Sigma AF 10-20mm F4-5.6 EX DC HSM для Canon [6/7] O o o o o o

Содержание

• 20amf4 5 exdc 10 20mf4 5 exdc 1
• Bedienungsanleitung 1
• Bedienungsanleitung bruksanvisning 1
• Brugsanvisning 1
• Bruksanvisning 1
• Gebruiksaanwijzing 1
• Instrucciones 1
• Instructions 1
• Instructions istruzioni per l uso 1
• Istruzioni per l uso 1
• Mode d emploi 1
• Mode d emploi brugsanvisning 1
• Nsäseit7 у ezieolt 2
• Sij0 жй 1 2
• Х 7 к 2
• Чуи 2
• Ansetzen an das kameragehäuse 3
• Beschreiburung der teile abb 3
• Blitzlichtfotografie 3
• Brennweiteneinstellung 3
• Caracteristiques 3
• Dc objektive 3
• Description des elements fig 3
• Einstellen der betriebsart 3
• Einstellung von schärfe und brennweite 3
• Filter 3
• Filtres 3
• Fixation sur l appareil 3
• Für sigma af canon af nikon af und fourthirds 3
• Für sony und pentax af 3
• Gegenlichtblende 3
• Mise au point et zooming pour sigmaaf canon af nikon af et quatre tiers 3
• Objectif dc 3
• Pare soleil 3
• Pflege und aufbewahrung 3
• Photographie au flash 3
• Pour sony et pentax af 3
• Precautions elementaires et rangement 3
• Reglage du systeme d exposition 3
• Technische daten 3
• Belichtingsinstelling 4
• Beschrijving van de onderdelen fig 4
• Bevestiging op de camerabody 4
• Caracteristcas 4
• Conexion al cuerpo de camera 4
• Cuidados basicos y almacenaje 4
• Dc objectieven 4
• Descripcion de los componentes fig 4
• Filters 4
• Filtros 4
• Fotografía con flash 4
• Interruptor de bloqueo del zoom 4
• Modo ajuste de exposicion 4
• Nikon en fourthirds 4
• Objetivo dc 4
• Onderhoud en opslag 4
• Operacion zoom 4
• Para sigma af canon af nikon af y cuatro tercios 4
• Para sony y pentax af 4
• Parasol 4
• Scherpstellen en zoomen 4
• Sigma af en canon af 4
• Sony af en pentax af 4
• Te worden gelet 4
• Technische gegevens 4
• Zonnekap 4
• Zoomen 4
• Använd aidrig tinner bensin eller andra organiska vätskor vid rengöring använd 5
• Använd endast ett filter i taget fier filter eller riktigt tjocka filter kan orsaka 5
• Använder du polarisationsfilter se till att det är av den cirkulära typen som passar 5
• Applicazione sul corpo macchina 5
• Att de fungerar och passar tillsammans med ditt sigma objektiv 5
• Av motljusskyddet och sätt sedan pä det bakfram pä objektivet fig 5
• Bildsensorer som är större än de som motsvarar aps c kan ej användas 5
• Bildvinkel 102 63 5
• Blivit godkänd av eu s 5
• Blixtfotografering 5
• Caratteristiche tecniche 5
• Ce märket betyder att varan gemensamma kvalitetsnorm 5
• Cura e conservazione 5
• Dc objektiv 5
• Delarnas namn fig 5
• Dessa objektiv är speciellt framtagna för att passa till digitalkamerornas bildformat som skiljer sig lite frân analoga kamerors pä sä satt utnyttjas heia det digitale bildformatet utan att nägon del behöver maskas bort 5
• Dessa rena för att fä basta kontakt vid objektivbyte se till att objektivets front hâlls nedät för att undvika att objektivet skadas 5
• Deteriórame i delicat 5
• Elementi prlncipali fig l 5
• En mjuk linsputstrasa som du kan köpa i din fotoaffär 5
• Ett motljusskydd av bajonettyp medföljer sigma objektiv motljusskyddet skyddar mot att oönskat ljus päverkar dina bildet det skydder ocksä i viss mân linsytan mot slag repor och regn fig 5
• Filter 5
• Filter 77mm 5
• Filtri 5
• Fokuseringsring när objektivet är inställt pä autofokus 5
• Fotografia con il flash 5
• För att undvika skador pä objektivet undvik att manuellt vrida pä objektivets 5
• För sigma af canon af nikon af och 4 3 olympus detta objektiv har sigmas hsm motor inbyggt detta ger snabb och tyst fokuseringsteknik för autofokus läge satt kontakten i fokus läge af fig välj autofokus läge pä kamerahuset om du har nikonkamera välj fokus läge pä kamerahuset och ställ objektivets knapp pä af om du har olympuskamera om du vill fokusera manuellt ställ objektivets knapp i läge m om du har nikon välj manuellt fokus läge pä kamerahuset om du har olympuskamera välj manuellt fokus läge pä kamerahuset och ställ objektivets knapp pä m i detta läge används fokusringen pä objektivet för skärpeinställning 5
• För sony och pentax af för autofokus funktion ändra fokus läge i kameran till position af om du önskar fokusera manuellt ändra fokus läge i kameran till position mf du kan nu fokusera genom att vrida pä objektivets fokusring 5
• Förstoringsgrad 1 6 5
• Impostazione del modo di esposizione 5
• Innan du köper extra tillbehör säsom tex converter och mellanringer kontrollera 5
• Inställning av exponeringsfunktion 5
• Kamerans inbyggda blixt 5
• Kamerans inbyggda blixt kanske inte tecknar ut detta objektivs bildvinkel vilket kan résultera i mörka bildhörn när extern blixt används tillse att blixtens vidvinkelskiva monteras trots detta kanske din kombination inte fungerar füllt ut testa alltid innan för bästa résultat 5
• Manovra dello zoom 5
• Matt diam xlängd 83 x81mm 5
• Messa a fuoco e manovra dello zoom 5
• Minsta bländare 22 5
• Montering pâ kameran 5
• Motljusskydd 5
• Motsvarande bildvinkel att bli 17 34mm 5
• Naftalina 5
• Närgräns 24cm 5
• Obiettivi dc 5
• Objektivet kan ocksä fokuseras manuellt i af läge da kameran är inställd i 5
• Objektivet och kameran fätt samma temperatur som omgivningen innan du använder den igen 5
• Objektivet är inte vattensäkert skydda det mot regn snö eller vattenstänk plötsliga temperaturväxlingar kan orsaka kondens pä objektivet vänta tills 5
• Objektivets antireflexbehandling 5
• Om du använder sigmas digitalkameror sd14 sd10 eller sd9 kommer 5
• One shot af af s iäge när objektivet slutat fokusera och avtryckaren är nertryckt i halv läge kan du justera skärpan manuellt om det är en olympuskamera sä varierar inställningen beroende pä modell kontrollera detta med hjälp av kamerans manual för att undvika skador pä objektivet undvik att manuellt vrida pä objektivets fokuseringsring när objektivet är inställt pä autofokus 5
• Ottici come 5
• Paraluce 5
• Per sigma af canonaf nikon af e quattro terzi 5
• Per sony e pentax af 5
• Pä fattningen finns ett antal elektriska kontakter och kopplingar se till att hälla 5
• Sigma objektiv har exakt samma fattning som din kameras originalobjektiv följ därför bruksanvisningen till din kamera för att sätta pä och taga av objektiv 5
• Sigma objektiv stalls automatiskt in pä rätt funktion när objektivet monteras pä kameran se din kameras bruksanvisning 5
• Skärpeinställning och zooming 5
• Tack för att du valde sigma för att fa ut största möjliga nytta och nöje av ditt sigma objektiv rekommenderar vi att du läser igenom derma bruksanvisning innan du börjar använda objektivet 5
• Tekniska data 5
• Till autofokus 5
• Tillsammans med systemkameror eller digitalkameror pâ grund av att de orsakar vinjettering pa bilden 5
• Tänk pä att motljusskyddet kan skärma av blixtljuset vid fotografering med 5
• Undvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot stötar och slag vid längre tids förvaring väij en kail och torr plats undvik naftalin som kan skada 5
• Uppbyggnad 10 14 5
• Vid samtidig förvaring av objektiv och motljusskydd i medföljande väska tag först 5
• Vikt 465g 5
• Vinjettering 5
• Vârda ditt objektiv 5
• Zooming vrid zoomringen för att ställa in önskad brännvidd 5
• Al ft ytofj fw ika ff f 6
• Beskrivelse af delene fig 6
• Dc objektiver 6
• E jfl a ft hhrik k ft 6
• Filter 6
• Fokusering og zoomfunktion for sigma af canon af nikon af og four thirds 6
• For sony og pentax af 6
• Fotografering med flash 6
• Grundueggende vedligeholdelse og opbevaring 6
• Modlysbl ende 6
• Montering pa kamerahuset 6
• O o o o o o 6
• Tekniske specifikationer 6
• Valg af eksponeringsmetode 6
• X o o o o o 6
• Zoomfunktion 6
• 4 102 63 7
• Bei ais 7
• Dc êüésoii эбкм 7
• Eíllñílll2 7
• F g 5 1 7
• G e dh 10 14 7
• I n е1г пп г241ж пда 7
• Silhtfs dhg 1 6 7
• Sä 44s22 anmcx ai iaa22 sa asioi 7
• X 81 mm 7
• È152i 7
• Ïi258i4 22 7
• Öai2 2 4 7
• Бленда 7
• Вгнл1в ss 7
• Изменение фокусного расстояния 7
• Крепление к камере 7
• Объективы серии dc 7
• Описание частей объектива рис 1 7
• Спя вназя д эм131 agliei aansfe 7
• Съемка со вспышкой 7
• Технические характеристики 7
• Установка режима отработки экспозиции 7
• Уход за 7
• Фильтры 7
• Фокусировка 7
• Яе1лю12 77mm 7

Похожие устройства

• Sigma AF 70-300mm F4-5.6 APO MACRO DG для Canon Инструкция по эксплуатации
• Sigma AF 70-300mm F4-5.6 APO MACRO DG для Nikon Инструкция по эксплуатации
• Sigma AF 70-300mm F4-5.6 APO MACRO DG для Sony Инструкция по эксплуатации
• Sigma AF 8-16mm F4.5-5.6 DC HSM для Canon Инструкция по эксплуатации
• Siemens wm16y792oe Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-7496st Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-3495st Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-6496st Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-2495st Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-7773rk Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-7773rsl Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-6672rk Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-6672rsl Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-2772rsl Инструкция по эксплуатации
• Sharp kz4stsl Инструкция по эксплуатации
• Sharp kz2stsl Инструкция по эксплуатации
• Polyvision PVD-7S v.7.1 Инструкция по эксплуатации
• Polyvision PVD-7L v.7.1 white Инструкция по эксплуатации
• Polyvision PVD-10L v.7.1 white Инструкция по эксплуатации
• Polyvision PVD-4S v.7.4 Инструкция по эксплуатации

Tak fordi De har kobt et Sigma objektiv For at fä den maksimale ydeevne og glaade af Deres Sigma objektiv anbefaler vi at De lasser denne brugsvejledning grundigt inden objektivet bruges Steift H1 BESKRIVELSE AF DELENE fig 1 oIi a Filterindskruningsgeveind 2 Fokuseringsring Afstandsskala Index Zoomring Fokuseringsmetodeomskifter SIGMA SA CANON AF FOUR THIRDS Bajonetfatning Modlysblasnde Oft HAI u i uh 4hf J f Kffi SIGMASA CANONAF FOUR THIRDS _L DC OBJEKTIVER Dette er specialobjektiver konstrueret til brug pä digitalkameraer idet objektivets billedkreds er afpasset i storrelse svarende til CCD chippen i flertallet af digitale spejlreflekskameraer Den specielle konstruktion gor disse objektiver til det ideelle valg til digitalkameraer Et kamera med en CCD chip storre end den der anvendes ved APS C formatet kan ikke anvende Sigma DC objektiver da det storre billedfelt vil medfore vignettering Hvis De anvender SD14 SD10 eller SD9 digitalkameraer vil billedvinklen svare til 17 34mm DCg WLilWW iiWHOlJ i l l lWif lifO i HLftfeM image circle l iftWI Joi fWliMriLUftfOWHiWH R ULJHjjfTf Hirt i n WHIlfAiijf l iW iT 4 linÖ iWrKtn LL APS C ftA ftaiftt bffeft SO HMA 35mm ij f WJiAWiK L liaWtHJ A gfflBTMffiffl SD14 SD10 SD9 ftf11fF Ji jijj Oft 17 34mm MONTERING PA KAMERAHUSET Dette objektiv vil ved päsastning pä kamerahuset automatisk fungere pä nojagtigt samme made som et almindeligt objektiv Se venligst vejledningen i kameraets brugsanvisning Pä bajonetfatningens overflade er der et antal koblinger og elektriske kontakter Sorg for at disse er rene for at sikre god forbindelse For at undgä beskadigelse af objektivet sorg da for at placere det med fronten nedad ved objektivskift Mange tilbehorsdele som f eks telekonvertere mellemringe etc er specielt designet til besternte objektiver For anskaffelse af sädant ekstratilbehor undersog da forst om delene passer sammen med det pägseldende Sigma objektiv for at sikre at de to dele vil fungere optimalt sammen ftBift Aiim U ft O H il M f l HIH WB HIIAO ih l Oft I Mft fPhki kOtiWk S BW IOHI A WlIXkyiLM ftOOiOft f WJIWi iWfl uMMhrd Juin Au M rtdfl IM L iiliii Oftm iji AJU I ui HUI ma k o W h fill ft i j h ft hl B Hifi ft VALG AF EKSPONERINGSMETODE Sigma objektivet fungerer kameraets brugsanvisning automatisk efter montering pä kamerahuset Se venligst 8 58 ffiig 4 3 300 LftWHJlOi HSM FOKUSERING OG ZOOMFUNKTION FOR SIGMA AF CANON AF NIKON AF OG FOUR THIRDS Dette objektiv har Sigma s indbyggede Hyper Sonic Motor HSM HSM giver en hurtig og lydlos autofokusfunktion For autofokusfunktion stil fokusvaalgeren pä objektivet pä AF position fig 2 Vaalg autofokusfunktion pä kamerahuset for Nikon AF Vaelg autofokusfunktion pä kamerahuset og stil fokusvaelgeren pä objektivet pä AF position for Four Thirds Hvis du ensker at fokusere manuelt stilles fokusvaelgeren pä objektivet pä M position for Nikon AF vaelg manuel fokusfunktion pä kamerahuset som du normalt ville gore Vaelg manuel fokusfunktion pä kamerahuset og stil fokusvaelgeren pä objektivet pä M position for Four Thirds Du kan justere fokus ved at dreje fokuseringsringen Dette objektiv gor det ogsä muligt at fokusere manuelt selv om autofokusfunktion er valgt Med kameraet indstillet til One Shot AF AF S funktion kan du justere fokus manuelt när autofokusfunktionen stopper mens udloserknappen er halvt nedtrykket Med Four Thirds kameraer varierer indstillingsmetoden afhaengig af kamerahuset Folg venligst instruktionerne i kameraets brugsanvisning När man bruger dette objektiv I manuel fokus vil vi anbefale at man bekraefter den korrekte fokusering I kameraets soger Dette anbefales fordi der kan forekomme minimale fokussendringer p g a ekstreme temperaturforskydninger hvilketigen kan forärsage at enkelte komponenter I objektivet kan udvide sig Der er taget hojde for dette när objektivet stilles pä uendeligt MA Wft 1 LOBFl SMfMg H ifft io HL ÄftKWj jjf föftaii i AF ftiMeftwiB 2 1 4 3 MW RH Ul tArftbuftljaniUO iÄJI Elk 4 3 AB 1K JiMW b AM IH M föB SJWWIt OLG MO bi A Wf H AfjBff W äin HSM iftt ftdW I AF S f ftWA l lift L fl Ii r AI 1010 MiiU ff ft ft n r O Hl fLi ft 4 3 OlA I Wb O Oft ft kkbLAftbWLknli OLfirAiVh i ft 0 11 010 ft ft O r IW ft ft f ft A I till I luH Aft M 00 0 ff ft H Wi h WH ÄI i L AlHAIl i ftBWi JfWi W uUrf m J UlliftiiH WO WWO Al r kttl I I Jw IK i ff A E ifi A ft Hf HW IW i i EaMJb im Hi IIHUbL I i r l O IO ft All if IL ft 1 f IWF ÄftftälWffilii O IIW H OL ft M RA ifü OIMftJO Ul Ä ft F l ft AF 1 J ft H IA j VJ J Fl if ff I ft A I HI A T W A L iftBif IftA b LtA AW Aft BOOS 010ff ft W Lii Ainn WOJI J ÄLF AjlAfti njHfeW MMlttiffi WO A iftäO Al ft ytOFj fw IKA ff ft1 E jfl A ft HHriK K ft FOR SONY OG PENTAX AF For autofokusfunktion vselges AF funktion pä kameraet Hvis du onsker at fokusere manuelt vaelges M funktion pä kameraet og du kan justere fokuseringen ved at dreje fokuseringsringen Der vil vaere risiko for at beskadige autofokusmekanismen hvis fokuseringsringen drejes manuelt samtidig med at kameraet er indstillet I autofokusmetode När man bruger dette objektiv i manuel fokus vil vi anbefale at man bekraefter den korrekte fokusering i kameraets soger Dette anbefales fordi der kan forekomme minimale fokussendringer p g a ekstreme temperaturforskydninger hvilketigen kan forärsage at enkelte komponenter i objektivet kan udvide sig Der er taget hojde for dette när objektivet stilles pä uendeligt ZOOMFUNKTION Drej Zoomringen til den onskede position MODLYSBL ENDE Til objektivet medfolger en modlysblsende med bajonetfatning Modlysblaenden modvirker generende reflekser spogelsesbilleder og andre uonskede forstyrrelser ved optagelser I modlys Ved pämonteringen vaer da sikker pä at modlysblaenden er drejet sä den sidder helf fast fig 3 HBIfHi fliMAAAft WJAIftil fW WiiMf FEuLmßTWtftfiiM hl 3 A vl J A Hl A A ft fe h A hl 4 In AH u IMIO IOI thill W fcO EIWniLii Aßtr OOIHftbliftftiA AJhftilO W HO OIL fOilWWLw lulil WWjOHWrrWftBhilOO Lfi il AW IÄ ft Ltft ift lOlIrlWOl lffiSOOA OOtgO S dr nJ Hu ft ft Ft i ft For at opbevare objektivet og modlysblaenden i etuiet afmonteres modiysblsenden hvorefter den monteres omvendt fig 4 AF inifUOnihlftfcOi FOTOGRAFERING MED FLASH f fth lftfti ikh iföit ffi 000 00004 b OfiSUWW A IIO llOi T i O Hfi A ft WHO W O HL IBWltWj AH I fiWAftOfiirWl HJ A IWWiWift Kameraets indbyggede flash daekker muligvis ikke dette Objektivs billedvinkel hvilket vil resultere i morke hjorner pä billederne När der anvendes en ekstern flash bor flashens vidvinkelforsats anvendes dette fungerer muligvis ikke ved alle flashmodeller test det aktuelle udstyr inden brug i r A8iiSAB 8ftASi OfOiftiOiOl IffbWIJWi J ÄOUMJIOOI FILTER Der bor kun benyttes et filter ad gangen Anvendelse af to eller flere filtre og specielt tykkere filtre som et Polarisationsfilter kan medfore vignettering När der benyttes et polarisationfilter sammen med et autofokusobjektiv benyt da et filter af den cirkulaere type OibO MH ft I iljftf OWOfOJrjftJWL MOi A ffti Ih n fA fl ft H 71 k f f 1 lb i A fl fi A rft 1 fii 1 1 ÄI LA Ai lnEft irfwii AiiiiOi s MA Pi1 WiLiTA HlbOi LAIO1 i i ja ion id i IHM A A FT MIALOJ ft ftftwai tksowo GRUNDUEGGENDE VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING Undgä härde sted samt at udsmtie objektivet for meget hoje eller lave temperaturer Hvis De skal opbevare objektivet uden at bruge det i laengere tid vaelg da et koligt og tort sted For at undgä at odetegge antirefleksbehandlingen pä linseoverfladerne bor det holdes horte fra molkugler og anden kemisk pävirkning Benyt ALDRIG fortynder benzin eller andre organiske oplosningsmidler til at fjerne fingeraftryk eller snavs fra linseoverfladen Rengor kun ved at bruge en blod objektivklud eller linsepapir 10 14 ft Olli AM 102 4 63 8 22 24cm 1 6 7 77mm Afi i Aftl I 1 ll Wi f xJJ3 D m Dette objektiv er ikke vandtaet Ved brug i regnvejr ved vandet og lignende sorg da for at holde det tort Det vil ofte vaere umuligt at reparere linseelementer og elektroniske komponenter der har vaeret i forbindelse med vand ft llhftÄ 83 5x81 mm 465g Pludselige temperaturudsving kan forärsage at kondens eller dug vil opstä pä objektivets overflade När det er koldt udendors og man traeder Ind i et varmt rum anbefales det at beholde objektivet i tasken indtil objektivets og rummets temperatur naermersig hinanden MO I MU FOn Tfl I ft A TEKNISKE SPECIFIKATIONER Antal linseelementer Synsvinkel Mindste bl ndeäbning Nasrgreense Forstorrelsesgrad Filtergevind Dimensioner Diam X Laengde Vasgt 1i w f ftlftAfcA 10 14 I 1 AM 102 4 63 8 22 Ah t Jfl w om Vi A i MW 1 LH O AA 24cm 1 6 7 77mm 83 5X81mm 465g Dimensioner og vaegt er angivet med SIGMA bajonetfatning CE maerket er i overensstemmelse med de gaeldende regier I EU SIGMA Deutschland GmbH Carl Zeiss Str 10 2 D 63322 Rödermark F R GERMANY Verkauf 01805 90 90 85 0 Service 01805 90 90 85 85 Fax 01805 90 90 85 35 fail Pb x o x o o Hg o o o o o Cd Afft Cr6 PBB Ä PBDE o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o n ft U J Iftl Ob il fl l Mil 1 l I flftilftlW lil M lft 1 lift SJ T11363 2006 Fx Mira fiF Bhjihi A a f ln j i W IJ jftiHF WH SJ T11363 2006 1 L i Lll jll l l0 k5 rE 7 iLhiP i ÄiUJ ft I WJ1I1 I iftl i illu WWMfäifMI Uli Wli IWW l k i fllA Il 1 ii 1 1 Fft 1 1 i Mi AWt Ul LAtrn iHllHi Orft ft