Jaguar MINI 271 — подготовка к шитью: Удаление шпульного колпачка [8/28]

ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ VORBEREITUNG FÜR NÄHEN PREPARATION FOR SEWING

У Д А Л Е Н И Е Ш П У Л Ь Н О Г О

КОЛПАЧКА ИЗ ЧЕЛНОКА

HER AU S N EH M E N DER

SPULENKAPSEL

REMOVING BOBBIN CASE FROM

SHUTTLE

С н и м и т е в ы д в и ж н о й с т о л и к ,

выдвинув его влево. Поднимите

иглу в крайнее верхнее положение,

вращая на себя маховик.

О т к р о й т е к р ы ш к у ч е л н о ч н о г о

у с т р о й с т в а , о п у с т и в е е в н и з .

П о т я н и т е п а л ь ц а м и з а щ е л к у

шпульного колпачка, как показано

на рисунке, и выньте шпульный

колпачок.

Отпустите защелку, и она вернется

в исходное положение, в результате

чего шпулька выпадет из колпачка.

Entfernen Sie den Anschiebetisch von

der Maschine. Bringen Sie die Nadel

in ihre höchste Stellung, indem Sie das

Handrad nach vorn drehen.

Öffnen Sie die Freiarmklappe, indem

Sie sie nach vorn ziehen. Öffnen Sie die

Klappe der Spulenkapsel (siehe Skizze),

und ziehen Sie die Spulenkapsel aus

dem Greifer.

Lassen Sie die Klappe der Spulenkapsel

los, und die Spule fällt heraus.

Remove the extension table from the

machine. Raise the needle to its highest

position by turning hand wheel towards

you.

Open the bobbin access cover by pulling

it down. With your ngers, pull open the

bobbin case latch as shown, and take

out the bobbin case from the shuttle.

Release the latch, and bobbin will

drop out of the case.