Hitachi DV16VSS [45/56] Русский

Содержание

• Dv 13ss dv 13vss dv 16ss dv 16vss 1
• Handling instructions bedienungsanleitung oônyîeç x pianoù instrukcja obstugi kezelési utasitâs nâvod k obsluze kullamm talimatlan instructiuni de utilizare navodila za rokovanje инструкция по эксплуатации 1
• Hitachi 1
• Hitachi koki 1
• Impact drill schlagbohrmaschine kpouotiko 5panavo wiertarka udarowa ütyefùrôgép prîklepovâ urtacka darbeli matkap masina de gaurit cu percutie vrtalnik vibracijski ударная дрель 1
• ㅃ潶敲彄嘱 卟䕅 1
• 呡扬敟䑖ㄳ卓彅 2
• English 6
• General power tool safety warnings 6
• 〱䕮束䑖ㄳ卓彅 6
• Applications 7
• English 7
• Optional accessories sold separately 7
• Precautions on using impact drill 7
• Prior to operation 7
• Specifications 7
• Standard accessories 7
• English 8
• How to use 8
• Maintenance and inspection 8
• English 9
• Guarantee 9
• Allgemeine sicherheitshinweise für elektrogeräte 10
• Deutsch 10
• 〲䝥牟䑖ㄳ卓彅 10
• Anwendungen 11
• Deutsch 11
• Sonderzubehor separat zu beziehen 11
• Standardzubehor 11
• Technische daten 11
• Vor inbetriebnahme 11
• Vorsichtsmassnahmen für die benutzung der schlagbohrmaschine 11
• Deutsch 12
• Verwendung 12
• Deutsch 13
• Garantie 13
• Wartung und inspektion 13
• Eààqviká 14
• Tenikes пр0е1д0п01нее11 аефале1ае haektpikoy eptaaeioy 14
• 〳䝲敟䑖ㄳ卓彅 14
• Eààqviká 15
• Kanonika eeapthmata 15
• Npoaipetika eeapthmata nwàoúvrai çexwpiatá 15
• Npooyaaktika metpa ha thn xphsh toy kpoyztikoy apananoy 15
• Texnika xapakthpiztika 15
• Vijdaollbv hl nldu 16
• Eààqviká 17
• Fios na to xphsimonoihsete 17
• Synthphsh kai елегхое 17
• Еггунхн 17
• Dotyczace urzadzeñ elektrycznych 18
• Ogólne wskazówk1 bezpieczeñstwa 18
• Polski 18
• 〴偯江䑖ㄳ卓彅 18
• Dane techniczne 19
• Polski 19
• Srodki ostroznosci stosowane przy uzywaniu mtotowiertarki 19
• Polski 20
• Przed uzyciem 20
• Wyposazenie dodatkowe sprzedawane oddzielnie 20
• Wyposazenie standardowe 20
• Zastosowanie 20
• Gwarancja 21
• Jak uzywac mlotowiertarki 21
• Konserwacje i przegu dy 21
• Polski 21
• Magyar 22
• Szerszâmgépekre vonatkozó âltalânos biztonsàgi figyelmeztetések 22
• 〵䡵湟䑖ㄳ卓彅 22
• Az ütvefùrôgép hasznàlatàval kapcsolatos elôvigyàzatossâgi intézkedések 23
• Felhasznàlàsi terliletek 23
• Magyar 23
• Müszaki adatok 23
• Standard tartozékok 23
• Vàlasztható tartozékok külön megrendelésre 23
• Használat 24
• Magyar 24
• Üzembehelyezés elótti tennivalók 24
• Ellenórzés és karbantartás 25
• Garancia 25
• Magyar 25
• Cestina 26
• Obecná varování tykající se bezpecnosti el prístroje 26
• 䍺敟䑖ㄳ卓彅 26
• Cestina 27
• Opatrnost pri pouzìvànì prìklepové vrtacky 27
• Pouzitì 27
• Pred pouzitìm 27
• Standardnì prìslusenstvi 27
• Technické ùdaje 27
• Voutelné prìslusenstvi prodévé se zvlàst 27
• Cestina 28
• Jak pouzívat príklepovou vrtacku 28
• Údrzbaakontrola 28
• Cestina 29
• Záruka 29
• Genel elektrikli alet güvenlik uyarilari 30
• Türkge 30
• 呵牟䑖ㄳ卓彅 30
• Darbeli matkabi kullanirken alinacak önlemler 31
• Slemden once 31
• Standartaksesuarlar 31
• Stege bagli aksesuarlar ayn satihr 31
• Türkçe 31
• Uygulamalar 31
• Ôzellíkler 31
• Bakim ve gözden geqjrme 32
• Kullanim 32
• Tiirkçe 32
• Garanti 33
• Klíkler 33
• Türkçe 33
• Avertismente generale privino siguranta in folosirea sculei electrice 34
• Romàna 34
• 〸副浟䑖ㄳ卓彅 34
• Accesorii optionale se vànd separat 35
• Accesorii standard 35
• Aplicatii 35
• Màsuri de precautie la utilizarea macinìi de gàurit cu percutie 35
• Romàna 35
• Specificati 35
• Instructiuni de utilizare 36
• Romàna 36
• Înainte de utilizare 36
• Garantie 37
• Mentenantà gl inspectie 37
• Romàna 37
• Slovenscina 38
• Splosna varnostna navodila za elektriono orodje 38
• 〹卬潟䑖ㄳ卓彅 38
• Opcuski dodatki prodajani loceno 39
• Pred uporabo 39
• Slovenscina 39
• Specifikacije 39
• Standardni dodatki podrocja uporabe 39
• Varnostni ukrepi v zvezi z uporabo udarnega vrtalnika 39
• Navodila za uporabo 40
• Slovenscina 40
• Vzdrzevanje in servis 40
• Garancija 41
• Slovenscina 41
• Общие правила безопасности при работе с электроинструментом 42
• Русский 42
• 創獟䑖ㄳ卓彅 42
• Меры предосторожности при использовании ударной дрели 43
• Русский 43
• Дополнительные принадлежности продаются отдельно 44
• Область применения 44
• Подготовка к эксплуатации 44
• Русский 44
• Стандартные принадлежности 44
• Характеристики 44
• Как пользоваться 45
• Обслуживание и проверка 45
• Русский 45
• Гарантия 46
• Русский 46
• ㄱ䉡捫彄嘱 卟䕅 47
• Certificat de garantie 51
• Garancia bizonylat 51
• Garancijsko potrdilo 51
• Garant sertifikasi 51
• Garantieschein 51
• Guarantee certificate 51
• Gwarancja 51
• Niztonoihtiko erryhshs 51
• Zârucni list 51
• Гарантийный сертификат 51
• Hitachi 52
• Hitachi power tools czech s r o 55
• Hitachi power tools hungary kit 55
• Hitachi power tools netherlands b v moscow branch 55
• Hitachi power tools polska sp z o o 55
• Hitachi power tools romania 55
• Hitachi power tools österreich gmbh 55
• Head office in japan 56
• Hitachi koki co ltd 56
• Hitachi power tools europe gmbh 56
• Representative office in europe 56
• Shinagawa intercity tower a 15 1 konan 2 chome minato ku tokyo japan 56
• Siemensring 34 47877 willich 1 f r germany 56
• К kato board director 56
• С 30 9 2008 56

Похожие устройства

• Mystery MMTD-9104 Инструкция по эксплуатации
• Clarion DXZ468RMP Инструкция по эксплуатации
• Vitek VT-1658 Инструкция по эксплуатации
• Babyliss ST70E Инструкция по эксплуатации
• Samsung RL-44 QERS (RL-44 QEUS) Инструкция по эксплуатации
• Behringer MIC 200 Инструкция по эксплуатации
• Clarion DXZ578RUSB Инструкция по эксплуатации
• Skil 6389 AA Инструкция по эксплуатации
• Vitek VT-1657 Инструкция по эксплуатации
• Samsung RL-40 SGIH Инструкция по эксплуатации
• Babyliss E773WE Инструкция по эксплуатации
• Behringer AMP 800 MINIAMP Инструкция по эксплуатации
• Mystery MMTD-9107BS Инструкция по эксплуатации
• Vitek VT-1655 Инструкция по эксплуатации
• Samsung RL-55 VEBIH Инструкция по эксплуатации
• Clarion DXZ588RUSB Инструкция по эксплуатации
• Babyliss 8033E Инструкция по эксплуатации
• Bosch PSB 750 RCE 0.603.128.520 Инструкция по эксплуатации
• Behringer HA 400 MICROAMP Инструкция по эксплуатации
• Vitek VT-1654 Инструкция по эксплуатации

Русский Для того чтобы открыть кулачки зажимного патрона удерживайте кольцо в то время когда поворачиваете обод в направлении против часовой стрелки если смотреть спереди 2 Крепко держите кольцо и поверните обод в направлении по часовой стрелке Надежно затяните 3 Для снятия сверла крепко держите кольцо и поверните обод в направлении против часовой стрелки 4 Если муфта не будет разъединяться прикрепите боковую рукоятку к фиксирующему кольцу возьмитесь плотно за боковую рукоятку затем поверните муфту рукой чтобы разъединить ее Рис 3 6 Проверьте направление вращения Рис 4 Только для DV13VSS DV16VSS Сверло вращается по часовой стрелке если смотреть сзади когда рьмаг изменения вращения повернут к отметке R Чтобы сверло вращалось против часовой стрелки рычаг изменения вращения следует вернуть к отметке L Знаки L и R нанесены на корпус ОСТОРОЖНО Используя ударную дрель в ударном режиме всегда применяйте вращение по часовой стрелке 7 Как закрепить боковую рукоятку Рис 5 Присоедините боковую рукоятку к крепежной детали Чтобы закрепить боковую рукоятку вращайте зажим боковой рукоятки по часовой стрелке Установите боковую рукоятку чтобы она была удобна в работе а затем надежно затяните зажим боковой рукоятки Чтобы закрепить на боковой рукоятке ограничитель глубины вставьте ограничитель глубины в Побразный паз боковой рукоятки отрегулируйте положение ограничителя глубины в соответствии с необходимой глубиной отверстия и туго затяните зажим боковой рукоятки Рис 6 8 Переключение с УДАРА на ВРАЩЕНИЕ Рис 7 Чтобы легко изменить режим работы на УДАР удар и вращение или на ВРАЩЕНИЕ только вращение переведите рьмаг изменения соответственно вправо и влево Чтобы сверлить отверстия в твердых материалах например бетоне камне или кафеле переведите рьмаг изменения в правое положение помеченное знаком Т Ударное и вращательное действия сверла совмещаются Чтобы сверлить отверстия в металле дереве и пластмассе переведите рьмаг изменения в левое положение помеченное знаком Тогда сверло совершает только вращательное движение как в случае с обычной электродрелью ОСТОРОЖНО О Не используйте ударную дрель с функцией IMPACT УДАР если просверлить материал можно только в режиме вращения Такое действие не только ухудшит качество сверла но и может привести в негодность кончик сверла О Эксплуатация ударной дрели при среднем положении рьмага изменения может привести к выходу ее из строя При включении убедитесь что Вы перевели рьмаг изменения в правильное положение КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ 1 Работа переключателя Рис 8 О При нажатой пусковой кнопке инструмент вращается При отпущенной пусковой кнопке инструмент останавливается О Нажав стопор при нажатой пусковой кнопке можно зафиксировать включенное состояние удобное при непрерывной работе При выключении стопор можно отключить повторно нажав пусковую кнопку Только для ЭУ13УЗЗ ЭУ16УЗЗ О Скорость вращения сверла можно изменять мерой нажатия пусковой кнопки При слабо нажатой пусковой кнопке скорость низкая а при более сильном нажатии пусковой кнопки скорость увеличивается 2 При использовании дрели в качестве ударной дрели 1 Нажмите сильно на дрель Вы не сможете сверлить отверстия быстрее даже если Вы нажмете на дрель сильнее чем нужно Это не только повредит наконечник сверла и уменьшит эффективность работы но также сократит срок службы наконечника сверла 2 В случае бурения отверстий Наконечники сверл могут быть сломаны в случае проникания сверлильного материала Важно уменьшить силу нажатия перед бурением отверстий ОСТОРОЖНО В случае продолжительной работы выполните операцию без нагрузки в течение пяти секунд после завершения сверления 3 При использовании толстого сверла Ваша рука подвержена большей силе реакции при использовании более толстого сверла Будьте осторожны чтобы сила реакции не сдвинула Вас с места С этой целью примите устойчивое положение плотно держите устройство обеими руками перпендикулярно материалу который Вы сверлите ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПРОВЕРКА 1 Проверка сверла Поскольку использование стертого сверла приводит к неисправности двигателя и снижению эффективности при выявлении стирания немедленно замените или заточите сверло 2 Проверка крепежных винтов Регулярно проверяйте все крепежные винты и старайтесь чтобы они были хорошо затянуты При ослаблении какого либо винта немедленно затяните его Если этого не сделать может возникнуть серьезная опасность 3 Обслуживание двигателя Обмотка блока двигателя это самое сердце инструмента Выполняйте необходимый уход чтобы обмотка не повредилась не намокла в воде или масле 4 Проверка угольных щеток Чтобы обеспечить Вашу безопасность и защитить от поражения электрическим током осмотр и замену угольных щеток этого инструмента следует проводить ТОЛЬКО в авторизованном сервисном центре Hitachi 44