Zelmer 43Z010 [7/142] Jąc ją pod kątem a następnie pociągając do góry pojemnik do wypieku należy przetrzeć z zewnątrz wilgot

Podgrzewanie po zakończeniu procesu pieczenia włącza się brzęczyk któ ry sygnalizuje że chleb może zostać wyjęty z urządzenia natychmiast rozpoczęty zostaje równocześnie jednogodzin ny proces podgrzewania 5

Uwaga jeśli łopatka miesząca pozostanie wewnątrz chleba można nieznacznie naciąć bochenek i wycią gnąć łopatkę na zewnątrz 5

Wyjmij pojemnik do wypieku korzystając z rękawicy kuchennej i przewróć go 5

Zakończenie faz programu po zakończeniu programu wyciągnij wtyczkę przewodu przy łączeniowego z gniazda sieci elektrycznej 5

French ciasto francuskie 6

Funkcja 6

Wholewheat pieczywo razowe 6

Czyszczenie i konserwacja 7

Dowy i komory wypieku za pomocą wilgotnego ręcznika nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani wlewać wody do komory wypieku aby ułatwić czyszczenie można zdjąć pokrywę ustawia 7

Funkcja 7

I pieczenia urządzenie musi ostygnąć przez około pół godziny przed czyszczeniem odłącz urządzenie od sieci elek 7

Jąc ją pod kątem a następnie pociągając do góry pojemnik do wypieku należy przetrzeć z zewnątrz wilgot 7

Lub schowaniem przed kolejnym procesem zagniatania 7

Ną szmatką wnętrze pojemnika można myć przy uży ciu płynu do zmywania naczyń pojemnika nie zanurzaj w wodzie łopatkę do mieszania oraz trzpień napędzający czyść na 7

Ogrzewanie urządzenia w celu wzrostu ciasta ogrzewanie włączane jest jedynie w przypadku jeśli tempe ratura pokojowa wynosi poniżej 25 c jeśli temperatura po kojowa jest wyższa niż 25 c składniki mają już odpowiednią temperaturę i nie wymagają podgrzewania 7

Pojemnik do wypieku oraz łopatkę mieszającą przy uży ciu delikatnego detergentu nie wolno zanurzać pojemni ka do wypieku w wodzie przed pierwszym użyciem zaleca się nasmarować nowy 7

Pojemnik do wypieku oraz łopatkę mieszającą tłuszczem odpornym na wysoką temperaturę a następnie nagrzać je w piekarniku przez około 10 minut po wystygnięciu usuń tłuszcz z pojemnika przy użyciu ręcznika papiero wego dzięki temu zabiegowi chroniona będzie powłoka zapobiegająca przywieraniu ciasta czynność tę można powtórzyć raz na jakiś czas odczekaj aż urządzenie wystygnie przed czyszczeniem 7

Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie umyj 7

Trycznej i odczekaj aż wystygnie do mycia używaj ła godnego detergentu nie wolno używać chemicznych środków czyszczących benzyny środków do czysz czenia piekarników lub wszelkich innych środków które mogą porysować lub zniszczyć powłokę urządzenia usuwaj wszystkie składniki oraz okruchy z pokrywy obu 7

Tychmiast po użyciu jeśli łopatka do mieszania pozosta nie w pojemniku będzie ją później trudno stamtąd wyjąć 7

Kowaniem urządzenia jest to sytuacja normalna zmiana ta w żaden sposób nie zmienia właściwości powłoki przed schowaniem urządzenia upewnij się że urządze 8

Nie całkowicie wystygło i jest suche urządzenie należy przechowywać z zamkniętą pokrywą 8

No używać metalowych przedmiotów które mogłyby ją porysować kolor powłoki będzie się zmieniał wraz z użyt 8

Pytania i odpowiedzi dotyczące urządzenia 8

W takim przypadku napełnij pojemnik ciepłą wodą i pozo staw na 30 minut następnie wyjmij łopatkę pojemnik pokryty jest powłoką nieprzywierającą nie wol 8

Klasyczne przepisy 9

Składniki na 3 pizze 9

G 15 g 135 g 20 g 410 g 1 łyżeczka 10

Kiedy dokonać korekty w przepisach 10

Miód masło jogurt wiśniowy wiśnie bez pestek mąka typu 550 suche drożdże proszek do pieczenia sól cukier 10

Łyżeczki 1 łyżeczka 10

Łyżki 10

Rozwiązania dla powyższych problemów 11

Składniki 11

Uwagi dotyczące przepisów 11

Ciężar i objętość chleba 12

Dodawanie i odmierzanie składników i ilości 12

Dostosowanie ilości składników 12

Pieku ciasta 12

Przepisy do zastosowania w urządzeniu do wy 12

Efekty pieczenia 13

Ekologia zadbajmy o środowisko 13

Telefony 13

Zakup części eksploatacyjnych akcesoriów 13

Bezpečnostní pokyny 14

Technické údaje 14

Vážení zákazníci 14

Bezpečnostní funkce 15

Díly přístroje 15

Funkce a obsluha zařízení obr b 15

Funkce bzučáku 15

Funkce paměti 15

Funkce přístroje 15

Konstrukce obr a 15

Ovládací panel 15

Příslušenství 15

Basic základní 17

French francouzské těsto 17

Funkce 17

Pracovní fáze přístroje 17

French francouzské těsto 18

Funkce 18

Wholewheat celozrnné pečivo 18

A poté jej lze zatáhněte směrem nahoru nádobu na pečení přetřete zevnitř vlhkou utěrkou vnit 19

Dokud nevychladne k mytí používejte mírný mytí přípra vek není dovoleno použití chemických přípravků benzi nu přípravků na čištění trub nebo všech jiných přípravků které mohou poškrábat nebo poškodit povrch přístroje odstraňuje všechny suroviny a drobky z víka krytu a ko 19

Funkce 19

Jej čistěte a uschovejte před dalším hnětením a peče ním přístroj musí vychladnout asi během půl hodiny před čištěním odpojte přístroj z elektrické sítě a vyčkejte 19

Mory vlhkým ručníkem neponořujte přístroj ve vodě nenalévejte vodu do pečicí komory pro usnadnění čištění sundejte kryt umístěte jej svisle 19

Na pečení a míchací lopatku jemným mycím přípravkem nádobu na pečení nelze ponořovat do vody před prvním použitím se doporučuje promazat novou 19

Nádobu na pečení a míchací lopatku tukem odolným pů sobení vysokých teplot poté je ohřát v troubě po dobu asi 10 minut po vychladnutí odstraňte papírovým ruč níkem tuk z nádoby takto bude chráněna vrstva proti připalování těsta tuto činnost lze vždy po nějaké době opakovat vyčkejte dokud přístroj zcela nevystydne a teprve poté 19

Použití zůstane li lopatka na míchání v nádobě bude ji možno později odsud vyjmout v tomto případě naplňte nádobu teplou vodou a ponechte po dobu 30 minut poté lopatky vyjměte nádoba je pokrytá vrstvou proti připalování nepouží 19

Před prvním použitím přístroje důkladně umyj nádobu 19

Vejte kovové předměty které by ji mohly poškodit barva povlaku se bude během používání přístroje postupně měnit jedná se o běžný jev tato změna žádným způso bem nemění vlastnosti povlaku před uschování přístroje se ujistěte že přístroj zcela 19

Vychladl a je suchý přístroj nutno přechovávat s uzavře ným víkem 19

Čištění a údržba 19

Řek nádoby lze mýt s použitím přípravků na mytí nádobí nádobu neponořujte do vody lopatku na míchání a pohánění trn čistěte ihned po 19

Klasické recepty 20

Otázky a odpovědi k přístroji 20

C přidejte jinou tekutinu nebo ji ponechte vychladnout při 22

D používejte výhradně čerstvé a řádně přechovávané su 22

Dány všechny složky 22

E snižte celkové množství složek nepřidávejte více mouky 22

F snižte množství přidané tekutiny jsou li používány su 22

G v případě velmi vlhkého počasí přidejte o 1 2 polévkové 22

H v případě teplého počasí nepoužívejte odložený start 22

I ihned po upečení vyjměte chléb z nádoby a ponechte 22

J snižte množství droždí nebo všech složek o ¼ 22

Kdy je vhodné recept upravit 22

Lžíce vody méně 22

Než je uvedeno v receptu snižte množství složek o ⅓ 22

Pokojové teplotě suroviny přidávejte v pořadí uvede ném v příslušném receptu uprostřed nasypané mouky udělejte důlek a nasypte do něj rozdrobené nebo suché droždí zabraňte aby se droždí přišlo do přímého kontaktu s tekutinou 22

Používejte vychlazené tekutiny 22

Roviny 22

Roviny obsahující vodu snižte adekvátně množství přidá vaných tekutin 22

Vychladnout po dobu alespoň 15 minut krájením 22

Řešení výše uvedených problémů a odměřujte přesně složení b přizpůsobte množství ingrediencí a ověřte zda byly při 22

Poznámky týkající se receptů 23

Přidávání a odměřování složek a množství 23

Recepty použitelné v domácí pekárně 23

Složení 23

Úprava počtu složek 23

Efekty pečení 24

Ekologicky vhodná likvidace 24

Hmotnost a objem chleba 24

Bezpečnostné pokyny 25

Technické údaje 25

Vážení zákazníci 25

Bezpečnostné funkcie 26

Fungovanie a obsluha zariadenia obr b 26

Funkcia bzučiaka 26

Funkcia pamäte 26

Funkcie zariadenia 26

Fázy programu pečenia chleba 26

Konštrukcia zariadenia obr a 26

Ovládací panel 26

Prvky zariadenia 26

Príslušenstvo 26

Basic základný 28

French francúzske cesto 28

Funkcia 28

Fázy práce zariadenia 28

French francúzske cesto 29

Funkcia 29

Wholewheat celozrnné pečivo 29

A počkajte až kým nevychladne na umývanie používaj te jemné čistiace prostriedky nesmú sa používať che mické čistiace prostriedky benzín prostriedky na čiste nie rúr ani akékoľvek prostriedky ktoré môžu poškriabať alebo poškodiť povrchovú vrstvu zariadenia 30

Bu a hnetač tukom odolným voči vysokej teplote a potom ich cca 10 min zohrievať v rúre po vychladnutí odstráň te tuk z nádoby pomocou papierovej utierky vďaka tomu bude chránený nepriľnavý povrch tento úkon môžete pravidelne opakovať pred čistením alebo uchovávaním zariadenia ho nechaj 30

Cu nádobu a hnetač za týmto účelom používajte jemný umývací prostriedok pečiaca nádoba sa nesmie ponárať do vody pred prvým použitím sa odporúča natrieť pečiacu nádo 30

Funkcia 30

Ho do zvislej polohy a potom potiahnite hore pečiacu komoru treba utrieť zvonka vlhkou handričkou 30

Mory zariadenia pomocou vlhkej utierky zariadenie sa nesmie ponárať do vody ani sa voda nesmie vlievať do pečiacej komory pre zjednodušenie čistenia môžete sňať kryt umiestnite 30

Necháte v nádobe neskôr bude ťažké ich stadiaľ vybrať v takom prípade naplňte nádobu teplou vodou a nechaj te 30 minút potom vyberte hnetače nádoba je povrchovo upravená nepriľnavou vrstvou 30

Nesmú sa používať kovové predmety ktoré by ju mohli poškriabať farba vrstvy sa bude počas používania za riadenia meniť je to normálna situácia táto zmena nija kým spôsobom nemení vlastnosti vrstvy pred uchovávaním zariadenia sa uistite že zariadenie 30

Odstraňujte všetky zložky z krytu telesa a pečiacej ko 30

Pred prvým použitím zariadenia dôkladne umyte pečia 30

Te vychladnúť pred ďalším hnetením a pečením musí zariadenie chladnúť cca pol hodiny pred čistením odpojte zariadenie od elektrickej siete 30

Vnútro nádoby môžete umývať s použitím prostriedku na umývanie riadu nádobu neponárajte do vody hnetač a hnací čap čistite hneď po použití ak hnetače 30

Úplne vychladlo a je suché zariadenie uchovávajte so zatvoreným krytom 30

Čistenie a údržba 30

Klasické recepty 31

Otázky a odpovede týkajúce sa zariadenia 31

A treba presne odmeriavať jednotlivé zložky b treba upraviť množstvo zložiek a overiť či boli všetky 33

C treba pridať inú tekutinu alebo ju nechať vychladnúť pri 33

D treba používať iba čerstvé a náležite uchovávané zložky e treba zmenšiť celkové množstvo zložiek nepridávať 33

F treba zmenšiť množstvo pridávanej tekutiny ak použí 33

G v prípade veľmi vlhkého počasia pridajte o 1 2 polievko 33

Izbovej teplote zložky pridávajte v súlade s poradím uvedeným v príslušnom recepte v strede nasypanej múky urobte prehĺbenie a vsypte doňho rozdrobené alebo suché droždie droždie nesmie mať priamy styk s tekutinou 33

Kedy upraviť recepty 33

Riešenia pre hore uvedené problémy 33

Vate zložky obsahujúce vodu treba v takom prípade pri merane zmenšiť množstvo tekutiny 33

Viac múky ako je to uvedené v recepte treba zmenšiť množstvo zložiek o ⅓ 33

Vé lyžice menej vody 33

Zložky pridané 33

Poznámky týkajúce sa receptov 34

Pridávanie a odmeriavanie zložiek a množstiev 34

Prispôsobenie množstva zložiek 34

Zložky 34

Ekologicky vhodná likvidácia 35

Hmotnosť a objem chleba 35

Recepty ktoré môžete použiť v domácej pekárni 35

Výsledky pečenia 35

Biztonsági utasítások 36

Műszaki adatok 36

Tisztelt vásárlók 36

A kenyérsütés ciklusai 37

A készülék funkciói 37

A készülék működése és kezelése b ábra 37

A készülék részei 37

A készülék szerkezeti felépítése a ábra 37

Biztonsági funkciók 37

Hangjelző funkció 37

Kezelőpult 37

Memória funkció 37

Tartozékok 37

A készülék munkafázisai 39

Basic alap 39

French francia tészta 39

Funkció 39

French francia tészta 40

Funkció 40

Wholewheat rozskenyér 40

A készülék üzembehelyezése előtt alaposan mossa ki 41

A következő dagasztás és sütés előtt hagyja a készülé ket lehűlni kb félórán belül tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozót az áramhá 41

A sütőformát és a dagasztót enyhe detergens haszná latával a sütőformát vízbe ne merítse első használat előtt kikenheti az új sütőformát és a da 41

Dékokat a fedélről a burkolatról és a sütőtérből nedves 41

Először függőlegesen állítva ezt utána felhúzni a sütőforma külső részét nedves kendővel meg kell töröl 41

Funkció 41

Gasztót hőálló zsírral és 10 percen belül felmelegítheti hagyományos sütőben a sütőforma lehűlése után távo lítsa a zsírt puha papírtörölközővel ezen művelet követ keztében óvjuk a tapadás gátló bevonatot a műveletet időnként ismételni lehet tisztítás és tárolás előtt hagyja a készüléket lehűlni 41

Gasztót és a hajtótengelyt amennyiben a hajtótengely bennemarad a sütőformában később csak nehezen le het belőle kivenni ilyen esetben töltse fel a sütőformát vízzel és hagyja 30 percre utána vegye ki a dagasztót a sütőforma tapadás gátló bevonattal van ellátva ne 41

Használjon fémes tárgyakat amelyek ennek karcolását okozhatják a bevonat színe a készülék használatával együtt változik ez a helyzet teljesen normális a színvál tozás a bevonat jellegének változását nem jelenti tárolás előtt ellenőrizze hogy a készülék teljesen lehűlt 41

Lózati konnektorból és hagyja a készüléket lehűlni a ké szülék tisztításához enyhe detergenset használjon soha ne használjon kémiai tisztítószereket benzínt sütőtisztí tószereket vagy többi tisztítószert amelyek karcolhatják vagy károsíthatják a készülék bevonatát távolítson el mindenféle alkotóelemeket és ételmara 41

Ni a sütőforma belsejét ki lehet mosni mosogatószerrel a sütőformát soha ne merítse vízbe minden használat után azonnal tisztítsa meg a da 41

Tisztítas és karbantartás 41

Törölközővel soha ne merítse a készüléket vízbe se ne öntsen bele vízet a sütőtérbe tisztítás könnyítése érdekében le lehet venni a fedelet 41

És száraz a készülék becsukott fedelével tárolandó 41

A készülékre vonatkozó kérdések és válaszok 42

Klasszikus receptek 43

Mikor lehet a recepteken változtatni 44

A fenti problémák megoldásai 45

A receptekre vonatkozó megjegyzések 45

Alkotóelemek 45

A kenyér súlya és terjedelme 46

A kényérsütő gépben való használatra alkal 46

Az alkotóelemek hozzáadása és kimérése 46

Az alkotóelemek mennyiségének összeállítása 46

Mas receptek 46

A sütés eredményei 47

Környezetvédelem óvjuk környezetünket 47

Indicaţii privind siguranţa 48

Stimaţi clienţi 48

Accesorii 49

Date tehnice 49

Elementele aparatului 49

Funcţia de siguranţă 49

Funcţia memorie 49

Funcţia semnalizator acustic 49

Funcţiile aparatului 49

Funcţionarea şi utilizarea aparatului desen b 49

Structura aparatului desen a 49

Tablou de comandă 49

Atenţie dacă lopăţica pentru amestecare a rămas în interiorul pâinii puteţi tăia acolo pâinea şi să scoateţi lopăţica 51

Basic de bază 51

Dacă pâinea nu iese de la bun început din vas scu turaţi l uşor până cade pâinea 51

Etapele de lucru ale dispozitivului 51

French aluat franţuzesc 51

Funcţia 51

Încălzirea aparatului pentru creşterea pâinii încălzirea aparatului se porneşte numai atunci când tempe ratura din cameră scade sub 25 c dacă temperatura ambi entală este mai mare de 25 c ingredientele au deja tempe ratura adecvată şi nu este necesară încălzirea 51

French aluat franţuzesc 52

Funcţia 52

Wholewheat paine integrală 52

Capac carcasă şi compartimentul aparatului de copt cu un prosop uşor umezit nu este permisă cufundarea aparatului în apă nici turnarea apei în compartimen tul aparatului de copt pentru a face curăţarea mai uşoară puteţi scoate capacul 53

Complet şi este uscat aparatul trebuie depozitat cu ca pacul închis 53

Curăţarea şi păstrarea 53

De a l depozita înainte de următorul proces de frămân tare şi de coacere aparatul trebuie să se răcească circa jumătate de oră înainte de a curăţa aparatul debranşaţi l de la reţeaua 53

Electrică şi aşteptaţi până se răceşte pentru spălare fo losiţi un detergent uşor nu este voie să folosiţi substan ţe chimice de curăţare benzină substanţe de curăţare a cuptoarelor sau orice ale mijloace substanţe care pot zgâria sau deteriora stratul protector al aparatului 53

Funcţia 53

Imediat după utilizare dacă lopăţica rămâne în vas va fi mai greu mai apoi să fie scoasă în acest caz umpleţi vasul cu apă caldă şi lăsaţi l aşa timp de 30 de minute pe urmă scoateţi lopăţica vasul este acoperit cu un strat protector împotriva lipirii 53

Pentru copt şi lopăţica pentru amestecare folosind un de tergent uşor nu este permisă cufundarea vasului în apă înainte de prima utilizare a aparatului se recomandă să 53

Produselor nu este permisă folosirea unor obiecte me talice care l ar putea zgâria culoarea stratului se va schimba odată cu folosirea aparatului aceasta e o situ aţie normală această schimbare de culoare nu modifică proprietăţile stratului protector înainte de a depozita aparatul asiguraţi vă că s a răcit 53

Ridicându l în poziţie verticală şi pe urmă trăgându l în sus vasul pentru copt trebuie şters cu o cârpă uşor umezi 53

Tă interiorul vasului poate fi spălat folosind un detergent pentru vase nu cufundaţi vasul în apă lopăţica pentru amestecare şi bătătorul trebuie curăţate 53

Ungeţi vasul nou pentru copt şi a lopăţica pentru ames tecare cu o grăsime rezistentă la temperaturi înalte pe urmă să le înfierbântaţi în aparatul de copt circa 10 minu te după răcirea lor ştergeţi grăsimea din vasul de copt cu un şerveţel de hârtie prin această operaţiune va fi protejat stratul ce împiedică prinderea aluatului de vas operaţiunea aceasta poate fi repetată la anumite inter vale de timp aşteptaţi până aparatul se răceşte înainte de a l curăţa şi 53

Înainte de prima utilizare a aparatului spălaţi bine vasul 53

Îndepărtaţi toate resturile de ingrediente şi firimiturile din 53

Întrebări şi răspunsuri privitoare la aparat 54

Reţete clasice 55

Când faceţi modificări în reţete 56

Ingrediente 57

Observaţii privitoare la reţete 57

Rezolvarea problemelor prezentate mai înainte 57

Adăugarea şi măsurarea cantităţii de ingredi 58

Folosirea unei cantităţi adecvate de lichide 58

Greutatea şi densitatea pâinii 58

Reţete de folosit în aparatul de copt pâine 58

Ecologia ai grijă de mediul înconjurător 59

Rezultatele coacerii 59

Уважаемые пользователи 60

Указания по технике безопасности 60

Akсессуары 61

Панель управления 61

Принцип действия и обслуживание рис b 61

Техническая характеристика 61

Устройство хлебопечки рис a 61

Функции защиты 61

Функции хлебопечки 61

Функция звукового сигнала 61

Функция памяти 61

Элементы хлебопечки 61

Basic классический хлеб 63

Внимание в фазе выпечки крышка должна быть закрыта ни в коем случае не открывай те ее до окончания выпечки хлеба фотографии представлены только с целью иллюстрации фазы выпечки 63

Внимание в фазе подъема теста крышка долж на быть закрыта ни в коем случае не открывай те ее до окончания выпечки хлеба фотографии представлены только с целью иллюстрации фазы подъема теста 63

Внимание если лопасть тестомес останется внутри хлеба можно аккуратно надрезать хлеб и вынуть лопасть 63

Выпечка хлебопечка автоматически выбирает продолжитель ность и температуру выпекания если корочка хлеба получилась недостаточно поджаренной чтобы сильнее поджарить корочку хлеба в конце выпечки нужно уста новить программу bake для этого нажмите на кнопку start stop и придержите ок 3 секунд до момента ког да раздастся звуковой сигнал затем нажмите на кнопку bake когда корочка хлеба достаточно подрумянится прервите процесс снова нажимая на кнопку start stop и придержива ее ок 3 секунд до момента когда раздастся звуковой сигнал 63

Если хлеб сразу не выходит потрясите форму несколько раз так чтобы хлеб выпал 63

Извлеките форму для выпечки обязательно при меняя кухонные прихваты и переверните 63

Окончание программы по окончании программы выньте вилку сетевого прово да из розетки 63

Подогрев по окончании процесса выпечки включается звуковой сигнал который сигнализирует что хлеб можно вынуть из хлебопечки если вы не сразу вынете хлеб из фор мы начнется одночасовой процесс поддержания хлеба в теплом состоянии 63

Предварительный подогрев для подъема теста подогрев включается только в том случае если темпе ратура воздуха в помещении ниже 25 c если темперау тра воздуха в помещении выше 25 c ингредиенты уже имеют соответствующую температуру и не требуют до полнительного подогрева 63

Фазы работы устройства 63

Функция 63

French французский батон 64

Wholewheat хлеб из обойной муки 64

Функция 64

Wholewheat хлеб из обойной муки 65

Функция 65

Влажной тряпочкой внутри промойте водой с добав лением жидкости для мытья посуды запрещается погружать форму для выпечки в воду лопасть тестомес и приводной стержень необходимо 66

Вопросы и ответы на тему эксплуатации хлебопечки 66

Вую форму для выпечки и лопасть тестомес жиром стойким к высоким температурам и прогреть в духов ке в течение ок 10 минут для защиты антипригарного покрытия данную процедуру необходимо периоди чески повторять перед очисткой или перед тем как убрать хлебопечку 66

Дайте ей полностью остыть перед каждым очеред ным процессом замеса и выпечки хлебопечка долж на остывать в течение получаса перед очисткой отключите хлебопечку от сети и дайте 66

Для облегчения очистки хлебопечки можно снять 66

Ей полностью остыть для мытья используйте только жидкие моющие средства не рекомендуется исполь зовать агрессивные детергенты бензин средства для мытья духовок и другие средства которые могут поцарапать или повредить очищаемую поверхность чтобы удалить остатки ингредиентов и крошки 66

Крытием запрещается использовать металличе ские приспособления которые могут повредить антипригарное покрытие не стоит волноваться если антипригарное покрытие потемнело или внешне из менилось со временем это может быть вызвано воздействием пара влажности пищевых продуктов кислот и смеси ингредиентов а не износом или де фектами устройства эти изменения не опасны и не влияют на работу устройства перед тем как поместить хлебопечку на хранение 66

Крышку для этого нужно поставить крышку верти кально а затем потянуть вверх наружные стенки формы для выпечки протрите 66

Очистка и консервация 66

Очищать немедленно после использования если ло пасть останется в форме ее трудно будет оттуда вы нуть в таком случае необходимо наполнить форму теплой водой и оставить на 30 минут дать лопасти отмокнуть после чего вы сможете ее вынуть форма для выпечки покрыта антипригарным по 66

Перед первым включением хлебопечки необходимо 66

С крышки корпуса и рабочей камеры протрите эти элементы бумажными кухонными полотенцами не погружайте хлебопечку в воду и не наливайте воду в рабочую камеру 66

Тщательно промыть форму для выпечки и лопасть тестомес в воде с добавлением жидкостьи для мы тья посуды запрещается погружать форму для вы печки в воду перед первым включением рекомендуем смазать но 66

Убедитесь что устройство полностью остыло и вы трите его насухо храните хлебопечку с закрытой крышкой 66

Kлассические рецепты 67

Практические советы 69

Ингредиенты 70

Рекомендации по улучшению качества выпечки 70

Решение приведенных выше проблем 70

Вес и размер хлеба 71

Количество ингредиентов 71

Конечный результат 71

Рекомендации по дозировке 71

Рецепты для выпечки в хлебопечке 71

Экология забота о окружающей среде 72

Препоръки за безопасност 73

Уважаеми клиенти 73

Елементи на уреда 74

Контролен панел 74

Принадлежности 74

Работа и употреба на уреда рис b 74

Технически данни 74

Устройство на уреда рис a 74

Фази на програмата за печене на хляб 74

Функции за безопасност 74

Функции на уреда 74

Функция звуков сигнал 74

Функция памет 74

Basic основна 76

Ако хлябът не се извади веднага от съда внима телно тръснете няколко пъти съда докато хлябът не излезе 76

Внимание ако бъркалката остане вътре в хля ба можете леко да го разрежете и да извадите бъркалката навън 76

Внимание по време на фазата на печене на тестото затворете капака и не го отваряйте до приключването на изпичането на хляба сним ките имат за цел само да представят фазата на печене 76

Загряване на уреда за да втаса тестото загряването се включва само когато стайната темпера тура е под 25 c ако стайната температура е по висока от 25 c съставките имат вече подходяща температура и нямат нужда от подгряване 76

Извадете съда за печене с помощта на кухненска ръкавица и го обърнете 76

Подгряване след приключване на процеса на печене се включва звуков сигнал който сигнализира че хлябът може да се извади от уреда същевременно започва едночасов про цес на подгряване 76

Приключване на фазите на програмата след приключване на програмата извадете щепсела на захранващия кабел от електрическия контакт 76

Фази на работа на устройството 76

Функция 76

Чане бъде достигната спрете процеса като задържите за около 3 секунди бутона start stop докато не чуете звуков сигнал 76

French френско тесто 77

Wholewheat пълнозърнест хляб 77

Функция 77

Wholewheat пълнозърнест хляб 78

Функция 78

Вото и изчакайте да изстине за миене използвайте слаб миещ препарат не бива да използвате хими чески почистващи препарати бензин средства за почистване на фурни или всички други средства ко ито могат да надраскат или повредят повърхността на уреда 79

Въпроси и отговори за уреда 79

Да се използват метални предмети които могат да го надраскат цветът на покритието ще се променя с течение на времето на използване на уреда това е нормална ситуация тази промяна по никакъв на чин не променя свойствата на покритието преди прибиране на уреда се убедете че уредът 79

Е изцяло изстинал и е сух уредът трябва да се съх ранява със затворен капак 79

Капака като го вдигнете вертикално а след това го дръпнете нагоре съдът за печене трябва да се изтрие отвън с влажна 79

Корпуса и камерата за печене с помощта на влажна кърпа не бива да потапяте уреда във вода или да наливате вода в камерата за печене за улесняване на почистването можете да свалите 79

Кърпа вътрешността на съда може да се мие с пре парат за миене на съдове не потапяйте съда във вода почиствайте бъркалката и задвижващия вал веднага 79

Мателно съда за печене и бъркалката с помощта на слаб миещ препарат не бива да потапяте съда за печене във вода преди първото използване се препоръчва новият 79

Отстранявайте всички съставки и трохи от капака 79

Почистване и поддръжка 79

Преди първото използване на уреда измийте вни 79

Прибиране преди поредния процес на месене и пече не уредът трябва да изстине за около половин час преди почистване изключете уреда от електричест 79

След използване ако бъркалките останат в съда ще бъде трудно да се извадят по късно в такъв случай напълнете съда с топла вода и го оставете за 30 ми нути след това извадете бъркалките съдът е покрит с незалепващо покритие не бива 79

Съд за печене и бъркалката да се намажат с мазни на устойчива на висока температура а след това да се нагреят във фурната за около 10 минути след из стиването им отстранете мазнината от съда с помо щта на хартиена кърпа благодарение на това ще се предпази покритието което предотвратява залепва нето на тестото това действие може да се повтаря от време на време изчакайте уредът да изстине преди почистване или 79

Класически рецепти 80

A съставките трябва да се измерят точно b количеството на съставките трябва да бъде подхо 82

C трябва да се добави друга течност или да се остави 82

D използвайте само пресни и подходящо съхранявани 82

E трябва да се намали общото количество съставки 82

F трябва да се намали количеството добавена теч 82

Да изстине при стайна температура слагайте със тавките по реда определен в съответната рецепта в средата на сипаното брашно направете дупка и си пете в нея раздробената или суха мая не бива да 82

Да не се добавя повече брашно отколкото е дадено в рецептата трябва да се намали количеството със тавки с ⅓ 82

Дящо проверете дали са добавени всички съставки 82

Кога да коригираме рецептите 82

Решения на горепосочените проблеми 82

Се допуска маята да влезе в непосредствен кон такт с течността 82

Съставки 82

Забележки относно рецептите 83

Коригиране на количеството съставки 83

Съставки 83

Добавяне и измерване на съставките и ко 84

Екология грижа за околната среда 84

Ефекти на печенето 84

Карна 84

Личествата 84

Рецепти за прилагане в домашната хлебопе 84

Тегло и обем на хляба 84

Вказівки з питань безпеки 85

Шановні клієнти 85

Аксесуари 86

Дія та обслуговування обладнання рис b 86

Панель управління 86

Складові частини обладнання рис a 86

Технічні дані 86

Функція зумера 86

Функція пам яті 86

Функції безпеки 86

Функції обладнання 86

Частини обладнання 86

Basic основна 88

French шарове тісто 88

Вийміть ємність для випічки користуючись ку хонними рукавицями і переверніть її 88

Закінчення фаз програми після закінчення програми вийміть вилку приєднувально го кабелю з розетки електромережі 88

Нагрівання обладнання з метою збільшення об єму тіста нагрівання включається тільки у випадку якщо кімнатна температура складає менше 25 c якщо кімнатна темпе ратура складає більше 25 c компоненти мають вже від повідну температуру і не вимагають підігрівання 88

Підігрівання після закінчення процесу обжарення включається зумер що сигналізує що хліб може бути вийнятий з обладнан ня негайно одночасно починається одногодинний про цес підігрівання 88

Увага якщо змішувальна лопатка залишиться усередині хліба можна легко нарізати буханець i витягнути лопатку назовні 88

Фази праці пристрою 88

Функція 88

Якщо хліб не виходить від разу з ємності декілька раз делікатно встряхніть ємністю до випадання хліба 88

French шарове тісто 89

Wholewheat чорний хліб 89

Функція 89

Ємність для випічки і змішувальну лопатку із засто суванням делікатного миючого засобу не занурюйте ємність для випічки у воду перед першим користуванням рекомендується зма 90

І камери випічки за допомогою зволоженого рушника не занурюйте обладнання у воду і не вливайте воду у камеру випічки для полегшення очищення можна зняти кришку вста 90

Вживайте м який миючий засіб забороняється вжи вати хімічні миючі засоби бензин засоби для чищен ня духовок або будь які інші засоби що можуть при вести до утворення подряпин або знищити покриття обладнання усувайте всі компоненти та крихітки з кришки корпусу 90

Женою ганчіркою середину ємності можна мити при використанні засобі для миття посуду не занурюйте ємність у воду змішувальну лопатку та стрижень приводу очищувати 90

Зати нову ємність для випічки та змішувальну лопатку жиром стійким до високої температури a потім нагріти їх у духовці протягом бл 10 хвилин після охолоджен ня усуньте жир з ємності за допомогою паперового рушника завдяки цій процедурі уникнете пошкоджен ня покриття що захищає від прилипання тіста цю дію можна повторяти один раз від часу до часу перед початком очищування або покладенням у міс 90

Негайно після користування якщо змішувальні лопат ки залишаться у ємності пізніше важко буде їх звідти витягнути у такому випадку наповніть ємність теплою водою i залишіть на 30 хвилин далі вийміть лопатки ємність має покриття що не прилипає забороняєть 90

Новлюючи її вертикально а потім потягаючи уверх ємність для випічки потрібно протерти ззовні зволо 90

Очищення і консервація 90

Перед першим користуванням старанно вимийте 90

Тромережі і зачекайте до охолодження для миття 90

Функція 90

Це зберігання зачекайте до охолодження обладнан ня перед наступним процесом вироблення і випічки обладнання повинно охолоджуватися протягом бл півгодини перед очищенням відключіть обладнання від елек 90

Запитання та відповіді щодо обладнання 91

Перед покладенням обладнання у місце зберігання 91

Ся вживати металеві предмети що можуть привести до утворення подряпин колір покриття буде зміню ватися в ході користування обладнанням це нор мальна ситуація ця зміна у жоден спосіб не змінює властивості покриття 91

Упевніться що воно сухе і повністю охолоджене об ладнання зберігати з закритою кришкою 91

Традиційні рецептури 92

Коли провести коректування у рецептурах 93

Вирішення вищевказаних проблем 94

Компоненти 94

Примітки щодо рецептур 94

Вага і об єм хліба 95

Випічки тіста 95

Додавання і відмірювання компонентів та 95

Кількості 95

Підбір кількості компонентів 95

Рецептури для застосування в машинці для 95

Екологія давайте дбати про навколишнє середовище 96

Ефекти випічки 96

Gerbiamieji klientai 97

Saugumo instrukcijos 97

Techniniai duomenys 97

Atminties funkcija 98

Garsinio signalo funkcija 98

Priedai 98

Saugumo funkcija 98

Valdymo panelis 98

Įrenginio elementai 98

Įrenginio funkcijos 98

Įrenginio sandara a pav 98

Įrenginio veikimas ir aptarnavimas b pav 98

Basic pagrindinė 100

French prancūziškas pyragas 100

Funkcija 100

Įrenginio veikimo fazės 100

French prancūziškas pyragas 101

Funkcija 101

Wholewheat rupi duona 101

Drėgnu rankšluosčiu išvalykite visus ingredientus bei trupinius draudžiama prietaisą merkti į vandenį ar į kepimo kamerą pilti vandenį norėdami palengvinti valymą dangtelį galite nuimti 102

Formos vidų galima plauti naudojant indų ploviklį kepi mo formos nemerkite į vandenį maišymo mentelę bei ją sukančiąją ašį valykite iš karto 102

Funkcija 102

Kite kol jis atvės plovimui naudokite švelnius valiklius draudžiama naudoti cheminius valiklius benziną prie mones orkaitėms valyti bei visas kitas priemones kurios gali subraižyti ar sugadinti prietaiso apsauginį sluoksnį nuo prietaiso dangtelio korpuso bei kepimo kameros 102

Maišymo mentelę patepti aukštai temperatūrai atspariais riebalais o po to 10 minučių pakaitinti jas duonkepėje atvėsinus popieriniu rankšluosčiu išvalyti riebalus iš kepimo formos tokiu būdu apsaugosite nuo pridegimo saugantį sluoksnį tą procedūrą galima laikas nuo laiko pakartoti prieš valymą ir prietaiso padėjimą palaukite kol jis atvės 102

Pastatatydami jį statmenai o po to patraukdami į viršų kepimo formą iš išorės reikia valyti drėgnu skudurėliu 102

Pimo formą ir maišymo mentelę naudodami švelnius de tergentus kepimo formos negalima merkti vandenyje prieš pirmą naudojimą patartina naują kepimo formą ir 102

Po prietaiso naudojimo jeigu maišymo mentelės liks ke pimo formoje jas bus sunku iš ten ištraukti tokiu atveju į formą įpilkite šilto vandens ir palikite 30 minučių tuo met išimkite menteles kepimo forma yra padengta ją nuo pridegimo saugančiu 102

Prieš naują minkymo ir kepimo procesą prietaisas turi vėsti apie pusę valandos prieš valymą išjunkite prietaisą iš elektros tinklo ir palau 102

Prieš pirmą prietaiso naudojimą kruopščiai išplaukite ke 102

Sluoksniu draudžiama naudoti metalinius daiktus kurie galėtų jį subraižyti sluoksnio spalva keisis prietaiso eks ploatacijos metu tai yra normalu tokie pokyčiai jokiu būdu nekeičia sluoksnio savybių prieš padėdami prietaisą įsitikinkite kad jis visiškai atvė 102

So ir yra sausas prietaisą laikykite uždengę dangtelį 102

Valymas ir priežiūra 102

Klausimai ir atsakymai dėl įrenginio 103

Tradiciniai receptai 104

Kada receptus reikia koreguoti 105

Aukščiau aprašytų problemų sprendimas 106

Ingredientai 106

Pastabos liečiančios receptus 106

Duonos svoris ir apimtis 107

Ekologija rūpinkimės aplinka 107

Ingredientų kiekio pritaikymas 107

Ingredientų pridėjimas ir jų kiekio matavimas 107

Kepimo rezultatas 107

Kepimui duonkepėje tinkantys receptai 107

Cienījamie pircēji 108

Drošības norādījumi 108

Tehniskie dati 108

Aksesuāri 109

Atmiņas funkcija 109

Drošības funkcijas 109

Ierīces darbošanās un apkalpošana zīm b 109

Ierīces elementi 109

Ierīces funkcijas 109

Ierīces uzbūve zīm a 109

Svilpes funkcija 109

Vadības panelis 109

Basic pamata 111

French franču mīkla 111

Funkcija 111

Ierīces darba fāzes 111

French franču mīkla 112

Funkcija 112

Wholewheat pilngraudu kviešu maize 112

Apvalka un cepšanas kameras ar mitru dvieli 113

Diet līdz tā atdzisusi mazgāšanai lietojiet maigu tīrīšanas līdzekli nedrīkst lietot ķīmiskus tīrīšanas līdzekļus ben zīnu krāsns tīrīšanas līdzekļus vai citus līdzekļus kas var ieskrambāt vai sabojāt ierīces ārpusi atkratieties no visām sastāvdaļām un drupatām no vāka 113

Drānu konteinera iekšpusi var mazgāt lietojot trauku mazgāšanas līdzekli neiegrimsiet konteineru ūdenī maisīšanas lāpstiņu un dzenošo vārpstu tīriet tūlīt pēc 113

Funkcija 113

Konteineru un maisīšanas lāpstiņu ar taukiem kas izturī gi pret augstu temperatūru un pēc tam iesildīt tos krāsnī apmēram 10 minūšu pēc atdzīšanas atkratieties no tau kiem konteinerā lietojot papīra dvieli ar to jūs saudzēsit piedegumdrošu slāni šo darbību var atkārtot vienreiz uz kādu laiku pagaidiet līdz ierīce atdzisusi pirms tīrīšanas un saglabā 113

Kāli un pēc tam pavelkot uz augšu cepšanas konteiners jānoslauka no ārpuses ar mitru 113

Lietot metāla priekšmetus kas varētu to ieskrambāt slāņa krāsa mainīsies ierīces lietošanas procesā tā ir normāla situācija šī maiņa nekādā veidā nepārmaina slāņa īpašības pirms ierīces saglabāšanas pārliecinieties ka ierīce ir 113

Lietošanas ja maisīšanas lāpstiņas paliks konteinerā vēlāk būs grūti tos izņemt tajā gadījumā piepildiet kon teineru ar siltu ūdeni un atstājiet 30 minūšu laikam pēc tam izņemiet lāpstiņas konteiners ir apklāts ar piedegumdrošu slāni nedrīkst 113

Nedrīkst iegrimt ierīci ūdenī arī ne ieliet ūdeni cep šanas kamerā lai atvieglotu tīrīšanu var noņemt vāku uzstādot to verti 113

Pilnīgi atdzisusi un ir sausa ierīce jāsaglabā ar aizvērtu vāku 113

Pirms pirmās ierīces lietošanas rūpīgi izmazgājiet cep 113

Tīrīšana un konservācija 113

Šanas konteineru un maisīšanas lāpstiņu lietojot maigu tīrīšanas līdzekli nedrīkst iegrimt cepšanas konteineru ūdenī pirms pirmās lietošanas ieteicams ietaukot cepšanas 113

Šanas pirms nākamā mīcīšanas un cepšanas procesa ierīcei jādziest apmēram pusstundu pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla un pagai 113

Jautājumi un atbildes par ierīci 114

Klasiskās receptes 115

Kad pielāgot recepti 116

Iepriekšminētu problēmu risinājumi 117

Piezīmes par receptēm 117

Sastāvdaļas 117

Cepšanas rezultāti 118

Ekoloģija vides aizsardzība 118

Maizes svars un apjoms 118

Pievienojot un izmērot sastāvdaļas un daudzumu 118

Receptes maizes cepšanas mašīnām 118

Sastāvdaļu daudzuma pielāgošana 118

Austatud kliendid 119

Ohutusnõuded 119

Tehnilised andmed 119

Juhtpaneel 120

Mälufunktsioon 120

Ohutusfunktsioon 120

Seadme ehitus joonis a 120

Seadme funktsioonid 120

Seadme osad 120

Seadme toimimine ja kasutamine joonis b 120

Sumistifunktsioon 120

Tarvikud 120

Basic põhiline 122

French lehttainas 122

Funktsioon 122

Seadme tööfaasid 122

French lehttainas 123

Funktsioon 123

Wholewheat täisteraleib 123

Anumat võib seest pesta nõudepesuvahendiga ärge kastke anumat vette puhastage segamislaba ja töövõll kohe peale kasuta 124

Dake kuni jahtub kasutage pesemiseks õrna puhastusva hendit ei tohi kasutada keemilisi puhastusained bensiini praeahjude puhastusvahendeid või muid vahendeid mis võivad kriimustada või rikkuda seadme kattekihti eemaldage niiske käteräti abil kaanelt korpuselt ning 124

De jahtub maha enne järjekordset sõtkumist ja küpseta mist peab seade jahtuma umbes pool tundi enne puhastamist eemaldage seade elektrivõrgust ja oo 124

Enne seadme esmakordset kasutamist peske küpsetusa 124

Funktsioon 124

Kiht seda tegevust võib aeg ajalt korrata enne puhastamist või hoiule panemist oodake kuni sea 124

Küpsetusanum ja segamislaba kõrget temperatuuri talu va rasvaga ning siis soojendada neid praeahjus umbes 10 minutit pärast mahajahtumist eemaldage rasv anu mast paberrätiku abil tänu sellisele töötlusele säilib taina nakkumisvastane 124

Küpsetuspesast kõik koostisained ja raasukesed seadet ei tohi kasta vette ega valada vett küpsetuspessa puhastamise kergendamiseks võib kaane eemaldada 124

Mist kui segamislabad jäävad anumasse on neid hiljem sealt raske eemaldada sellisel juhul täitke anum sooja veega ning jätke 30 mi 124

Num ja segamislaba korralikult puhtaks kasutades õrna pesemisvahendit küpsetusanumat ei tohi vette kasta enne esmakordset kasutamist soovitame määrida uus 124

Nutiks seisma siis eemaldage labad anum on kaetud nakkumisvastase kihiga ei tohi kasu 124

Puhastamine ja hooldamine 124

Seades selle püsti ning tõmmates üles küpsetusanumat tuleb seest puhastada niiske lapiga 124

Tada metallist esemeid mis võivad seda kriimustada kihi värv muutub koos seadme kasutamisega see on normaalne see muudatus ei muuda mitte mingil moel kihi omadusi enne seadme hoiule panemist veenduge et seade on 124

Täielikult maha jahtunud ning kuiv seadet tuleb hoida suletud kaanega 124

Küsimused ja vastused seadme kohta 125

Klassikalised retseptid 126

Millal teha retseptides muudatusi 127

Koostisained 128

Märkused retseptide kohta 128

Ülaltoodud probleemide lahendused 128

Koostisainete hulga korrigeerimine 129

Koostisainete ning koguste lisamine ja dosee 129

Küpsetamise tulemused 129

Leiva kaal ja suurus 129

Retseptid leivaküpsetaja jaoks 129

Rimine 129

Ökoloogia hoolitseme keskkonna eest 129

Dear customers 130

Important safety instructions 130

Technical parameters 130

Accessories 131

Appliance elements 131

Appliance features fig a 131

Appliance functions 131

Buzzer function 131

Control panel 131

Memory function 131

Operating instructions fig b 131

Safety functions 131

French 133

Function 133

Phases of device operation 133

French 134

Function 134

Wholewheat 134

After use if the kneading pegs remain in the tin it will be difficult to remove them afterwards in such a case fill the container with warm water and leave for 30 minutes next remove the kneading pegs the baking tin has a non stick coating do not use 135

And is dry before storing store the appliance with the lid closed 135

Baking tin and the kneading peg thoroughly using a mild detergent do not immerse the baking tin into water it is highly recommended to coat the new baking tin and 135

Before using the appliance for the first time clean the 135

Casing and baking compartment with a moist towel 135

Cleaning and maintenance 135

Cleaning or storing it takes about half an hour for the appliance to cool and to be ready again for baking and kneading unplug the appliance and wait until it cools down before 135

Cleaning use a mild detergent never use chemical cleaning agents gasoline oven cleaners or any detergent that can scratch or damage the coating remove all the ingredients and crumbs from the lid 135

Function 135

Inside of the tin can be washed with dishwashing liquid do not immerse the tin into water clean the kneading pegs and the drive shaft immediately 135

It vertically and pulling it out wipe the outside of the baking tin with a damp cloth the 135

Metal objects that could scratch the coating the color of the coating will change during the course of use this is a normal situation this change does not affect the effectiveness of the coating in any way make sure the appliance has completely cooled down 135

Never immerse the appliance into water or fill the baking compartment with water for easy cleaning the lid can be removed by positioning 135

The kneading peg with heat resistant fat before using them for the first time and let them heat in the oven for about 10 minutes after cooling down remove the fat from the baking tin using a paper towel thanks to this operation the non stick coating will be protected repeat this operation from time to time wait until the appliance completely cools down before 135

Questions and answers concerning the appliance 136

Classic recipes 137

When to adjust recipes 138

Ingredients 139

Remarks on recipes 139

Solutions to the above problems 139

Adding and measuring the ingredients and 140

Adjusting the amount of the ingredients 140

Baking results 140

Bread weight and volume 140

Quantities 140

Recipes for the bread baking machine 140

Ecology environment protection 141

Zelmer 43Z010 [7/142] Jąc ją pod kątem a następnie pociągając do góry pojemnik do wypieku należy przetrzeć z zewnątrz wilgot

Содержание

Похожие устройства