![Chicago Pneumatic CP749 Kit Metric [7/40] Norme di sicurezza](/img/pdf.png)
Chicago Pneumatic CP749 Kit Metric [7/40] Norme di sicurezza
![Chicago Pneumatic CP749 Kit Metric [7/40] Norme di sicurezza](/views2/1382417/page7/bg7.png)
5
NORME DI SICUREZZA
NON GETTARE - DA CONSEGNARE ALL’UTENTE
Italiano
(Italian)
IT
• Il nostro obiettivo è quello di produrre utensili che consentano di
lavorare in modo sicuro ed efficiente. Il dispositivo di sicurezza più
importante per questo o per qualsiasi altro utensile sei TU. La tua
attenzione e buonsenso sono la migliore protezione contro eventuali
lesioni. Non ci è possibile occuparci di tutti i possibili rischi in questa
sede ma abbiamo cercato di evidenziarne alcuni dei più importanti.
• Questo utensile pneumatico deve essere installato, regolato o utilizzato
solo da operatori qualificati e specializzati.
• Questo utensile e i suoi accessori non devono essere modificati in
alcun modo.
• Non utilizzare questo utensile se è stato danneggiato.
• Nel caso in cui la velocità nominale, la pressione di esercizio o i segnali
di avvertimento presenti sull’utensile cessino di essere leggibili o inizino
a staccarsi, sostituirli senza indugio.
Per ulteriori informazioni sulle norme
di sicurezza consultare:
• Gli altri documenti e le informazioni presenti nella confezione.
• II datore di lavoro, le associazioni commerciali e/o sindacali.
• Il “Codice di sicurezza per gli utensili portatili ad aria” (ANSI B186.1),
disponibile al momento della stampa da Global Engineering Documents
sul sito http://global.ihs.com/, o chiamamre il numero 1 800 854 7179. In
caso di difficoltà nell’ottenere gli standard ANSI, contattare ANSI tramite
il sito http://www.ansi.org/
• Ulteriori informazioni sulla sicurezza e la salute sul posto di lavoro sono
disponibili nei seguenti siti web:
http://www.osha.gov (USA)
http://europe.osha.eu.int (Europa)
Rischi connessi all’alimentazione
e ai relativi collegamenti
• L’aria sotto pressione può causare gravi lesioni.
• Chiudere sempre l’erogazione dell’aria, rimuovere la pressione dal tubo
e scollegare l’utensile dalla rete quando non viene utilizzato prima di
sostituire gli accessori o effettuare riparazioni.
• Non dirigere l’aria verso la propria o altra persona
• I colpi di frusta dei tubi possono causare gravi lesioni. Controllare at-
tentamente tubi e raccordi per accertare eventuali perdite o rotture.
• Non utilizzare raccordi a cambio rapido sull’utensile. Leggere le istruzi-
oni per il corretto montaggio.
• Ogniqualvolta vengono utilizzati raccordi girevoli universali deve essere
montata la spina di fermo.
• Non superare il limite massimo di 6.3 bar (90psi) di pressione d’aria o il
valore indicato nella targhetta dell’utensile.
Pericolo di intrappolamento
• Tenersi lontani dal meccanismo rotante. Possono verificarsi strangola-
menti, abrasioni e / o lacerazioni su abiti, guanti, gioielli larghi, collane e
capelli non vengono tenuti lontani dall’utensile e dai suoi accessori.
• I guanti possono rimanere impigliati nel meccanismo rotante, provo-
cando tagli o rotture delle dita.
• I guanti rivestiti in gomma o con rinforzo in metallo possono rimanere
facilmente impigliati nelle prese e nelle prolunghe del meccanismo
rotante.
• Non indossare guanti larghi o guanti con dita tagliate o consunte.
• Non tenere mai il meccanismo rotante, la presa o la prolunga.
Pericoli dovuti ai frammenti
• Indossare sempre protezioni resistenti agli impatti per gli occhi e per il
viso quando si utilizza, ripara o si effettua la manutenzione dell’utensile
o la sostituzione degli accessori o ci si trova nelle sue immediate
vicinanze.
• Assicurarsi che tutti coloro che si trovano nell’area indossino protezioni
per gli occhi e per il viso. Anche i frammenti più piccoli possono causare
danni agli occhi e provocare cecità.
• Il serraggio eccessivo o insufficiente dei dispositivi di fissaggio può
provocare gravi lesioni dovute alla rottura, all’allentamento o al distacco
di tali dispositivi. I pezzi assemblati non serrati possono trasformarsi in
oggetti dirompenti. In caso di pezzi che richiedono uno specifico valore
di serraggio, verificare la coppia mediante un torsiometro.
Nota: Le cosiddette chiavi torsiometriche a scatto non consentono
di rilevare condizioni potenzialmente pericolose dovute all’eccessivo
serraggio.
• Usare solo prese adatte alla chiave ad impulsi e accessori in buone
condizioni. Le prese in cattive condizioni o le prese manuali e gli
accessori usati con le chiavi ad impulsi possono rompersi.
• Non utilizzare l’utensile in maniera impropria. Potrebbe funzionare
troppo velocemente facendo in tal modo fuoriuscire gli accessori.
• Assicurarsi che lo strumento sia fissato saldamente.
Pericoli dovuti agli accessori
• Utilizzare solamente i fermi degli accessori adeguati (vedere l’elenco
dei pezzi di ricambio). Utilizzare prese adeguate quando possibile.
• Per gli utensili dotati del sistema di fissaggio della presa a pin e O-ring,
utilizzare l’O-ring per fissare saldamente il pin della presa .
• Utilizzare sempre accessori semplici. Le barre di estensione e gli adat-
tatori lunghi ed elastici assorbono la forza d’urto e possono rompersi.
Utilizzare prese adeguate quando possibile.
Pericoli operativi
• Gli operatori e il personale addetto alla manutenzione devono essere
fisicamente idonei a sopportare le dimensioni, il peso e la potenza
dell’utensile.
• Tenere l’utensile correttamente: essere pronti a contrastare movimenti
normali o improvvisi – tenere libere entrambe le mani.
• Non utilizzare con pressione d’aria ridotta o se usurato: la frizione
potrebbe non funzionare, con conseguente rotazione improvvisa del
manico dell’utensile.
• Mantenere sempre il controllo della valvola di regolazione. Evitare di
trovarsi tra l’utensile e il lavoro in corso di esecuzione.
Rischi dovuti a movimenti ripetitivi
• Quando si utilizza un utensile pneumatico per svolgere attività legate al
lavoro, l’operatore potrebbe percepire dolore o fastidio a mani, braccia,
spalle, collo o altre parti del corpo.
• Adottare una postura confortevole mantenendo i piedi fermi ed evitando
posizioni scorrette o sbilanciate . Cambiare la postura nel corso di
attività prolungate può aiutare ad evitare dolori e affaticamento.
• Non ignorare sintomi come fastidio, dolore, pulsazioni, fitte, formicolii,
intorpidimento, sensazione di bruciore o rigidità. Interrompere l’utilizzo
dell’utensile, informare il datore di lavoro e consultare un medico.
Rischi dovuti a rumore e vibrazioni
• Livelli elevati di rumore possono provocare la perdita permanente
dell’udito e altri problemi come l’acufene. Utilizzare le protezioni per
l’udito raccomandate dal datore di lavoro o dalle normative per la
sicurezza e la salute sul posto di lavoro.
• L’esposizione alle vibrazioni può provocare danni invalidanti ai nervi
e alla circolazione sanguigna delle mani e delle braccia. Indossare
indumenti caldi e tenere le mani calde e asciutte. In caso di insensi-
Содержание
- Advarsel 1
- Advertencia 1
- Attention 1
- Attenzione 1
- Rev 05 1
- S5063 b_pneumatic impact and impulse wrenches_01 1
- Varning 1
- Vorsicht 1
- Waarschuwing 1
- Warning 1
- A sérülés kockázatának csökkentése érdekében a szerszámot használó szerelő javító karbantartó tartozékát cserélő vagy a szerszám közelében dolgozó minden személynek az adott munkaművelet elvégzése előtt el kell olvasnia és tudomásul kell vennie ezeket az utasításokat 2
- Aby ograniczyć ryzyko wypadku wszystkie osoby używające instalujące reperujące konserwujące zmieniające akcesoria lub pracujące w pobliżu tych narzędzi muszą przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcje przed wykonywaniem tych zadań 2
- Advarsel 2
- Bīdinājums 2
- Ennen työkalun käyttöä asennusta korjausta huoltoa tarvikkeiden vaihtoa tai työkalun lähistöllä työskentelyä on tapaturmien välttämiseksi perehdyttävä näihin ohjeisiin 2
- Figyelem 2
- For at reducere risikoen for personskade skal enhver der bruger installerer reparerer vedligeholder skifter tilbehør på eller arbejder nær dette værktøj læse disse instrukser grundigt før sådant arbejde udføres 2
- Lai samazinātu ievainojuma risku visiem kas lieto uzstāda labo apkopj maina piederumus vai strādā šī darbarīka tuvumā pirms šo darbu sākšanas jāizlasa un jāizprot šie norādījumi 2
- Ostrzeżenie 2
- P 22 instrukcje obsługi pneumatycznego klucza udarowego i impulsowego nie wyrzucaj przekaż użytkownikowi 2
- Pro snížení rizika poranění si musí všechny osoby používající instalující opravující nebo provádějící údržbu stroje provádějící výměnu doplňků nebo pracující blízko tohoto stroje přečíst tyto instrukce a porozumět jim před tím než budou provádět tento úkol 2
- Varoitus 2
- Varování 2
- Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού οποιοσδήποτε χρησιμοποιεί εγκαθιστά επισκευάζει συντηρεί αλλάζει παρελκόμενα ή εργάζεται κοντά σε αυτό το εργαλείο πρέπει να διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες πριν εκτελέσει οποιαδήποτε τέτοια εργασία 2
- Προειδοποιηση 2
- Для снижения риска получения травмы всякий кто использует устанавливает ремонтирует обслуживает заменяет приспособления на данном инструменте или работает вблизи него должен прочесть и понять настоящие инструкции до начала любой из перечисленных здесь работ 2
- Предупреждение 2
- 为了减少受伤的风险 每个使用 安装 保养本工具 更换本工具附 件 或在附近工作的人员 在执行上述任何一项任务时 都必须学习及 理解这些说明 2
- 警告 2
- Accessory hazards 3
- Air supply and connection hazards 3
- Do not discard give to user 3
- Entanglement hazards 3
- For additional safety information consult 3
- Noise and vibration hazards 3
- Operating hazards 3
- Projectile hazards 3
- Repetitive motion hazards 3
- Safety instructions 3
- Workplace hazards 3
- Conservar entregar al usuario 4
- De seguridad adicional consulte 4
- Instrucciones de seguridad 4
- Para obtener información 4
- Peligro de proyección 4
- Peligro por enredos 4
- Riesgos de accesorios 4
- Riesgos de conexión y suministro de aire 4
- Riesgos operativos 4
- Riesgos por movimientos repetitivos 4
- Conserver et donner impérativement a l utilisateur 5
- Consignes de securite 5
- Risques accessoires 6
- Risques de projection 6
- Risques liés au bruit et aux vibrations 6
- Risques liés au fonctionnement 6
- Risques liés au mouvement répétitif 6
- Risques sur le lieu de travail 6
- Di sicurezza consultare 7
- E ai relativi collegamenti 7
- Non gettare da consegnare all utente 7
- Norme di sicurezza 7
- Per ulteriori informazioni sulle norme 7
- Pericoli dovuti agli accessori 7
- Pericoli dovuti ai frammenti 7
- Pericoli operativi 7
- Pericolo di intrappolamento 7
- Rischi connessi all alimentazione 7
- Rischi dovuti a movimenti ripetitivi 7
- Rischi dovuti a rumore e vibrazioni 7
- För ytterligare säkerhetsinformation konsulteras 8
- Kassera ej ge till användaren 8
- Rischi dovuti alle condizioni di lavoro 8
- Risker förknippade med 8
- Risker förknippade med kringkastande föremål 8
- Risker förknippade med rörliga delar 8
- Säkerhetsanvisningar 8
- Tryckluftsbehållare och kopplingar 8
- Nicht wegwerfen an benutzer weiterleiten 9
- Sicherheitshinweise 9
- Gefahren am arbeitsplatz 10
- Gefahren bei sich wiederholender bewegung 10
- Gefahren beim betrieb 10
- Gefahren durch lärm und vibration 10
- Gefährdung durch erfassen 10
- Gefährdung durch projektile 10
- Gefährdung durch zubehör 10
- Consultar 11
- Instruções de segurança 11
- Não deite fora dê ao utilizador 11
- Para informações adicionais sobre segurança 11
- Perigos acessórios 11
- Perigos de entalamento 11
- Perigos de movimento repetitivo 11
- Perigos de vibração e ruído 11
- Perigos operativos 11
- Perigos projectáveis 11
- Riscos com o fornecimento de ar e ligações 11
- Ekstra sikkerhetsinformasjon kan fås gjennom 12
- Farer forbundet med trykkluftsbeholdere og koplinger 12
- Farer ved tilbehør 12
- Kast ikke bort gi til bruker 12
- Perigos no local de trabalho 12
- Prosjektilfare 12
- Sammenflokingsfare 12
- Sikkerhetsanvisninger 12
- Niet weggooien bestemd voor de gebruiker 13
- Veiligheidsvoorschriften 13
- Gevaar bij gebruik 14
- Gevaar met hulpstukken 14
- Gevaar van herhalende beweging 14
- Gevaar van lawaai en trillingen 14
- Gevaar van rondvliegende onderdelen 14
- Gevaren op de werkvloer 14
- Faremomenter ved betjening 15
- Faremomenter ved gentagede bevægelser 15
- Faremomenter ved sammenfiltring 15
- Faremomenter ved støj og vibrationer 15
- Faremomenter ved tilbehør 15
- Faremomenter ved trykluftforsyning og tilslutning 15
- Faremomenter ved udslyngede genstande 15
- Information om sikkerhed 15
- Kassér ikke dette giv det til brugeren 15
- Konsultér følgende for at få yderligere 15
- Sikkerhedsinstrukser 15
- Turvaohjeet 16
- Älä hävitä annettava käyttäjälle 16
- Инструкции по технике безопасности 17
- Не выбрасывайте передайте пользователю 17
- Угрозы вылетающих предметов 18
- Угрозы исходящие от аксессуаров 18
- Угрозы многократных движений 18
- Угрозы на рабочем месте 18
- Угрозы от шума и вибрации 18
- Угрозы при работе 18
- 切勿丢弃 请交给使用者 19
- 安全说明 19
- Μην απορριπτετε δινετε στο χρηστη 20
- Οδηγιεσ ασφαλειασ 20
- Biztonsági utasítások 21
- Ne dobja el adja át a felhasználónak 21
- A használattal kapcsolatos veszélyek 22
- A tartozékokkal kapcsolatos veszélyek 22
- A zajjal és vibrációval kapcsolatos veszélyek 22
- Az ismételt mozdulatokkal kapcsolatos veszélyek 22
- Elszabaduló részekbõl adódó veszélyek 22
- Felcsavarodás veszélye 22
- Munkahelyi veszélyek 22
- Drošības norādījumi 23
- Neizmest nodot lietotājam 23
- Instrukcje bezpieczeństwa 24
- Nie wyrzucaj przekaż użytkownikowi 24
- Bezpečnostní pokyny 25
- Nevyhazujte předejte uživateli 25
- Rizika hluku a vibrací 26
- Rizika na pracovišti 26
- Rizika opakujícího se pohybu 26
- Rizika při provozu 26
- Rizika vystřelených částic 26
- Rizika zachycení 26
- Rizika způsobená příslušenstvím 26
- Bezpečnostné pokyny 27
- Nevyhadzuje odovzdajte používateľovi 27
- Navodila za varno uporabo 28
- Ne zavrzite predajte uporabniku 28
- Neišmesti atiduoti vartotojui 29
- Saugumo instrukcijos 29
- Eksploatacijos metu kylantys pavojai 30
- Išsviedimo pavoju 30
- Pasikartojančių judesių pavojai 30
- Pavojai darbo vietoje 30
- Priedų keliami pavojai 30
- Triukšmo ir vibravimo keliami pavojai 30
- この説明書は必ず保管してください 31
- 安全の手引き 31
- Инструкции за безопасност 32
- Не го захвърляйте дайте го на потребителя 32
- Ne bacajte predajte korisniku 33
- Sigurnosne upute 33
- Dobava zraka i opasnosti priključivanja 34
- Opasnosti na radnom mjestu 34
- Opasnosti od buke i vibracija 34
- Opasnosti od letećih predmeta 34
- Opasnosti od opreme 34
- Opasnosti od ponavljajućeg gibanja 34
- Opasnosti od zaplitanja 34
- Opasnosti u radu 34
- Instrucţiuni de protecţie 35
- Nu aruncaţi oferiţi utilizatorului 35
- Bu belgeyi atmayin kullaniciya veri n 36
- Güvenli k tali matlari 36
- 버리지 마십시오 사용자에게 주십시오 37
- 안전 지침 37
- 반복 작업 관련 위험 38
- 발사체 관련 위험 38
- 부속품 관련 위험 38
- 소음 및 진동 관련 위험 38
- 작업장 관련 위험 38
- 조작 관련 위험 38
- Avertizare 40
- Da bi zmanjšali nevarnost poškodb mora vsakdo ki bo uporabljal nameščal popravljal vzdrževal menjal dodatno opremo na ali delal v bližini tega orodja prebrati in razumeti ta navodila preden začne opravljati katerokoli od navedenih dejanj 40
- Kad sumažintumėte susižalojimo pavojų kiekvienas naudojantis montuojantis taisantis prižiūrintis keičiantis priedus arba dirbantis šalia prietaiso asmuo turi perskaityti ir suprasti šias instrukcijas prieš atlikdamas kurią nors iš šių užduočių 40
- Na zníženie rizika zranenia všetky osoby ktoré používajú inštalujú opravujú vymieňajú príslušenstvo alebo pracujú v blízkosti tohto nástroja si musia prečítať a pochopiť tieto pokyny predtým než vykonajú akúkoľvek takúto úlohu 40
- Opozorilo 40
- P 34 pnömati k etki li ve darbeli anahtarlar güvenli k tali matlari bu belgeyi atmayin kullaniciya veri n 40
- Pentru a reduce riscul de vătămare toţi cei care utilizează instalează repară întreţin înlocuiesc accesorii sau lucrează lângă această unealtă trebuie să citească şi să înţeleagă aceste instrucţiuni înainte de a efectua oricare din aceste operaţii 40
- Radi smanjenja rizika od ozljeda svi koji koriste instaliraju servisiraju održavaju mjenjaju dodatnu opremu ili rade u blizini ovog alata moraju pročitati i razumjeti ove instrukcije prije obavljanja svakog takvog zadatka 40
- Upozorenje 40
- Varovanie 40
- Yaralanma riskini azaltmak için bu aleti kullanan kurulumunu tamirini bakımını yapan aksesuarlarını değiştiren ya da yakınında çalışan herkesin söz konusu bu tür işleri yapmadan önce bu talimatları okumuş ve anlamış olması gerekmektedir 40
- Įspėjimas 40
- За да се намали рискът от нараняване всеки който използва инсталира поправя поддържа сменя принадлежности или работи в близост до този инструмент трябва да прочете и разбере тези инструкции преди да изпълни някоя от тези задачи 40
- Предупреждение 40
- 警告 40
- 경고 40
- 상해의 위험을 감소시키려면 이 공구를 사용 설치 수리 보수유지 하 거나 그 부속장치를 교체하거나 근처에서 작업하는 모든 사람들이 작업 을 수행하기 전에 이 설명서를 읽고 이해해야 합니다 40
Похожие устройства
- Chicago Pneumatic CP749 Kit Metric Схема
- Chicago Pneumatic CP7620 Инструкция по эксплуатации
- Chicago Pneumatic CP7620 Сертификат
- Chicago Pneumatic CP7620 Инструкция по безопасности
- Chicago Pneumatic CP7620 Схема
- Chicago Pneumatic CP7620-2 Инструкция по эксплуатации
- Chicago Pneumatic CP7620-2 Сертификат
- Chicago Pneumatic CP7620-2 Инструкция по безопасности
- Chicago Pneumatic CP7620-2 Схема
- Chicago Pneumatic CP7620KIT Инструкция по эксплуатации
- Chicago Pneumatic CP7620KIT Сертификат
- Chicago Pneumatic CP7620KIT Инструкция по безопасности
- Chicago Pneumatic CP7620KIT Схема
- Riso EZ 531 Инструкция по эксплуатации
- Chicago Pneumatic CP7620KM Инструкция по эксплуатации
- Chicago Pneumatic CP7620KM Сертификат
- Chicago Pneumatic CP7620KM Инструкция по безопасности
- Chicago Pneumatic CP7620KM Схема
- Chicago Pneumatic CP7630 Инструкция по эксплуатации
- Riso EZ 591 Инструкция по эксплуатации