Dyson DC24 Multi Floor [11/15] Pölysäiliön puhdistaminen

DK

Samling

Læg maskinen helt ned og skub så støvsugerhovedet på plads, indtil der høres et klik. Rejs derefter støvsugeren op og sæt røret

ind i slangen og skub på plads, indtil der høres et klik. Fastgør redskaberne på siden af maskinen.

Sådan bruger du din DYSON

Tryk på fodpedalen og tryk håndtaget tilbage til brug. Støttebenet løftes automatisk. Når der skal tændes, trykker man på

startknappen “ON” foran håndtaget. Efter endt arbejde, skubber man maskinen op til lodret stilling, hvorefter støttehjulene

automatisk sænkes. Brug håndtaget til at bære maskinen.

Advarsel:

vedligeholder dine gulve eller tæpper. Nogle tæpper vil fnulre, hvis der bruges et mundstykke med roterende børstehoved,

når der støvsuges. Hvis dette sker, anbefaler vi, at mundstykket sættes på glatgulvfunktion, og at du konsulterer fabrikanten

af gulvtæppet. Se afsnittet om ’Glatte gulve eller tæpper’.

(iii) Ved brug i garage skal man huske at tørre bundplade og hjul med en tør klud efter endt støvsugning for at fjerne sand,

snavs eller småsten, der kan skade sarte gulve.

Hårde gulve og tæpper

Børstehovedet vil altid vende tilbage til ’ON’ (roterende) hver gang du tænder for maskinen og hælder den for at støvsuge.

Børstehovedet stopper automatisk, hvis det blokeres. Hvis børstehovedet stopper under brug, se afsnittet ’Fjernelse af blokeringer

i børstehovedet’.

Børstehovedet deaktiveres (f.eks. ved brug på glat gulv) ved at hælde maskinen og trykke på ’ON’ hvorefter man trykker på

For at frigøre røret, trykkes på knappen og der løftes op. Drej røret rundt, rørets endestykke åbnes og håndtaget indsættes

i slangen. Redskaber kan fastgøres enten til slangen eller til røret.

Tømning af Clear bin

TM

Advarsel:

(i) Sluk for strømmen, inden du tømmer clear bin™

Tøm clear bin™ straks, når den står på MAX – den må ikke overfyldes. Fjern clear bin™ fra maskinen ved at trykke på

udløserknappen ved siden af håndtaget. Snavset frigøres ved at trykke på knappen igen for at åbne beholderen. The British

Allergy Foundation er en landsdækkende britisk velgørende institution, hvis formål er at forbedre kendskab, forebyggelse

og behandling af allergier. Det Britiske Allergi Forbunds godkendelsessegl er et britisk registreret varemærke.

(ii) Sørg for, at beholderen er helt tør, inden den sættes på støvsugeren igen.

Bemærk venligst:

(i) Brug ikke sæbe, rengøringsmidler eller luftfriskere til rengøring af beholderen.

(ii) Kom ikke beholderen i opvaskemaskinen.

(iii) Ved støvsugning kan visse typer tæpper afgive en smule statisk elektricitet i clear bin™. Dette er helt uskadeligt og har intet

at gøre med strømforsyningen. For at begrænse virkningen af dette, skal man undlade at stikke sin hånd eller nogen

genstand ind i clear bin™ med mindre man først har tømt den og skyllet efter med koldt vand.

Rengøring af filtrene

Advarsel:

(i) Tryk på ’OFF’, inden du fjerner filtrene.

(i) Det er helt almindeligt for filtrene i bolden, at de bliver grå i farven. Hvis du støvsuger fint støv, kan det være nødvendigt at

vaske filtrene oftere.

(ii) Brug ikke sæbe eller rengøringsmidler til rengøring af filtrene.

(iii) Kom ikke filtrene i opvaskemaskinen, vaskemaskinen, tørretumbleren, ovnen, mikroovnen eller i nærhedenaf åben ild.

Kontrollér for blokeringer

Advarsel:

(i) Tryk på ’OFF’ og træk stikket ud, inden du kontrollerer for blokeringer.

(ii) Sørg for, at maskinen er i opretstående position, inden slangen afmonteres, eller luftkanalerne kontrolleres.

(iii) Pas på skarpe objekter, når blokeringer fjernes.

(iv) Sæt alle delene ordentligt tilbage på maskinen, inden du starter den igen.

(i) Tryk på ’OFF’ og træk stikket ud, inden du fjerner blokeringerne fra børstehovedet.

Hvis dit børstehoved er blokeret, kan det slå fra. Hvis dette sker, skal du afmontere børstehovedet som vist og fjerne det

blokerende snavs.

Information om europæiske direktiver: Et eksemplar af dette produkt er blevet testet og vurderes at være i overensstemmelse

med de følgende europæiske direktiver: 2006/95/EU Lavspændingsdirektiv, 2004/108/EU EMC-direktiv, 93/68/EEC CE

Mærkningsdirektiv.

Bemærk venligst: Små detaljer kan variere fra de viste,

Produktoplysninger: Nettovægt 5,4 kg, 230-240 V, 50 Hz, højeste ydeevne 650 W.

Symbolet

på produkter eller på indpakningen indikerer, at produktet ikke må skaffes af vejen som husholdningsaffald. Istedet

FI

Kokoaminen

Aseta laite vaakatasoon ja työnnä imuriosaa paikalleen, kunnes se napsahtaa. Nosta imuri pystyasentoon, aseta putki kiinni

letkuun ja työnnä, kunnes se napsahtaa paikalleen. Kiinnitä suuttimet imurin kylkeen.

Dyson-imurin käyttö

Paina poljinta ja laske kahva käyttöasentoon. Tukikappale nousee automaattisesti ylös. Käynnistä imuri painamalla kahvan

etuosassa olevaa nappia. Imuroinnin jälkeen työnnä laite pystyasentoon. Tukipyörät laskeutuvat automaattisesti. Kanna imuria

sen kantokahvasta.

Huomio:

(i) Hienojakoista ainetta, kuten laastipölyä tai jauhoa, saa imuroida vain pieninä määrinä.

(ii) Ota selvää lattiamateriaalin valmistajan suosituksesta ennen lattian, mattojen ja kokolattiamattojen imurointia ja hoitoa.

Joillekin kokolattiamatoille imurointi pyörivällä suulakkeella saattaa aiheuttaa nukkaantumista, jolloin suosittelemme kovien

lattiapintojen imurointitapaa sekä lattiamateriaalin valmistajan puoleen kääntymistä. (Katso kohta “Kovat lattiapinnat tai

kokolattiamatot”.)

(iii) Jos laitetta käytetään autotallissa, laitteen pohja ja pyörät on pyyhittävä kuivalla rätillä imuroinnin jälkeen, jotta niihin ei jää

arkoja lattiapintoja vaurioittavaa hiekkaa, likaa tai kiviä.

Kovat lattiapinnat tai kokolattiamatot

Suulake palautuu automaattisesti päälle (pyörivään asentoon) joka kerta, kun imuri käynnistetään ja lasketaan käyttöasentoon.

Suulake pysähtyy automaattisesti, jos se tukkeutuu. Jos suulake pysähtyy käytön aikana, katso ohjeet kohdasta “Suulakkeen

(ii) Henkilövahinkojen ja imurin putoamisen välttämiseksi älä pidä imuria yläpuolellasi, kun imuroit portaita.

Irrota putki painamalla nappia ja nostamalla putkea. Pyöräytä putkea, avaa sen pää ja kiinnitä kahva letkuun. Suuttimet voidaan

kiinnittää joko letkuun tai putkeen.

Clear bin

TM

Huomio:

(i) Sammuta laite ennen säiliön tyhjentämistä.

Tyhjennä säiliö heti, kun pölyä on MAX-merkkiin asti. Älä anna säiliön täyttyä liikaa. Irrota clear bin

Clear bin

TM

Huomio:

(i) Älä upota koko syklonia veteen tai kaada vettä sykloneiden päälle.

(ii) Varmista, että säiliö on täysin kuiva ennen kuin asetat sen paikoilleen.

Huomaa:

(i) Älä käytä pesuaineita, kiillotusaineita tai ilmanraikasteita säiliön puhdistamiseen.

(ii) Älä pane säiliötä astianpesukoneeseen.

(iii) Joitakin mattomateriaaleja imuroitaessa clear bin

Huomio:

(i) Sammuta laite (OFF-asento) ennen suodattimien poistamista.

(ii) Varmista, että suodattimet ovat täysin kuivat ennen kuin kiinnität ne takaisin laitteeseen.

Tässä laitteessa on kaksi suodatinta kuvassa näytetyissä paikoissa. Niiden toimintakyvyn ylläpitämiseksi tarkasta ne säännöllisesti

ja pese ohjeiden mukaan vähintään kuukauden välein. Huuhtele suodatinta kunnes huuhteluvesi on kirkasta ja lopuksi tyhjennä

kaikki ylimääräinen vesi. Tämä saattaa vaatia jopa kymmenen huuhtelukertaa. Anna suodattimen kuivua 24 tuntia.

Huomaa:

(i) Pallossa olevat suodattimet saattavat muuttua harmaiksi. Tämä on täysin normaalia. Suodattimet pitää pestä ehkä

useammin, jos imuroidaan hienojakoista pölyä.

(ii) Älä käytä pesuaineita suodattimien puhdistamiseen.

HU

Összeszerelés

Fektesse le sima felületre a készüléket és nyomja fel rá kattanásig a tisztítófejet. Állítsa fel a porszívót, illessze be a csövet a

tömlőbe, amíg az kattan. Rögzítse az eszközöket a készülék oldalán.

A Dyson porszívó használata

Nyomja le a pedált és hajtsa vissza a fogantyút a használathoz. A stabilizátor automatikusan felemelkedik. A bekapcsoláshoz

nyomja meg a bekapcsoló gombot a fogantyú elülső részén. A tisztítás befejeztével, állítsa a készüléket felállított helyzetbe,

ekkor a stabilizáló kerekek automatikusan leereszkednek. Hordozáshoz használja a hordozófogantyút.

Figyelem!

(i) Finomabb port, például vakolatot vagy lisztet csak nagyon kis mennyiségekben szívjon fel.

(ii) Padlók, rongyszőnyegek és szőnyegek porszívózása és tisztítása előtt tekintse meg a gyártó által javasolt előírásokat. Ha

porszívózáskor forgó keferudat használ, némelyik szőnyegfajta bolyhosodhat. Ebben az esetben a „kemény padló”

üzemmód alkalmazását javasoljuk, továbbá a padló anyagát illetően lépjen kapcsolatba a gyártóval. (Lásd a „Kemény

padlók vagy szőnyegek” című részt.)

(iii) Ha a porszívót a garázsban használja, porszívózás után törölje le a készülék talplemezét és kerekeit egy száraz ronggyal,

ily módon eltávolíthatja a homokot, szennyeződést vagy apró kavicsokat, amelyek a finomabb padlófelületeket károsíthatják.

Kemény padlók vagy szőnyegek

A keferúd alapértelmezett beállításként mindig be van kapcsolva (forog), amikor bekapcsolja a készüléket és visszahajtja azt a

tisztításhoz. A keferúd automatikusan kikapcsol, ha eltömődik. Ha a keferúd használat közben leáll, kérjük, olvassa el a „Keferúd

(ii) A személyi sérülés és annak elkerüléséhez, hogy a készülék leessen a lépcsők tisztítása során, soha ne dolgozzon úgy,

A cső kioldásához, nyomja meg a gombot és emelje fel azt. Forgassa meg a csövet, nyissa fel a csősapkát és kattintsa a

NO

Montering

Legg maskinen flatt og skyv på rengjøringshodet til det klikker. Rett innsugingsdelen opp, sett håndleseren inn i slangen og skyv

på plass til det klikker. Fest utstyr på siden av maskinen.

Bruke din Dyson

Trykk på pedalen og trykk håndtaket ned når du skal bruke maskinen. Stabilisatoren står automatisk løftet opp. Trykk inn

på knappen foran på håndtaket for å slå ‘PÅ’. Når du er ferdig med rengjøringen, skyver du maskinen i stående stilling,

og støttehjulene vil automatisk komme ned. Bruk bærehåndtaket for å bære maskinen.

Advarsel:

(i) Fint støv, for eksempel murpuss eller mel, må bare støvsuges i små mengder.

(ii) Les instruksjonene fra produsenten av gulvbelegget før du støvsuger og pleier gulvbelegg, tepper og ryer. Noen tepper vil

loe hvis du bruker en roterende børste når du støvsuger. I så fall anbefaler vi at du støvsuger med innstilling for harde gulv

og rådfører deg med produsenten. (Se avsnittet ‘Harde gulv eller tepper’ .)

fjerne sand, smuss eller grus som kan skade ømfintlige gulv.

Advarsel:

(i) Sterk suging kan føre til at slangen slår bakover – vær forsiktig.

(ii) For å unngå personskade og at maskinen faller når en rengjør trapper, skal du ikke arbeide med støvsugeren over deg

i trappen.

For å utløse innsugingsdelene, trykker du på knappen og løfter opp. Roter håndleseren, åpne hetten og trykk håndtaket på

slangen. Utstyr kan festes enten på slangen eller innsugingsdelen.

Tømme Clear bin

TM

Advarsel:

(i) Slå av maskinen før du tømmer beholderen.

Tøm den straks smusset når MAX-merket – må ikke overfylles. Når du skal fjerne clear bin

TM

fra maskinen, trykker du på knappen

Rengjøre Clear bin

Advarsel:

(i) Hele sentrifugen må ikke nedsenkes i vann, og du må ikke helle vann i sentrifugen.

(ii) Pass på at beholderen er helt tørr før du setter den på

Merk:

(i) Ikke bruk rengjøringsmidler, poleringsmidler eller luftrensere når du rengjør beholderen.

(ii) Ikke plasser beholderen i oppvaskmaskinen

(iii) Når du støvsuger, kan enkelte tepper genere statisk elektrisitet i clear bin

med mindre

du har tømt den og skylt med kaldt vann først.

Advarsel:

(i) Slå av før du tar ut filtrene.

(ii) Pass på at filtrene er helt tørre før du setter dem på plass.

Maskinen har to filtre som er plassert som vist på illustrasjonen. Det er viktig å kontrollere filtrene jevnlig og vaske dem minst hver

måned i henhold til instruksjonene for å opprettholde best mulig ytelse. Filteret i ballen skal skylles og tømmes til vannet er rent

og deretter tømmes igjen til alt vannet er kommet ut. Dette krever vanligvis opptil 10 skyllinger. La det deretter tørke i 24 timer.

Merk:

(i) Det er normalt at filtrene i ballen blir grå. Filtrene kan kreve oftere rengjøring ved støvsuging av fint støv.

(ii) Ikke bruk rengjøringsmidler for å rengjøre filtrene.

Merk:

(i) Fjerning av blokkeringer dekkes ikke av maskinens begrensede garanti. Hvis en del av maskinen blir blokkert, kan den bli

overopphetet og slå seg av automatisk. Trekk ut støpselet og la den kjøle seg av. Fjern blokkeringen før du starter den på nytt.

Fjerne hindringer i den roterende børsten

Advarsel:

Hvis det er noe som hindrer den roterende børsten, kan støvsugeren slå seg av. Hvis det skjer, må du fjerne den roterende

børsten som vist og fjerne eventuelle hindringer.

Europeisk konformitetsinformasjon: En har testet en prøve av dette produktet og funnet at det er i overensstemmelse

med følgende europeiske direktiver: 2006/95/EC Lavspenningsdirektivet, 2004/108/EC EMC-direktivet,

93/68/EEC CE-Merkingsdirektivet.

av dette produktet kan du ta kontakt med kommunen der du bor, renovasjonsetaten eller butikken hvor apparatet ble kjøpt.