Home
Главная
Ariete
Другое
180 B-taste
Инструкция по эксплуатации Страница: 2

Ariete 180 B-taste Инструкция по эксплуатации онлайн [2/131] 560893

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 9

Fig. 3

Fig. 8

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 10

Fig. 5

Fig. 13

Fig. 11

Fig. 7

Fig. 12

Содержание

A proposito di questo manuale 3
Avvertenze di sicurezza 3
Di cottura resistenti alle alte temperature qualsiasi responsabilità per danni di ogni natura generati da un impiego impro prio dell apparecchio stesso l uso improprio determina inoltre l annullamento di ogni forma di garanzia 3
Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso mili a quello domestico come ad esempio ambienti professionali nelle fattorie hotel motel bed breakfast e altre strutture di tipo abitativo per l uso da parte dei relativi ospiti 3
Rischi residui 3
Uso previsto 3
Attenzione danni materiali 6
Descrizione dei componenti 6
Sciato nell acqua di cottura resistente alle alte temperature me libere per evitare che la parte in plastica possa essere danneggiata freddate l apparecchio dovrà essere pulito esclusivamente con un panno non abrasivo appena inumidito aggiungendo poche gocce di detergenti neutri non aggressivi non usare mai solventi che danneggiano la plastica 6
Istruzioni per l uso 7
Consigli di preparazione 8
Carne e frattaglie temperatura durata 9
Pollame temperatura durata 9
Qualunque alimento cotto a bassa temperatura deve essere consumato subito in modo da limitare la proliferazione batterica in caso di consumo non immediato abbattere la temperatura dell alimento immergendo il sacco in acqua e ghiaccio è possibile conservare l alimento in frigo per qualche giorno 9
Te nella padella dopo averle cucinate sotto vuoto per portare una bella caramellizzazione sulla parte superiore 9
Di acqua diretta 10
Frutta temperatura durata 10
Lavare i sacchi con un comune detersivo per piatti sciacquare bene e mettere ad asciugare si consiglia di pulire periodicamente l impugnatura dell apparecchio con una spugna o un panno umido non 10
Pericolo di ustioni attendere che la resistenza elettrica abbia raggiunto la temperatura ambiente prima di eseguire la pulizia 10
Pesce e frutti di mare temperatura durata 10
Pollame temperatura durata 10
Pulizia dell apparecchio 10
Recchio hanno raggiunto la temperatura ambiente 10
Tutte le operazioni di pulizia sotto indicate devono essere effettuate con l apparecchio spento e con la spina elettrica scollegata dalla presa di corrente 10
Verdure temperatura durata 10
Messa fuori servizio 11
Guida alla soluzione di alcuni problemi 12
Description of the parts 16
Instructions for use 16
Pot ance must be cleaned only with a non abrasive cloth slightly moistened by adding a few drops of mild non aggressive detergent never use solvents that damage plastic 16
Any food being cooked at low temperatures must be immediately eaten so as to avoid bacteria multi plication if you wish to eat food later please reduce food temperature by placing the zip lock into iced water food can be stored into the fridge for a few days 18
Offal and meat temperature time 18
Place the vacuum zip lock into hot water inside the cooking pot 18
Preparation tips 18
Repeat the setting procedure for cooking temperature and time 18
The appliance automatically restores the proper cooking temperature please consider this when adjusting cooking times 18
The zip lock must be covered by water for the whole cooking time 18
To change cooking temperature or time press and hold the setting button for cooking temperature and time for 3 seconds any time 18
Fish and seafood temperature time 19
Fruit temperature time 19
Offal and meat temperature time 19
Poultry temperature time 19
Some kinds of meat especially red meat lamb loin duck breast must be rapidly roasted in a pan after the sous vide cooking so as to caramelise the upper part 19
Vegetables temperature time 19
Cleaning the appliance 20
Setting the machine out of service 21
Troubleshooting 21
A propos du manuel 22
Conseils de sécurité 22
Lation de toute forme de garantie 22
Lisez attentivement ces instructions dans les fermes 22
Risques résiduels 22
Utilisation prévue 22
Mode d emploi 26
Conseils de préparation 27
Poisson et fruits de mer température temps 28
Viande et abats température temps 28
Volaille température temps 28
Mise hors service 30
Comment remédier aux inconvénients suivants 31
Bestimmungsgemässer gebrauch 32
Die bedienungsanleitung vor dem gebrauch aufmerksam le sen piert wie z b in landwirtschaftlichen betrieben ihre gäste 32
Kochgeschirr verwenden das hochtemperaturbeständig ist den nimmt daher keinerlei haftung für jegliche art von schäden die durch einen un 32
Restrisiken 32
Wichtige sicherheitshinweise 32
Zu dieser bedienungsanleitung 32
Gebrauchsanweisung 36
Vorbereitungsratschläge 37
Alle lebensmittel die bei niedriger temperatur gekocht werden müssen sofort verzehrt werden um die vermehrung von bakterien zu begrenzen falls sie das gericht nicht sofort verzehren senken sie 38
Fleisch und innereien temperatur dauer 38
Ge gel temperatur dauer 38
Alle unten beschriebenen reinigungseingriffe sind bei ausgeschaltetem gerät und bei getrenntem stecker auszuführen 39
Die raumtemperatur erreicht hat 39
Fisch und meeresfr chte temperatur dauer 39
Gem se temperatur dauer 39
Obst temperatur dauer 39
Reinigung des geräts 39
Tes raumtemperatur erreicht haben 39
Ausserbetriebsetzung 40
Anleitung zur problemlösung 41
A propósito de este manual 42
Advertencias importantes para la seguridad 42
Lea atentamente estas instrucciones otros ambientes profesionales hoteles moteles pensiones y otras estructuras de habitación para el uso de sus 42
Na resistentes a las altas temperaturas de cualquier responsabilidad por daños de todo tipo causados por un uso impro pio del aparato otro uso del aparato no está previsto por el constructor que se 42
Riesgos restantes 42
Uso previsto 42
Instrucciones de uso 46
Algunas carnes especialmente la carne roja las costillas de cordero la pechuga de pato deben dorarse ción en la parte superior 48
Aves de corral temperatura duración 48
Carne y despojos temperatura duración 48
Te la inmersión de la bolsa en agua y hielo puede guardar el alimento en la nevera durante unos días 48
Aves de corral temperatura duración 49
Cualquier intervención de limpieza y mantenimiento debe ser efectuada cuando las partes metálicas del aparato han alcanzado la temperatura ambiente 49
Directa 49
Fruta temperatura duración 49
Limpieza del aparato 49
Pescados y mariscos temperatura duración 49
Se recomienda limpiar periódicamente el mango del aparato con una esponja o un paño húmedo no abrasivo 49
Todas las operaciones de limpieza indicadas a continuación se deben efectuar con el aparato apagado y con la clavija desenchufada de la toma de corriente 49
Verduras temperatura duración 49
Puesta fuera de servicio 50
Guía de solución de problemas 51
Instruções de uso 56
Conselhos de preparação 57
Carne e miudezas temperatura duração 58
Carnes de aves temperatura duração 58
Lhando o saco em água e gelo é 58
Peixe e frutos do mar temperatura duração 58
Superior 58
Limpeza do aparelho 59
Pôr o aparelho fora de serviço 60
Guia para a solução de alguns problemas 61
Bedoeld gebruik 62
Lees deze instructies aandachtig door die op de huiselijke lijken zoals bijvoorbeeld in in keukentjes voor winkel en kantoorpersoneel en in andere professionele ver trekken op boerderijen hotels motels bed breakfasts en andere logiesfaciliteiten voor het gebruik door de betreffende gasten 62
Over deze handleiding 62
Overige risico s 62
Te bereiden gebruik het apparaat alleen met water gebruik het apparaat alleen met hittebestendige pannen bruikt van aansprakelijkheid af voor schade die wordt veroorzaakt door een oneigenlijk gebruik van het apparaat zelf bovendien heeft oneigenlijk gebruik tot gevolg dat iedere garantie komt te vervallen 62
Al het voedsel dat op lage temperatuur wordt gekookt moet onmiddellijk worden gebruikt om bacteri ele groei te beperken in geval van niet onmiddellijke consumptie verlaagt u de temperatuur van het voedsel door de zak in water en ijs te dompelen het voedsel kan enkele dagen in de koelkast worden bewaard 68
Bereidingstips 68
Gevogelte temperatuur tijd 68
Sommige vleessoorten met name rood vlees lamsvlees eendenborst moeten na het vacuümkoken snel in de pan worden aangebraden zodat de bovenkant mooi gekaramelliseerd wordt 68
Vlees en orgaanvlees temperatuur tijd 68
Alle hieronder aangegeven reinigingshandelingen moeten worden verricht bij uitgeschakeld apparaat en met de stekker uit het stopcontact 69
Alle reinigings en onderhoudswerkzaamheden moeten worden verricht wanneer de metalen onderde len van het apparaat op kamertemperatuur zijn gekomen 69
Fruit temperatuur tijd 69
Gevogelte temperatuur tijd 69
Groenten temperatuur tijd 69
Het apparaat schoonmaakt 69
Het apparaat schoonmaken 69
Het wordt aanbevolen de handgreep van het apparaat regelmatig met een sponsje of een niet schurend 69
Regelmatig onderhoud en een regelmatige reiniging zorgen ervoor dat het apparaat lang in goede machine houd het apparaat nooit onder stromend water 69
Vis en zeevruchten temperatuur tijd 69
Buitenwerkingstelling 70
Overzicht van oplossingen voor een aantal problemen 71
دﻮﺼﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا 94
نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ 94
ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻨﻬﳌا تﺎﺌﻴﺒﻟاو ﺐﺗﺎﻜﳌاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﻼﺤﳌا ﻲﻔﻇﻮﳌ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﻲﻬﻄﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ عراﺰﳌا فﻮﻴﻀﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻨﻜﺳ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗو ﺖﺳﺎﻔﻜﻳﺮﺑ ﺪﻧأ ﺪﻴﺑ و لﺰﻨﻟاو قدﺎﻨﻔﻟاو ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺺ ﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺋﻻ 94
ﺐ ﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ 94
ﺔئمﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷا 94
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻋوأ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ةدﺎﻬﺷ لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ يرﻐﻟا لماﻌﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺖﻧﺎﻛ ماﻬﻣ نماﻀﻟا 94
ﻢﻫاﻮﻗ ﻞﻣﺎﻛ نﻮﻜﻠيم ﻻ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ تاﻮﻨﺳ 8 ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﴍﻹا ﻢﺗ اذإ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ةﱪﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟاو ﺔﻴ ﺴﺤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا 94
تﺎﺒﻛﺮﳌا تﺎﻔﺻاﻮﻣ 96
ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺲﻴﻛ يرﻀﺤﺗ 97
لماﻌﺘﺳﻻا تماﻴﻠﻌﺗ 97
ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ 97
ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 97
ﻲﻬﻄﻟا ءﺎﻋو يرﻀﺤﺗ 97
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ 98
ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻲﻬﻃو ءﺎﳌا ينﺨﺴﺗ 98
ﻲﻬﻄﻟا ةرود ﻞﻳﺪﻌﺗ 98
ﻲﻬﻄﻟا ةﺪﻣ ﻂﺒﺿ 98
ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ مﺪﺨﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﺦﺒﻄﻤﻠﻟ ﻲﻬﻄﻟا دﺪﻣو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد 99
ءﺎﻌﻣﻷاو مﻮﺤﻠﻟاةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردةﺪﳌا 99
نأ ﺪﻌﺑ ةﻼﻘﳌا ﰲ ﺔﻋﴪﺑ ﺎﻫيرﻤﺤﺗ ﺐﺠﻳ ﻂﺒﻟا رﺪﺻو فوﺮﺨﻟا ةﴏﺎﺧو ءاﺮﻤﺤﻟا مﻮﺤﻠﻟا صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ مﻮﺤﻠﻟا ﺾﻌﺑ 99
نياﻮﺛ 3 ةﺪﳌ 99
يرﻀﺤﺘﻟا ﺢﺋﺎﺼﻧ 99
ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎﻳﱰﻜﺒﻟا رﺎﺸﺘﻧا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﻪﻟوﺎﻨﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻲﻬﻄﻣ مﺎﻌﻃ يأ ﻆﻔﺣ ﻦﻜيم ﺞﻠﺜﻟاو ءﺎﳌا ﰲ ﺲﻴﻜﻟا ﺲﻴﻄﻐﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ مﺎﻌﻄﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺾ ﻔﺧ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ مﺎﻌﻄﻟا لوﺎﻨﺗ مﺪﻋ مﺎﻳأ ﺔﻌﻀﺒﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﰲ مﺎﻌﻄﻟا 99
ﻲﻬﻄﻟا ةرود فﺎﻘﻳإ 99
ﻲﻬﻄﻟا ةﺪﻣو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻋأ 99
ﻲﻬﻄﻟا ةﺪﻣو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ رز ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿا ﺔﻈﺤﻟ يأ ﰲ ﻲﻬﻄﻟا ةرود فﺎﻘﻳﻹ 99
تاوﴬﺧةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردةﺪﳌا 100
جﺎﺟدةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردةﺪﳌا 100
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ 100
ﺔﻋﺎﺳ 1 ةﺪﳌو ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 90 ﺎﻃﺎﻄﺑو ﺔﻘﻴﻗد 45 ةﺪﳌو ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 90 فﻮﺷﺮﺧ ناءﺎﻨﺜﺘﺳا 100
ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﺔﻠﻣﺮﻛ ﻞﺟأ ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻫﻮﻬﻃ ﻢﺘﻳ 100
ﺮﺤﺒﻟا رﺎثمو ﻚﻤﺳةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردةﺪﳌا 100
ﻪﻛاﻮﻓ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردةﺪﳌا 100
ﻪﻴﺒﻨﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لماﻋأ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ 100
ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ ﺔﻤﻈﺘﻨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ةءﺎﻔﻛ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻓﺪﺘﻣ ءﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ نياوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد زﺎﻬﺠﻟا تﺎﺒﻛﺮﻣ ﺎﻘﻠﻄﻣ 100
ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻦﻋ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑو ﺄﻔﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻘﺣﻻ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺠﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا 100
ءﺎﳌا ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﺨﻀﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗو ﻚﻓ 101
تﺎﺒ ﻛﺮﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ 101
نيﺪﻌﳌا ﺔﻳماﺤﻟا ءﺰﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ 101
نيﺪﻌﳌا ﺔﻳماﺤﻟا ءﺰﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗو ﻚﻓ ﺔﻴﻔﻴﻛ 101
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا فﺎﻘﻳإ 101
ﻞﻛﺎﺸﳌا ﺾﻌﺑ ﻞﺤﻟ ﻞﻴﻟد 102
Nale y zapozna si uwa nie z instrukc przed u yciem w miejscach wyznaczonych do gotowania przez personel w sklepach w biurach i w innych miejscach o charakterze profesjonalnym w gospodarstwach hotel motel bed breakfast i inne struktury mieszkaniowe do stosowania przez 113
Peratur gwarancji 113
Przewidziane zastosowanie 113
Mi so i podroby temperatura czas trwania 119
Przez 3 sekundy 119
Przez kilka dni 119
Temperatury i czasu gotowania przez 3 sekundy 119
W czasie gotowania nale y upewni si e woreczek jest zawsze zanurzony w wodzie 119
Drób temperatura czas trwania 120
Mi so i podroby temperatura czas trwania 120
Owoce temperatura czas trwania 120
Ryba i owoce morza temperatura czas trwania 120
Warzywa temperatura czas trwania 120
Beskrivelse af delene 126
Bolet der er trykt på metalbeskyttelsen må det ikke anvendes middel brug aldrig rengøringsmidler som er uegnede til plastik 126
Brugsanvisninger 126
Tilberedningstip 128
Fisk og skaldyr temperatur tid 129
Fjerkræ temperatur tid 129
Grøntsager temperatur tid 129
Kød og indmad temperatur tid 129
Rengøring af apparatet 130
Apparatet sættes ud af funktion 131

Ariete 180 B-taste Инструкция по эксплуатации онлайн [2/131] 560893

Содержание

Похожие устройства