Zelmer 986.88MMSL — ghid de utilizare pentru storcătorul de fructe [26/75]

Содержание

• Instrukcja użytkowania user manual p.1
• Linia produktów product line p.1
• Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego użytkowania urządzenia p.2
• Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego użytkowania urządzenia p.3
• Typy maszynek zelmer p.3
• Przygotowanie maszynki do pracy i jej uruchomienie p.4
• Zespół mielący rys 4 p.4
• Praca z nasadką masarską rys 5 p.4
• Opis urządzenia rys 1 p.4
• Mechaniczne zabezpieczenie silnika rys 2 p.4
• Funkcja rewers p.4
• Dane techniczne p.4
• Cytrusiarka rys 6 p.5
• Wyciskarka do owoców rys 9 p.5
• Szatkownica rys 7 p.5
• Przygotowanie do pracy i obsługa wyciskarki p.5
• Użytkowanie i regulacja młynka p.6
• Opis urządzenia p.6
• Młynek żarnowy rys 10 p.6
• Montaż młynka na maszynce p.6
• Zakup części eksploatacyjnych akcesoriów p.7
• Telefony p.7
• Po zakończeniu pracy rys 11 p.7
• Ekologia zadbajmy o środowisko p.7
• Czyszczenie i konserwacja p.7
• Typy mlecích strojků zelmer p.8
• Pokyny pro bezpečnost a řádné používání přístroje p.8
• Mechanická ochrana motoru obr 2 p.9
• Funkce revers p.9
• Technické údaje p.9
• Příprava a provoz p.9
• Použití uzenářského nástavce obr 5 p.9
• Popis zařízení obr 1 p.9
• Mlecí část obr 4 p.9
• Strouhač obr 7 p.10
• Příprava k použití a obsluha lisu p.10
• Lis na ovoce obr 9 p.10
• Citrusovač obr 6 p.10
• Čištění a údržba p.11
• Používání a seřizování mlýnku p.11
• Montáž mlýnku ke strojku p.11
• Kamenový mlýnek obr 10 p.11
• Čištění a údržba p.12
• Po vypnutí přístroje obr 11 p.12
• Ekologicky vhodná likvidace p.12
• Typy mlynčekov zelmer p.13
• Pokyny tykajúce sa bezpečnosti a správnej prevádzky spotrebiča p.13
• Technické údaje p.14
• Príprava zariadenia na prevádzku a spustenie p.14
• Práca s mäsiarskym nástavcom obr 5 p.14
• Popis zariadenia obr 1 p.14
• Mlecí mechanizmus obr 4 p.14
• Mechanická poistka motora obr 2 p.14
• Funkcia reverse p.14
• Príprava na prevádzku a obsluha lisu p.15
• Odšťavovač obr 9 p.15
• Lis na citrusy obr 6 p.15
• Krájač obr 7 p.15
• Používanie a regulácia mlynčeka p.16
• Opis zariadenia p.16
• Montáž mlynčeka na strojčeku p.16
• Zrnkový mlynček obr 10 p.16
• Čistenie a údržba p.17
• Po ukončení práce obr 11 p.17
• Ekologicky vhodná likvidácia p.17
• A zelmer húsdaráló típusai p.18
• A készülék használatára vonatkozó biztonsági és kezelési utasítások p.18
• Reverse visszafelé adagolás funkciója p.19
• Műszaki adatok p.19
• Darálóegység 4 ábra p.19
• A motor mechanikus védelme 2 ábra p.19
• A készülék leírása 1 ábra p.19
• A húsdaráló használata előtti előkészületek és a készülék üzembehelyezése p.19
• Szeletelő 7 ábra p.20
• Gyümölcsprés 9 ábra p.20
• Citrusprés 6 ábra p.20
• A kolbásztöltő használata 5 ábra p.20
• A készülék leírása p.21
• A készülék használata előtti előkészületek és a gyümölcsfacsaró kezelése p.21
• A daráló olyan 10 ábra p.21
• A daráló használata és beállítása p.21
• A daráló felszerelése p.21
• Tisztítás és karbantartás p.22
• Környezetvédelem óvjuk környezetünket p.22
• A használat után 11 ábra p.22
• Tipurile de maşini zelmer p.23
• Indicaţii privind siguranţa şi utilizarea adecvată a aparatului p.23
• Sistem mecanic de siguranţă al motorului desen 2 p.24
• Pregătirea maşinii pentru utilizare şi punerea ei în funcţiune p.24
• Funcţia revers p.24
• Descrierea aparatului desen 1 p.24
• Date tehnice p.24
• Ansamblul de tocare desen 4 p.24
• Utilizarea cu accesoriu pentru umplerea cârnaţilor p.25
• Tocătorul desen 7 p.25
• Storcătorul de citrice desen 6 p.25
• Storcător de fructe desen 9 p.25
• Desen 5 p.25
• Întrebuinţarea şi reglarea râşniţei p.26
• Râşniţa poate desen 10 p.26
• Pregătirea pentru utilizare şi întreţinerea storcăto rului pentru fructe p.26
• Montarea râşniţei pe maşina de tocat p.26
• Descrierea dispozitivului p.26
• Ecologia ai grijă de mediul înconjurător p.27
• După încheierea utilizării desen 11 p.27
• Curăţare şi păstrare p.27
• Техническая характеристика p.28
• Указания по технике безопасности и правильной эксплуатации мясорубки p.28
• Oписание мясорубки рис 1 p.29
• Подготовка мясорубки к работе и первое включение p.29
• Tипы мясорубок zelmer p.29
• Функция реверс p.29
• Механическая защита двигателя рис 2 p.29
• Шинковка рис 7 p.30
• Соковыжималка для цитрусовых рис 6 p.30
• Режущий узел рис 4 p.30
• Рис 5 рис 5 p.30
• Работа с насадкой для набивки колбас p.30
• Мельничка с жерновами рис 10 p.31
• Соковыжималка рис 9 p.31
• Подготовка соковыжималки к работе и ее об служивание p.31
• Описание устройства p.31
• Установка мельнички на мясорубке p.32
• Очистка и консервация p.32
• Окончание работы рис 11 p.32
• Эксплуатация и регулирование мельнички p.32
• Экология забота о окружающей среде p.33
• Очистка и консервация p.33
• Технически данни p.34
• Препоръки за безопасност и правилно използване на уреда p.34
• Функция reverse p.35
• Типове машинки zelmer p.35
• Подготовка на машинката за работа и включване p.35
• Описание на уреда рис 1 p.35
• Механична защита на мотора рис 2 p.35
• Мелещ механизъм рис 4 p.36
• Цитрус преса рис 6 p.36
• Работа с приставката за колбаси рис 5 p.36
• Машина за рязане рис 7 p.36
• Подготовка за работа и употреба на сокоизс тисквачката p.37
• Мелничка с хромел рис 10 p.37
• Сокоизстисквачка за плодове рис 9 p.37
• Употреба и регулация на мелничката p.38
• След приключване на работа рис 11 p.38
• Почистване и поддръжка p.38
• Oписание на устройството p.38
• Moнтаж на мелничка в машината p.38
• Почистване и поддръжка p.39
• Екология грижа за околната среда p.39
• Типи комбайнів zelmer p.40
• Вказівки з безпеки і відповідного користування обладнанням p.40
• Функція rewers p.41
• Технічні дані p.41
• Робота з ковбасною насадкою мал 5 p.41
• Підготування кухонного комбайну до праці та його запуск p.41
• Механічний захист двигуна мал 2 p.41
• Блок для роздрібнювання мал 4 p.41
• Характеристика обладнання мал 1 p.41
• Соковитискач мал 9 p.42
• Насадка для шинкування мал 7 p.42
• Насадка для цитрусів мал 6 p.42
• Підготування до праці та обслуговування со ковитискача p.43
• Опис пристрою p.43
• Монтаж млинка на м ясорубці p.43
• Млинок з жорнами мал 10 p.43
• Експлуатація та регулювання млинка p.43
• Після закінчення роботи мал 11 p.44
• Очищення і зберігання p.44
• Екологія давайте дбати про навколишнє середовище p.44
• Zelmer mašinėlių tipai p.45
• Nurodymai dėl darbo saugos ir tinkamo mašinėlės vartojimo p.45
• Malimo mazgas pav 4 p.46
• Darbas su dešrų darymo antgaliu pav 5 p.46
• Techniniai duomenys p.46
• Revers funkcija p.46
• Prietaiso aprašymas pav 1 p.46
• Mechaninė variklio apsauga pav 2 p.46
• Mašinėlės paruošimas darbui ir jos paleidimas p.46
• Vaisių sulčiaspaudė pav 9 p.47
• Sulčiaspaudės paruošimas darbui ir aptarnavimas p.47
• Pjaustyklė pav 7 p.47
• Citrusinė sulčiaspaudė pav 6 p.47
• Prietaiso aprašymas p.48
• Malūnėlio naudojimas ir reguliavimas p.48
• Malūnėlio montavimas ant mašinėlės p.48
• Girniniu malūnėliu pav 10 p.48
• Valymas ir konservavimas p.49
• Užbaigus darbą pav 11 p.49
• Ekologija rūpinkimės aplinka p.49
• Zelmer mašīnu tipi p.50
• Rekomendācijas par drošību un mašīnas pareizu lietošanu p.50
• Tehniskas informācijas p.51
• Reversa funkcija p.51
• Mašīnas sagatavošana darbam un iedarbināšana p.51
• Kapāšanas komplekss zim 4 p.51
• Ierīces apraksts zīm 1 p.51
• Dzinēja mehāniskā nodrošināšana zim 2 p.51
• Darbs ar desu uzgaļu zim 5 p.51
• Ēvele zim 7 p.52
• Spiedēja sagatavošana darbam un apkalpošana p.52
• Elements citrusaugiem zim 6 p.52
• Augļu spiedējs zim 9 p.52
• Dzirnaviņu pierīkošana uz mašīnas p.53
• Dzirnaviņu lietošana un regulēšana p.53
• Dzirnakmeņu dzirnaviņas zim 10 p.53
• Tīrīšana un konservācija p.53
• Ierīces apraksts p.53
• Tīrīšana un konservācija p.54
• Pēc darba pabeigšanas zim 11 p.54
• Ekoloģija gādāšana par vidi p.54
• Zelmer hakklihamasinate tüübid p.55
• Ohutusjuhised ja seadme kasutamise reeglid p.55
• Töö vorstisarvega joonis 5 p.56
• Töö hakkimiskomplektiga joonis 4 p.56
• Tehnilised andmed p.56
• Seadme tööks ettevalmistamine ja käivitamine p.56
• Seadme kirjeldus joonis 1 p.56
• Revers tagasikäigu funktsioon p.56
• Mehaaniline mootori kaitse joonis 2 p.56
• Mahlapress joonis 9 p.57
• Lõikur joonis 7 p.57
• Sidrunipress joonis 6 p.57
• Mahlapressi ettevalmistamine ja pressiga tööta mine p.57
• Veski paigaldamine masinale p.58
• Veski käsitlemine ja reguleerimine p.58
• Veski joonis 10 p.58
• Seadme kirjeldus p.58
• Puhastamine ja hooldus p.58
• Pärast töö lõppu joonis 11 p.59
• Puhastamine ja hooldus p.59
• Kaitseme keskkonda p.59
• Upute za sigurnost i pravilnu uporabu stroja za mljevenje p.60
• Tipovi strojeva zelmer p.60
• Priprema stroja za puštanje u rad p.61
• Opis stroja sl 1 p.61
• Mehaničko osiguranje motora sl 2 p.61
• Funkcija rewers p.61
• Tehnički podaci p.61
• Sklop za mljevenje sl 4 p.61
• Rad s mesarskim lijevkom sl 5 p.61
• Rezalica sl 7 p.62
• Priprema za rad i opsluga dodatka za rezanje voća p.62
• Dodatak za rezanje voća sl 9 p.62
• Citruseta sl 6 p.62
• Čišćenje i održavanje p.63
• Opis uređaja p.63
• Montaža brusilice na uređaju p.63
• Korištenje i reguliranje brusilice p.63
• Brusač za žvrnje sl 10 p.63
• Čišćenje i održavanje p.64
• Poslije završetka rada sl 11 p.64
• Ekologija čuvajmo okoliš p.64
• Preporuke vezane za sigurnost i ispravno korišćenje mašine p.65
• Tipove mašina zelmer p.65
• Tehnički podaci p.66
• Sastav za mlevenje crtež 4 p.66
• Rad sa naglavkom za kobasice crtež 5 p.66
• Priprema uređaja za rad i uključenje uređaja p.66
• Opis uređaja crtež 1 p.66
• Mehanička oslona motora crtež 2 p.66
• Funkcija rewers p.66
• Sokovnik crtež 9 p.67
• Ribež crtež 7 p.67
• Priprema za rad i rukovanje p.67
• Cediljka za sok od južnog voća crtež 6 p.67
• Opis uređaja p.68
• Korišćenje i podešavaje brusača p.68
• Instalisanje brusača na uređaju p.68
• Brusač za žvrnje crtež 10 p.68
• Čišćenje i održavanje p.68
• Posle završvane na rabota crtež 11 p.68
• Čišćenje i konservacija p.69
• Ekologija brinemo za okolnu sredinu p.69
• Safety instructions and instructions concerning the proper use of the appliance p.70
• Technical parameters p.71
• Reverse function p.71
• Preparing the appliance for operation and switching on the appliance p.71
• Operation with the sausage filler nozzle fig 5 p.71
• Mincing unit fig 4 p.71
• Mechanical safety device for the motor fig 2 p.71
• Description fig 1 p.71
• Shredder fig 7 p.72
• Preparing for operation and operation p.72
• Juicer fig 9 p.72
• Citrus juicer fig 6 p.72
• Device description p.73
• Usage and regulation of the grinder p.73
• The installation of the grinder on the device p.73
• Quern grinder fig 10 p.73
• Ecology environment protection p.74
• Cleaning and maintenance p.74
• After operation fig 11 p.74