Sigma AF 10-20mm F4-5.6 EX DC HSM для Canon [2/7] Чуи

Содержание

• 20amf4 5 exdc 10 20mf4 5 exdc 1
• Bedienungsanleitung 1
• Bedienungsanleitung bruksanvisning 1
• Brugsanvisning 1
• Bruksanvisning 1
• Gebruiksaanwijzing 1
• Instrucciones 1
• Instructions 1
• Instructions istruzioni per l uso 1
• Istruzioni per l uso 1
• Mode d emploi 1
• Mode d emploi brugsanvisning 1
• Nsäseit7 у ezieolt 2
• Sij0 жй 1 2
• Х 7 к 2
• Чуи 2
• Ansetzen an das kameragehäuse 3
• Beschreiburung der teile abb 3
• Blitzlichtfotografie 3
• Brennweiteneinstellung 3
• Caracteristiques 3
• Dc objektive 3
• Description des elements fig 3
• Einstellen der betriebsart 3
• Einstellung von schärfe und brennweite 3
• Filter 3
• Filtres 3
• Fixation sur l appareil 3
• Für sigma af canon af nikon af und fourthirds 3
• Für sony und pentax af 3
• Gegenlichtblende 3
• Mise au point et zooming pour sigmaaf canon af nikon af et quatre tiers 3
• Objectif dc 3
• Pare soleil 3
• Pflege und aufbewahrung 3
• Photographie au flash 3
• Pour sony et pentax af 3
• Precautions elementaires et rangement 3
• Reglage du systeme d exposition 3
• Technische daten 3
• Belichtingsinstelling 4
• Beschrijving van de onderdelen fig 4
• Bevestiging op de camerabody 4
• Caracteristcas 4
• Conexion al cuerpo de camera 4
• Cuidados basicos y almacenaje 4
• Dc objectieven 4
• Descripcion de los componentes fig 4
• Filters 4
• Filtros 4
• Fotografía con flash 4
• Interruptor de bloqueo del zoom 4
• Modo ajuste de exposicion 4
• Nikon en fourthirds 4
• Objetivo dc 4
• Onderhoud en opslag 4
• Operacion zoom 4
• Para sigma af canon af nikon af y cuatro tercios 4
• Para sony y pentax af 4
• Parasol 4
• Scherpstellen en zoomen 4
• Sigma af en canon af 4
• Sony af en pentax af 4
• Te worden gelet 4
• Technische gegevens 4
• Zonnekap 4
• Zoomen 4
• Använd aidrig tinner bensin eller andra organiska vätskor vid rengöring använd 5
• Använd endast ett filter i taget fier filter eller riktigt tjocka filter kan orsaka 5
• Använder du polarisationsfilter se till att det är av den cirkulära typen som passar 5
• Applicazione sul corpo macchina 5
• Att de fungerar och passar tillsammans med ditt sigma objektiv 5
• Av motljusskyddet och sätt sedan pä det bakfram pä objektivet fig 5
• Bildsensorer som är större än de som motsvarar aps c kan ej användas 5
• Bildvinkel 102 63 5
• Blivit godkänd av eu s 5
• Blixtfotografering 5
• Caratteristiche tecniche 5
• Ce märket betyder att varan gemensamma kvalitetsnorm 5
• Cura e conservazione 5
• Dc objektiv 5
• Delarnas namn fig 5
• Dessa objektiv är speciellt framtagna för att passa till digitalkamerornas bildformat som skiljer sig lite frân analoga kamerors pä sä satt utnyttjas heia det digitale bildformatet utan att nägon del behöver maskas bort 5
• Dessa rena för att fä basta kontakt vid objektivbyte se till att objektivets front hâlls nedät för att undvika att objektivet skadas 5
• Deteriórame i delicat 5
• Elementi prlncipali fig l 5
• En mjuk linsputstrasa som du kan köpa i din fotoaffär 5
• Ett motljusskydd av bajonettyp medföljer sigma objektiv motljusskyddet skyddar mot att oönskat ljus päverkar dina bildet det skydder ocksä i viss mân linsytan mot slag repor och regn fig 5
• Filter 5
• Filter 77mm 5
• Filtri 5
• Fokuseringsring när objektivet är inställt pä autofokus 5
• Fotografia con il flash 5
• För att undvika skador pä objektivet undvik att manuellt vrida pä objektivets 5
• För sigma af canon af nikon af och 4 3 olympus detta objektiv har sigmas hsm motor inbyggt detta ger snabb och tyst fokuseringsteknik för autofokus läge satt kontakten i fokus läge af fig välj autofokus läge pä kamerahuset om du har nikonkamera välj fokus läge pä kamerahuset och ställ objektivets knapp pä af om du har olympuskamera om du vill fokusera manuellt ställ objektivets knapp i läge m om du har nikon välj manuellt fokus läge pä kamerahuset om du har olympuskamera välj manuellt fokus läge pä kamerahuset och ställ objektivets knapp pä m i detta läge används fokusringen pä objektivet för skärpeinställning 5
• För sony och pentax af för autofokus funktion ändra fokus läge i kameran till position af om du önskar fokusera manuellt ändra fokus läge i kameran till position mf du kan nu fokusera genom att vrida pä objektivets fokusring 5
• Förstoringsgrad 1 6 5
• Impostazione del modo di esposizione 5
• Innan du köper extra tillbehör säsom tex converter och mellanringer kontrollera 5
• Inställning av exponeringsfunktion 5
• Kamerans inbyggda blixt 5
• Kamerans inbyggda blixt kanske inte tecknar ut detta objektivs bildvinkel vilket kan résultera i mörka bildhörn när extern blixt används tillse att blixtens vidvinkelskiva monteras trots detta kanske din kombination inte fungerar füllt ut testa alltid innan för bästa résultat 5
• Manovra dello zoom 5
• Matt diam xlängd 83 x81mm 5
• Messa a fuoco e manovra dello zoom 5
• Minsta bländare 22 5
• Montering pâ kameran 5
• Motljusskydd 5
• Motsvarande bildvinkel att bli 17 34mm 5
• Naftalina 5
• Närgräns 24cm 5
• Obiettivi dc 5
• Objektivet kan ocksä fokuseras manuellt i af läge da kameran är inställd i 5
• Objektivet och kameran fätt samma temperatur som omgivningen innan du använder den igen 5
• Objektivet är inte vattensäkert skydda det mot regn snö eller vattenstänk plötsliga temperaturväxlingar kan orsaka kondens pä objektivet vänta tills 5
• Objektivets antireflexbehandling 5
• Om du använder sigmas digitalkameror sd14 sd10 eller sd9 kommer 5
• One shot af af s iäge när objektivet slutat fokusera och avtryckaren är nertryckt i halv läge kan du justera skärpan manuellt om det är en olympuskamera sä varierar inställningen beroende pä modell kontrollera detta med hjälp av kamerans manual för att undvika skador pä objektivet undvik att manuellt vrida pä objektivets fokuseringsring när objektivet är inställt pä autofokus 5
• Ottici come 5
• Paraluce 5
• Per sigma af canonaf nikon af e quattro terzi 5
• Per sony e pentax af 5
• Pä fattningen finns ett antal elektriska kontakter och kopplingar se till att hälla 5
• Sigma objektiv har exakt samma fattning som din kameras originalobjektiv följ därför bruksanvisningen till din kamera för att sätta pä och taga av objektiv 5
• Sigma objektiv stalls automatiskt in pä rätt funktion när objektivet monteras pä kameran se din kameras bruksanvisning 5
• Skärpeinställning och zooming 5
• Tack för att du valde sigma för att fa ut största möjliga nytta och nöje av ditt sigma objektiv rekommenderar vi att du läser igenom derma bruksanvisning innan du börjar använda objektivet 5
• Tekniska data 5
• Till autofokus 5
• Tillsammans med systemkameror eller digitalkameror pâ grund av att de orsakar vinjettering pa bilden 5
• Tänk pä att motljusskyddet kan skärma av blixtljuset vid fotografering med 5
• Undvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot stötar och slag vid längre tids förvaring väij en kail och torr plats undvik naftalin som kan skada 5
• Uppbyggnad 10 14 5
• Vid samtidig förvaring av objektiv och motljusskydd i medföljande väska tag först 5
• Vikt 465g 5
• Vinjettering 5
• Vârda ditt objektiv 5
• Zooming vrid zoomringen för att ställa in önskad brännvidd 5
• Al ft ytofj fw ika ff f 6
• Beskrivelse af delene fig 6
• Dc objektiver 6
• E jfl a ft hhrik k ft 6
• Filter 6
• Fokusering og zoomfunktion for sigma af canon af nikon af og four thirds 6
• For sony og pentax af 6
• Fotografering med flash 6
• Grundueggende vedligeholdelse og opbevaring 6
• Modlysbl ende 6
• Montering pa kamerahuset 6
• O o o o o o 6
• Tekniske specifikationer 6
• Valg af eksponeringsmetode 6
• X o o o o o 6
• Zoomfunktion 6
• 4 102 63 7
• Bei ais 7
• Dc êüésoii эбкм 7
• Eíllñílll2 7
• F g 5 1 7
• G e dh 10 14 7
• I n е1г пп г241ж пда 7
• Silhtfs dhg 1 6 7
• Sä 44s22 anmcx ai iaa22 sa asioi 7
• X 81 mm 7
• È152i 7
• Ïi258i4 22 7
• Öai2 2 4 7
• Бленда 7
• Вгнл1в ss 7
• Изменение фокусного расстояния 7
• Крепление к камере 7
• Объективы серии dc 7
• Описание частей объектива рис 1 7
• Спя вназя д эм131 agliei aansfe 7
• Съемка со вспышкой 7
• Технические характеристики 7
• Установка режима отработки экспозиции 7
• Уход за 7
• Фильтры 7
• Фокусировка 7
• Яе1лю12 77mm 7

Похожие устройства

• Sigma AF 70-300mm F4-5.6 APO MACRO DG для Canon Инструкция по эксплуатации
• Sigma AF 70-300mm F4-5.6 APO MACRO DG для Nikon Инструкция по эксплуатации
• Sigma AF 70-300mm F4-5.6 APO MACRO DG для Sony Инструкция по эксплуатации
• Sigma AF 8-16mm F4.5-5.6 DC HSM для Canon Инструкция по эксплуатации
• Siemens wm16y792oe Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-7496st Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-3495st Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-6496st Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-2495st Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-7773rk Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-7773rsl Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-6672rk Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-6672rsl Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-2772rsl Инструкция по эксплуатации
• Sharp kz4stsl Инструкция по эксплуатации
• Sharp kz2stsl Инструкция по эксплуатации
• Polyvision PVD-7S v.7.1 Инструкция по эксплуатации
• Polyvision PVD-7L v.7.1 white Инструкция по эксплуатации
• Polyvision PVD-10L v.7.1 white Инструкция по эксплуатации
• Polyvision PVD-4S v.7.4 Инструкция по эксплуатации

СЮЕО 11 джддЕеззжижйнЕЕййий ддЕёий а с ДДДюавЁ Ж1Ж Ш 0 В 51Еи 1Жи С Е ЙЕМИ адвдвгпви УЁЯДЯДЕЭ СЗЗ1О Г ВИЖИЙ ю врлёшшгйж йн хЁ 1М ег5тт ж Ег л ИЕКвДТДЕёЫо ЗЗ ЕЙЭ DESCRIPTION OF THE PARTS fig 1 Ag l тоиие ад CTsawgsa aasawg I йглвйгес 1 r иддг чЕ дЁ sr код жш5а д ДЩГОЖЕД Й Thank you very much for purchasing a Sigma Lens In order to get the maximum performance and enjoyment out of your Sigma lens please read this instruction booklet thoroughly before you start to use the lens Л М iOi И Ж Ж zEWiUEggtL ESSXBg S BO SEoEtlotJBW КЗ esascu й жасагя1й ж эгг v д w жс ддйпгожйдйивт ЕИй йг яггтлежггк aimcmrawt swa am Eiosr SIJ0 ЖЙ 1 7Д1 5 Ж 5 Е ДидД Ж ЯдидД 7z we ra W f ММ ДЖ SA iWAF У У ХЮ И ЕОДЬ ДДЖ Н D Filter Attachment Thread D Focus Ring Distance Scale Focus Index Line D Zoom Ring Focus Mode Switch SIGMA SA CANON AF FOUR THIRDS Mount Lens Hood DC LENS These are special lenses that are designated for digital cameras because the lens image circle is designated to correspond to the size of the image sensors of most digital SLR cameras The specialized design gives these lenses the ideal properties for digital cameras An image sensor element larger than those corresponding to APS C cannot be used in digital cameras or 35mm SLR cameras If such an element is used vignetting will occur on the picture surface If you use SD14 SD10 or SD10 digital cameras corresponding angle of view will be 17 34mm DC L X IEE 1 ДЖДЖЖг ДД1Ж ЖЯУЁ 8ЖЖ ЯёЕ APS C 0 з Е 1Э еГ iSat nE ХУЧX УУтЯУУХХХ Е6Е Ж МЖЕйП еЕт с а g SiSoEEE иниь жжихизж APS C годйёлоъхй Яйж ййэЕУДдю вйддлхЁ гзеШ 35mm 8УУЯХуС1 тХ У ИВЕ ЖЬЛЧЕС Г ФХХХ SD14 SD10 SD9 ECWWtf SH 29 119 mm ЙУ5АСМЙЙ2Й Й5 ЯУЁЖ Ж Д1ВДМЖ С Й М вЕЙЁ о ГИЙ и Её ЕОДРИЕЙЙ Ит AF MB V ШШЙЙВЙ 35 93 Г Е ЙПЙ O tieiWWW BBt5 3 r aS E иЖДЛ Д дарДЖНи ЯЙ ИвЯЕМйёПЕЁГОЙ Д IX ttl SMUiSWBUWilStfSloer Е АшЕ Х ОЙЙ RO ffMSE s EEU ATTACHING TO CAMERA BODY When this lens is attached to the camera body it will automatically function in the same way as your normal lens Please refer to the instruction booklet for your camera body On the lens mount surface there are a number of couplers and electrical contacts Please keep them clean to ensure proper connection To avoid damaging the lens be especially sure to place the lens with its front end down while changing the lens Many accessories such as rear mounted teleconverters extension tubes etc are specially made for designated lenses Before you purchase such accessories please check your Sigma lens to determine that it is compatible and that the accessories will function properly with it SETTING THE EXPOSURE MODE The sigma lens functions automatically after mounting to your camera Please refer to the camera instruction book FOCUSING AND ZOOMING FOR SIGMA AF CANON AF NIKON AF AND FOUR THIRDS ВШ1Е Э1 Г вжюа й йй зз йЕголхЁХ л жд хегаштг тки Фд д Л8 12 ниЖЕЕи AF я УУ AF я AF я 7МН ХЯ 1 УП ЧХУУХ Х HSM issist s СЮДДЕЙ Рйя ЛАё ШЙ 58йаети И С8 йг ндг ЛАгш гакай 6ИЕЪ РЬ Г 2 ЕЯД ДЕ НИЙЙХДД ХЕДЖИ яхдюайвлвЕаэ аж ат ДДЖЭЖЕ ЯДЕ НЙДЙЙ ДД УЕЙАР AF НЙЯДЁЮЖ ЯЖ Нг УЛ У Х Х1ХУ У Т ХХ УХ УУЧ AF ЙВЕЖ И 1ЖГ ь епеанйй Ж ЯДЕШ ЛХУ AF Ж 1 ДД Ж Я жг М аве Х у Н Ж СО AF ЯЙЯДЁЮЖ ЯДЕ HS MF ЕЪЫЖ Ж ж АнййУЁюж йаЕ камрссу ни дддгодгг ядЕ нщи йхж Ж мгоавасу FEgcr ЕЮ У ХУЧУУ ЧХ УУ Х Гс Е ДДДЙ Ж ЯДЕ НгАР С1гЖиЕ Ж ЖаЖГОЕДИШЕ SrSEEtolHgW ДЕеДДЖАРЕ Н ДЖАРЙАР З ЖДДАР й ONE SHOT ДЯДАРЙЗ EC FEE вЖШЖ Ж ЙДШ 1Ж зжджйАидАетьасдьгйяжтЕЕё ОГ 9 АЯЙЙХЁЕ С Ш ПЪХу В У ШС Айлрассд ргйпегжай У ХХУУУ а авсЕ ЖЖЕСД Рй етИСЕЙ ЙОЙГЮЕ 7 ГДЖЕ58 и5Й 5ДД FSS йй ш I SJW AF я AF я Й ЬД zt ДЕДД ЬЙо эНЗЕЙ ДЕ М Д zr ЯДЕ Н Й НД zt Я Д1Ж FESr АЁЙ ЙЙЙЕедР ЙЙЖт Г ДпРЮЕДДЬЙёЛ Й5ЕЙ ЯУЁЯ Ж ДЕ НЖЖРЛ Ж ЛД1г12 Ж ЖЗ УтУУ А а Её5Й 5 У zf AU УУ ЕЕ ЕД Р ЖО5ИЙ Г ЖЖ ЙДЕ МЖ Ж EU ДЖИё ЙЙЕй Ж1Е Т 1ё ЙЖЕЙЛ XEWAAM iWS anfl 35r g r джтяждд psswsEEia ж лдидд жю аваЕ ЖЕЕДрй йтисай Зэ г ж дд ти иЕй ддFSS МТ ЕЖ This lens features Sigma s built in Hyper Sonic Motor HSM The HSM enables quick and quiet autofocusing For autofocus operation set the focus mode switch on the lens to AF position fig 2 for Nikon AF select the autofocus mode on your camera body For Four Thirds select the autofocus mode on your camera body and set the focus mode switch on the lens to the AF position If you wish to focus manually set the focus mode switch on the lens to the M position for Nikon AF select the manual focus mode on your camera body as you would do normally For Four Thirds select the manual focus mode on your camera body and set the focus mode switch on the lens to the M position You can adjust the focus by turning the focus ring This lens also permits manual focusing even in the autofocus mode With the camera set to the One Shot AF AF S mode you can adjust focus manually after the lens autofocus and stops while the shutter button is pressed halfway In the case of Four Thirds fitting the setting method varies depending on the camera body Please follow the instruction manual of your camera body When operating this lens in manual focus mode it is recommended that correct focus be confirmed visually in the viewfinder rather than relying on the distance scale This is due to possible focus shift resulting from extreme changes in temperature which cause various components in the lens to expand and contact Special allowance is made for this at the infinity setting FOR SONY AF AND PENTAX AF For autofocus operation set the camera s focus mode to AF If you wish to focus manually set the camera s focus mode to MF and adjust the focus by turning the focus ring To avoid damaging AF mechanism please do not turn the focus ring manually while in the autofocus mode When operating this lens in manual focus mode it is recommended that correct focus be confirmed visually in the viewfinder rather than relying on the distance scale This is due to possible focus shift resulting from extreme changes in temperature which cause various components in the lens to expand and contact Special allowance is made for this at the infinity setting ZOOMING Rotate the Rubber grip on the zoom ring to the desired position LENS HOOD Д ДиДД ЙЕГ BWeEESCoEBBaSgsSSSItetiS r A bayonet type detachable hood is provided with the lens This lens hood helps to prevent flare and ghosted images caused by bright illumination from outside the picture area Attach the hood and turn clockwise until it stops rotation fig 3 Ь Х 7 К In order to place the lens and hood into the storage case you must first remove the hood then replace it on the lens in the reverse position fig 4 ЕДАА РЙ НЖЕВВХв ЯйЖвЖЙ НАЖЕ ЕДАЙжЕЕДА д ргийаар 8ШЙЙЕ Г ЬТЙЗЖВХ ШХ ЕЙИ 3 ЖЖСЙ У УХУ РЖЕЙЙЖ М Ййгаи ТОЙ1Ж Г ЕГ FLASH PHOTOGRAPHY СХ 5 А 4 777 7 ЛХ йЙЙЖ ЖЙ С ДДД Вй5Л ДТЫйЫЕЙ ИВМ ЙЬТ Ь Ж Ш ПУУ У1ЖШ ЧУ НЖ ОЗД1ЖаШ1Ж Е а ОЖЖ Ж1ЖТЙЖТЖ1тй1ШЮГ ЖшЕЕАРВ ВгажТЕЕЕЮ ЧУИ йжиий йбпзштй жа жтшжтшмьт ги W6 tb5 sffimstgais гашр9 1 АСУ ЖЕ рь ЖЙЖЕЕЮ W 0 B FILTER Only one filter should be used at the time Two or more filters and or special thicker filters like a polarizing filter may cause vignetting When using a polarizing filter with AF camera use the circular type BASIC CARE AND STORAGE аяйле йлеадЕ ж ямиеядаашей ажад Е ж йа ЕДПайШЕТДЕЕИ ЖДид Й5ЕЁЙ ЮЙ5Яв1тЕЙ 8 аЕ ЖЕё ЕААШгйИЖЖаЖПЕаЖЕё ЖЖёПй ШХЕДЖЕЙ ADA Й ДДДДЁДЕВХ 08 Ж ЕЕ Ж Ж ДЙ т ЮДДДДи Д ДД АДи ЕАДЖ Л й аиГ Её УХУ ДДД а ШЙЙ хЗЕШзШГЖЕЕИ СЮДДДШЙЖЖЙЕЙйи йЖ ЖАХЬ2КИЕ ЙЙЕЙ ЖбЕШСЖЕа я1Жт ЖЙ ЕААгШЕДиаа Д ХЙЕМШШНДЕи HWMIE amia itc И ЙЕДЗД ЙДЙ 1ЖЕМ Built in flash of your camera may not cover angle of view of this lens and this may cause light fall off at the corners When external flash is used flip wide panel of your flashgun down to cover flash s head before taking picture This may not work with some flashguns please test your equipment shootings beforehand EAAraaETKiaEaa caEsugir eauxami А АЙДЕ лаЕДП ls H S8E5EgaiE 6E Avoid any shocks or exposure to extreme high or low temperatures or to humidity For extended storage choose a cool and dry place preferably with good ventilation To avoid damage to the lens coating keep away from mothballs or naphthalene gas Do not use thinner benzine or other organic cleaning agents to remove dirt or finger prints from the lens elements Clean by using a soft moistened lens cloth or lens tissue This lens is not waterproof When you use the lens in the rain or near water keep it from getting wet It is often impractical to repair the internal mechanism lens elements and electric components damaged by water Sudden temperature changes may cause condensation or fog to appear on the surface of the lens When entering a warm room from the cold outdoors it is advisable to keep the lens in the case until the temperature of the lens approaches room temperature TECHNICAL SPECIFICATIONS Lens construction Angle of View Minimum Aperture Minimum Focusing Distance Magnification Filter Size anSÄSEiT7 У eziEOLT оЖаДРА5 Й 1СЕЯШ1 ШЙ fi SCWKEëU Dimensions Dia X Length Weight УУХ Вя 10 14 1 6 7 102 4 63 8 77mm 22 Я 24cm STKS X жж 24cm 0 79 ft 1 6 7 77mm 83 5X81mm 3 3X3 2 in 465g 16 4 oz Dimensions and weight include the SIGMA mount 83 5 х 81mm 465g ДёёЯёй ДЖАДД РЮЕЮЕГ С СЕА АЙ Д ЖЙЖСЙЕЕЙёЕГ йЗСД Ё1АСтГ 10 14 102 4 63 8 22 a The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community EC SIGMA Deutschland GmbH Carl Zeiss Str 10 2 D 63322 Rödermark F R GERMANY Verkauf 01805 90 90 85 0 Service 01805 90 90 85 85 Fax 01805 90 90 85 35