Flex VCE 44 H AC [251/276] Péc ekartas lietosanas

Содержание

• Vce 33 m ac vce 44 m ac vce 44 m ac air 1
• Autoclean 9
• Bedienelemente 17
• Bedienung und betrieb 1b 17
• Bedienung und betrieb 5 17
• Elektrogeräte anschließen 1c 17
• Gefahrenhinweise 17
• Illustrierte kurzanleitung 17
• Inhalt 17
• Kurzanleitung 17
• Nach gebrauch des geräts 17
• Sicherheitshinweise 2 17
• Vorbereitung 17
• Wartung 17
• Wartung 1d 17
• Weitere informationen 17
• Bedienungsanleitung 18
• Gefahr 18
• Geräte mit staubklasse h 18
• Kennzeichnung von hinweisen 18
• Sicherheitshinweise 18
• Verwendung 18
• Vorsicht 18
• Warnung 18
• Weitere informationen 18
• Zweck und bestimmungsgemäße 18
• Elektrischer anschluss 19
• Garantie 19
• Geräte mit staubklasse m 19
• Verlängerungsleitung 19
• Warnung 19
• Wichtige warnhinweise 19
• Elektrische teile 20
• Gefahr 20
• Gefahrenhinweise 20
• Gefährlicher staub 20
• Warnung 20
• Bedienung und betrieb 21
• Ersatzteile und zubehör 21
• Explosionsgefährdete oder entflammbare 21
• Starten und bedienen des geräts 21
• Umgebungen 21
• Vorsicht 21
• Autoclean 22
• Ein zausschaltautomatik für 22
• Elektrowerkzeuge 22
• Volumenstrom überwachung 22
• Vorsicht 22
• Antistatischer anschluss 23
• Kühlluftfilter 23
• Nasssaugen 23
• Trockene stoffe saugen 23
• Vorsicht 23
• Hauptfilter 24
• Hauptfilter für staubklasse h 24
• Lagerung 24
• Lagerung von zubehörteilen 24
• Nach dem entleeren 24
• Nach gebrauch 24
• Nach gebrauch des geräts 24
• Recycling des geräts 24
• Regelmäßige wartung und inspektion 24
• Sicherheitsfilterbeutel 24
• Staubbeutel 24
• Transport 24
• Vorsicht 24
• Wartung 24
• Eu konformitätserklärung 25
• Warnung 25
• Wartung 25
• Weitere informationen 25
• Eu ch gb 26
• Optionales zubehör optionen sind modellabhängig 26
• Technische daten 26
• Vce 33 m ac vce 44 m ac vce 44 mac 26
• Vce 33 vce 44 26
• Vce 44 h ac vce 33 m ac vce 33 m ac vce 33 m ac vce 44 m ac vce 44 m ac 26
• Übersetzung der originalanleitung 26
• After using the machine 7 27
• Before starting 27
• Connecting electrical appliances 27
• Contents 27
• Control operation 27
• Control operation 5 27
• Further information 19 27
• Maintenance 27
• Maintenance 18 27
• Operating elements 27
• Quick reference guide 27
• Risks 14 27
• Safety instructions 12 27
• The pictorial quick reference guide 27
• Caution 28
• Danger 28
• Dust class h 28
• Further support 28
• Instructions for use 28
• Purpose and intended use 28
• Safety instructions 28
• Symbols used to mark instructions 28
• Warning 28
• Dust class m 29
• Electrical connection 29
• Extension lead 29
• Guarantee 29
• Important warnings 29
• Warning 29
• Caution 30
• Danger 30
• Electrical components 30
• Hazardous dust 30
• Spare parts and accessories 30
• Warning 30
• Auto on off socket outlet for power tools 31
• Caution 31
• Control operation 31
• In explosive or inflammable atmosphere 31
• Starting and operating of the machine 31
• Antistatic connection 32
• Autoclean 32
• Caution 32
• Cooling air filter 32
• Flow rate warning 32
• Wet pick up 32
• Accessory and tool storage 33
• After emptying 33
• After use 33
• After using the machine 33
• Caution 33
• Dry pick up 33
• Dustbag 33
• Essential filter dust class h 33
• Main filter 33
• Safety filter bag 33
• Storage 33
• Transport 33
• Caution 34
• Maintenance 34
• Recycling the machine 34
• Regular servicing and inspection 34
• Further information 35
• Eu ch gb 36
• Optional accessories option depending on model 36
• Original instruction 36
• Specifications 36
• Vce 33 m ac vce44 mac vce 44 m ac 36
• Vce 33 vce 44 36
• Vce 44 h ac vce 33 m ac vce 33 mac vce 33 m ac vce 44 m ac vce 44 m ac 36
• Accessoires en option z option dépendant du modèle traduction du mode d emploi d origine 37
• Après l utilisation de la machine 28 37
• Avant la mise en marche 37
• Avertissement du débit et du filtre 37
• Commande z fonctionnement 1b 37
• Commande z fonctionnement 25 37
• Consignes de sécurité 22 37
• Crochet de flexible 2 poignée 3 positions accessoires 4 contrôle de la vitesse 5 interrupteur 6 capuchon d entrée 7 roulette 8 réservoir 9 raccord d admission 10 verrou 11 fiche de l appareil 12 témoin led 13 réglage du diamètre du tuyau 37
• De type h 37
• Du moteur 37
• Déballage des accessoires 37
• Guide de référence rapide 37
• Guide de référence rapide illustré 37
• Ic adaptation de l outil électrique 37
• Informations complémentaires 9 37
• Insertion et opérations du flexible 37
• Installation de la plaque d adaptateur 37
• Installation de la poignée du chariot 37
• Installation du sac filtre 37
• Installation du sac filtre de sécurité 37
• Installation du sac jetable 37
• Le guide de référence rapide illustré est conçu pour vous aider à mettre en marche utliser et entreposer l appareil le guide est subdivisé en 4 sections re présentées par des symboles 37
• Maintenance 1d 37
• Maintenance 8 37
• Mise en place des accessoires 37
• Nettoyage des joints et des flotteurs 37
• Nettoyage du diffiuseur à air de refroidissement 37
• Raccordement des appareils électriques 37
• Rangement des câbles et des flexibles 37
• Remplacement du filtre essentiel poussières 37
• Remplacement du filtre poussières de type m 37
• Remplacement du sac filtre 37
• Remplacement du sac filtre de sécurité 37
• Remplacement du sac jetable 37
• Risques 4 37
• Système de nettoyage de filtre autoclean 37
• Table des matières 37
• Veuillez lire le mode d emploi avant toute utilisation 37
• Éléments de fonctionnement 37
• Assistance supplémentaire 38
• Attention 38
• Avertissement 38
• Consignes de sécurité 38
• Danger 38
• De type h 38
• Instructions 38
• Instructions d utilisation 38
• Objet et utilisation prévue 38
• Symboles utilisés pour le signalement des 38
• Avertissement 39
• Avertissements importants 39
• De type m 39
• Garantie 39
• Raccordement électrique 39
• Rallonge 39
• Risques 40
• Commande 41
• Fonctionnement 41
• Attention 42
• Attention 3 avertissement de débit 42
• Autoclean 42
• Branchement antistatique 42
• Fiche de marche arrêt auto pour outils 42
• Électriques 42
• Aspiration humide 43
• Aspiration sèche 43
• Attention 43
• Filtre d air de refroidissement 43
• Filtre essentiel poussières de type h 43
• Filtre principal 43
• Sac à poussière 43
• Après l utilisation de la 44
• Après la vidange 44
• Après utilisation 44
• Attention 44
• Entreposage 44
• Entreposage des accessoires et des outils 44
• Machine 44
• Maintenance 44
• Maintenance et inspection régulières 44
• Recyclage de la machine 44
• Sac du filtre de sécurité 44
• Transport 44
• Attention 45
• Complémentaires 45
• Déclaration ce de conformité 45
• Informations 45
• Maintenance 45
• Accessoires en option option dépendant du modèle 46
• Caractéristiques techniques 46
• Tjmggwz nga 46
• Traduction du mode d emploi d origine 46
• Aanpassing power tool 47
• Aansluiting van elektrische apparaten 1c 47
• Autoclean filterreinigingssysteem 47
• Bediening 1b 47
• Bediening z werking 35 47
• Bedieningselementen 47
• D vervanging filterzak 47
• De snelhandleiding met plaatjes 47
• De snelhandleiding met plaatjes helpt u bij het op starten gebruiken en opslaan van hetapparaat de handleiding is ingedeeld in 4 hoofdstukken aange geven met de volgende symbolen 47
• Filter vervanging stofklasse m h 47
• Haak voor slang 2 hendel 3 posities accessoires 4 snelheidsregeling 5 schakelaar 6 inlaatklep 7 zwenkwiel 8 container 9 inlaatopening 10 vergrendeling 11 apparaataansluiting 12 led indicator 47
• Inhoud 47
• Installatie adapterplaat 47
• Installatie afvalzak 47
• Installatie filterzak 47
• Installatie trolleyhendel 47
• Installatie veiligheidsfilterzak 47
• Instelling slangdiameter 47
• Kabel en slangopslag 47
• Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik ia pak de onderdelen uit 47
• Na gebruik van het apparaat 7 47
• Onderhoud 47
• Onderhoud 8 47
• Optionele uitrusting modelafhankelijke uitrusting vertaling van de originele handleiding 47
• Overige informatie 39 47
• Plaatsing accessoires 47
• Reiniging luchtrooster motorkoeling 47
• Reiniging pakkingen en vlotter 47
• Risico s 4 47
• Slangaansluiting bediening 47
• Snelstartgids 47
• Stroomsnelheid en filteralarm 47
• Veiligheidsinstructies 2 47
• Vervanging afvalzak 47
• Vervanging essen tiële filters stofklasse h 47
• Vervanging veiligheidsfilterzak 47
• Voor u begint 47
• Apparaten met stofklasse h 48
• Functie en bedoeld gebruik 48
• Gebruiksaanwijzing 48
• Gevaar 48
• Symbolen voor verschillende aanwijzingen 48
• Veiligheidsinstructies 48
• Verdere ondersteuning 48
• Waarschuwing 48
• Apparaten met stofklasse m 49
• Belangrijke waarschuwingen 49
• Elektrische aansluiting 49
• Garantie 49
• Verlengkabel 49
• Waarschuwing 49
• Risico s 50
• Auto on off stopcontact voor elektrisch 51
• Bediening werking 51
• Bij explosie of brandgevaar 51
• Gereedschap 51
• Hli__ 11 s 51
• Starten en bedienen van het apparaat 51
• Waarschuwing 51
• Anti statische aansluiting 52
• Autoclean 52
• Koelluchtfilter 52
• Nat zuigen 52
• Waarschuwing 52
• Waarschuwing stroomsnelheid 52
• Droogzuigen 53
• Essentieel filter stofklasse h 53
• Hoofdfilter 53
• Na gebruik 53
• Na gebruik van het apparaat 53
• Na het legen 53
• Stofzak 53
• Transport 53
• Veiligheidsfilterzak 53
• Waarschuwing 53
• Dagelijkse service en inspectie 54
• Onderhoud 54
• Opslag 54
• Opslag van accessoires en gereedschap 54
• Recycling van het apparaat 54
• Waarschuwing 54
• Eu verklaring van overeenstemming 55
• Overige informatie 55
• Optionele uitrusting modelafhankelijke uitrusting 56
• Technische gegevens 56
• Vertaling van de originele handleiding 56
• Collegamento di apparecchi elettrici 1c 57
• Comandi funzionamento 1b 57
• Comandi funzionamento 5 57
• Dopo avere utilizzato la macchina 48 57
• Elementi per il funzionamento 57
• Guida rapida 57
• Istruzioni sulla sicurezza 42 57
• La guida rapida illustrata 57
• Manutenzione 1d 57
• Manutenzione 48 57
• Prima di cominciare 57
• Rischi 44 57
• Sommario 57
• Ulteriori informazioni 9 57
• Assistenza supplementäre 58
• Attenzione 58
• Awertenza 58
• Classe di polvere h 58
• Istruzioni 58
• Istruzioni per l uso 58
• Istruzioni sulla sicurezza 58
• Perico lo 58
• Scopo e uso previsto 58
• Simboli utilizzati per contrassegnare le 58
• Avvertenze importanti 59
• Awertenza 59
• Cavo di prolunga 59
• Classe di polvere m 59
• Collegamento elettrico 59
• Garanzia 59
• Awertenza 60
• Componenti elettrici 60
• Pericolo 60
• Polveri pericolose 60
• Rischi 60
• Attenzione 61
• Avvio e funzionamento della macchina 61
• Comandi funzionamento 61
• In atmosfera esplosiva o infiammabile 61
• Pezzi di ricambio e accessori 61
• Attenzione 62
• Autoclean 62
• Avvertenze sulla portata 62
• Collegamento antistatico 62
• Elettrici 62
• Uscita presa auto on off per utensili 62
• Aspirazione di liquidi 63
• Aspirazione di solidi 63
• Attenzione 63
• Filtro aria di raffreddamento 63
• Filtro principale 63
• Attenzione 64
• Dopo avere utilizzato la 64
• Dopo l uso 64
• Dopo lo svuotamento 64
• Filtro essenziale classe di polvere h 64
• Immagazzinaggio 64
• Immagazzinaggio di accessori e utensili 64
• Ispezione e manutenzione regolari 64
• Macchina 64
• Manutenzione 64
• Riciclaggio della macchina 64
• Sacchetto del filtro di sicurezza 64
• Sacchetto di raccolta polvere 64
• Trasporto 64
• Attenzione 65
• Dichiarazione di conformité ue 65
• Manutenzione 65
• Ulteriori informazioni 65
• Accessori opzionali opzione in base al modello 66
• Specifiche tecniche 66
• Traduzione delle istruzioni original 66
• Vce 33 vce 44 66
• Autoclean filterrengjoringssystem 67
• Betjeningsorganer 67
• Den illustrerte hurtigguiden er läget for ä hjelpe deg när du starter opp bruker og oppbevarer enheten gulden er delt opp i 4 seksjoner som identifiseres av symboler 67
• Etter bruk av maskinen 7 67
• Farer 54 67
• For oppstart 67
• Hurtigguide 67
• Innhold 67
• Innsetting av slangen og drift 67
• Innstilling av slangediameter 67
• Kontroll bruk 1b 67
• Kontroll bruk 5 67
• Krok til slange 2 händtak 3 tilbehor posisjoner 4 hastighetskontroll 5 bryter 6 inntaksdeksel 7 trillehjul 8 beholder 9 inntaksflens 10 las 11 apparatkontakt 12 led indikator 67
• Les sikkerhetsinstruksjonene for bruk 67
• Lllustrert hurtigguide 67
• Montering av avfallspose 67
• Montering av filterpose 67
• Montering av sikkerhetsfilterpose 67
• Oppbevaring av kabel og slange 67
• Pakk opp tilbehoret 67
• Plassering av tilbehoret 7a montering av adapterplate 8a montering av trallehändtak 67
• Rengjoring av motorkjolt ventil 7d rengjoring av pakninger og flottor 67
• Sikkerhetsanvisninger 2 67
• Stromningshastighet og filtervarsel 67
• Tilkobling av elektriske apparater 1c 67
• Tilpasning av elektrisk verktoy 67
• Tilvalgstilbehor tilbehor avhengig av modell oversettelse av den opprinnelige anvisningen 67
• Utskifting av avfallspose 67
• Utskifting av filter stovklasse m h 67
• Utskifting av filterpose 67
• Utskifting av hovedfilter stovklasse h 67
• Utskifting av sikkerhetsfilterpose 67
• Vedlikehold 1d 67
• Vedlikehold 58 67
• Ytterligere informasjon 8 67
• Advarsel 68
• Bruksanvisning 68
• Formal og tilsiktet bruk 68
• Forsiktig 68
• Instruksjoner 68
• Maskiner i stovklasse h 68
• Sikkerhetsanvisninger 68
• Symboler som er brukt for merking av 68
• Ytterligere stotte 68
• Advarsel 69
• Garant 69
• Maskiner i stovklasse m 69
• Skjoteledning 69
• Stromtilkobling 69
• Viktige advarsler 69
• Auto pá av kontakt for elektriske verktoy 71
• Autoclean 71
• Forsiktig 71
• Kontroll bruk 71
• Start og bruk av maskinen 71
• Antistatisk kobling 72
• Forsiktig 72
• Kjoleluftfilter 72
• Oppsamling av tort materiale 72
• Oppsamling av væske 72
• Varsel om stromningshastighet 72
• Etter bruk 73
• Etter bruk av maskinen 73
• Etter tomming 73
• Forsiktig 73
• Hovedfilter 73
• Lagring av tilbehor og verktoy 73
• Oppbevaring 73
• Resirkulering av maskinen 73
• Sikkerhetsfilterpose 73
• Stovpose 73
• Transport 73
• Utskifting av hovedfilter stovklasse h 73
• Eu samsvarserklaering 74
• Forsiktig 74
• Regelmässig service og inspeksjon 74
• Vedlikehold 74
• Ytterligere informasjon 74
• I i 0 j 0 2 n 0 r 75
• Oversettelse av den opprinnelige anvisningen 75
• R m cd 3j xj 75
• Spesifikasjoner 75
• Tilvalgstilbehor tilbehor avhengig av modell 75
• Anslutning av el apparater ic 76
• Efter avslutat arbete 66 76
• Fore uppstart 76
• Innehall 76
• Manöverelement 76
• Manövrering drift 4 76
• Mer information 8 76
• Reglage drift 1b 76
• Risker 3 76
• Snabbguide 76
• Säkerhetsanvisningar 1 76
• Titta närmare pâ snabbguiden 76
• Underhäll 1d 76
• Underhäll 67 76
• Användning 77
• Användningsändamäl och föreskriven 77
• Bruksanvisning 77
• Dammklass h 77
• Instruktioner 77
• Mer information 77
• Sakerhetsanvisningar 77
• Symboler som anvànds for att markera 77
• Varning 77
• Dammklass m 78
• Elektrisk anslutning 78
• Förlängningskabel 78
• Garanti 78
• Varning 78
• Viktiga varningar 78
• El komponenter 79
• Hálsofarligt damm 79
• Reservdelar och tillbehör 79
• Risker 79
• Varning 79
• Automatisk on off för strömförsörjning till 80
• El verktyg 80
• I explosiva eller eldfarliga miljöer 80
• Manövrermg drift 80
• Starta och använda maskinen 80
• Varning 80
• Antistatisk anslutning 81
• Autoclean 81
• Flödesvarning 81
• Kylluftfilter 81
• Uppsugning av vätska 81
• Varning 81
• Dammsugarpäse 82
• Efter användning 82
• Efter avslutat arbete 82
• Efter tomning 82
• Fôrvaring 82
• Förvaring av tillbehör och verktyg 82
• Huvudfilter 82
• Säkerhetsdammsugarpäse 82
• Torr dammsugning 82
• Transport 82
• Varning 82
• Viktigt filterelement dammklass h 82
• Lämna in maskinen för ätervinning 83
• Regelbunden service och inspektion 83
• Underhäll 83
• Varning 83
• Eu försäkran om överensstämmelse 84
• Mer information 84
• R i rn 85
• Specifikationer 85
• Valfria tillbehör tillval beroende pâ modell 85
• X œ _ 85
• Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen 85
• Advarsel for flowrate og filter 86
• Autoclean filterrengoringssystem 86
• Betjening drift 4 86
• Betjeningsanordninger 86
• D udskiftning af filterpose 2d udskiftning af engangspose 3d udskiftning af sikkerhedsfilterpose 4d filterudskiftning stovklasse m og h 5d udskiftning af essentialfilter stovklasse h 6d rengoring af luftdiffuser til motorafkoling 7d rengoring af pakning og flyder 86
• Denne illustrerede guide har til formal at hjselpe dig med opstart betjening og opbevaring af apparatet guiden er opdelt i 4 afsnit der hver er angivet med symboler 86
• Efter brug af maskinen 6 86
• Ekstra tilbehor udstyr afhsenger af model 86
• Indhold 86
• Kontrol betjening 1b 86
• Krog til slange 2 händtag 3 montering af tilbehor 4 hastighedsregulering 5 kontakt 6 luftindtag 7 drejehjul 8 stovbeholder 9 luftindtag 10 frontbeslag 11 stikkontakt til elvserktoj 12 led iampe 13 indstilling af slangediameter 86
• Lynguide 86
• Lynguiden med illustrationer 86
• Lzes brugssanvisningen for brug 1a pak tilbehoret ud 2a montering af filterpose 3a montering af engangspose 4a montering af sikkerhedsfilterpose 5a montering af slange og betjening 6a montering af tilbehor 7a montering af adapterplade 8a montering af vognhändtag 86
• Montering af elvserktojer 86
• Opbevaring af ledning og slange 86
• Overssettelse af den originale instruktionsbog 86
• Risici 3 86
• Sikkerhedsanvisninger 71 86
• Tilslutning af elapparater ic 86
• Vedligeholdelse 86
• Vedligeholdelse 7 86
• Yderligere oplysninger 78 86
• Advarsel 87
• Brugsvejledning 87
• Formal og korrekt anvendelse 87
• Forsigtig 87
• Sikkerhedsanvisninger 87
• Stovklasse h 87
• Symboler anvendt i vejledningen 87
• Yderligere support 87
• Advarsel 88
• Forlsengerledning 88
• Garant 88
• Tilslutning til el 88
• Vigtige advarsler 88
• Advarsel 89
• Elektriske komponenter 89
• Farligt stov 89
• Forsigtig 89
• Reservedele og tilbehor 89
• Risici 89
• Atmosfaerer 90
• Auto on off stikudtag til elvaerktoj 90
• Betjening drift 90
• Forsigtig 90
• I brandfarlige eller eksplosionsfarlige 90
• Start og betjening af maskinen 90
• Advarsel om flowrate 91
• Antistatisk tilslutning 91
• Autoclean 91
• Forsigtig 91
• Luftkolingsfilter 91
• Opsugning af væsker 91
• Efter brug 92
• Efter brug af maskinen 92
• Efter tomningdäs 92
• Essentialfilter stovklasse h 92
• Forsigtig 92
• Opbevaring 92
• Opbevaring af tilbehor og vaerktoj 92
• Opsamling af torre materialer 92
• Primaert filter 92
• Sikkerhedsfilterpose 92
• Stovpose 92
• Transport 92
• Forsigtig 93
• Genanvendelse af maskinen 93
• Regelmæssig service og eftersyn 93
• Vedligeholdelse 93
• Eu overensstemmelseserklæring 94
• Yderligere oplysninger 94
• C c o z c 95
• Ekstra tilbehor udstyr afhænger af model 95
• Oversættelse af den originale instruktionsbog 95
• R n o5 n i 95
• Specifikationer 95
• Ennen kàynnistàmistà 96
• Hallinta ja kàyttàminen 4 96
• Hoito 1d 96
• Hoito 86 96
• Kuvitettu pikaopas 96
• Laitteen kàyttàmisen jàlkeen 6 96
• Lisàtietoja 87 96
• Ohjaaminen ja kàyttàminen 1b 96
• Pikaopas 96
• Sisàltô 96
• Sàhkôlaitteiden yhdistàminen ic 96
• Turvallisuusohjeet 1 96
• Vaarat 83 96
• Huomautus 97
• Kàyttôtarkoitus 97
• Käyttöohjeet 97
• Ohjeissa käytetyt symbolit 97
• Pôlyluokan h 97
• Turvallisuusohjeet 97
• Varoitus 97
• Jatkojohto 98
• Pôlyluokan m 98
• Sàhkôlütàntà 98
• Tàrkeât varoitukset 98
• Varoitus 98
• Huomautus 99
• Kaasuseos 99
• Mahdollisesti ràjàhdysherkkà tai syttyvà 99
• Sàhkôosat 99
• Vaarallinen poly 99
• Vaarat 99
• Varaosat ja lisàvarusteet 99
• Varoitus 99
• Autoclean 100
• Automaattisesti kàynnistàvà ja 100
• Hallinta ja kayttaminen 100
• Huomautus 100
• Laitteen kaynnistaminenja kayttaminen 100
• Sammuttava pistorasia sàhkôtyôkaluille 100
• Antistaattinen kytkent 101
• Huomautus 101
• Jaahdytysilmasuodatin 101
• Kuivaimurointi 101
• Markaimurointi 101
• Virtausvaroitus huomautus 101
• Huomautus 102
• Jälkeen 102
• Kuljettaminen 102
• Käytön jälkeen 102
• Laitteen kierrättäminen 102
• Laitteen käyttämisen 102
• Lisävarusteiden jatyökalujen 102
• Pääsuodatin 102
• Pölyluokan h suodatin 102
• Pölypussi 102
• Säilytys 102
• Säilytyspaikka 102
• Säännöllinen huolto jatarkastaminen 102
• Turvasuodatinpussi 102
• Tyhjentämisen jälkeen 102
• Eu vaatimustenmukaisuusvakuutus 103
• Huomautus 103
• Lisätietoja 103
• Eu ch gb 104
• Tekniset tiedot 104
• Tjmggwz nga 104
• Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös 104
• Valinnaisia lisävarusteita mallikohtainen varuste 104
• Vce 33 m ac vce 44 m ac vce 44 m ac 104
• Vce 33 vce 44 104
• Vce 44 h ac vce 33 m ac vce 33 m ac vce 33 m ac vce 44 m ac vce 44 m ac 104
• Antes de empezar 105
• Conectar dispositivos eléctricos 1c 105
• Control funcionamiento 1b 105
• Control funcionamiento 3 105
• Después de usar la máquina 5 105
• Elementos funcionales 105
• Guia rápida de referencia gráfica 105
• Guía rápida de referencia 105
• Información adicional 97 105
• Instrucciones de seguridad 0 105
• Mantenimiento 1d 105
• Mantenimiento 96 105
• Riesgos 2 105
• Índice 105
• Instrucciones de 106
• Seguridad 106
• Advertencia 107
• Advertencias importantes 107
• Alargador 107
• Conexión eléctrica 107
• Garantía 107
• Polvo de clase m 107
• Advertencia 108
• Componentes eléctricos 108
• Peugro 108
• Piezas de repuesto y accesorios 108
• Polvo peligroso 108
• Precaución 108
• Riesgos 108
• Control funcionamiento 109
• Advertencia sobre el flujo 110
• Autoclean 110
• Conexión antiestática 110
• Filtro del aire de refrigeración 110
• Precaución 110
• Bolsa del filtro de seguridad 111
• Bolsa para 111
• Después de usar 111
• Después de usar la 111
• Después de vaciar 111
• Filtro esencial de polvo de clase h 111
• Filtro principal 111
• Máquina 111
• Precaución 111
• Recogida en húmedo 111
• Recogida en seco 111
• Almacenamiento 112
• Almacenamiento de accesorios y 112
• Herramientas 112
• Inspección y mantenimiento regular 112
• Mantenimiento 112
• Precaución 112
• Reciclar la máquina 112
• Transporte 112
• Declaración de conformidad de la ue 113
• Información adicional 113
• Accesorios opcionales opción dependiendo del modelo 114
• Especificaciones 114
• Traducción de las instrucciones originales 114
• Acessórios opcionais opçâo conforme o modelo traduçâo das instruçôes origináis 115
• Adaptagáo de ferramenta elétrica 115
• Antes do arranque 115
• Aviso de rácio de fluxo e filtro 115
• Colocagáo de acessórios 115
• Controlo operagáo 103 115
• Controlo operagáo 1b 115
• Definigáo do diámetro da mangueira 115
• Depois de utilizar a máquina 106 115
• Desembalar acessórios 115
• Elementos operacionais 115
• Formagóes adicionáis 107 115
• Gancho da mangueira 2 pega 3 posigóes do acessório 4 controlo de velocidade 5 interruptor 6 tampa de entrada 7 roda 8 depósito 9 conector de admissáo 10 frontal 11 tomada do aparelho 12 indicador de led 115
• Guardar o cabo e a mangueira 115
• Guia de consulta rápida 115
• Insergáo e operagóes da mangueira 115
• Instalagáo da pega do carrinho 115
• Instalagáo do prato adaptador 115
• Instalagáo do saco de residuos 115
• Instalagáo do saco do filtro 115
• Instalagáo do saco do filtro de seguranza 115
• Instrugóes de seguranza 00 115
• Leiaas instruqóes de funcionamento antes de utilizar 115
• Ligar aparelhos eléctricos 1c 115
• Limpeza de juntas e flutuador 115
• Limpeza do difusor de ar de refrigeragáo do 115
• Manuten gao 1d 115
• Manutengáo 06 115
• O guia visual de consulta rápida 115
• O guia visual de consulta rápida foi concebido para o ajudar a arrancar operar e guardar o aparelho o guia divide se em 4 secgóes que sáo representa das por símbolos 115
• Poeira h 115
• Riscos 02 115
• Sistema de limpeza de filtro autoclean 115
• Substituigáo de filtro classe de poeira m e h 115
• Substituigáo de filtro essencial classe de 115
• Substituigáo do saco de residuo 115
• Substituigáo do saco do filtro 115
• Substituigáo do saco do filtro de seguranza 115
• Índice 115
• Atenqáo 116
• Classe de poeira h 116
• Finalidade 116
• Informagóes adicionáis 116
• Instrugóes 116
• Instrugóes de seguranza 116
• Instrugóes de utilizagáo 116
• Perigo 116
• Símbolos utilizados para marcar 116
• Avisos importantes 117
• Classe de poeira m 117
• Extensáo elétrica 117
• Garantía 117
• Ligagáo elétrica 117
• Riscos 118
• Arranque e funcionamento da máquina 119
• Atenqáo 119
• Controlo opera áo 119
• Em ambiente explosivo ou infiamável 119
• Mñm ww 119
• Pegas sobresselentes e acessórios 119
• Atenqáo 120
• Atençào 120
• Autoclean 120
• Aviso de rácio de fluxo 120
• Ferramentas elétricas 120
• Filtro do ar de refrigeragáo 120
• Ligaçâo antistática 120
• Tomada automática ligar desligar para 120
• Atenqáo 121
• Filtro essencial da classe de poeira h 121
• Filtro principal 121
• Recolha de líquidos 121
• Recolha de materiais secos 121
• Saco do filtro de segurança 121
• Após a utilizagáo 122
• Após o esvaziamento 122
• Atenqáo 122
• Depois de utilizar a 122
• Guardar 122
• Guardar acessários e ferramentas 122
• Inspegáo e assisténcia regular 122
• Manutengáo 122
• Máquina 122
• Reciclagem da máquina 122
• Transporte 122
• Atenqáo 123
• Declaragáo de conformidade ue 123
• Forma oes adicionáis 123
• Acessórios opcionais opçâo conforme o modelo 124
• Especificaçôes 124
• Traduçâo das instruçôes origináis 124
• Rieplexópeva 125
• Ç yphyopns avacpopâç 125
• Aaípaaeíag 126
• Aiabazte kai akoaoy0hzte oaez tiz оанп ezaz0aaeiaz 126
• Emaiípavoq 126
• Ev6e6eiypévq хр 126
• Kinaynoz 126
• Npoeiaoitoihzh 126
• O6nyíe хрп п 126
• Oóqyiújv 126
• Riepaitépw unoorqpi q 126
• Zúppoxa ттои xp 126
• Úvtai yia tqv 126
• Проеохн 126
• Рпхоупмото апоррбфпоп okóvq kcnqyopíag h 126
• Eyyûqoq 127
• Hàektpikq aùvôeaq 127
• Kaauoöiо enéktaoqç 127
• Npoeiaonolhzh 127
• Zrjpavtikéçnpoeiôonoiqaeiç 127
• Рпхоупмото сгпоррофпапд okôvriç kattiyopiaç m 127
• Avtaààaktikà kai е артпрата 129
• Ekkîvqaq kai àeitoupyia 129
• Hepißäaaov 129
• Xeipiapôç acitoupyîa 129
• Проеохн 129
• Anevepyonoíqaq qaektpikújv 130
• Autoclean 130
• Hpí a yia autóparr evepyonoíqaq 130
• Npozoxh 130
• Ripoeióonoíqaq pu9poú poqg 130
• Avtioratikií aúvóearp 131
• Ауаррофпап uypujv 131
• Проеохн 131
• Ф лтро aépa ipùçqç 131
• Etó t 132
• Avakùkàuoaq 133
• Euvtqpqctq 133
• Taktikií auvtqpqaq kai eniôeujpqaq 133
• Zuvrripqaq 133
• Проеохн 133
• Aqawon yia 134
• Itepuj ttaqpocpopieg 134
• Mstárppcrap ttüv npwtótunwv oôpyitov 135
• Npoaipetiká е артррата 135
• Xapqktqpiatiká 135
• Г m л 135
• Етплоур aváaoya р то povréào 119 135
• Ч o azo 135
• Bakim 1d 136
• Bakim 27 136
• Baçlamadan once 136
• Diger bilgiler 28 136
• Elektrikli cihazlan baglama 1c 136
• Güvenlik talimatlan 121 136
• Hizli ba vuru kilavuzu 136
• Igindekiler 136
• Kontrol qali tirma 124 136
• Kontrol çaliçtirma 1b 136
• Kullamm için gereken bileçenler 136
• Resimli hizli baçvuru kilavuzu 136
• Riskier 23 136
• Temizlik makinesini kullandiktan sonra 126 136
• Daha fazla destek 137
• Dikkat 137
• Güvenlik talimatlari 137
• Kullanim amaci ve alam 137
• Kullanma talimatlari 137
• Simgeler 137
• Talimatlari belirtmek igin kullanilan 137
• Tehlike 137
• Toz sinifi h 137
• Elektrik baglantisi 138
• Garanti 138
• Toz simfi m 138
• Uzatma kablosu 138
• Önemli uyarilar 138
• Riskier 139
• Kontrol qah tirma 140
• Aki hizi uyansi 141
• Antistatik baglanti 141
• Autoclean 141
• Díkkat 141
• Islak pekme 141
• Sogutma havasi filtresi 141
• Aksesuar ve alet saklama 142
• Ana filtre 142
• Bo alttiktan sonra 142
• Dlkkat 142
• Güvenlik filtresi torbasi 142
• Kullandiktan sonra 142
• Kuru qekme 142
• Saklama 142
• Taçima 142
• Temel filtre toz sinifi h 142
• Temizlik makinesini 142
• Toztorbasi 142
• Dlkkat 143
• Díkkat 143
• Düzenli servís ve inceleme 143
• Makinenin geri dónü türülmes 143
• Ab uyum beyani 144
• Diger bilgiler 144
• C ü a z c 145
• Hstege bagli aksesuarlar modele bagli segenek 129 145
• Orijinal talimatlann gevirisi 145
• R r ni 145
• Teknik özellikler 145
• Dodatki odvisno od modela 146
• Hitri referencni prirocnik 146
• Hitri referencni prirocnik s slikami 146
• Hitri referencni prirocnik s slikami je namenjen za pomoc pri zacetku uporabe upravljanju in shranje vanju enote prirocnik je razdeljen na 4 poglavja ki so oznacena s simboli 146
• Kljuka za cev 2 rocaj 3 dodatek moznosti 4 upravljanje hitrosti 5 stikalo 6 pokrov prikljucka 7 kolo 8 rezervoar 9 vhodni prikljucek 10 zapah 11 vticnica naprave 12 led indikator 13 nastavitev premera cevi 146
• Krmilni elementi 146
• Nadaljnje informacije 37 146
• Namestitev adapter plosce 146
• Namestitev dodatkov 146
• Namestitev filtrirne vrecke 146
• Namestitev rocke za prevoz 146
• Namestitev varnostne filtrirne vrecke 146
• Namestitev vrecke za odpadke 146
• Natanóno preberite priroónikz navodi li 146
• Opozorilo pretoka in filtra 146
• Po uporabi naprave 36 146
• Pomembnost menjave filtra za prasni razred h 146
• Pred prvo uporabo naprave natancno preberite prirocnik z navodili 146
• Predel za shranjevanje cevi in kabla 146
• Prevod izvirnih navodil 146
• Prikljucitev elektricnih naprav ic 146
• Prilagoditev elektricnega orodja 146
• Razpakirajte dodatke 146
• Sistem ciscenja filtra autoclean 146
• Tveganja 33 146
• Upravljanje delovanje 134 146
• Upravljanje delovanje 1b 146
• Varnostna navodila 31 146
• Vsebina 146
• Vstavljanje cevi in upravljanje 146
• Vzdrzevanje 1d 146
• Vzdrzevanje 37 146
• Zamenjava filtra za prasni razred m h 146
• Zamenjava filtrirne vrecke 146
• Zamenjava varnostne filtrirne vrecke 146
• Zamenjava vrecke za odpadke 146
• Óiscenje tesnila in plovca 146
• Óiscenje zracnega difuzorja za hlajenje motorja 146
• Nadaljnje informacije 147
• Navodila za uporabo 147
• Nevarnost 147
• Opozorilo 147
• Oznake v navodilih 147
• Prasnem razredu h 147
• Varnostna navodila 147
• Ñamen in predvidena uporaba 147
• Elektricna povezava 148
• Garancija 148
• Opozorilo 148
• Podaljsek 148
• Pomembna opozorila 148
• Prasnem razredu m 148
• Dodatki in rezervni deli 149
• Eksplozivne ali vnetljive okoliscine 149
• Elektricni sestavni deli 149
• Nevaren prah 149
• Nevarnost 149
• Opozorilo 149
• Tveganja 149
• Autoclean 150
• Elektricna orodja 150
• Funkcija samodejnega vklopa izklopa za 150
• L í1 h 150
• Opozorilo 150
• Upravljanje delovanje 150
• Zagon in upravljanje naprave 150
• Antistaticna povezava 151
• Filter za hlajenje zraka 151
• Mokro sesanje 151
• Opozorilo 151
• Opozorilo pretoka zraka 151
• Filter za prasni razred h 152
• Glavni filter 152
• Opozorilo 152
• Po praznjenju 152
• Po uporabi 152
• Po uporabi naprave 152
• Predel za shranjevanje dodatkov in orodja 152
• Prevoz 152
• Recikliranje naprave 152
• Shranjevanje 152
• Suho sesanje 152
• Varnostna filtrirna vrecka 152
• Vrecka za prah 152
• Izjava o skladnosti es 153
• Nadaljnje info rm acije 153
• Opozorilo 153
• Redno servisiranje in pregled 153
• Vzdrzevanje 153
• Dodatki odvisno od modela 154
• Prevod izvirnih navodil 154
• Specifikacije 154
• Dodatne informacije 146 155
• Kontrola uporaba 1b 155
• Kontrola uporaba 43 155
• Nakon uporabe stroja 45 155
• Odrzavanje 155
• Odrzavanje 46 155
• Prije pokretanja 155
• Radni elementi 155
• Rizici 42 155
• Sadrzaj 155
• Sigumosne upute 40 155
• Slikovni vodic za brz pocetak 155
• Spajanje elektricnih uredaja 1c 155
• Vodic za brz pocetak 155
• Dodatna podrska 156
• Opasnost 156
• Sigurnosne upute 156
• Simboli uporabljeni za oznacavanje uputa 156
• Svrha i namjena 156
• Upozorenje 156
• Upute za uporabu 156
• Za strojeve razreda prasine h 156
• Elektricne veze 157
• Jamstvo 157
• Produzni kabel 157
• Upozorenje 157
• Vazna upozorenja 157
• Za strojeve razreda prasine m s oznakom m ac vrijedi sljedece 157
• Elektricni sklopovi 158
• Opasna prasina 158
• Opasnost 158
• Rezervni dijelovi i pribor 158
• Rizici 158
• U eksplozivnoj ili zapaljivoj atmosferi 158
• Upozorenje 158
• Autoclean 159
• Iskljucivanjem za elektricne alate 159
• Kontrola uporaba 159
• O prez 159
• Pokretanje i uporaba uredaja 159
• Uticnica s automatskim ukljucivanjem 159
• Antistaticka veza 160
• Filtar zraka za hladenje 160
• Mokro usisavanje 160
• O prez 160
• Upozorenje za protok 160
• Glavni filtar 161
• Nakon praznjenja 161
• Nakon uporabe 161
• Nakon uporabe stroja 161
• O prez 161
• Obvezni filtar razreda prasine h 161
• Recikliranje stroja 161
• Sigurnosna vrecica s filtrom 161
• Spremanje 161
• Suho usisavanje 161
• Transport 161
• Transport i spremanje 161
• Vrecica za prasinu 161
• Dodatne informa ci je 162
• Odrzavanje 162
• Eu ch gb 163
• H o ozo 163
• M 2 a m 163
• Opcijski dodaci opcija ovisi o modelu 147 163
• Prijevod izvornih uputa 163
• Specifikacije 163
• Vce 33 m ac vce 44 m ac vce 44 m ac 163
• Vce 33 vce 44 163
• Vce 44 h ac vce 33 m ac vce 33 m ac vce 33 m ac vce 44 m ac vce 44 m ac 163
• Bezpecnostné pokyny 49 164
• Cistenie plochÿch tesneni a plavâka 164
• Cistenie rozptyl ovaca chladiaceho vzduchu 164
• Dalsie informâcie 156 164
• Elektromotora 164
• Hâk hadice 2 rukovàt 3 pozicie prislusenstva 4 regulâtor otâcok 5 vypinac 6 uzâver vstupného otvoru 7 koliesko 8 zâsobnik 9 kryt so vstupnÿm otvorom 10 zâpadka 11 zâsuvka vo vysâvaci 12 svetelnÿ indikàtor led 164
• Instalâcia rukovàte vozika 164
• Instalâcia upinacej dosky 164
• Llustrovanâ strucnâ referencnâ prirucka 164
• Nastavenie priemeru hadice 164
• Nebezpecenstvâ 51 164
• Ovlâdanie prevâdzka 152 164
• Ovlâdanie prevâdzka 1b 164
• Po skonceni pouzivania vysâvaca 54 164
• Pred pouzîvanîm si precîtajte tieto bez pecnostné pokyny 164
• Preklad pôvodného nâvodu 164
• Pripojenie elektrickÿch zariadeni ic 164
• Pripojenie hadice a prevâdzka 164
• Prispôsobenie pridavnÿch nâstavcov 164
• Skôr ako zacnete 164
• Strucnâ referencnâ prirucka 164
• Systém autoclean na cistenie filtra 164
• Sùcasti zariadenia 164
• Tâto ilustrovanâ strucnâ referencnâ prirucka je navrhnutâ tak aby vâm pomohla pri spùst ani pre vâdzke a skladovani zariadenia tâto prirucka je rozdelenâ do 4 casti ktoré sù zastûpené symbolmi 164
• Ulozenie kâbla a hadice 164
• Umiestnenie prislusenstva 164
• Upozornenie na prietokovù rÿchlost a fil ter 164
• Vlozenie bezpecnostného filtracného vrecka 164
• Vlozenie filtracného vrecka 164
• Volitel né prislusenstvo zviâstne vybavenie zâvislé od modelu 164
• Vyberanie prislusenstva 164
• Vÿmena bezpecnostného filtracného vrecka 164
• Vÿmena filtra prachové triedy m a h 164
• Vÿmena hlavného filtra prachovâ trieda h 164
• Zakladanie prachového vrecka 164
• Ûdrzba 155 164
• Ûdrzba 1d vÿmena filtracného vrecka 2d vÿmena prachového vrecka 3d 164
• Bezpecnostné pokyny 165
• Dalsia podpora 165
• Nebezpecenstvo 165
• Návod na pouzitie 165
• Pre prachovú triedu h 165
• Symboly pouzité na oznacenie pokynov 165
• Upozornenie 165
• Varovanie 165
• Úcel pouzitia 165
• Dôlezité vÿstrahy 166
• Elektrické pripojenie 166
• Imiamimí 166
• Pre prachovú triedu m 166
• Predlzovací kábel 166
• Varovanie 166
• Záruka 166
• Elektricke sücasti 167
• Nebezpecenstvo 167
• Nebezpecenstvä 167
• Nebezpecny prach 167
• Nähradne diely a prislusenstvo 167
• Upozornenie 167
• Varo vanie 167
• Ovládanie prevádzka 168
• Wrw шцш 168
• Filter chladiaceho vzduchu 169
• Mokré vysávanie 169
• Pripojenie antistatického pásika 169
• System autoclean 169
• Upozornenie 169
• Vystraha ohl adne prietokovej rychlosti 169
• Hlavny filter 170
• Hlavny filter pre prachovú triedu h 170
• Po skoncení pouzívania 170
• Po vyprázdnení 170
• Prachové vrecko 170
• Preprava 170
• Suche vysávanie 170
• Upozornenie 170
• Vymena bezpecnostného filtra 170
• Vysávaca 170
• Pravidelná údrzba a kontrola 171
• Recyklácia vysávaca 171
• Skladovanie 171
• Skladovanie príslusenstva a nástrojov 171
• Upozornenie 171
• Údrzba 171
• Dalsie informäcie 172
• Vyhläsenie o zhode eü 172
• N 7s л о л u 173
• Preklad pôvodného návodu 173
• Technické paramétré 173
• Volitel né príslusenstvo zviástne vybavenie závislé od modela 157 173
• Bezpecnostní pokyny 59 174
• Dalsí informace 166 174
• Llustrovaná strucná referencni prirucka 174
• Ovládací prvky 174
• Ovládání a provoz 1в 174
• Ovládání a provoz 62 174
• Po pouzití zarízení 64 174
• Pred uvedením do provozu 174
• Pripojení elektrického zarízení 1c 174
• Rizika 161 174
• Strucná referencni prirucka 174
• Údrzba 1d 174
• Údrzba 65 174
• Bezpecnostní pokyny 175
• Dalsi podpora 175
• Nebezpecí 175
• Návod k obsluze 175
• Prach trídy h 175
• Symboly pouzité k oznacení pokynú 175
• Upozornéní 175
• Varování 175
• Úcel a urcené pouzití 175
• Dúlezitá varování 176
• Elektrické pripojení 176
• Prach trídy m 176
• Prodluzovací kabel 176
• Varování 176
• Záruka 176
• Automaticky zapínaná a vypínaná zásuvka 178
• Ovládání a provoz 178
• Pro elektrické náradí 178
• Práce ve vÿbusné nebo horlavé atmosfére 178
• Spusténí a provoz zarízení 178
• Upozornéní 178
• Antistatické pripojení 179
• Filtr chladicího vzduchu 179
• Mokré vysávání 179
• Systém autoclean 179
• Upozornéní 179
• Varování prútoku vzduchu 179
• Bezpecnostni filtracni säcek 180
• Hlavni filtr 180
• Pfeprava 180
• Po pouziti 180
• Po pouziti zarizeni 180
• Po vyprazdneni 180
• Skladoväni 180
• Suche vysäväni 180
• Säcek na prach 180
• Upozorneni 180
• Zäkladni filtr na prach tridy h 180
• Pravidelny servís a kontrola 181
• Recyklace zarízení 181
• Ulození príslusenství a pomúcek 181
• Upozornéní 181
• Údrzba 181
• Dalsi informace 182
• Eu prohläseni o shode 182
• I 0 o z q r 183
• Preklad originálního návodu k obsluze 183
• Technické údaje 183
• Volitelné príslusenství moznost závisející na modelu 167 183
• Akcesoria wyposazenie dodatkowe w zaleznosci od modelu 184
• Czyszczenie chlodz cego motor dyftjzora 184
• Czyszczenie uszczelek i plywaka 184
• Dodatkowe informacje 76 184
• Dopasowanie narzçdzi elektrycznych 184
• Elementy obslugowe 184
• Instrukcje dotyczqce bezpieczeñstwa 169 184
• Konserwacja 1d 184
• Konserwacja 75 184
• Montaz plytki adaptera 184
• Montaz uchwytu wózka 184
• Obrazkowa skrócona nstrukcja obslugi 184
• Obrazkowa skrócona nstrukcja obslugi ulatwia uru chamianie obslugiwanie i przechowywanie urz dze nia przewodnik jest podzielony na 4 czçsci którym odpowiadaj nastçpuj ce symbole 184
• Obsluga 72 184
• Ostrzezenie dotycz ce przeplywu i filtrowania 184
• Po uzyciu urzqdzenia 175 184
• Podl czenie wçza i obsluga 184
• Podlqczanie urzqdzeñ elektrycznych 1c 184
• Powietrza 184
• Przechowywanie przewodu i wçza 184
• Przed rozpoczçciem 184
• Przed uzyciem nalezyzapoznac siç zinstruk cja obslugi 184
• Rozpakowanie akcesoriów 184
• Skrócona nstrukcja obslugi 184
• Spis tresci 184
• Sterowanie dzialanie 1в 184
• System czyszczenia filtra autoclean 184
• Tlumaczenie instrukcji oryginalnej 184
• Uchwyt wçza 2 uchwyt 3 akcesoria 4 regulacja prçdkosci 5 wyl cznik 6 zaslepka wlotu 7 koto kastora 8 pojemnik 9 wlot 10 zatrzask 11 gniazdo urz dzen 12 wskaznik led 13 ustawienie srednicy wçza 184
• Umieszczenie akcesoriów 184
• Wymiana filtra klasa pylu m i h 184
• Wymiana filtra podstawowego klasa pylu h 184
• Wymiana worka filtruj cego 184
• Wymiana worka na smieci 184
• Wymiana zabezpieczaj cej torebki filtrowej 184
• Zagrozenia 71 184
• Zakladanie worka filtruj cego 184
• Zakladanie worka na smieci 184
• Zakladanie zabezpieczaj cej torebki filtrowej 184
• Bezpieczeñstwa 185
• Cel i przeznaczenie 185
• Dalsze wsparcie 185
• Instrukcja obslugi 185
• Instrukcje dotyczqce 185
• Instrukcji 185
• Niebezpieczeñstwo 185
• Ostroznie 185
• Ostrzezenie 185
• Pylu klasy h 185
• Symbole stosowane do wyrózniania 185
• Gwarancja 186
• Ostrzezenie 186
• Polqczenie elektryczne 186
• Przedluzacz 186
• Pylu klasy m 186
• Wazne ostrzezenia 186
• Niebezpieczenstwo 187
• Niebezpieczny pyl 187
• Ostrzezenie 187
• Podzespoly elektryczne 187
• Zagrozenia 187
• Obsluga 188
• Autoclean 189
• Filtr powietrza chtodzenia 189
• Gniazdo z automatycznym wlqczeniem 189
• Ostroznie 189
• Ostrzezenie o wspolczynniku przeplywu 189
• Polqczenie antystatyezne 189
• Zasilania narz dzi elektrycznych 189
• Filtr podstawowy klasa pylu h 190
• Glówny filtr 190
• Ostroznie 190
• Po opróznieniu 190
• Worek filtra bezpieczqñstwa sprawdzic worek pod kqtem wspólczynnika zapelnienia 190
• Worek na 190
• Zbieranie cieczy 190
• Zbieranie suchych materialbw 190
• Konserwacja 191
• Ostroznie 191
• Po uzyciu 191
• Po uzyciu urzqdzenia 191
• Przechowywanie 191
• Przechowywanie akcesoriów i narzçdzi 191
• Recykling urzqdzenia 191
• Regúlame serwisowanie i przeglqdy 191
• Transport 191
• Deklaracja zgodnosci ue 192
• Dodatkowe nformacje 192
• Ostroznie 192
• Akcesoria wyposazenie dodatkowe w zaleznosci od modelu 177 193
• Eu ch gb 193
• P m 2 gj uj g 193
• Specyfikacja 193
• Tlumaczenie instrukcji oryginalnej 193
• Vce 33 m ac vce 44 m ac vce 44 m ac 193
• Vce 33 vce 44 193
• Vce 44 h ac vce 33 m ac vce 33 m ac vce 33 m ac vce 44 m ac vce 44 m ac 193
• Biztonsági elóírások 79 194
• Elektromos készülékek csatlakoztatása 1c 194
• Gyors használati útmutató 194
• Indítás elótt 194
• Karbantartás 194
• Karbantartás 185 194
• Kezel és m ükódtetés 1b 194
• Kezelés és üzemeltetés 182 194
• Kezelóelemek 194
• Képes gyors útmutató 194
• Tarta lomjegyzék 194
• Teendók a készülék használata után 184 194
• További információk 86 194
• Veszélyforrások 81 194
• Biztonsági eloírások 195
• Felhasználási cél és rendeltetés 195
• Figyelem 195
• H porosztályú 195
• Használati útmutató 195
• További támogatás 195
• Utasításokat jelölö szimbólumok 195
• Veszély 195
• Vigyázat 195
• Elektromos csatlakozás 196
• Fontos figyelmeztetések 196
• Garanda 196
• Hosszabbító kábel 196
• M porosztályú 196
• Vigyázat 196
• Cserealkatrészek és tartozékok 197
• Elektromos részegységek 197
• Figyelem 197
• Veszély 197
• Veszélyes por 197
• Veszélyforrások 197
• Vigyázat 197
• A készülék indítása és mííkódtetése 198
• Auto be ki dugalj szerszámgépekhez 198
• Figyelem 198
• Kezelés és üzemeltetés 198
• Kózegben 198
• Robbanásveszélyes vagy gyúlékony 198
• Antisztatikus csatlakozás 199
• Autoclean 199
• Figyelem 199
• Hütó levegószüró 199
• Nedves szívás 199
• Áramlási sebesség figyelmeztetés 199
• Biztonsagi szurozsak 200
• Figyelem 200
• Foszurb 200
• H porosztalyii nelkulbzhetetlen szuro 200
• Hasznalat utan 200
• Hasznalata utan 200
• Porzsak 200
• Szallitas 200
• Szaraz szivas 200
• Teendok a keszulek 200
• Urites utan 200
• A berendezés újrahasznosítása 201
• Figyelem 201
• Karbantartás 201
• Rendszeres szerviz és ellenôrzés 201
• Tartozékok és eszkôzôk tárolása 201
• Tárolás 201
• Eu megfelelösegi nyilatkozat 202
• Tovâbbi informâciok 202
• Az eredeti hasznälati utasitäs forditäsa 203
• Müszaki adatok 203
• O h o ozo 203
• Opcionälis tartozekok opcionälis a modelltöl függöen 187 203
• Accesorii optionale optiuni în functie de model 204
• Adaptarea sculelor electrice 204
• Aerului pentru racirea motorului 204
• Amplasarea accesoriilor 204
• Avertisment privind debi tul si fi i tru i 204
• Cititiinstructiunile de utilizare inai mt e de utilizare 204
• Comanda functionare 1b 204
• Comanda functionare 92 204
• Conectarea aparatelor electrice ic 204
• Cuprins 204
• Curátarea dispozitivelor de împrâstiere a 204
• Curátarea garniturilor si a flotoarelor 204
• Cárlig pentru furtun 2 máner 3 pozitii accesorii 4 comanda vitezei 5 ntrerupátor 6 capac admisie 7 roatá pivotanta 8 container 9 garnitura admisie 10 mecanism de biocare 11 priza aparatului 12 indicator led 13 setarea diametrului furtunului 204
• Depozitarea cablului si a furtunului 204
• Dezambalarea accesoriilor 204
• Dupa utilizarea masinii 95 204
• Elemente de comanda 204
• Ghid rapid de referintá 204
• Ghidul rapid ilustrat de referintá 204
• Ghidul rapid ilustrat de referintá este conceput sá va ajute atunci cánd porniti utilizati si depozitati unitatea ghidul este ímpártitín 4 sectiuni care sunt reprezentate de simboluri 204
• Informatii suplimentare 196 204
• Inlocuirea filtrului de praf din clasa m si h 204
• Inlocuirea filtrului de praf principal din clasa h 204
• Inlocuirea sacului filtrului 204
• Inlocuirea sacului filtrului de siguranta 204
• Instalarea manerului cáruciorului 204
• Instalarea placii adaptorului 204
• Instalarea sacului de única folosintá 204
• Instalarea sacului filtrului 204
• Instalarea sacului filtrului de siguranta 204
• Instructiuni de siguranta 189 204
• Introducere si operatiuni pentru furtun 204
• Primii pasi 204
• Riscuri 91 204
• Sistem de curátare a filtrului de tip autoclean 204
• Traducerea instructiunilor originale 204
• Înlocuirea sacului de única folosinta 204
• Întretinere 1d 204
• Întretinere 95 204
• Atentie 205
• Avertisment 205
• Clasá de praf h 205
• Informatii suplimentare 205
• Instructiuni de sigurantà 205
• Instructiuni de utilizare 205
• Instructiunilor 205
• Pericol 205
• Scop si destinatie de utilizare 205
• Simboluri utilízate pentru marcarea 205
• Avertisment 206
• Avertismente importante 206
• Cablu prelungitor 206
• Clasä de praf m 206
• Conexiunea eléctrica 206
• Garantie 206
• Avertisment 207
• Componentele electrice 207
• Pericol 207
• Praf periculos 207
• Riscuri 207
• Atentie 208
• Comanda functionare 208
• In atmosfera exploziva sail inflamabila 208
• Piese de schimb si accesorii 208
• Atentie 209
• Atenue 209
• Autoclean 209
• Avertisment privind debitul 209
• Conexiune antistaticá 209
• Filtru de rácire a aerului 209
• Pornire oprire automata a prizei pentru 209
• Seule electrice 209
• Aspirarea umedá 210
• Aspirarea uscatá 210
• Atentie 210
• Atenue 210
• Dupa golire 210
• Filtrul de praf principal din clasa h 210
• Filtrul principal 210
• Sacul de praf 210
• Sacul filtrului de siguranta 210
• Atenue 211
• Depozitare 211
• Depozitarea accesoriilor si sculelor 211
• Dupa utilizare 211
• Dupà utilizares masinii 211
• Lucrárile de service si inspectiile periodice 211
• Transport 211
• Íntretinere 211
• Atentie 212
• Declaratia de conformitate ue 212
• Informatii suplimentare 212
• Accesorü optionale optiuni în functie de model 197 213
• R i rn oj 213
• Specificatii 213
• Traducerea instructiunilor originale 213
• Vce 33 vce 44 213
• X œ _ 213
• Допълнителна информация 06 214
• Инструкции за безопасност 99 214
• Кратко картинно ръководство 214
• Кратко ръководство 214
• Поддръжка 205 214
• Поддръжка ю 214
• Преди пускане 214
• Работни елементи 214
• Рискове 01 214
• Свързване на електрически уреди 1с 214
• След използване на машината 205 214
• Съдържание 214
• Управление работа 1в 214
• Управление работа 202 214
• Безопасност 215
• Внимание 215
• Допълнителна помощ 215
• Инструкции за 215
• Инструкциите 215
• Опасност 215
• Прах от клас н 215
• Предназначение иупотреба 215
• Предупреждение 215
• Символ и с конто се обозначават 215
• Указания за употреба 215
• Важни предупреждения 216
• Гаранция 216
• Електрическо свързване 216
• Мглум 216
• Предупреждение 216
• Удължителен кабел 216
• Рискове 217
• В експлозивна или запалима атмосфера 218
• Внимание 218
• Резервни части и принадлежности 218
• Стартиране и експлоатация на машината 218
• Управление работа 218
• Аи1ос1еап 219
• Антистатична връзка 219
• Включване изключване за електрически инструменти 219
• Внимание 219
• Електрически контакт с автоматично 219
• Предупреждение за дебита на потока 219
• Внимание 220
• Мокро почистване 220
• Основен филтър 220
• Сухо почистване 220
• Филтър за въздушно охлаждане 220
• Внимание 221
• Инспекция 221
• Машината 221
• Основен филтър за прах от клас н 221
• Периодично техническо обслужване и 221
• Поддръжка 221
• Предпазна филтърна торбичка 221
• Рециклиране на машината 221
• След използване на 221
• След изпразване 221
• Следупотреба 221
• Съхранение 221
• Съхранение на аксесоари и инструменти 221
• Торбичка за прах 221
• Транспорт 221
• Внимание 222
• Допълнителна 222
• Ес декларация за съответствие 222
• Информация 222
• Поддръжка 222
• Допълнителни аксесоари функция в зависимост от модела 207 223
• Зослз 223
• Превод на оригиналното ръководство 223
• С а 2 с 223
• Спецификации 223
• Усе 33 усе 44 223
• Дополнительная информация 217 224
• Компоненты устройства 224
• Контроль и эксплуатация 1в 224
• Краткое иллюстрированное руководство 224
• Краткое руководство 224
• Подготовка пылесоса к работе 224
• Подключение электрических устройств 1с 224
• После использования устройства 15 224
• Риски 211 224
• Содержание 224
• Техническое обслуживание 16 224
• Техническое обслуживание ю 224
• Указания по технике безопасности 209 224
• Управление и эксплуатация 12 224
• Безопасности 225
• Внимание 225
• Используемые символы 225
• Назначение и область применения 225
• Опасно 225
• Осторожно 225
• Техническая поддержка 225
• Указания по использованию 225
• Указания по технике 225
• Устройств класса н 225
• Важные предупреждения 226
• Внимание 226
• Гарантийные обязательства 226
• Удлинительный шнур 226
• Электрическое соединение 226
• Внимание 227
• Опасная пыль 227
• Опасно 227
• Риски 227
• Электрооборудование 227
• Запасные части и принадлежности 228
• Запуск и эксплуатация 228
• И взрывоопасной среде 228
• Использование в легко воспламеняемой 228
• Осторожно 228
• Управление и 228
• Эксплуатация 228
• Автоматическое включение и 229
• Аи1ос1еап 229
• Выключение розетки для приводных устройств 229
• Осторожно 229
• Потоке 229
• Предупреждение о недостаточном 229
• Антистатическое соединение 230
• Влажная уборка 230
• Осторожно 230
• Сбор сухого материала 230
• Фильтр охлаждающего воздуха 230
• Главный фильтр 231
• Контрольный мешочный фильтр 231
• Осторожно 231
• После использования 231
• После опорожнения 231
• Принадлежностей 231
• Пылевой мешок 231
• Транспортировка 231
• Устройства 231
• Утилизация машины 231
• Фильтра класса н важная процедура 231
• Хранение 231
• Хранение аксессуаров и 231
• И проверка 232
• Обслуживание 232
• Осторожно 232
• Регулярное техническое обслуживание 232
• Техническое 232
• Техническое обслуживание 232
• Декларация о соответствии 233
• Дополнительная 233
• Информация 233
• Требованиям ес 233
• Eu ch gb 234
• Vce 33 m ac vce 44 m ac vce 44 m ac 234
• Vce 44 h ac vce 33 m ac vce 33 m ac vce 33 m ac vce 44 m ac vce 44 m ac 234
• Опция зависит от модели 234
• Перевод оригинального руководства 234
• Технические характеристики 234
• Усе 33 усе 44 234
• Adapterplaadi paigaldus 235
• Autoclean filth puhastussusteem 235
• Elektriseadmete uhendamine ic 235
• Enne kaivitamist 235
• Enne kasutamist lugege kasutusjuhend labi 235
• Filth valja vahetamine tolmuklass m ja h 235
• Filtrikoti paigaldus 235
• Filtrikoti valja vahetamine 235
• Hooldus 1d 235
• Hooldus 26 235
• Juhtimine kasutamine 1b 235
• Juhtimine kasutamine 223 235
• Juhtmeja vooliku hoidik 235
• Kiirkasutusjuhend 235
• Lisateave 27 235
• Mootori jahutusbhu hajuti puhastamine 235
• Mootortbohista kohandamine 235
• Ohekordselt kasutatava koti paigaldus 235
• Ohekordselt kasutatava koti valja vahetamine 235
• Ohutusjuhised 20 235
• Olulise filth valja vahetamine tolmuklass h 235
• Parast masina kasutamist 25 235
• Piltidega kiirkasutusjuhend 235
• Piltidega kiirkasutusjuhend on moeldud abiks sead me kasutusele votmisel sellega tobtamisel ja selle hoiustamisel juhend on jagatud 4 ossa mida tahis tavad sumbolid 235
• Riskid 222 235
• Tarvikute lahtipakkimine 235
• Tarvikute paigaldamine 235
• Tbbelemendid 235
• Tbstekaepideme paigaldus 235
• Tihendite ja ujuki puhastamine 235
• Turva filterkoti paigaldus 235
• Turva filterkoti valja vahetamine 235
• Valikulised tarvikud valikud sbltuvad mudelist ohginaaljuhiste tblge 235
• Vooliku konks 2 kaepide 3 tarvikute asendid 4 kiiruse juhtelement 5 luliti 6 sisselaskeava kork 7 seadme all olev ratas 8 mahuti 9 sisselaskeliitmik 10 riiv 11 seadme pistikupesa 12 led indikaator 13 vooliku diameetri seadistus 235
• Vooliku lisamine ja kasutamine 235
• Vooluhulga ja filth hoiatus 235
• Edasine kasutajatugi 236
• Ettevaatust 236
• Hoiatus 236
• Juhiseid táhistavad sümbolid 236
• Kasutusjuhend 236
• Ohutusjuhised 236
• Otstarve ja otstarbekohane kasutus 236
• Tolmuklassi h 236
• Elektriühendus 237
• Garantii 237
• Hoiatus 237
• Olulised hoiatused 237
• Pikendusjuhe 237
• Tolmuklassi m 237
• Elektrilised komponendid 238
• Ettevaatust 238
• Hoiatus 238
• Ohtliktolm 238
• Riskid 238
• Varuosad ja tarvikud 238
• Auto on off pistikupesa elektrilistele 239
• Ettevaatust 239
• Juhtimine kasutamine 239
• Keskkonnas 239
• Masina káivitamine ja kasutamine 239
• Plahvatusohtlikus vói kergestisüttivas 239
• Tóóriistadele 239
• Antistaatiline ühendus 240
• Autoclean 240
• Ettevaatust 240
• Jahutusohu filter 240
• Marg kogumine 240
• Vooluhulga hoiatus 240
• Ettevaatust 241
• Hadavajalik filter tolmuklass h 241
• Hoiulepanek 241
• Kuiv kogumine 241
• Pärast kasutamist 241
• Pärast masina kasutamist 241
• Pärasttühjendamist 241
• Tarvikute ja tööriistade hoiustamine 241
• Transportimine 241
• Turva filterkott 241
• Ettevaatust 242
• Ettevaatustf 242
• Hooldus 242
• Masina ringlussevótmine 242
• Regulaarne teenindus ja kontroll 242
• Eu vastavusdeklaratsioon 243
• Lisateave 243
• Eu ch gb 244
• Originaaljuhiste tölge 244
• Tehnilised andmed 244
• Valikulised tarvikud valikud söltuvad mudelist 244
• Vce 33 m ac vce 44 m ac vce 44 m ac 244
• Vce 33 vce 44 244
• Vce 44 h ac vce 33 m ac vce 33 m ac vce 33 m ac vce 44 m ac vce 44 m ac 244
• Apkope 1d 245
• Apkope 36 245
• Atrás uzzinas rokasgramata 245
• Darbibas vadisana lietosana 1b 245
• Darbibas vadisana lietosana 233 245
• Drosibas instrukcijas 230 245
• Elektroiericu pievienosana ic 245
• Ilustrativa äträs uzzinas rokasgrämata 245
• Papildinformäcija 37 245
• Pirms darba saksanas 245
• Péc iekärtas lietosanas 235 245
• Risk 232 245
• Satura radttäjs 245
• Vadibas elementi 245
• Brîdinàjums 246
• Bïstami 246
• Drosïbas instrukcijas 246
• H puteklu klases 246
• Lietosanas instrukcijas 246
• Mërkis un paredzetais lietojums 246
• Norâdijumu apzïmësanâ izmantotie 246
• Simboli 246
• Turpmâks atbalsts 246
• Uzmanïbu 246
• Brïdinâjums 247
• Garantija 247
• M puteklu klases 247
• Pagarinataja vads 247
• Strävas avota pievienosana 247
• Svarïgi brïdinâjumi 247
• Brldinajums 248
• Btstami 248
• Btstami putekli 248
• Elektriskie komponenti 248
• Rezerves dalas un piederumi 248
• Uzmanlbu 248
• Automâtiskas iesl izsl kontaktligzda 249
• Darbïbas vadïsana 249
• Elektroinstrumentiem 249
• Lekârtas iedarbinâsana un darbs ar to 249
• Lietosana 249
• Spràdzienbîstama vai ugunsnedrosâ vide 249
• U v tel 249
• Uzmanïbu 249
• Antistatiskais savienojums 250
• Autoclean 250
• Caurpluduma atruma bridinajums 250
• Dzesésanas gaisa filtrs 250
• Mitra uzsüksana 250
• Uzmantbu 250
• Aizsargfiltra maisins 251
• Bütiskais filtrs puteklu klase h 251
• Galvenais filtrs 251
• Piederumu un instrumenta uzglabásana 251
• Puteklu maisins 251
• Péc ekartas lietosanas 251
• Péc iztuksosanas 251
• Péc lietosanas 251
• Sausá uzsüksana 251
• Transportésana 251
• Uzglabásana 251
• Uzmantbu 251
• Apkope 252
• Iekártas otrreizêja pârstrâdâsana 252
• Regulara apkalposana un apskate 252
• Uzmantbu 252
• Uzmantbur 252
• Es atbilsttbas deklaräcija 253
• Papildinformäcija 253
• Izveles piederumi i opcija atkanga no modela 254
• Originäläs lietosanas pamäcibas tulkojums 254
• Specifikacijas 254
• Vce 33 vce 44 254
• Adapterio plokstelés montavimas 255
• Atliekg maiso jdéjimas 255
• B srauto sparta ir filtro jspéjimas 2b autoclean filtro valymo sistema 3b laido ir zarnos laikymas 255
• Baigus darbq su jrenginiu 45 255
• D filtro maiso keitimas 2d atliekg maiso keitimas 3d saugos filtro maiselio keitimas 4d filtro keitimas dulkig klasé m ir h 5d pagrindinio filtro keitimas dulkig klasé h 6d variklio ausinamojo oro sklaidytuvo valymas 7d tarpiklig ir plüdés valymas 255
• Darbo elemental 255
• Elektros prietaisg prijungimas 1c 255
• Filtro maiso jdéjimas 255
• Greicio valdiklis 255
• Jungiklis 6 jsiurbimo angos dangtelis 7 ratukas 8 talpykla 9 jsiurbimo angos detalé 10 fiksatorius 11 prietaiso maitinimo lizdas 12 led indikatorius 13 zarnos skersmens nuostata 255
• Lliustruotasis trumpasis vadovas 255
• Lliustruotasis trumpasis vadovas skirtas padéti jums rengiant jrenginj naudoti jj naudojant ir laikant va dovas padalytas j keturias dalis pazenklintas raidé mis 255
• Papildoma informacija 47 255
• Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktiné jranga 255
• Priedg ispakavimas 255
• Priedg laikymas 255
• Pries darbo pradziq 255
• Prieé naudodami perskaitykite naudoji mo nurodymus 255
• Rizika 242 255
• Saugos filtro maiselio jdéjimas 255
• Saugos instrukcijos 240 255
• Techniné prieziüra 255
• Techniné prieziüra 46 255
• Trumpasis vadovas 255
• Turinys 255
• Valdymas ir naudojimas 255
• Valdymas ir naudojimas 43 255
• Variklinio jrankio adaptavimas 255
• Vertimas is anglg kalbos 255
• Vezimélio rankenos montavimas 255
• Zarnos kablys 2 rankena 3 priedg padétys 255
• Zarnos prijungimas ir eksploatavimas 255
• Dulkiq klasés h 256
• Démesio 256
• Instrukcijq zenklinimo simboliai 256
• Ispéjimas 256
• Naudojimo nstrukcijos 256
• Papildoma pagalba 256
• Paskirtis ir numatomasis naudojimas 256
• Pavojus 256
• Saugos nstrukcijos 256
• Dulkiq klasès m 257
• Elektros jungtys 257
• Garantija 257
• Llgintuvas 257
• Spëjimas 257
• Svarbûs jspéjimai 257
• Atsarginés dalys ir priedai 258
• Dèmesio 258
• Elektros ranga 258
• Pavojingos dulkès 258
• Pavojus 258
• Rizika 258
• Spèjimas 258
• Atmosferoje 259
• Automatinio jjungimo ir isjungimo lizdas 259
• Dèmesio 259
• Jrenginio paleidimas ir naudojimas 259
• Naudojimas sprogioje arba degioje 259
• Valdymas ir naudojimas 259
• Varikliniams jrankiams 259
• Antistatiné jungtis 260
• Ausinamojo oro filtras 260
• Autoclean 260
• Dëmesio 260
• Skysciq surinkimas 260
• Srauto spartos spéjimas 260
• Baigus darbq 261
• Baigus darbq su jrenginiu 261
• Dulkiq maisas 261
• Démesio 261
• Gabenimas 261
• Laikymas 261
• Pagrindinis filtras 261
• Pagrindinis filtras dulkiq klasé h 261
• Po istustinimo 261
• Priedq ir jrankig laikymas 261
• Saugos filtro maiselis 261
• Sausq medziagq siurbimas 261
• Dèmesio 262
• Démesio 262
• Jrenginio utilizavimas 262
• Periodinè prieziüra ir tikrinimas 262
• Techniné prieziüra 262
• Es atitikties deklaracija 263
• Papildoma informacija 263
• Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktiné ranga 264
• Techniniai duomenys 264
• Vertimas is anglq kalbos 264
• I h ii jl j 1 266
• Manager research head of quality development r d department qd 266
• Siotgrsi lj u 266
• Ц aji 2 266
• Autoclean ùllâù 3 268
• Ujläjxi j i шя ji 2 268
• Ouvlobuvl 1 271
• К ísikwgj 271
• 7 nil du 4 272
• J i l 1 о 6 272
• Jllxs ïl dblôyl 2 272
• Uvl bluyl 1 272