingen p.54
• Gevaar door andere oorzaken p.54
• Waarschuwing mogelijke materiaalschade p.55
• Beschrijving van het apparaat p.55
• Werking p.56
• Vullen van het verwarmingsreservoir voor het gebruik p.56
• Gebruiksaanwijzingen p.56
• Beschrijving accessoires p.56
• Aanzetten p.56
• Gebruik met reinigingsmiddel p.57
• Accessoires p.57
• Uitzetten p.57
• Regelen van de stoomkracht p.57
• Vullen waterreservoir tijdens het gebruik p.58
• Reinigen en onderhoud p.59
• Leegmaken waterreservoir o p.59
• Leegmaken en reinigen reinigingsmiddelreservoir p.59
• Leegmaken en reinigen binnenkant verwarmingselement p.59
• Gedrag bij storingen p.59
• Περιεχομενα p.60
• Αξιότιμεπελάτη p.60
• Συμβολογια p.61
• Σημαντικεσ προειδοποιησεισ p.61
• Κινδυνοσ οφειλόμενος στον ηλεκτρισμό p.61
• Κινδυνοσ για τα παιδιά p.61
• Προειδοποιηση σχετικά με εγκαύματα p.62
• Κινδυνοσ που απορρέει από άλλες αιτίες p.62
• Προσοχη πιθανές υλικές βλάβες p.63
• Περιγραφη τησ συσκευησ p.63
• Πλήρωσητουδοχείουλέβηταπριντηχρήση p.64
• Περιγραφη εξαρτηματων p.64
• Οδηγιεσ χρησησ p.64
• Λειτουργία p.64
• Ενεργοποίηση p.64
• Χρηση με απορρυπαντικο p.65
• Σβήσιμοτηςσυσκευής p.65
• Ρύθμισητηςπαροχήςατμού p.65
• Εξαρτηματα p.66
• Πληρωση δοχειου νερου κατα τη χρηση p.67
• Καθαρισμοσ και συντηρηση p.67
• Εκκένωσηκαικαθαρισμόςτουδοχείουαπορρυπαντικού p.67
• Εκκένωσηκαιεσωτερικόςκαθαρισμόςτουλέβητα p.67
• Εκκένωσηδοχείουνερού ο p.67
• Πωσ να συμπεριφερθειτε σε περιπτωση ανωμαλιων p.68
• Указатель p.69
• Уважаемыйпокупатель p.69
• Условные обозначения p.70
• Опасность обусловленная электричеством p.70
• Опасность для детей p.70
• Важные предупреждения p.70
• Предупреждение об ожогах p.71
• Опасность обусловленная другими причинами p.71
• Внимание возможен материальный ущерб p.71
• Описание прибора p.72
• Функционирование p.73
• Наполнениерезервуарапередиспользованием p.73
• Наименование принадлежностей p.73
• Инструкции по использованию p.73
• Включение p.73
• Регулировкапотокапара p.74
• Принадлежности p.74
• Использование с моющим средством p.74
• Выключениеприбора p.74
• Наполнение резервуара водой во время работы p.75
• Опоражниваниеивнутренняячисткабойлера p.76
• Что делать в случае возникновения неисправностей p.76
• Чистка и техослуживание p.76
• Опоражниваниерезервуарасводой o p.76
• Опоражниваниеичисткарезервуарамоющегосредства p.76
• سرهفلا p.77
• زيزعلا انليمع p.77
• تافظن ملا مادختسا p.78
• ةماه تاريذحت p.78
• ةلمتحملا ةيداملا رارضلأا هيبنت p.78
• ءابرهكلا نع ةمجان راطخأ p.78
• ىرخأ بابسأ نع ةمجان راطخأ p.78
• مادختسلاا لبق تاميلعتلا هذه أرقا تاميلعتلا هذهب امئاد ظفتحا p.78
• لافطلأاب ةقلعتم راطخأ p.78
• قورحلاب قلعتت تاريذحت p.78
• زومرلا ةعومجم p.78
• ىرخأ بابسأ نع ةمجان راطخأ p.79
• قورحلاب قلعتت تاريذحت p.79
• زاهجلا فصو p.80
• ةلمتحملا ةيداملا رارضلأا هيبنت p.80
• مادختسلاا لبق ةيلاغلا نازخ ةئبعت p.81
• مادختسلاا تاميلعت p.81
• زاهجلا ليغشت p.81
• زاهجلا لمع p.81
• تاقحلملا فصو p.81
• راخبلا ةردق طبض p.82
• تافظن ملا مادختسا p.82
• زاهجلا ءافطإ p.82
• تاقحلملا p.83
• مادختسلاا ءانثأ نازخلا ةئبعتب مايقلا ةيفيك p.84
• فظن ملا نازخ فيظنتو غيرفت p.84
• ةنايصلاو فيظنتلا p.84
• اهلمكأب ةيلاغلا ةفاظنو غيرفت p.84
• O ءاملا نازخ غيرفت p.84
• لاطعأ دوجو ةلاح يف فرصتلا ةيفيك p.85