![Espa Acuaria 57 [20/20] Acuaria 37 57](/img/pdf.png)
Espa Acuaria 57 [20/20] Acuaria 37 57
![Espa Acuaria 57 [20/20] Acuaria 37 57](/views2/1374136/page20/bg14.png)
E PRODUCTOS: S PRODUKTER:
GB PRODUCTS: N PRODUKTER:
D PRODUKTE: DK PRODUKTER:
F PRODUITS: SF TUOTTEET:
I PRODOTTI: GR ΠΡΟÏΟΝΤΑ:
P PRODUTOS: PL PRODUKTY:
NL PRODUKTEN:
E Presión acústica dB (A) E No aplicable E Funcionamiento sumergida en pozos
GB Acoustic radiation pressure dB (A) GB Not applicable GB Submersed operation in wells
D Schalldruck dB (A) D Nicht anwendbar D Betrieb mit in den Brunnen getauchter Pumpe
F Pression acoustique dB (A) F Non applicable F Fonctionnement en immersion dans le puits
I Pressione acustica dB (A) I Non applicabile I Funzionamento in immersione nei pozzi
P Pressão de irradiação acústica dB (A) P Não aplicável P Funcionamento em imersão nos poços
NL Akoestische Durck dB (A) NL Niet toepasbaar NL Werkt ondergedompeld in de putten
S Ljudtryck dB (A) S Tillämpas ej S Drift med pump nedsänkt I brunn
N Lydtrykk dB (A) N Kan ikke brukes N Drift med pump nedsenket I brunn
DK Lydtryk dB (A) DK Kan ikke anvendes DK Drift med pumpe nedsænket I brØnd
SF ÄÄnipaine dB (A) SF Ei saa soveltaa SF Käyttö Kaivo-uppopumpuilla
GR ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΠΙΕΣΗ dB (A) GR ∆εν εnαρµοζετατ GR Λειτουργια µε εµβαπτιοη οε nεατα
PL Poziom halasu dB (A) PL Stosować pojedynczo PL Pompy zanurzeniowe do studni
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Los productos arriba mencionados se hallan conformes a: Directiva 2006/42/CE y la
norma EN 809 (Seguridad máquinas), Directiva EMC 2004/108/CE (compatibilidad
electromagnética), Directiva 2006/95/CE (Baja Tensión) y a la Norma Europea
EN 60335-2-41; EN-ISO 3744 (Valores emisión sonora en manual instrucciones).
Firma/Cargo: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Ovanstående produkter är i överenstämmelse med: Direktiv 2006/42/CE och med
Standard EN 809 (Maskinsäkerhet), Direktiv EMC 2004/108/CE (Elektromagnetisk
kompatibilitet), Direktiv 2006/95/CE (Lågspänning) och med Europeisk Standard
EN 60335-2-41; EN-ISO 3744 (Värdena för ljudöverförningarna finns i
instruktionshandlingarna).
Namnteckning / Befattning: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
EVIDENCE OF CONFORMITY
The products listed above are in compliance with: Directive 2006/42/EC and with the
Standard EN 809 (Machine Security), Directive EMC 2004/108/EC (Electromagnetic
compatibility), Directive 2006/95/EC (Low voltage) and with the European Standard
EN 60335-2-41; EN-ISO 3744 (Noise emission values in instruction manual).
Signature/Qualification: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
OVERENSSTEMMELESESERKLÆRING
Ovenstående produkter oppfyller betingelsene i maskindirektiv 2006/42/EU og
Standard 809, elektromagnetiskdirektiv EMC 2004/108/EU, lavspenningsdirektiv
2006/95/EU, og Europeisk Standard EN 60335-2-41; EN-ISO 3744 (Støynivåverdier
finnes ibruksanvisningen).
Underskrift / Stilling: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die oben angeführten Produkte entsprechen den Sicherheitsbestimmungen der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und der Vorschrift EN 809, der Richtlinien der
Elektromagnetischen Verträglich 2004/108/EG, der Niederspannungs Richtlinien
2006/95/EG und der europäischen Vorschrift EN 60335-2-41; EN-ISO 3744
(Geräuschemissionswerte in der Bedienungsanleitung).
Unterschrift/Qualifizierung: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
De ovennævnte varer er i overensstemmelse med: Direktiv - 2006/42/CE og standard
EN 809 (sikkerhed - maskiner), Direktiv - 2004/108/EU (elektromagnetisk
forenelighed), Direktiv - 2006/95/EU (lavspænding) og i overensstemmelsemed den
europæiske standard EN 60335-2-41; EN-ISO 3744 (Værdier for lydudsendelse i
brugsanvisningen).
Signatur/Tilstand: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
DECLARATION DE CONFORMITÉ
Les produits mentionnés ci-dessus sont conformes aux: Directive Sécurité Machines
2006/42/CE et à la Norme EN 809, Directive Compatibilité Electromagnétique
2004/108/CE, Directive Basse Tension 2006/95/CE et à la Norme Européenne
EN 60335-2-41; EN-ISO 3744 (Valeurs émission sonore dans manuel d’instructions).
Signature/Qualification: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA
Yllämainitut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin EU/2006/42; EN 809
(koneturvallisuus), direktiivin EU/2004/108 (elektromagneettinen yhdenmukaisuus),
direktiivin EU/2006/95 (matalajännite) sekäeurooppalaisen standardin EN 60335-2-41
kanssa ; EN-ISO 3744 (Meluarvot käyttöohjeissa).
Allekirjoitus / Virka-asema: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
I prodotti su elencati sono conformi alle seguenti: Direttiva 2006/42/CE e alla Norma
EN 809, (sicurezza della macchina), Direttiva 2004/108/CE (Compatibilita
elettromagnetica), Direttiva 2006/95/CE (Bassa Tensione) e alla Norma europea
EN 60335-2-41; EN-ISO 3744 (Valori dell'emissione sonora nel manuale di
istruzioni).
Firma/Qualifica: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
ΑΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ
Τα παραπάνω προιóντα είναι σύµφωνα µε την Οδηγίa 2006/42/EE; EN 809
(Ασφάλειας Μηχανηµάτων) την Οδηγ ία 2004/108/EΕ (Ηλεκτροµαγνητικής
Συµβατóτητας) την Οδηγία 2006/95/EE (Χαµηλής Τάσης)και µε τον Ευρωπαικó
Κανονισµó ΕΝ 60335-2-41 ; EN-IΣO 3744 (Οι τιµέѽ θóρύβoυ στo εγχειρίδιo
oδηγιψν).
Υπογραφη/Θέση: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Os produtos acima mencionados estão conforme a: Directiva 2006/42/CE e a Norma
EN 809 (Segurança de Máquinas), Directiva 2004/108/CE (Compatibilidade
Electromagnética), Directiva 2006/95/CE (Baixa tensão) e a Norma europeia
EN 60335-2-41; EN-ISO 3744 (Valores de emissão sonora em manual de instruções).
Assinatura/Título: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Produkty wyszczególnione powyżej są zgodne z :
Dyrektywą 2006/42/CE ; EN 809 (bezpieczeństwo maszyn)
Dyrektywą 2004/108/CE (zgodność elektromagnetyczna)
Dyrektywą 2006/95/CE (niskie napięcie) i Europejską normą EN 60335-2-41 ;
EN-ISO 3744 .
Podpis / Stanowisko: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
CONFORMITEITSVERKLARING
Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften vande Richtlijn
Machines 2006/42/EG eaan norm EN 809, Richtlijn Electromagnetische
compatibiliteit 2004/108/EG, laagspannings richtlijn 2006/95/EG en aande Europese
norm EN 60335-2-41 EN-ISO 3744 (Geluidsemissiewaarden in gebruiksaanwijzing).
Handtekening/Hoedanigheld: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
2006/42/CE;EN 809
2006/95/CE
2004/108/CE
EN 60335-2-41
ESPA 2025 S.L.
C/ Mieres, s/n - 17820 BANYOLES
GIRONA - SPAIN
ACUARIA 37-57
Cod. 2.262 12-2010/04
Содержание
- Acuaria 37 57 1
- Advertencia para la seguridad de personas y cosas 1
- Esta simbología junto con las palabras peligro y atención indican la posibilidad de peligro como conse cuencia de no respetar las prescripciones correspondientes 1
- Compruebe que la tensión y la frecuencia de la red corres ponde con la indicada en la placa de características asegúrese de que el valor del condensador sea igual al descrito en la placa sólo versión monofásica 2
- Instruction manual 2
- La bomba no debe funcionar nunca en seco 2
- La protección térmica debe ser suministrada por el usuario de acuerdo a las normativas de la instalación vigentes para una correcta conexión eléctrica siga los esque mas de la fig 3 o fig 4 2
- Mantenimiento las bombas serie acuaria están exentas de mante nimiento en épocas de heladas tenga la precaución de vaciar la tubería 2
- Puesta en marcha si existe alguna válvula de compuerta ábrala total mente conecte el interruptor de suministro eléctrico en ningún caso el agua manará al final de la tubería al momento si el recorrido es considerable espere unos minutos 2
- Safety precautions 2
- Si el motor no arranca o no brota agua al final de la tubería procure descubrir la anomalía a través de la relación de averías más habituales y sus posibles soluciones que facilitamos 2
- This symbol together with one of the following words danger or warning indicates the risk level deriving from failure to observe the prescribed safety precautions 2
- Verifique que la corriente absorbida sea como la marcada en la placa de características y ajuste el relé térmico debidamente sólo en la versión trifásica 2
- Warns that failure to observe the precautions involves a risk of damage to persons and or things 2
- Warns that failure to observe the precautions involves a risk of elec tric shock 2
- Warns that failure to observe the precautions involves the risk of dama ging the pump and or the plant 2
- Avertissements pour la sécurité des personnes et des choses 3
- Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de choc électrique 3
- Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de dommage à la pompe et ou à l installation 3
- Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de lésion ou dommage aux personnes et ou aux choses 3
- Danger tension dangereuse 3
- Généralités 3
- Installation 3
- Le symbole associè à l un des mots danger et avertissement indique la possibilité de danger dérivant du non respect de la prescription correspondante suivant les spécifications suivantes 3
- Manuel d instructions 3
- Gebrauchsanweisung 4
- Macht darauf aufmerksam daß die nichtbeachtung der vorschriften das risikos eines schadens an pumpe und oder anlage nach sich zieht kann 4
- Macht darauf aufmerksam daß nichbeachtung der vorschriften das risiko eines elektrischen schadens nach sich ziehen kann 4
- Macht darauf aufmerksam daß nicht beachtung der vorschriften das risiko eines schadens an personen und oder sachen nach sich ziehen kann 4
- Sicherheitshinweise für personen und sachen dieses symbol gibt zusammen mit den schrift zügen achtung und vorsicht die wahrscheinlichkeit eines risikos an das auf die nichbeachtung der vorschriften zurückgeht die schriftzüge sind wie folgt in den vorschriften zu verstehen 4
- Avverte che la mancata osser vanza della prescrizione comporta un rischio di danno alla pompa o al l impianto 5
- Avverte che la mancata osser vanza della prescrizione comporta un rischio di scosse elettriche 5
- Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle cose 5
- Manuale d istruzioni 5
- Manual de instruções 6
- Algemeeen wij raden u aan de onderstaande instructies nauwkeurig door te lezen voor een juiste en probleemloze installatie zodat onze elektrische pompen optimaal renderen het betreft vertikaal onder te dompelen gemakkelijk te installeren pompen volledig gemaakt van roestvrij staal met uitzondering van de onderste en bovenste grijze gietijzeren steunen gemaakt voor het gebruik van schoon water zonder zwevende elementen en met een maximum temperatuur van 35º c gemaakt van eerste klas materiaal en ontworpen aan strikt uitgevoerde hydraulische en elektrische controles doorloop de hierna volgende instructies en het elektrisch schema voor een juiste installatie dit om overbelasting van de motor en andere mogelijke gevolgen te voor komen waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk zijn 7
- Deze symbolen tezamen met de woorden gevaar en let op duiden op gevaar ten gevolge van het niet naleven van de desbetreffende voorschriften 7
- Handleiding 7
- Installatie 7
- Veiligheidsinstructies ter voorkoming van letsel en materiële schade 7
- Апуск 8
- О а о ь 8
- Риводимые далее знаки наряду со словами опасность и внимание указывают на возможность возникновения опасности при несоблюдении соответствующих инструкций 8
- У я о э уа а 8
- Уход 8
- Acuaria 37 57 qxd 7 1 08 13 36 página 13 13
- Абель 2 идравлический комплекс 3 одножия 4 3атвор 5 одшипник 6 татор 7 ось 8 kорпус 9 нутри покрышки 10 оставки 13
- 10 c a 50 c humedad relativa del aire relative air humidity humidité relative de l air relative luftfeuchtigkeit umidità relativa dell aria humidade relativa do ar relatieve luchtvochtigheid 14
- 4 c 35 c 14
- C a 35 c temperatura de almacenamiento storage temperature température de stockage lagertemteratur temperatura ambiente temperatura ambiente opslag temperatuur 14
- L1 l2 l3 14
- Motor clase i 14
- Temperatura líquido liquid temperature température du liquide umgebungstemperatur temperatura del liquido temperatura do liquido vloeistof temperatuur 14
- V hz esp ver placa datos bomba see pump nameplate voir plaque signalétique siehe pumpentypenschild vedere targhetta ver chapa de caracteristicas da bomba zie plaatje techn spec van de pomp v hz esp 14
- Относительная влажность воздуха 95 макс 14
- Рис 1 рис 2 рис 3 14
- Рис 4 14
- Рис 5 рис 6 14
- Abaissement du niveau de l eau dans le puits 15
- Acuaria 37 57 qxd 7 1 08 13 36 página 15 15
- Adjust suction height 15
- Arrêt par sondes de niveau 15
- Clean suction filtre 15
- Condensateur mal connecté version monophasée 15
- Connect pipe to outlet of pump 15
- Contact official technical service 15
- Câble d alimentation coupé 15
- Débit du puits insuffisant 15
- Erreur de voltage 15
- Filtre d arrivée d eau obturé 15
- Hauteur manométrique totale dépassant celle prévue 15
- Install gate valve to the pump outlet to reduce its flow 15
- Intervention de la protection thermique 15
- Invert sense of valve 15
- Manque de courant 15
- Refer to connection chart 15
- Replace this pipe by a new one 15
- Revise electric cord 15
- Switch thermal protection or wait until its cooled 15
- Tuyau de refoulement défectueux 15
- Tuyau de refoulement non raccordé 15
- Usure partie hydraulique 15
- Valve de retenue installée à l envers 15
- Verify fuses and other protection devises 15
- Verify geometric head and loss of head 15
- Verify that voltage corresponds to that marked on technical label 15
- Wait for water level to be back to adequate level 15
- Actuação da protecção térmica 16
- Acuaria 37 57 qxd 7 1 08 13 36 página 16 16
- Afwijkend voltage 16
- Altezza manometrica totale superiore a quella prevista 16
- Altura manométrica total superior à prevista 16
- Apertar a tubagem ao orificio de saída da bomba 16
- Arresto per la sonda di livello 16
- Cabo de alimentação cortado 16
- Caudal do poço insuficiente 16
- Causas 16
- Cavo d alimentazione tagliato 16
- Colocar uma válvula de seccionamento à saída para reduzir o caudal da bomba 16
- Condensador mal ligado versão ii 16
- Condensator foutief aangesloten versie ii 16
- Condensatore mal collegato versione ii 16
- Contactar com o servicio técnico oficial 16
- De pomp steekt deels boven water uit 16
- Descida do nível de água no poço 16
- Desgaste da parte hidraúlica 16
- Diminuzione del livello d acqua nel pozzo 16
- Drukhoogte groter dan voorzien 16
- Er is geen spanning 16
- Erro na tensão 16
- Esperar a recuperação do poço 16
- Falta de corrente 16
- Filtro d entrata dell acqua ostruito 16
- Filtro de entrada de água obstruido 16
- Hoog energie verbruik 16
- Instroomfilter verstopt 16
- Intervento della protezione termica 16
- Inverter o sentido da válvula 16
- Limpar filtro de aspiração 16
- Mancanza di corrente 16
- Mogelijke defecten oorzaken en oplossingen 16
- Motivi 16
- Niveau schakelaar is uitgeschakeld 16
- Onvoldoende water in het reservoir 16
- Oorzaken 16
- Oplossingen 16
- Paragem por sondas de nível 16
- Portata del pozzo insufficiente 16
- Possibili avarie motivi e soluzioni 16
- Possíveis avarias causas e soluções 16
- Rearmar o térmico depois de estar frio 16
- Soluzioni 16
- Soluções 16
- Terugstroomklep verkeerd om gemonteerd 16
- Thermische bescherming is ingeschakeld 16
- Tubagem de compressão defeituosa 16
- Tubagem de compressão desligada 16
- Tubatura d impulsione difettosa 16
- Tubatura d impulsione staccata 16
- Turbine versleten 16
- Uitstroombuis is kapot 16
- Usura nella parte idraúlica 16
- Valvola di ritegno montata al contrario 16
- Ver esquema de ligação 16
- Verificar altura manométrica mais as perdas de carga 16
- Verificar fusíveis e demais dispositivos de protecção 16
- Verificar o cabo électrico 16
- Verificar se a bomba está totalmente submersa 16
- Verificar se a tensao da rede corresonde à da placa de características 16
- Verificar se a tubagem está obstruida ou tem fugas 16
- Voedingskabel onderbroken 16
- Voltaggio erroneo 16
- Válvula de retenção montada ao contrário 16
- Возможных неисправностей и способы их устранения rus 16
- Неисправности 16
- Устранение 16
- D unterwassermotor pumpen 17
- Dk dykpumpe 17
- E bomba sumergible 17
- F pompe submersible 17
- Gb submersible pump 17
- Gr υποβρυχια αντλια 17
- I pompa sommergibile 17
- N undervannspumpe 17
- Nl dompelpomp 17
- P bomba submersivel 17
- S dränkbar pump 17
- Sf uppopumppu 17
- Acuaria 37 57 qxd 7 1 08 13 36 página 18 18
- Acuaria 37 57 qxd 7 1 08 13 36 página 19 19
- Acuaria 37 57 20
- E productos s produkter gb products n produkter d produkte dk produkter f produits sf tuotteet i prodotti gr προïοντα 20
- Espa 2025 s l 20
- Nl produkten 20
- P produtos pl produkt 20
Похожие устройства
- Espa Acuaria 37 Инструкция по эксплуатации
- Espa Acuaria 07 N Инструкция по эксплуатации
- Espa SE4 12 Инструкция по эксплуатации
- Espa SE4 10 Инструкция по эксплуатации
- Espa SE4 8 Инструкция по эксплуатации
- Espa SE4 6 Инструкция по эксплуатации
- Espa SE4 4 Инструкция по эксплуатации
- Espa SE4 3 Инструкция по эксплуатации
- Espa SE4 2 Инструкция по эксплуатации
- Espa NMT Инструкция по эксплуатации
- Espa RA1-S Инструкция по эксплуатации
- Espa RA2-S Инструкция по эксплуатации
- Espa RSAN-S Инструкция по эксплуатации
- Espa RSAN-F Инструкция по эксплуатации
- Chaffoteaux ALIXIA ULTRA 15 FF NG Руководство по установке
- Chaffoteaux ALIXIA ULTRA 15 FF NG Инструкция по эксплуатации
- Chaffoteaux ALIXIA ULTRA 24 CF NG Руководство по установке
- Chaffoteaux ALIXIA ULTRA 24 CF NG Инструкция по эксплуатации
- Chaffoteaux ALIXIA ULTRA 24 FF NG Руководство по установке
- Chaffoteaux ALIXIA ULTRA 24 FF NG Инструкция по эксплуатации