![Haier 4U26HS1ERA Инструкция по эксплуатации онлайн [82/82] 46438](/img/pdf.png)
Haier 4U26HS1ERA Инструкция по эксплуатации онлайн [82/82] 46438
![Haier 4U26HS1ERA Инструкция по эксплуатации онлайн [82/82] 46438](/views2/1050145/page82/bg52.png)
Adresse: No.1 Haier Road, Hi-tech Zone, Qingdao 266101, VR-China
Kontakt: TEL +86-532-8893-6943; FAX +86-532-8893-6999
Website: www.haier.com
Содержание
- Contenido 19
- Español 19
- Lea detenidamente este manual antes de instalar el aparato guarde este manual de uso para futuras consultas 19
- Manual de instalación del aparato de aire acondicionado de tipo multisplit 19
- Conformidad de los modelos según las normativas europeas 20
- Haier industrial park no haier road qingdao república popular china 20
- Información importante acer ca del refrigerante utilizado 20
- Requisitos de desecho su aparato de aire acondicionado ha sido marcado con este símbolo que significa que los productos de tipo eléctrico y electrónico no deben mezclarse con la basura doméstica sin clasificar no intente desmontar el sistema por sí mismo tanto el desmontaje del sistema de aire acondicionado como la manipulación del refrigerante el aceite y cualquier otro componente deben ser llevados a cabo por un instalador cualificado de acuerdo con la legislación local y nacional aplicable los aparatos de aire acondicionado deben ser tratados en instalaciones de manipulación especializadas para su reutilización reciclado y recuperación al garantizar la correcta eliminación de este producto estará contribuyendo a evitar las posibles consecuencias negativas que podría provocar sobre el medioambiente y la salud humana póngase en contacto con el instalador o la autoridad local pertinente si desea obtener más información las pilas deben ser extraídas del mando a distancia y eliminadas de 20
- Advertencia 21
- Precauciones de seguridad 21
- Precaución 21
- Accesorios 22
- Precauciones para seleccionar la ubicación 22
- Precaución 22
- Cuando realice trabajos de conexión de tubos no conecte la derivación de tubo integrada ni la unidad exterior sin conectar antes la unidad interior para poder añadir más tarde otra unidad interior asegúrese de que no entra suciedad o humedad por ambos lados de la derivación integrada del tubo 2 es imposible conectar la unidad interior solamente para una habitación 23
- Esquemas de instalación de las unidades interior y exterior 23
- Más de 10 cm 23
- Si hay peligro de que la unidad se caiga fíjela con pernos para suelo con un cable o con otros medios si la ubicación no dispone de un buen sistema de drenaje coloque la unidad en una base de montaje nivelada o en un pedestal de plástico instale la unidad exterior en una posición nivelada si no sigue estas indicaciones se pueden producir fugas o acumulación de agua 23
- Esquemas de instalación de las unidades interior y exterior 24
- Precauciones para la conexión 24
- Guía de instalación de la unidad exterior 25
- Limitaciones en la instalación 25
- Precauciones a la hora de realizar instalación 25
- Acometida de los tubos de refrigerante 26
- Cuando instale la unidad exterior consulte las secciones precauciones para seleccionar la ubicación y esquemas de instalación de las unidades interior y exterior 26
- Desagüe 26
- Instalar la unidad exterior 26
- Limitaciones en la instalación 26
- Utilice un tapón de desagüe para el drenaje 2 si el puerto de desagüe está tapado por la base de montaje o por la superficie del suelo coloque unos pies adicionales que tengan una altura de al menos 30 mm debajo de los pies de la unidad exterior 3 en zonas frías no utilice una manguera de desagüe con la unidad exterior ya que de lo contrario el agua del desagüe se puede congelar lo que afectará negativamente al rendimiento en el modo de calefacción 26
- Acometida de los tubos de refrigerante 27
- Advertencia 27
- Acometida de los tubos de refrigerante 28
- Acometida de los tubos de refrigerante 29
- Advertencia 29
- Corte y abocardado de los tubos el corte de los tubos se realiza con un cortatubos e incluye la eliminación de las rebabas el abocardado se realiza después de introducir la tuerca abocardada 29
- Deposite agua en la bandeja de desagüe de la unidad interior y confirme que el drenaje se realiza correctamente hacia fuera en caso de que la manguera de desagüe se encuentre en una habitación asegúrese de aplicar aislante de calor uniformemente 29
- Desagüe instale la manguera de desagüe formando una pendiente descendiente de forma homogénea a continuación se muestran ejemplos de malas prácticas de desagüe 29
- No utilice aceite mineral en la pieza abocardada 2 evite que el aceite mineral entre en el sistema porque reducirá el período de vida útil de las unidades 3 nunca utilice tubos que ya se hayan utilizado para instalaciones anteriores utilice solamente componentes proporcionados con la unidad 4 para garantizar el período de vida útil de esta unidad r410a nunca instale un secador en ella 5 el material de secado puede disolver y dañar el sistema 6 un abocardado incompleto puede provocar fugas de gas refrigerante 29
- Utilice tubos con aislante térmico independientes para los tubos de gas y de líquido refrigerante 29
- Cableado 30
- Funcionamiento de la bomba de vacío 30
- Método de conexión de engarce para cables sin terminales 30
- Cableado 31
- Ejemplo del sistema de cableado para ver un esquema de cableado consulte 5u34hs1era 31
- Método de cableado de la unidad interior afloje la tapa del cable y conecte la línea de alimentación y el cable de comunicación de la unidad interior al terminal que corresponda nota cuando conecte la línea de alimentación al terminal de la fuente de alimentación preste especial atención a lo siguiente no conecte la línea de alimentación de diferentes tamaños al mismo terminal del cable de conexión un contacto inadecuado provocará sobrecalentamiento no conecte la línea de alimentación de diferentes tamaños al mismo terminal del cable de tierra un contacto inadecuado afectará a la protección no conecte la línea de alimentación al extremo de conexión del cable de comunicación una conexión incorrecta provocará daños en la unidad conectada 31
- Prueba del aparato 32
- Resolución de problemas 33
- Indice 35
- Italiano 35
- Leggere con attenzione questo manuale prima dell installazione conservare questo manuale per riferimenti futuri 35
- Manuale d installazione del condizionatore di tipo multi split 35
- Conformità ai regolamenti europei per i modelli 36
- Haier industrial park n haier road qingdao repubblica popolare cinese 36
- Importanti informazioni relati ve al refrigerante utilizzato 36
- Requisiti per lo smaltimento il condizionatore è marchiato con questo simbo lo ciò significa che i prodotti elettrici ed elettro nici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti urbani indifferenziati non tentare di aprire il sistema da soli lo smantellamento del sistema di condizionamento il trattamento del refrigerante dell olio e di altre parti deve essere eseguito da un tecnico qualificato in conformità alle norme locali e nazionali i condizionatori devono essere trattati presso strutture di trattamento spe cializzate per il riutilizzo il riciclaggio e recupero assicuran dosi che questo prodotto sia smaltito in mood appropriato si aiuterà nella prevenzione di potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana contattare l installatore o l autorità locale per ulteriori informazioni le batterie usate del telecomando devono essere smaltite separatamente in conformità alle norme locali e nazionali 36
- Assicurarsi di osservare queste istruzioni assicurarsi si eseguire la messa a terra non tentare mai 37
- Attenzione 37
- Avviso 37
- Precauzioni di sicurezza 37
- Accessori 38
- Attenzione 38
- Precauzioni per la selezione del luogo d installazione 38
- Assicurarsi che nel tubo di diramazione non penetrino sporcizia né umidità 2 al sistema devono essere collegate almeno due unità 39
- Più di 10 cm 39
- Schema per l installazione dell unità interna ed esterna 39
- Se c è il pericolo che l unità cada o si capovolga fissarla con bulloni alla base oppure con dei cavi o altri mezzi appropriati se il luogo d installazione non permette un buon scarico dell acqua collocare l unità su una base piatta o un piedistallo di plastica installare l unità esterna in posizione piatta diversamente si possono provocare perdite o accumulo dell acqua 39
- Avvisi per il collegamento dei cavi 40
- Schema per l installazione dell unità interna ed esterna 40
- Limitazioni per l installazione 41
- Linee guida per l installazione dell unità esterna 41
- Precauzioni per l installazione 41
- Limitazioni per l installazione 42
- Tubature del refrigerante 42
- Avviso 43
- Tubature del refrigerante 43
- Tubature del refrigerante 44
- Avviso 45
- Non usare oli minerali sulle svasature 2 impedire all olio minerale di penetrare nel sistema perché ridurrebbe la durata delle unità 3 non usare mai tubature che sono state usate in precedenti installazioni usare solo le parti fornite in dotazione all unità 4 non installare mai materiali asciuganti su questa unità r41 oa per garantire a sua durata 5 i materiali asciuganti possono dissolvere e danneggiare il sistema 6 la svasatura incompleta può provocare perdite di gas refrigerante 45
- Posare esattamente nella posizione indicata di seguito 45
- Sullo scarico installare il tubo flessibile di scarico in modo che sia inclinato correttamente verso il basso non installare lo scarico come mostrato di seguito 45
- Taglio e svasatura dei tubi il taglio dei tubi si esegue con un tagliatubi e le fresature devono essere rimosse dopo avere inserito il dado svasato si esegue il lavoro di svasatura 45
- Tubature del refrigerante 45
- Usare tubature isolate termicamente separati per i tubi del gas e del refrigerante liquido 45
- Versare dell acqua nel raccoglitore dell unità interna ed accertarsi che sia scaricata in sicurezza all esterno se il tubo di scarico collegato si trova in una stanza isolarlo in modo appropriato 45
- Collegamento dei cavi elettrici 46
- Operazioni di scarico 46
- Collegamento dei cavi elettrici 47
- Collocare i cavi in modo che non ci siano pressio ni sul coperchio o altre parti della struttura 47
- Esempio di diagramma di collegamento dei cavi per il diagramma di collegamento dei cavi fare riferimento a 5u34hs1 era 47
- Fissare i cavi in sicurezza usando le 4 viti incluse come mostrato nella figura fissare in sicurezza assicurandosi che sui terminali non sia esercitata pressione esterna 47
- Metodo di collegamento dei cavi elettrici dell unità interna allentare il coperchio della scatola dei cavi e collegare appropriatamente il cavo elettrico ed il cavo di comunicazione al blocco terminali nota quando si collega il terminale d alimentazione al terminale d alimentazione prestare attenzione a quanto segue non collegare cavi d alimentazione di dimensioni diverse alla stessa estremità di collegamento il contratto inappropriato provo cherà la generazione di calore non collegare cavi d alimentazione di dimensioni diverse alla stessa estremità di messa a terra il contratto inappropriato compro metterà la protezione non collegare il cavo elettrico all estremità di collegamento del cavo di comunicazione il collegamento scorretto provocherà dan ni all unità collegata 47
- Usare i cavi specifi cati e collegarlisicu rezza 47
- Acceso unità collegata correttamente lam peggiante unità non collegata correttamen te è necessario modificare manualmente il collegamento dei cavi tra 2 3 e 5 48
- Acceso unità collegata correttamente lam peggiante unità non collegata correttamen te è necessario modificare manualmente il collegamento dei cavi tra 2 e 3 solo un led lampeggiante anomalia 48
- Led 1 2 3 4 5 messaggio 48
- Off spegnimento unità non collegata 48
- On lampeggiante lampeggiante on lampeggiante 48
- On lampeggiante lampeggiante on on 48
- Tutti lampeggianti controllo automatico impossibile tutte le uni tà cono collegate in modo scorretto tutti accesi tutte le unità sono collegate in modo corretto 48
- Risoluzione dei problemi 49
- Français 51
- Manuel d utilisation du climati seur à plusieurs blocs 51
- Table des matières 51
- Veuillez lire ce manuel attentivement avant d installer l appareil conservez ce manuel d utilisation pour toute référence ultérieure 51
- Conditions d élimination votre climatiseur porte ce symbole ceci signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets domestiques non triés ne pas tenter de démonter le sys tème par soi même le démontage du système de climatisa tion le traitement du liquide réfrigérant de l huile et d autres pièces doivent être effectués par un installateur qualifié conformément à la législation locale et nationale les clima tiseurs doivent être traités dans des installations spéciali sées pour réutilisation recyclage et récupération s assurer que le produit est éliminé de façon correcte permet d aider à éviter des conséquences potentielles négatives sur l envi ronnement et la santé humaine merci de contacter l instal lateur ou les autorités locales pour plus d information les piles doivent être enlevées de la télécommande et faire l objet d une élimination séparée conformément à la législation locale et nationale 52
- Conformité des modèles à la législation européenne 52
- Haier industrial park no haier road qingdao rr chine 52
- Informations importantes concernant le liquide réfri gérant utilisé 52
- Avertissement 53
- Consignes de sécurité 53
- Mise en garde 53
- Accessoires 54
- Mise en garde 54
- Précautions pour le choix de l emplacement 54
- Remarque 54
- Enveloppez le tuyau d isolation de bas en haut avec le ruban de finition 55
- Plans d installations pour les unités intérieures et extérieu res 55
- Plus de 10 cm 55
- Avertissements relatives aux connexions 56
- Plans d installation pour les unités intérieures et extérieures 56
- Guide d installation de l unité extérieure 57
- Limites relatives à l installation 57
- Mur d un côté 57
- Mur des deux côtés 57
- Mur des trois côtés 57
- Ou moins 57
- Plus de 100 57
- Plus de 150 57
- Plus de 300 57
- Plus de 50 57
- Précautions relatives à l installation 57
- Vue latérale 57
- Limites relatives à l installation 58
- Travaux liés au tuyau du réfrigérant 58
- Avertissement 59
- Travaux liés au tuyau du réfrigérant 59
- Travaux liés au tuyau du réfrigérant 60
- Avertissement 61
- N utilisez pas d huile minérale sur les pièces évasées 2 empêchez que l huile minérale ne pénètre dans le système cela réduirait la durée de vie des unités 3 n utilisez pas de tuyaux ayant déjà été utilisés dans d autres installation n utilisez que les pièces fournies avec l unité 4 pour garantir sa durée de vie n installez jamais de déshydrateur sur cette unité r41 oa 5 le matériau déshydrateur peut se dissoudre et endommager le système 6 un évasement insuffisant peut entraîner la fuite du gaz réfrigérant 61
- Travaux liés au tuyau du réfrigérant 61
- Câblage 62
- Fonctionnement de l aspiration 62
- Câblage 63
- Exemple de schéma de câblage pour le schéma de câblage veuillez vous référer au 5u34hs1 era 63
- Méthode de câblage de l unité extérieure desserrez le recouvrement de fils puis branchez la ligne d alimentation et le câble de communication de l unité intérieure au bor nier correspondant remarque lorsque vous brancher la ligne d alimentation à la borne d alimentation prenez garde aux points suivants ne branchez pas une ligne d alimentation dont les dimensions ne correspondent pas à l extrémité du câble de connexion un mauvais contact entraîne une production de chaleur ne branchez pas une ligne d alimentation dont les dimensions ne correspondent pas à l extrémité du câble de mise à la terre un mauvais contact affecte la protection ne branchez pas la ligne d alimentation à l extrémité de connexion du câble de communication une mauvaise connexion va endommager l unité connectée 63
- Essai de fonctionnement 64
- Dépannage 65
- Deutsch 67
- Inhalt 67
- Installationsanleitung für multi split klimaanlage 67
- Lesen sie dieses handbuch vor der inbetriebnahme bitte sorgfältig durch bewahren sie diese anleitung für eine spätere bezugnahme gut auf 67
- Entsorgungsvorschriften ihr klimaanlageprodukt ist mit diesem symbol gekennzeichnet dies bedeutet dass elektro und elektronikprodukte nicht zusammen mit dem unsortierten hausmüll entsorgt werden dürfen versuchen sie nicht das system zu demontieren die demontage des klimaanlagesystems die handhabung von kältemittel öl und anderer teile muss von einem qualifizierten installateur gemäß einschlägiger lokaler und nationaler vorschriften vorgenommen werden klima anlagen müssen in einer speziellen aufbereitungsanlage für wiederverwendung recycling und rückgewinnung auf bereitet werden durch sicherstellung einer sachgemäßen entsorgung dieses produkts tragen sie dazu bei potentiell negative auswirkungen auf die umwelt und die menschliche gesundheit zu verhindern weitere auskunft erteilt ihnen gerne der installateur oder ihre behörde vor ort die batte rie muss aus der fernbedienung hergenommen und gemäß einschlägiger lokaler und nationaler vorschriften getrennt entsorgt werden 68
- Haier industrial park no haier road qingdao vr china 68
- Wichtige informationen zum verwendeten kältemittel 68
- Übereinstimmung mit europä ischen vorschriften für die modelle 68
- Sicherheitsvorkehrungen 69
- Vorsicht 69
- Warnung 69
- Hinweis 70
- Vorsicht 70
- Vorsichtsmaßnahmen bei der wahl des standortes 70
- Zubehör 70
- Installationsabbildungen der innen und außengeräte 71
- Mehr als 10 cm 71
- Verbinden sie nicht das eingebettete abzweigrohr und das außengerät wenn sie nur rohrarbeiten ohne angeschlossenes innengerät ausführen um später ein weiteres innengerät hinzuzufügen achten sie darauf dass weder schmutz noch feuchtigkeit in eine der beiden seiten des eingebetteten abzweigrohrs gelangt 2 es ist nicht möglich das innengerät nur für ein zimmer anzuschließen 71
- Installationsabbildungen der innen und außengeräte 72
- Vorsichtshinweise für den anschluss 72
- Beschränkungen bei der installation 73
- Installationsanleitung für außengerät 73
- Vorsichtsmaßnahmen bei der installation 73
- Beschränkungen bei der installation 74
- Verrohrung des kältemittels 74
- Verrohrung des kältemittels 75
- Warnung 75
- Verrohrung des kältemittels 76
- Abfluss installieren sie den abflussschlauch bitte so dass er auf jeden fall abwärts geneigt ist installieren sie den abfluss bitte nicht so wie nachstehend abgebildet ist 77
- Bördelwerkzeug für r410a herkömmliches bördelwerkzeug 77
- Gasseite 9 52mm 3 8 1 1 12 7 mm 1 2 1 1 77
- Genau in nachstehender position einsetzen 77
- Gießen sie wasser in die ablaufwanne des innengeräts und überzeugen sie sich davon dass der abfluss sachgemäß nach außen führt sollte sich der angebrachte abflussschlauch in einem zimmer befinden müssen sie ihn wärmeisolieren 77
- Mit greifer mit greifer starrr mit flügelmutter traditionell 0 0 5mm 1 0 1 5mm 1 5 2 0 mm 77
- Richtig falsch 77
- Rohr rohrdurchmes ser größe a mm flüssig keitsseite 6 35mm 1 4 0 1 77
- Rohrarbeiten für kältemittel 77
- Schief bördel beschädigt angeris sen unvoll ständig zu weit nach außen 77
- Tragen sie kein mineralöl auf die bördelung auf 2 achten sie darauf dass das mineralöl nicht in das system eindringt denn dadurch verkürzt sich die lebenszeit der geräte 3 verwenden sie keine rohrleitungen die bereits für frühere installationen verwendet wurden verwenden sie nur die tei le die sie zusammen mit dem gerät erhalten haben 4 installieren sie nie einem entfeuchter an diesem r41oa gerät um nicht seine lebenszeit zu verkürzen 5 das trockengut könnte sich auflösen und das system beschädigen 6 unvollständige bördelung kann zu ausströmendem kältemittelgas führen 77
- Verwenden sie getrennte wärmeisolierrohre für das gas und das flüssigkeitskältemittelrohr 77
- Warnung 77
- Zuschneiden und bördeln der rohre rohre werden mit einem rohrschneider zugeschnitten und grate müssen entfernt werden nach dem einfügen der ringmutter wird gebördelt 77
- Abpumpbetrieb 78
- Verdrahtung 78
- Befestigen sie die abzweigverdrahtung fest mit den 4 beigefügten schrauben wie abgebildet ist achten sie auf eine gute befestigung wobei kein druck von außen auf die anschlussleisten ausgeübt werden darf 79
- Beispiel eines schaltplans beziehen sie sich für den schaltplan bitte auf 5u34hs1 era 79
- Verdrahtung 79
- Verdrahtungsmethode beim innengerät lösen sie die kabelabdeckung und verbinden sie die netzleitung und den kommunikationsdraht des innengeräts auf entspre chende weise mit der anschlussleiste hinweis beachten sie bei der verbindung der netzleitung an die stromversorgung die folgenden punkte verbinden sie keine netzleitung mit abweichenden maßen an dasselbe ende des anschlussdrahts ein unsachgemäßer kontakt erzeugt hitze verbinden sie keine netzleitung mit abweichenden maßen an dasselbe ende des schutzleiters ein unsachgemäßer kontakt beeinträchtigt die schutzwirkung verbinden sie die netzleitung nicht mit dem anschlussende des kommunikationsdrahts bei unsachgemäßem anschluss wird das angeschlossene gerät beschädigt 79
- Verlegen sie die drähte so dass die serviceklappe oder andere strukturelle teile nicht angehoben werden 79
- Verwenden sie die vorgegebenen drähte und schließen sie sie sachgemäß an 79
- Alle blinken automatische prüfung nicht möglich alle geräte falsch angeschlossen alle ein alle geräte sind richtig angeschlossen 80
- Aus gerät nicht angeschlossen 80
- Ein blinkt blinkt ein blinkt 80
- Ein blinkt blinkt ein ein 80
- Ein gerät richtig angeschlossen blinkt gerät falsch angeschlossen verdrahtung muss zwischen 2 3 und 5 manuell geändert werden 80
- Ein gerät richtig angeschlossen blinkt gerät falsch angeschlossen verdrahtung muss zwischen 2 und 3 manuell geändert werden nur eine led blinkt unnormal 80
- Led 1 2 3 4 5 meldung 80
- Status 80
- Testlauf 80
- Aussen led bildschirm 81
- Blinkszeit von zeitnahmeslampe blinkszeit von betriebslampe fehler der außeneinheit eeprom 1 15 2 1 ipm überstrom oder kurzschluss 2 16 2 2 ausfall der kommunikation zwischen modul und ecu kommunikations kabel defekt oder nicht richtig angeschlossen 4 18 2 4 81
- Die fuer fehlercode vom kassette und umsetzbar innenbildschirm im freien verwendete zeitnahme und betriebslampe 81
- Fehlerbehebung 81
- Fehlfunktion des dc lüftermotor 9 1d 2 9 fehlfunktion vom entfrostenden temparatursensor 10 1e 3 0 fehlfunktion vom temparatursensor an der verdichtersaugseite 11 1f 3 1 störung des umgebungs temparatursensors 12 20 3 2 störung des verdichters temparatursensors 13 21 3 3 kommunikationsfehler zwischen innen und außengerät 15 23 3 5 mangelnde freon 16 36 3 6 einschaltungsfehler vom 4 wege ventil 17 25 3 7 module überstrom module umschaltungsausfall 18 26 3 8 innen überlastung 20 28 4 0 innen bereift 21 29 4 1 module temperatur zu hoch überlastende schutzeinrichtung 23 2b 4 3 überstrom vom kompressor 24 2c 4 4 eingangs überstrom 25 2d 4 5 mcu auf null stellen 26 2e 4 6 fehlfunktionen der erkennungsschaltung fuer modulestrom 27 2f 4 7 störung des temparatursensors der flüssigkeitsleitung für inneneinheit a 28 30 4 8 störung des temparatursensors der flüssigkeitsleitung für inneneinheit b 29 31 4 9 störung des temparatursensors der flüssigkeitsleitung für inneneinheit c 30 32 5 0 störung de 81
- Kabelgebun denen controller bildschirm 81
- Mögliche gründe 81
- Störung des moduls temparatursensors 46 42 6 6 81
- Systems niederdruck schutz kältemittelmangel niedrige abtautemperatur oder eine fehlfunktion des lüftermotors 45 41 6 5 81
- Überhitzungsauslaßtemperatur zu wenig kältemittel zu hoch umgebungstemperatur oder pmvs blockiert 8 1c 2 8 81
- Überlastung der betriebenen module 5 19 2 5 modul mit niedrigen oder hohen gleichspannung unterhalb 192v oder oberhalb 375v 6 1a 2 6 81
Похожие устройства
- Vitek VT-1139 White Инструкция по эксплуатации
- Liebherr C..3 Инструкция по эксплуатации
- Neff N24K30N0 Инструкция по эксплуатации
- Haier 3U24GS1ERA Инструкция по эксплуатации
- Daewoo Electronics SD-7100D Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-1115 Yellow Инструкция по эксплуатации
- Haier 3U19FS1ERA Инструкция по эксплуатации
- Neff T15D40X1 Инструкция по эксплуатации
- Iriver S7 Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-1130 Инструкция по эксплуатации
- Haier 2U14CS2ERA Инструкция по эксплуатации
- Neff T22S36C0 Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-1274 Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-1158 Инструкция по эксплуатации
- Quattroclima NORD POLO QV/QN–F7WA Инструкция по эксплуатации
- Neff T23R46N0 Инструкция по эксплуатации
- Akai AWM 458SD Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-1609 Инструкция по эксплуатации
- Quattroclima NORD POLO QV/QN–F9WA Инструкция по эксплуатации
- Neff T12D20X1 Инструкция по эксплуатации