Yamaha F100 [342/463] Power trim and tilt ptt unit

Содержание

• English p.1
• French p.1
• German p.1
• Spanish p.1
• Notice p.2
• Avant propos p.3
• Hinweis p.3
• Manual format p.4
• Illustrations p.4
• Cross references p.4
• Como emplear este manual p.4
• Structure du manuel p.4
• Benutzung dieses handbuchs p.4
• How to use this manual p.4
• Benutzung dieses handbuchs p.5
• Structure du manuel p.5
• Cómo emplear este manual p.5
• Warning p.6
• Important information p.6
• Caution p.6
• How to use this manual p.8
• Insp adj fuel p.10
• Trbl anls p.10
• Gen info spec p.10
• Servent d onglets et indiquent le contenu des différents chapitres p.11
• Les symboles f à h dans les vues en éclaté donnent la qualité de lubrifiant à employer et les points de graissage p.11
• Les symboles 0 à e apportent certaines précisions p.11
• Les symboles p.11
• Die symbole i bis n zeigen in einer explosionszeichnung den typ des dichtungsmittels oder klebers und die anwendungsstelle an p.11
• Die symbole f bis h zeigen in einer explosionszeichnung den schmiermitteltyp und die schmierstelle an p.11
• Die symbole 0 bis e zeigen spe zifische daten an p.11
• Símbolos los símbolos 1 a 9 identifican el con tenidos de un capítulo p.11
• Symboles p.11
• Symbole die symbole 1 bis 9 sind rand markierungen die auf den inhalt der einzelnen kapitel hinweisen p.11
• Los símbolos i a n de un diagrama detallado indican el grado de la junta líquida o compuesto obturante y la situa ción del punto de aplicación p.11
• Los símbolos f a h de un diagrama detallado indican el grado de lubricante y la situación del punto de lubricación p.11
• Los símbolos 0 a e indican datos espe cíficos p.11
• Les symboles i à n dans les vues en éclaté indiquent la qualité des liquides d étanchéité et de l agent bloquant à employer ainsi que les points d applica tion p.11
• Inhalt p.12
• Table des matieres p.12
• Indice p.12
• Gen info p.13
• Table des matieres p.13
• Insp adj p.13
• Inhalt p.13
• Indice p.13
• Trbl anls p.13
• 3 4 5 6 7 8 9 p.14
• Informations generales p.14
• Informacion general p.14
• General information p.14
• Gen info p.14
• Chapter 1 general information p.14
• Allgemeines p.14
• 2 3 4 5 6 7 8 9 p.15
• Kapitel 1 allgemeines p.15
• Chapitre 1 informations generales p.15
• Capitulo 1 información general p.15
• Starting serial numbers p.16
• Serial number p.16
• Identification p.16
• Gen info p.16
• Gen info p.17
• Kennummer p.17
• Identification p.17
• Identificación p.17
• Oils greases and sealing fluids p.18
• Gen info p.18
• Ventilation p.18
• Self protection p.18
• Safety while working p.18
• Fire prevention p.18
• Sicherheitsmassnahmen p.19
• Sicherheitsmassnah men p.19
• Seguridad en el trabajo p.19
• Mesures de securite en travaillant p.19
• Gen info p.19
• Safety while working p.20
• Gen info p.20
• Good working practices p.20
• Mesures de securite en travaillant p.21
• Sicherheitsmassnahmen p.21
• Seguridad en el trabajo p.21
• Gen info p.21
• Safety while working p.22
• Gen info p.22
• Disassembly and assembly p.22
• Sicherheitsmassnahmen p.23
• Seguridad en el trabajo p.23
• Mesures de securite en travaillant p.23
• Gen info p.23
• Special tools p.24
• Measuring p.24
• Gen info p.24
• Spezialwerkzeuge p.25
• Outillage special spezialwerkzeuge herramientas especiales p.25
• Outillage special p.25
• Herramientas especiales p.25
• Gen info p.25
• Gen info p.26
• Special tools p.26
• Removal and installation p.26
• Outillage special spezialwerkzeuge herramientas especiales p.27
• Gen info p.27
• F d es p.27
• Special tools p.28
• Gen info p.28
• Outillage special spezialwerkzeuge herramientas especiales p.29
• Gen info p.29
• F d es p.29
• Special tools p.30
• Gen info p.30
• Outillage special spezialwerkzeuge herramientas especiales p.31
• Gen info p.31
• F d es p.31
• Technische daten p.32
• Specifications p.32
• Especificaciones p.32
• Chapter 2 specifications p.32
• 3 4 5 6 7 8 9 p.32
• Kapitel 2 technische daten p.33
• Chapitre 2 specifications p.33
• Capitulo 2 especificaciones p.33
• 2 3 4 5 6 7 8 9 p.33
• General specifications p.34
• Especificaciones generales p.35
• Allgemeine technische daten p.35
• Specifications generales p.35
• General specifications p.36
• Specifications generales p.37
• Especificaciones generales p.37
• Allgemeine technische daten p.37
• Engine p.38
• Maintenance specifications p.38
• Wartungsdaten p.39
• Specifications d entretien p.39
• Especificaciones de mantenimiento p.39
• Maintenance specifications p.40
• Specifications d entretien p.41
• Wartungsdaten p.41
• Especificaciones de mantenimiento p.41
• Maintenance specifications p.42
• Wartungsdaten p.43
• Specifications d entretien p.43
• Especificaciones de mantenimiento p.43
• Maintenance specifications p.44
• Specifications d entretien wartungsdaten especificaciones de mantenimiento p.45
• Electrical p.46
• Maintenance specifications p.46
• Specifications d entretien wartungsdaten especificaciones de mantenimiento p.47
• F d es p.47
• Maintenance specifications p.48
• Specifications d entretien wartungsdaten especificaciones de mantenimiento p.49
• F d es p.49
• Dimensions p.50
• Dimensions abmessungen dimensiones p.51
• Tightening torques p.52
• Anzugsdrehmoment p.53
• Torsión de apriete p.53
• F d es p.53
• Couples de serrage anzugsdrehmoment torsión de apriete p.53
• Couples de serrage p.53
• Tightening torques p.54
• F d es p.55
• Couples de serrage anzugsdrehmoment torsión de apriete p.55
• General tightening torques p.56
• Allgemeine drehmo mentangaben p.57
• Torsión de apriete general p.57
• F d es p.57
• Couples de serrage generaux allgemeine drehmomentangaben torsión de apriete general p.57
• Couples de serrage generaux p.57
• Hose routing p.58
• Cheminement du flexible p.59
• Cheminement du flexible schlauchführung enrutamiento de mangueras p.59
• Schlauchführung p.59
• F d es p.59
• Enrutamiento de mangueras p.59
• Regelmasige inspektionen und einstellungen p.60
• Periodic inspection and adjustment p.60
• Inspection periodique et reglage p.60
• Inspeccion periodica y ajuste p.60
• Insp adj p.60
• Chapter 3 periodic inspection and adjustment p.60
• 2 4 5 6 7 8 9 p.60
• Kapitel 3 regelmäßige inspektionen und einstellungen p.61
• Chapitre 3 inspection periodique et reglage p.61
• Capitulo 3 inspección periódica y ajuste p.61
• 2 3 4 5 6 7 8 9 p.61
• Maintenance interval chart p.62
• Insp adj p.62
• Tableau des intervalles d entretien p.63
• Insp adj p.63
• Tabelle für wartungsintervalle p.64
• Insp adj p.64
• Tabla de intervalos de mantenimiento p.65
• Insp adj p.65
• Fuel system p.66
• Periodic service p.66
• Insp adj p.66
• Cowling fuel system p.66
• Cowling p.66
• Insp adj p.67
• Haube kraftstoffanlage p.67
• Entretien periodique p.67
• Carenaje sistema de combustible p.67
• Capot circuit de carburant p.67
• Servicio periódico p.67
• Regelmässige wartung p.67
• Insp adj p.68
• Control system p.68
• Systeme de commande steuersystem sistema de control p.69
• Insp adj p.69
• Insp adj p.70
• Control system p.70
• F d es p.71
• Systeme de commande steuersystem sistema de control p.71
• Insp adj p.71
• Insp adj p.72
• Control system p.72
• Systeme de commande steuersystem sistema de control p.73
• Insp adj p.73
• F d es p.73
• Warning p.74
• Insp adj p.74
• Control system p.74
• Systeme de commande steuersystem sistema de control p.75
• Insp adj p.75
• F d es p.75
• Warning p.76
• Insp adj p.76
• Control system p.76
• Systeme de commande steuersystem sistema de control p.77
• Insp adj p.77
• F d es p.77
• Power unit p.78
• Insp adj p.78
• Cooling system power unit p.78
• Cooling system p.78
• Systeme de refroidissement moteur kühlungssystem motorblock sistema de enfriamiento unidad del motor p.79
• Insp adj p.79
• F d es p.79
• Power unit p.80
• Insp adj p.80
• Unidad del motor p.81
• Motorblock p.81
• Moteur p.81
• Insp adj p.81
• Power unit p.82
• Insp adj p.82
• Moteur motorblock unidad del motor p.83
• Insp adj p.83
• Power unit p.84
• Insp adj p.84
• F d es p.85
• Moteur motorblock unidad del motor p.85
• Insp adj p.85
• Power unit p.86
• Insp adj p.86
• Moteur motorblock unidad del motor p.87
• Insp adj p.87
• F d es p.87
• Warning p.88
• Power unit power trim and tilt ptt system p.88
• Power trim and tilt ptt system p.88
• Insp adj p.88
• Motorblock servo tk ptt system p.89
• Moteur systeme d inclinaison et d assiette assistees p.89
• Insp adj p.89
• F d es p.89
• Lower unit p.90
• Insp adj p.90
• Power trim and tilt ptt system lower unit p.90
• Servo tk ptt system antriebseinheit p.91
• Insp adj p.91
• F d es p.91
• Lower unit general p.92
• Insp adj p.92
• General p.92
• Caution p.92
• Insp adj p.93
• F d es p.93
• Bloc de propulsion generalites antriebseinheit allgemeines unidad inferior general p.93
• Warning p.94
• Insp adj p.94
• General p.94
• F d es p.95
• Insp adj p.95
• Generalites allgemeines general p.95
• Insp adj p.96
• General p.96
• Insp adj p.97
• Generalites allgemeines general p.97
• F d es p.97
• Insp adj p.98
• General p.98
• Caution p.98
• Insp adj p.99
• Generalites allgemeines general p.99
• F d es p.99
• Insp adj p.100
• General p.100
• F d es p.101
• Insp adj p.101
• Generalites allgemeines general p.101
• Insp adj p.102
• General p.102
• Insp adj p.103
• Generalites allgemeines general p.103
• F d es p.103
• Systeme d alimentation p.104
• Sistema de combustible p.104
• Kraftstoffanlage p.104
• Fuel system p.104
• Chapter 4 fuel system p.104
• 6 7 8 9 p.104
• Chapitre 4 systeme d alimentation p.105
• Capitulo 4 sistema de combustible p.105
• 2 3 4 5 6 7 8 9 p.105
• Kapitel 4 kraftstoffanlage p.105
• Removal and installation chart p.106
• Fuel hose and fuel filter p.106
• Exploded diagram p.106
• Manguera de combustible y filtro de combustible p.107
• Kraftstoffschlauch und kraftstoffilter p.107
• Flexible de carburant et filtre de carburant p.107
• Fuel hose and fuel filter p.108
• Exploded diagram p.108
• Manguera de combustible y filtro de combustible p.109
• Kraftstoffschlauch und kraftstoffilter p.109
• Flexible de carburant et filtre de carburant p.109
• Removal and installation chart p.110
• Fuel pumps p.110
• Exploded diagram p.110
• Bombas de combustible p.111
• Pompes de carburant p.111
• Kraftstoffpumpen p.111
• Removal and installation chart p.112
• Fuel pumps p.112
• Exploded diagram p.112
• Pompes de carburant p.113
• Kraftstoffpumpen p.113
• Bombas de combustible p.113
• Fuel pumps p.114
• Exploded diagram p.114
• Pompes de carburant p.115
• Kraftstoffpumpen p.115
• Bombas de combustible p.115
• Service points p.116
• Fuel pumps p.116
• Bombas de combustible p.117
• Pompes de carburant p.117
• Kraftstoffpumpen p.117
• Removal and installation chart p.118
• Exploded diagram p.118
• Control unit p.118
• Unite de commande p.119
• Unidad de control p.119
• Kontrolleinheit p.119
• Exploded diagram p.120
• Control unit p.120
• Unite de commande p.121
• Unidad de control p.121
• Kontrolleinheit p.121
• Removal and installation chart p.122
• Intake assy p.122
• Exploded diagram p.122
• Assemblage d admission p.123
• Einlass bauteil p.124
• Conjunto de admisión p.125
• Removal and installation chart p.126
• Intake assy p.126
• Exploded diagram p.126
• Assemblage d admission einlass bauteil conjunto de admisión p.127
• Intake assy p.128
• Exploded diagram p.128
• F d es p.129
• Assemblage d admission einlass bauteil conjunto de admisión p.129
• Removal and installation chart p.130
• Exploded diagram p.130
• Carburetor p.130
• Carburateur p.131
• Carburador p.131
• Vergaser p.131
• F d es p.131
• Carburateur vergaser carburador p.131
• Exploded diagram p.132
• Carburetor p.132
• F d es p.133
• Carburateur vergaser carburador p.133
• Removal and installation chart p.134
• Exploded diagram p.134
• Carburetor p.134
• F d es p.135
• Carburateur vergaser carburador p.135
• Exploded diagram p.136
• Carburetor p.136
• F d es p.137
• Carburateur vergaser carburador p.137
• Service points p.138
• Carburetor p.138
• F d es p.139
• Carburateur vergaser carburador p.139
• Carburetor p.140
• F d es p.141
• Carburateur vergaser carburador p.141
• Power unit p.142
• Moteur p.142
• Chapter 5 power unit p.142
• Kapitel 5 motor p.143
• Chapitre 5 moteur p.143
• Capitulo 5 motor p.143
• 2 3 4 5 6 7 8 9 p.143
• 2 3 4 6 7 8 9 p.144
• Exploded diagram p.146
• Removal and installation chart p.146
• Flywheel magneto p.146
• Volant magnetique p.147
• Schwungradmagnet p.147
• Magneto del volante p.147
• Service points p.148
• Flywheel magneto p.148
• Volant magnetique p.149
• Schwungradmagnet p.149
• Magneto del volante p.149
• Flywheel magneto p.150
• Volant magnetique p.151
• Schwungradmagnet p.151
• Magneto del volante p.151
• Power unit p.152
• Exploded diagram p.152
• Removal and installation chart p.152
• Unidad del motor p.153
• Motorblock p.153
• Moteur p.153
• Power unit p.154
• Exploded diagram p.154
• Unidad del motor p.155
• Motorblock p.155
• Moteur p.155
• Removal and installation chart p.156
• Power unit p.156
• Exploded diagram p.156
• Unidad del motor p.157
• Motorblock p.157
• Moteur p.157
• Exploded diagram p.158
• Removal and installation chart p.158
• Power unit p.158
• Moteur motorblock unidad del motor p.159
• Removal and installation chart p.160
• Power unit p.160
• Exploded diagram p.160
• Moteur motorblock unidad del motor p.161
• F d es p.161
• Stator coil assy p.162
• Removal and installation chart p.162
• Exploded diagram p.162
• Statorspulen bauteil p.163
• F d es p.163
• Ensemble de bobine de stator statorspulen bauteil conjunto de la bobina del estator p.163
• Ensemble de bobine de stator p.163
• Conjunto de la bobina del estator p.163
• Stator coil assy p.164
• Exploded diagram p.164
• F d es p.165
• Ensemble de bobine de stator statorspulen bauteil conjunto de la bobina del estator p.165
• Timing belt p.166
• Removal and installation chart p.166
• Exploded diagram p.166
• Steuerriemen p.167
• Courroie de synchronisation p.167
• Correa de distribución p.167
• Timing belt p.168
• Exploded diagram p.168
• Steuerriemen p.169
• Courroie de synchronisation p.169
• Correa de distribución p.169
• Service points p.170
• Timing belt p.170
• Steuerriemen p.171
• Courroie de synchronisation p.171
• Correa de distribución p.171
• Timing belt p.172
• Caution p.172
• Courroie de synchronisation steuerriemen correa de distribución p.173
• Removal and installation chart p.174
• Ignition coils and starter motor p.174
• Exploded diagram p.174
• Zündspulen und startermotor p.175
• F d es p.175
• Bobines d allumage et demarreur zündspulen und startermotor bobinas de encendido y motor de arranque p.175
• Bobines d allumage et demarreur p.175
• Bobinas de encendido y motor de arranque p.175
• Cdi unit and relays p.176
• Step procedure part name q ty service points cdi unit and relays removal follow the left step for removal p.176
• Removal and installation chart p.176
• Exploded diagram p.176
• Cdi unit coupler 2 2 bolt 4 3 cdi unit 1 4 rectifier regulator connector 1 5 bolt 1 6 ground lead 3 7 bolt 2 8 rectifier regulator 1 9 relay connector 3 p.176
• Unites cdi et relais cdi einheit und relais unidad cdi y relés p.177
• Unites cdi et relais p.177
• Unidad cdi y relés p.177
• F d es p.177
• Cdi einheit und relais p.177
• Step procedure part name q ty service points 10 relay assy 1 11 water temperature sensor coupler 1 p.178
• Exploded diagram p.178
• Cdi unit and relays p.178
• Bolt 3 13 bolt 1 14 ground lead 1 15 screw 1 16 wire harness 1 17 oil pressure switch 1 18 bolt 3 19 cover assy 1 reverse the removal steps for installation p.178
• Unites cdi et relais cdi einheit und relais unidad cdi y relés p.179
• F d es p.179
• Cylinder head cover p.180
• Removal and installation chart p.180
• Exploded diagram p.180
• Zylinderkopfdeckel p.181
• F d es p.181
• Cubierta de la culata p.181
• Capot de culasse zylinderkopfdeckel cubierta de la culata p.181
• Capot de culasse p.181
• Exploded diagram p.182
• Cylinder head cover p.182
• F d es p.183
• Capot de culasse zylinderkopfdeckel cubierta de la culata p.183
• Removal and installation chart p.184
• Exploded diagram p.184
• Camshafts p.184
• Arbre a cames nockenwellen ejes de la leva p.185
• Arbre a cames p.185
• Nockenwellen p.185
• F d es p.185
• Ejes de la leva p.185
• Service points p.186
• Camshafts p.186
• Nockenwellen p.187
• Ejes de la leva p.187
• Arbre a cames p.187
• Torque value for reference only p.188
• Step procedure part name q ty service points cylinder head assy removal follow the left step for removal p.188
• Removal and installation chart p.188
• Not reusable p.188
• Exploded diagram p.188
• Cylinder head assy p.188
• Camshafts refer to camshafts intake assy refer to intake assy in chapter 4 1 spark plug 4 2 bolt 1 mm thread pitch 10 refer to the illustration å for the proper tightening sequence 3 bolt 5 4 cylinder head assy 1 5 gasket 1 6 dowel pin 2 p.188
• Cuerpo de la culata p.189
• Zylinderkopf bauteil p.189
• Ensemble de culasse p.189
• Step procedure part name q ty service points 7 bolt 2 8 thermostat cover 1 9 thermostat 1 10 bolt 2 11 anode cover 2 12 o ring 2 13 bolt 2 14 anode 2 reverse the removal steps for installation p.190
• Exploded diagram p.190
• Cylinder head assy p.190
• Zylinderkopf bauteil p.191
• Ensemble de culasse p.191
• Cuerpo de la culata p.191
• Service points p.192
• Cylinder head assy p.192
• Ensemble de culasse zylinderkopf bauteil cuerpo de la culata p.193
• Valves p.194
• Removal and installation chart p.194
• Exploded diagram p.194
• Soupapes p.195
• F d es p.195
• Válvulas p.195
• Ventile p.195
• Soupapes ventile válvulas p.195
• Valves p.196
• Exploded diagram p.196
• Soupapes ventile válvulas p.197
• F d es p.197
• Valves p.198
• Service points p.198
• Soupapes ventile válvulas p.199
• F d es p.199
• Valves p.200
• Soupapes ventile válvulas p.201
• F d es p.201
• Valves p.202
• Caution p.202
• Soupapes ventile válvulas p.203
• F d es p.203
• Valves p.204
• Soupapes ventile válvulas p.205
• F d es p.205
• Step procedure part name q ty service points oil filter and exhaust cover removal follow the left step for removal p.206
• Removal and installation chart p.206
• Oil filter and exhaust cover p.206
• Not reusable p.206
• Exploded diagram p.206
• Camshafts and cylinder head assy refer to camshafts and cylinder head assy 1 oil filter 1 2 plastic locking tie 1 3 breather hose 1 4 bolt 2 5 breather hose joint 1 6 o ring 1 7 bolt 18 refer to the illustration å for the proper tightening sequence p.206
• Ölfilter und auspuffabdeckung p.207
• Filtro del aceite y cubierta del escape p.207
• Filtre a huile et capot d echappement p.207
• Not reusable p.208
• Exploded diagram p.208
• Step procedure part name q ty service points 8 exhaust cover 1 9 gasket 1 10 bolt 3 11 pressure control valve pcv cover 1 p.208
• Spring 1 13 pressure control valve pcv 1 face the longer side towards the cylinder block 14 grommet 1 15 gasket 1 16 bolt 2 17 metal clamp 2 p.208
• Oil filter and exhaust cover p.208
• Ölfilter und auspuffabdeckung p.209
• Filtro del aceite y cubierta del escape p.209
• Filtre a huile et capot d echappement p.209
• Oil filter and exhaust cover p.210
• Exploded diagram p.210
• Ölfilter und auspuffabdeckung p.211
• Filtro del aceite y cubierta del escape p.211
• Filtre a huile et capot d echappement p.211
• Service points p.212
• Oil filter and exhaust cover p.212
• Ölfilter und auspuffabdeckung p.213
• Filtro del aceite y cubierta del escape p.213
• Filtre a huile et capot d echappement p.213
• Torque value for reference only p.214
• Step procedure part name q ty service points crankshaft and piston connecting rod assy removal p.214
• Removal and installation chart p.214
• Oil filter and exhaust cover refer to oil filter and exhaust cover 1 bolt 10 refer to the main bearing oil clearance measuring steps for the proper tighten ing sequence 2 bolt 1 mm thread pitch 10 p.214
• Follow the left step for removal p.214
• Exploded diagram p.214
• Crankshaft and piston connecting rod assy p.214
• Crankcase 1 4 connecting rod bolt 8 5 connecting rod cap 4 install in the original position not reusable p.214
• Kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil p.215
• Ensemble de vilebrequin et de piston bielle p.215
• Conjunto del cigüeñal y del pistón biela p.215
• Step procedure part name q ty service points 6 crankshaft 1 7 main bearing 5 install in the original position 8 big end bearing 4 install in the original position 9 piston connecting rod assy 4 face the large flat side a towards the flywheel 10 oil seal 1 install the oil seals before installing the crankcase 11 oil seal 1 12 cylinder block 1 reverse the removal steps for installation p.216
• Exploded diagram p.216
• Crankshaft and piston connecting rod assy p.216
• Ensemble de vilebrequin et de piston bielle p.217
• Conjunto del cigüeñal y del pistón biela p.217
• Kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil p.217
• Service points p.218
• Crankshaft and piston connecting rod assy p.218
• Ensemble de vilebrequin et de piston bielle kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil conjunto del cigüeñal y del pistón biela p.219
• Crankshaft and piston connecting rod assy p.220
• F d es p.221
• Ensemble de vilebrequin et de piston bielle kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil conjunto del cigüeñal y del pistón biela p.221
• Crankshaft and piston connecting rod assy p.222
• F d es p.223
• Ensemble de vilebrequin et de piston bielle kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil conjunto del cigüeñal y del pistón biela p.223
• Crankshaft and piston connecting rod assy p.224
• Caution p.224
• F d es p.225
• Ensemble de vilebrequin et de piston bielle kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil conjunto del cigüeñal y del pistón biela p.225
• Crankshaft and piston connecting rod assy p.226
• Caution p.226
• F d es p.227
• Ensemble de vilebrequin et de piston bielle kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil conjunto del cigüeñal y del pistón biela p.227
• Crankshaft and piston connecting rod assy p.228
• Caution p.228
• F d es p.229
• Ensemble de vilebrequin et de piston bielle kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil conjunto del cigüeñal y del pistón biela p.229
• Crankshaft and piston connecting rod assy p.230
• Caution p.230
• F d es p.231
• Ensemble de vilebrequin et de piston bielle kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil conjunto del cigüeñal y del pistón biela p.231
• Crankshaft and piston connecting rod assy p.232
• Caution p.232
• F d es p.233
• Ensemble de vilebrequin et de piston bielle kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil conjunto del cigüeñal y del pistón biela p.233
• Crankshaft and piston connecting rod assy p.234
• Caution p.234
• F d es p.235
• Ensemble de vilebrequin et de piston bielle kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil conjunto del cigüeñal y del pistón biela p.235
• Crankshaft and piston connecting rod assy p.236
• Caution p.236
• F d es p.237
• Ensemble de vilebrequin et de piston bielle kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil conjunto del cigüeñal y del pistón biela p.237
• Unidad inferior p.238
• Lower unit p.238
• Chapter 6 lower unit p.238
• Bloc de propulsion p.238
• Antriebseinheit p.238
• Kapitel 6 antriebseinheit p.239
• Chapitre 6 bloc de propulsion p.239
• Capitulo 6 unidad inferior p.239
• 2 3 4 5 6 7 8 9 p.239
• 2 3 4 5 7 8 9 p.240
• Lower unit p.242
• Removal and installation chart p.242
• Exploded diagram p.242
• Unidad inferior p.243
• Bloc de propulsion p.243
• Antriebseinheit p.243
• Lower unit p.244
• Exploded diagram p.244
• Unidad inferior p.245
• Bloc de propulsion p.245
• Antriebseinheit p.245
• Service points p.246
• Lower unit p.246
• Bloc de propulsion antriebseinheit unidad inferior p.247
• Removal and installation chart p.248
• Exploded diagram p.248
• Water pump p.248
• Wasserpumpe p.249
• Pompe a eau wasserpumpe bomba de agua p.249
• Pompe a eau p.249
• F d es p.249
• Bomba de agua p.249
• Water pump p.250
• Exploded diagram p.250
• Pompe a eau wasserpumpe bomba de agua p.251
• F d es p.251
• Water pump p.252
• Service points p.252
• Pompe a eau wasserpumpe bomba de agua p.253
• F d es p.253
• Removal and installation chart p.254
• Exploded diagram p.254
• Shift rod p.254
• Varilla de cambios p.255
• Tige de selecteur schaltstange varilla de cambios p.255
• Tige de selecteur p.255
• Schaltstange p.255
• F d es p.255
• Removal and installation chart p.256
• Propeller shaft housing assy p.256
• Exploded diagram p.256
• Propellerwellengehäuse bauteil p.257
• F d es p.257
• Ensemble de logement d arbre d helice propellerwellengehäuse bauteil conjunto de la envoltura del eje de la hélice p.257
• Ensemble de logement d arbre d helice p.257
• Conjunto de la envoltura del eje de la hélice p.257
• Propeller shaft housing assy p.258
• Exploded diagram p.258
• Removal and installation chart p.258
• F d es p.259
• Ensemble de logement d arbre d helice propellerwellengehäuse bauteil conjunto de la envoltura del eje de la hélice p.259
• Service points p.260
• Propeller shaft housing assy p.260
• F d es p.261
• Ensemble de logement d arbre d helice propellerwellengehäuse bauteil conjunto de la envoltura del eje de la hélice p.261
• Propeller shaft housing assy p.262
• Propellerwellengehäuse bauteil p.263
• Ensemble de logement d arbre d helice p.263
• Conjunto de la envoltura del eje de la hélice p.263
• Propeller shaft housing assy p.264
• Propellerwellengehäuse bauteil p.265
• Ensemble de logement d arbre d helice p.265
• Conjunto de la envoltura del eje de la hélice p.265
• Propeller shaft housing assy p.266
• Ensemble de logement d arbre d helice propellerwellengehäuse bauteil conjunto de la envoltura del eje de la hélice p.267
• Removal and installation chart p.268
• Propeller shaft assy p.268
• Exploded diagram p.268
• Propellerwellen bauteil p.269
• F d es p.269
• Ensemble d arbre d helice propellerwellen bauteil conjunto del eje de la hélice p.269
• Ensemble d arbre d helice p.269
• Conjunto del eje de la hélice p.269
• Service points p.270
• Propeller shaft assy p.270
• F d es p.271
• Ensemble d arbre d helice propellerwellen bauteil conjunto del eje de la hélice p.271
• Removal and installation chart p.272
• Lower case p.272
• Exploded diagram p.272
• F d es p.273
• Caja inferior p.273
• Boitier d helice antriebsgehäuse caja inferior p.273
• Boitier d helice p.273
• Antriebsgehäuse p.273
• Step procedure part name q ty service points 7 forward gear shim 8 bearing 1 9 bearing race 1 10 shim 11 drive shaft sleeve 1 12 needle bearing 1 reverse the disassembly steps for installation p.274
• Lower case p.274
• Exploded diagram p.274
• As required p.274
• F d es p.275
• Boitier d helice antriebsgehäuse caja inferior p.275
• Service points p.276
• Lower case p.276
• F d es p.277
• Boitier d helice antriebsgehäuse caja inferior p.277
• Caution p.278
• Lower case p.278
• F d es p.279
• Boitier d helice antriebsgehäuse caja inferior p.279
• Lower case p.280
• F d es p.281
• Boitier d helice antriebsgehäuse caja inferior p.281
• Lower case p.282
• Caja inferior p.283
• Boitier d helice p.283
• Antriebsgehäuse p.283
• Shimming p.284
• Shim selection for usa and canada p.284
• Selection de cale p.285
• Laminillas p.285
• Distanzscheiben p.285
• Shimming p.286
• Selection de cale p.287
• Laminillas p.287
• Distanzscheiben p.287
• Shimming p.288
• Selection de cale p.289
• Laminillas p.289
• Distanzscheiben p.289
• Shimming p.290
• Selection de cale p.291
• Laminillas p.291
• Distanzscheiben p.291
• Shimming p.292
• Shim selection for worldwide p.292
• Selection de cale distanzscheiben laminillas p.293
• Shimming p.294
• F d es p.295
• Selection de cale distanzscheiben laminillas p.295
• Shimming p.296
• Selection de cale distanzscheiben laminillas p.297
• F d es p.297
• Shimming p.298
• Measuring the backlash p.298
• Selection de cale distanzscheiben laminillas p.299
• F d es p.299
• Shimming p.300
• Selection de cale distanzscheiben laminillas p.301
• F d es p.301
• Unite de support p.302
• Unidad de mensula p.302
• Motorhalterung p.302
• Chapter 7 bracket unit p.302
• Bracket unit p.302
• Kapitel 7 motorhalterung p.303
• Chapitre 7 unite de support p.303
• Capitulo 7 unidad de ménsula p.303
• 2 3 4 5 6 7 8 9 p.303
• 2 3 4 5 6 8 9 p.304
• Shift actuator assy p.306
• Removal and installation chart p.306
• Exploded diagram p.306
• Schaltgestänge bauteil p.307
• Ensemble d actionneur de selecteur p.307
• Conjunto del accionador del inversor p.307
• Shift actuator assy p.308
• Exploded diagram p.308
• Schaltgestänge bauteil p.309
• Ensemble d actionneur de selecteur p.309
• Conjunto del accionador del inversor p.309
• Removal and installation chart p.310
• Exploded diagram p.310
• Bottom cowling p.310
• Carenaje inferior p.311
• Carenage inferieur p.311
• Bodenblech p.311
• Exploded diagram p.312
• Bottom cowling p.312
• Carenaje inferior p.313
• Carenage inferieur p.313
• Bodenblech p.313
• Exploded diagram p.314
• Bottom cowling p.314
• Carenaje inferior p.315
• Carenage inferieur p.315
• Bodenblech p.315
• Upper case assy p.316
• Removal and installation chart p.316
• Exploded diagram p.316
• Obergehäuse bauteil p.317
• Ensemble de carter superieur p.317
• Conjunto de la carcasa superior p.317
• Upper case assy p.318
• Exploded diagram p.318
• Obergehäuse bauteil p.319
• Ensemble de carter superieur p.319
• Conjunto de la carcasa superior p.319
• Upper case assy p.320
• Removal and installation chart p.320
• Exploded diagram p.320
• Ensemble de carter superieur p.321
• Conjunto de la carcasa superior p.321
• Obergehäuse bauteil p.321
• Upper case assy p.322
• Exploded diagram p.322
• Obergehäuse bauteil p.323
• Ensemble de carter superieur p.323
• Conjunto de la carcasa superior p.323
• Upper case assy p.324
• Exploded diagram p.324
• Obergehäuse bauteil p.325
• Ensemble de carter superieur p.325
• Conjunto de la carcasa superior p.325
• Removal and installation chart p.326
• Oil pan p.326
• Exploded diagram p.326
• Cárter de aceite p.327
• Auget a huile p.327
• Ölwanne p.327
• Oil pan p.328
• Exploded diagram p.328
• Ölwanne p.329
• Cárter de aceite p.329
• Auget a huile p.329
• Steering bracket p.330
• Removal and installation chart p.330
• Exploded diagram p.330
• Support de direction p.331
• Steuerhalterung p.331
• Ménsula de la dirección p.331
• Steering bracket p.332
• Exploded diagram p.332
• Steuerhalterung p.333
• Ménsula de la dirección p.333
• Support de direction p.333
• Removal and installation chart p.334
• Exploded diagram p.334
• Clamp bracket p.334
• Support de serrage p.335
• Soporte mordaza p.335
• Klemmhalterung p.335
• Exploded diagram p.336
• Clamp bracket p.336
• Support de serrage p.337
• Soporte mordaza p.337
• Klemmhalterung p.337
• Swivel bracket p.338
• Removal and installation chart p.338
• Exploded diagram p.338
• Ménsula oscilante p.339
• Support pivotant p.339
• Schwenkhalterung p.339
• Removal and installation chart p.340
• Power trim and tilt ptt unit p.340
• Exploded diagram p.340
• Unite d assiette assistee et d inclinaison ptt p.341
• Servo tk einheit ptt p.341
• Estibado motorizado y unidad de inclinación ptt p.341
• Power trim and tilt ptt unit p.342
• Exploded diagram p.342
• Unite d assiette assistee et d inclinaison ptt p.343
• Servo tk einheit ptt p.343
• Estibado motorizado y unidad de inclinación ptt p.343
• Ptt motor pump housing and tilt cylinder p.344
• Power trim and tilt ptt unit refer to power trim and tilt ptt unit 1 reservoir plug 1 2 o ring 1 3 bolt 3 4 tilt cylinder assy 1 5 o ring 4 p.344
• Exploded diagram p.344
• Step procedure part name q ty service points ptt motor pump housing and tilt cylinder removal follow the left step for removal p.344
• Removal and installation chart p.344
• Ptt motor pumpengehäuse und kippzylinder p.345
• Motor ptt caja de la bomba y cilindro de inclinación p.345
• Moteur ptt logement de pompe et cylindre d inclinaison p.345
• Step procedure part name q ty service points 6 bolt 4 7 ptt motor 1 8 o ring 1 reverse the removal steps for installation p.346
• Ptt motor pump housing and tilt cylinder p.346
• Exploded diagram p.346
• Ptt motor pumpengehäuse und kippzylinder p.347
• Motor ptt caja de la bomba y cilindro de inclinación p.347
• Tilt rod assy p.348
• Removal and installation chart p.348
• Exploded diagram p.348
• Kippstangen bauteil p.349
• Ensemble de tige d inclinaison p.349
• Conjunto de la barra de inclinación p.349
• Tilt rod assy p.350
• Exploded diagram p.350
• Kippstangen bauteil p.351
• Ensemble de tige d inclinaison p.351
• Conjunto de la barra de inclinación p.351
• Tilt rod assy p.352
• Step procedure part name q ty service points tilt rod assy disassembly follow the left step for removal 1 inner cylinder 1 2 stopper plate 1 3 filter 1 4 trim piston 1 remove it up side down with 5 6 and 7 5 spring 5 6 plunger 5 7 ball 5 8 o ring 1 outer 9 o ring 1 inner 10 backup ring 1 p.352
• Removal and installation chart p.352
• Exploded diagram p.352
• Kippstangen bauteil p.353
• Ensemble de tige d inclinaison p.353
• Conjunto de la barra de inclinación p.353
• Tilt rod assy p.354
• Step procedure part name q ty service points 11 bolt 1 face it upward when removing 12 shim 1 13 plate 1 14 pin 2 15 pin 4 16 spring 4 17 plunger 4 18 ball 4 19 tilt piston 1 20 ball 1 21 o ring 1 p.354
• Exploded diagram p.354
• Conjunto de la barra de inclinación p.355
• Kippstangen bauteil p.355
• Ensemble de tige d inclinaison p.355
• Tilt rod assy p.356
• Step procedure part name q ty service points 22 inner cylinder end screw 1 23 o ring 1 24 backup ring 1 25 o ring 1 26 outer cylinder end screw 1 27 o ring 1 28 dust seal 1 29 backup ring 1 30 o ring 1 31 tilt rod 1 reverse the disassembly steps for installation p.356
• Exploded diagram p.356
• Kippstangen bauteil p.357
• Ensemble de tige d inclinaison p.357
• Conjunto de la barra de inclinación p.357
• Warning p.358
• Tilt rod assy p.358
• Service points p.358
• Caution p.358
• Kippstangen bauteil p.359
• Ensemble de tige d inclinaison p.359
• Conjunto de la barra de inclinación p.359
• Tilt rod assy p.360
• Kippstangen bauteil p.361
• Ensemble de tige d inclinaison p.361
• Conjunto de la barra de inclinación p.361
• Removal and installation chart p.362
• Pump housing p.362
• Exploded diagram p.362
• Pumpengehäuse p.363
• Logement de pompe pumpengehäuse caja de la bomba p.363
• Logement de pompe p.363
• F d es p.363
• Caja de la bomba p.363
• Pump housing p.364
• Exploded diagram p.364
• Logement de pompe pumpengehäuse caja de la bomba p.365
• F d es p.365
• Exploded diagram p.366
• Pump housing p.366
• Pumpengehäuse p.367
• Logement de pompe p.367
• Caja de la bomba p.367
• Removal and installation chart p.368
• Gear pump p.368
• Exploded diagram p.368
• Getriebepumpe p.369
• Engrenage de la pompe p.369
• Bomba de engranajes p.369
• Gear pump p.370
• Exploded diagram p.370
• Getriebepumpe p.371
• Engrenage de la pompe p.371
• Bomba de engranajes p.371
• Exploded diagram p.372
• Removal and installation chart p.372
• Ptt motor p.372
• Ptt motor p.373
• Motor ptt p.373
• Moteur ptt p.373
• Ptt motor p.374
• Exploded diagram p.374
• Ptt motor p.375
• Motor ptt p.375
• Moteur ptt p.375
• Service points p.376
• Ptt motor p.376
• Ptt motor p.377
• Motor ptt p.377
• Moteur ptt p.377
• Ptt motor p.378
• Moteur ptt ptt motor motor ptt p.379
• Service points p.380
• Ptt unit p.380
• Unidad ptt p.381
• Servo tk einheit p.381
• F d es p.381
• Bloc ptt servo tk einheit unidad ptt p.381
• Bloc ptt p.381
• Ptt unit p.382
• F d es p.383
• Bloc ptt servo tk einheit unidad ptt p.383
• Sistemas electricos p.384
• Equipement electrique p.384
• Elektrische anlage p.384
• Electrical systems p.384
• Chapter 8 electrical systems p.384
• Kapitel 8 elektrische anlage p.385
• Chapitre 8 equipement electrique p.385
• Capitulo 8 sistemas eléctricos p.385
• 2 3 4 5 6 7 8 9 p.385
• 2 3 4 5 6 7 9 p.386
• Starboard view p.388
• Electrical components p.388
• Vue tribord p.389
• Vista de estribor p.389
• Steuerbord ansicht p.389
• Elektrische anlage p.389
• Composants electriques p.389
• Componentes eléctricos p.389
• Port view p.390
• Electrical components p.390
• Backbord ansicht p.391
• Vue babord p.391
• Vista de babor p.391
• Elektrische anlage p.391
• Composants electriques p.391
• Componentes eléctricos p.391
• Front view p.392
• Electrical components p.392
• Vue avant p.393
• Vista delantera p.393
• Front ansicht p.393
• Elektrische anlage p.393
• Composants electriques p.393
• Componentes eléctricos p.393
• Rear view p.394
• Electrical components p.394
• Componentes eléctricos p.395
• Vue arrière p.395
• Vista trasera p.395
• Rückansicht p.395
• Elektrische anlage p.395
• Composants electriques p.395
• Wire harness p.396
• Connect to p.396
• Verbinden mit p.397
• Mazo de cables p.397
• Kabelbaum p.397
• Faisceau de fils kabelbaum mazo de cables p.397
• Faisceau de fils p.397
• Connecter à p.397
• Conectar a p.397
• Inspection p.398
• Electrical analysis p.398
• F d es p.399
• Elektrische analyse p.399
• Análisis eléctricos p.399
• Analyse electrique elektrische analyse análisis eléctricos p.399
• Analyse electrique p.399
• Electrical analysis p.400
• F d es p.401
• Analyse electrique elektrische analyse análisis eléctricos p.401
• Spark plugs 2 ignition coils 3 throttle position sensor tps 4 pick up coils 5 10p coupler 6 cdi unit 7 lighting coil 8 rectifier regulator 9 battery 0 fuse 30a p.402
• Ignition system p.402
• B black o orange r red w white b o black orange b w black white w b white black w r white red p.402
• Zündsystem p.403
• Systeme d allumage zündsystem sistema de encendido p.403
• Systeme d allumage p.403
• Sistema de encendido p.403
• F d es p.403
• Warning p.404
• Ignition system p.404
• Ignition spark gap p.404
• Systeme d allumage zündsystem sistema de encendido p.405
• F d es p.405
• Ignition system peak voltage p.406
• Ignition system p.406
• Systeme d allumage zündsystem sistema de encendido p.407
• F d es p.407
• Ignition system p.408
• Zündsystem p.409
• Systeme d allumage p.409
• Sistema de encendido p.409
• Spark plugs p.410
• Spark plug lead assy p.410
• Ignition system p.410
• Zündsystem p.411
• Systeme d allumage p.411
• Sistema de encendido p.411
• Ignition control system p.412
• Cdi unit 2 engine temperature sensor 3 oil pressure switch 4 pick up coils 5 throttle position sensor tps 6 lighting coil 7 rectifier regulator 8 battery 9 fuse 30a p.412
• B black o orange p pink w white b y black yellow p w pink white w b white black w r white red p.412
• Zündsteuerungssy stem p.413
• Sistema de control del encendido p.413
• Commande d allumage zündsteuerungssystem sistema de control del encendido p.413
• Commande d allumage p.413
• Pick up coils p.414
• Oil pressure switch p.414
• Ignition control system p.414
• Engine temperature sensor p.414
• F d es p.415
• Commande d allumage zündsteuerungssystem sistema de control del encendido p.415
• Throttle position sensor tps p.416
• Ignition control system p.416
• F d es p.417
• Commande d allumage zündsteuerungssystem sistema de control del encendido p.417
• Starting system p.418
• Fuse 2 10p coupler 3 starter relay 4 battery 5 relay magnetic switch 6 starter motor p.418
• B black br brown r red p.418
• 1 30 a 20 a p.418
• Systeme de demarrage startersystem sistema de arranque p.419
• Systeme de demarrage p.419
• Startersystem p.419
• Sistema de arranque p.419
• F d es p.419
• Starting system p.420
• Starter relay p.420
• Battery p.420
• Wire harness p.420
• Wire connections p.420
• Systeme de demarrage startersystem sistema de arranque p.421
• F d es p.421
• Step procedure part name q ty service points starter motor disassembly follow the left step for removal p.422
• Starter motor refer to ignition coils and starter motor in chapter 5 1 nut 1 2 bolt 2 3 spring 1 4 screw 1 5 dust seal 1 6 dust seal cover 1 p.422
• Starter motor p.422
• Removal and installation chart p.422
• Exploded diagram p.422
• Startermotor p.423
• Motor de arranque p.423
• Moteur de demarreur startermotor motor de arranque p.423
• Moteur de demarreur p.423
• F d es p.423
• Starter motor p.424
• Exploded diagram p.424
• Step procedure part name q ty service points 7 dust seal 1 8 relay magnetic switch 1 9 bolt 2 10 screw 2 11 yoke assy 1 12 rear cover 1 13 thrust washer 1 14 plate 1 15 brush holder assy 1 p.424
• Moteur de demarreur startermotor motor de arranque p.425
• F d es p.425
• Step procedure part name q ty service points 16 brush assy 1 17 armature 1 18 center bracket plate 1 19 outer ring gear 1 20 planetary gear 3 21 pinion shaft 1 22 e ring 1 23 thrust washer 1 24 center bracket 1 p.426
• Starter motor p.426
• Exploded diagram p.426
• Moteur de demarreur startermotor motor de arranque p.427
• F d es p.427
• Starter motor p.428
• Exploded diagram p.428
• Startermotor p.429
• Motor de arranque p.429
• Moteur de demarreur p.429
• Starter motor p.430
• Service points p.430
• Moteur de demarreur p.431
• Startermotor p.431
• Motor de arranque p.431
• Starter motor p.432
• Moteur de demarreur startermotor motor de arranque p.433
• Starter motor p.434
• Relay magnetic switch p.434
• Moteur de demarreur startermotor motor de arranque p.435
• F d es p.435
• Lighting coil 2 rectifier regulator 3 fuse 4 battery p.436
• Charging system p.436
• B black g green r red w white g w green white p.436
• Systeme de charge ladesystem sistema de carga p.437
• Systeme de charge p.437
• Sistema de carga p.437
• Ladesystem p.437
• F d es p.437
• Charging system peak voltage p.438
• Charging system p.438
• Battery p.438
• Systeme de charge ladesystem sistema de carga p.439
• F d es p.439
• Lighting coil 2 rectifier regulator 3 fuse 4 battery 5 cdi unit 6 electrothermal valve 7 10p coupler 8 engine temperature sensor p.440
• Enrichment control system p.440
• B black g green l blue r red w white g w green white b y black yellow p.440
• Systeme de commande d enrichissement anreicherungs steuersystem sistema de control de enriquecimiento p.441
• Systeme de commande d enrichissement p.441
• Sistema de control de enriquecimiento p.441
• F d es p.441
• Anreicherungs steuersystem p.441
• Enrichment control system p.442
• Electrothermal valve p.442
• Battery p.442
• Rectifier regulator p.442
• Lighting coil p.442
• Systeme de commande d enrichissement anreicherungs steuersystem sistema de control de enriquecimiento p.443
• F d es p.443
• Trim sensor p.444
• Trailer switch p.444
• Ptt relays p.444
• Ptt motor p.444
• Power trim and tilt ptt control system p.444
• P coupler p.444
• Fuses 20a 30a p.444
• Battery p.444
• B black g green gy gray l blue lg light green o orange p pink r red sb sky blue p.444
• A 20 a p.444
• Servo tk einheit ptt steuersystem p.445
• F d es p.445
• Systeme de commande d assiette assistee ptt servo tk einheit ptt steuersystem p.445
• Systeme de commande d assiette assistee ptt p.445
• Sistema de control de estibado motorizado y de inclinación ptt p.445
• Ptt relays p.446
• Ptt motor p.446
• Power trim and tilt ptt control system p.446
• Battery p.446
• Systeme de commande d assiette assistee ptt servo tk einheit ptt steuersystem p.447
• F d es p.447
• Trim sensor p.448
• Trailer switch p.448
• Power trim and tilt ptt control system p.448
• Systeme de commande d assiette assistee ptt servo tk einheit ptt steuersystem p.449
• F d es p.449
• Depannage p.450
• Analisis de averias p.450
• Trouble analysis p.450
• Storungssuche p.450
• Trouble analysis chart p.452
• Trouble analysis p.452
• Trbl anls p.452
• Trouble analysis p.453
• Trbl anls p.453
• Trbl anls p.454
• Depannage p.454
• Trbl anls p.455
• Depannage p.455
• Trbl anls p.456
• Störungssuche p.456
• Trbl anls p.457
• Störungssuche p.457
• Inspección de problemas p.458
• Trbl anls p.458
• Trbl anls p.459
• Inspección de problemas p.459
• Wiring diagram p.460
• Schaltplan p.460
• Plan de cablage p.460
• Engine temperature sensor 2 ignition coils 3 spark plugs 4 starter motor 5 relay magnetic switch 6 charge coil 7 pick up coils 8 oil pressure switch 9 electrothermal valve 0 throttle position sensor tps p.460
• Diagrama de conexiones p.460
• B black br brown l blue g green gy gray lg light green o orange p pink r red sb sky blue w white y yellow b o black orange b w black white b y black yellow g w green white p b pink black p w pink white w b white black w r white red p.460
• A cdi unit b ptt motor c trim sender d battery e rectifier regulator f fuses g starter relay h ptt relays i trailer switch p.460
• Schaltplan p.461
• Plan de cablage p.461
• Diagrama de conexiones p.461