Gorenje B3575E — uputstvo za korišćenje rerne: automatsko delovanje i podešavanje [19/44]

Содержание

• Page 1 p.1
• Automatischer backofenbetrieb p.2
• Einstellung der tageszeit p.2
• Elektronische digital zeitschaltuhr de at p.2
• Einhändige bedienung der zeitschaltuhr p.2
• Unprogrammierter backofenbetrieb p.2
• Vorgangsweise automatikbetrieb p.2
• Vorgangsweise p.2
• Halbautomatischer backofenbetrieb p.2
• Zur beachtung p.2
• Hinweis p.2
• Setting the current time p.3
• Setting the conventional manual operation p.3
• Important p.3
• Abgedunkelte anzeige p.3
• Sperre einschalten p.3
• Sperre abschalten p.3
• Electronic digital program timer gb ie mt p.3
• Die zeitschaltuhr als kurzzeitwecker p.3
• Änderungen welche die funktion des gerätes nicht beeinflussen bleiben vorbehalten p.3
• Vorgangsweise p.3
• Symbol für die sperre kindersicherung p.3
• Single handed timer control p.3
• Program timer as alarm p.4
• Lock deactivation p.4
• Automatic operation p.4
• Semi automatic operation p.4
• Procedure p.4
• Dimmed display illumination p.4
• Child lock symbol p.4
• Child lock activation p.4
• Caution p.4
• Automatic operation procedure p.4
• We reserve the right to alter the specifications with no influence on the operation of the appliance p.4
• Setting procedure p.4
• Impostazione dell ora attuale p.5
• Gestione orologio con una sola mano p.5
• Procedimento del funzionamento semi automatico p.5
• Procedimento del funzionamento automatico p.5
• L orologio digitale elettronico it p.5
• Importante p.5
• Funzionamento semi automatico p.5
• Funzionamento del forno non programmato p.5
• Funzionamento automatico p.5
• Avvertenza p.5
• Fonctionnement non programmé p.6
• Disattivazione blocco p.6
• Casa produttrice si reserva il diritto delle modifiche non alterando il funzionamento dell apparecchio p.6
• Attivazione blocco p.6
• Simbolo di blocco sicurezza bambini p.6
• Réglage du programmateur d une seule main p.6
• Programmateur électronique numérique fr be lu p.6
• Procédure de fonctionnement semi automatique p.6
• Procedimento funzionamento p.6
• Orologio come timer p.6
• Mise à l heure p.6
• Luminosità inferiore del display p.6
• Important p.6
• Fonctionnement semi automatique p.6
• Nous nous reservons le droit de proceder a des modifications qui n ont pas d incidence sur le fonctionnement de l appareil p.7
• Intensité lumineuse réduite p.7
• Fonctionnement automatique p.7
• Désactivation de la sécurité enfants p.7
• Avertissement p.7
• Activation de la sécurité enfants p.7
• Utilisation du programmateur en tant que minuteur p.7
• Sécurité enfants p.7
• Procédure de fonctionnement automatique p.7
• Procédure de fonctionnement p.7
• Reloj electrónico digital es p.8
• Procedimiento del funcionamiento semiautomático p.8
• Procedimiento del funcionamiento automático p.8
• Posibilidad de manejar el reloj con una sola mano p.8
• Importante p.8
• Funcionamiento semiautomático p.8
• Funcionamiento no programado del horno p.8
• Funcionamiento automático p.8
• Ajuste de la hora actual p.8
• Advertencia p.8
• Acertar a hora p.9
• Activación del bloqueo para niños p.9
• Símbolo bloqueo para niños p.9
• Reloj de programación en función del avisador p.9
• Regulação do programador com uma única mão p.9
• Quitar el bloqueo para niños p.9
• Programador electrónico numérico pt p.9
• Procedimiento de funcionamiento p.9
• Nos reservamos el derecho a modificaciones que no tienen efecto sobre las funciones del aparato p.9
• Intensidad luminosa reducida p.9
• Importante p.9
• Funcionamento não programado p.9
• Intensidade luminosa reduzida p.10
• Funcionamento semi automático p.10
• Funcionamento automático p.10
• Desactivação da segurança crianças p.10
• Advertência p.10
• Activação da segurança crianças p.10
• Utilização do programador como temporizador p.10
• Segurança crianças p.10
• Reservamos o direito de introuer alteragões que não modifiquem a funcionalidade do aparelho p.10
• Procedimento de funcionamento semi automático p.10
• Procedimento de funcionamento automático p.10
• Waarschuwing p.11
• Niet geprogrammeerde werking van de oven p.11
• Mogelijkheid tot instellen van de klok met één hand p.11
• Instellen van de klok op de dagtijd p.11
• Halfautomatische werking p.11
• Elektronische digitale klok nl be lu p.11
• De procedure voor de halfautomatische werking p.11
• De procedure van de automatische werking p.11
• Belangrijk p.11
• Automatische werking p.11
• De procedure van de werking p.12
• Χειροκίνητη λειτουργία συμβατική p.12
• Σημαντικο p.12
• Ρυθμίσεις με ένα χέρι p.12
• Ημιαυτόματη λειτουργία p.12
• Ηλεκτρονικός ψηφιακός χρονοδιακόπτης gr cy p.12
• Η ρύθμισης της ώρας της ημέρας p.12
• Wij behouden het recht voor op veranderingen die de functie van het apparaat niet beivloeden p.12
• Verminderd oplichten van het display p.12
• Uitschakelen van de vergrendeling p.12
• Symbool van de vergendeling kinderbeveiliging p.12
• Inschakelen van de vergrendeling p.12
• De programmeerklok als kookwekker p.12
• Ενεργοποίηση του κλειδώματος ασφαλείας p.13
• Ενέργειες για την αυτόματη λειτουργία p.13
• Ενέργειες p.13
• Απενεργοποίηση του κλειδώματος ασφαλείας p.13
• Χρήση του χρονοδιακόπτη σαν ξυπνητήρι p.13
• Χαμηλός φωτισμός στην ένδειξη p.13
• Υτόματη λειτουργία p.13
• Σύμβολο για το κλείδωμα ασφαλείας για την προστασία των παιδιών p.13
• Προειδοποιηση p.13
• Με επιφυλαξη του δικαιωματοσ για μεταβολεσ των χαρακτηριστικων χωρισ καμια επιδραση στη λειτουργια τησ συσκευησ p.13
• Postopek polavtomatskega delovanja p.14
• Postopek avtomatskega delovanja p.14
• Pomembno p.14
• Polavtomatsko delovanje p.14
• Opozorilo p.14
• Neprogramirano delovanje pečice p.14
• Naravnava ure na dnevni čas p.14
• Možnost enoročnega upravljanja ure p.14
• Elektronska digitalna ura si p.14
• Avtomatsko delovanje p.14
• Zmanjšana svetilnost številčnice p.15
• Vklop blokade p.15
• Važno p.15
• Simbol blokade delovanja varovalo za otroke p.15
• Programska ura kot opozorilnik p.15
• Pridružujemo si pravico do sprememb ki ne vplivajo na funkcionalnost aparata p.15
• Postupak polautomatskog djelovanja p.15
• Postopek delovanja p.15
• Polautomatsko djelovanje p.15
• Podešavanje točnog vremena p.15
• Neprogramirano djelovanje pećnice p.15
• Mogućnost jednoručnog upravljanja satom p.15
• Izklop blokade p.15
• Elektronski digitalni sat hr ba p.15
• Електронски дигитален часовник mk p.16
• Isključenje blokade p.16
• Automatsko djelovanje p.16
• Можност за еднорачно ракување со часовникот p.16
• Upozorenje p.16
• Uključenje blokade p.16
• Smanjena jakost osvjetljenja brojčanika p.16
• Simbol blokade djelovanja blokada za djecu p.16
• Programski sat kao alarm p.16
• Pridržavamo pravo na promjene koje ne utječu na funkcionalnost aparata p.16
• Postupak djelovanja p.16
• Postupak automatskog djelovanja p.16
• Важно p.17
• Постапка на автоматско работење p.17
• Полуавтоматско работење p.17
• Непрограмирано работење на рерната p.17
• Дотерување на часовникот на дневно време p.17
• Автоматско работење p.17
• Смален интензитет на светлината на скалата p.17
• Програмскиот часовник како предупредувач p.17
• Предупредување p.17
• Постапка на работење p.17
• Постапка на полуавтоматско работење p.17
• Симбол на блокадата на работење заштита за деца p.18
• Си придржуваме право дп измени кои не влиjаат врз функционалноста на апаратот p.18
• Исклучување на блокадата p.18
• Вклучување на блокадата p.18
• Važno p.18
• Regulisanje tačnog vremena p.18
• Polautomatsko delovanje p.18
• Neprogramisano delovanje rerne p.18
• Mogućnost jednoručnog upravljanja časovnikom p.18
• Elektronski digitalni časovnik rs ba p.18
• Automatsko delovanje p.18
• Zadržavamo pravo na promene koje ne utiču na funkcionalnost aparata p.19
• Upozorenje p.19
• Uključenje blokade p.19
• Smanjena jakost osvetljenja brojčanika p.19
• Simbol blokade delovanja blokada za decu p.19
• Punimi jo i programuar i furrës p.19
• Programski časovnik kao alarm p.19
• Postupak delovanja p.19
• Postupak automatskog delovanja p.19
• Ora digjitale elektronike al p.19
• Mundësia e komandimit të orës me një dorë p.19
• Isključenje blokade p.19
• Barazimi i orës në kohën ditore p.19
• Kyçëja e bllokadës p.20
• Kujdes p.20
• E rëndësishme p.20
• Simboli i bllokadës së funksionimit siguria për fëmijt p.20
• Shkyçëja e bllokadës p.20
• Punimi gjysëmautomatik p.20
• Punimi automatik p.20
• Proçesi i punimit gjysëmautomatik p.20
• Proçesi i punimit automatik p.20
• Proçesi i punimit p.20
• Ora programuese si vërejtës p.20
• Ndriçueshmëria e zvogëluar e numratores p.20
• Marrim të drejtë në ndryshime të cilat nuk ndikojnë në funksionimin e aparati p.20
• A programmóra mint jelző p.21
• Elektronikus digitális óra hu p.21
• Egykezű írányítás p.21
• Az óra beálitása az idõszakra p.21
• Az automatikus müködés p.21
• Automatikus müködés p.21
• Nem programmozott müködés p.21
• Félautomatikus müködés p.21
• Félautomata müködés p.21
• Fontos p.21
• Figyelmeztetés p.21
• Важное p.22
• Возможность одноручного управления часами p.22
• Электронные цифровые часы ru p.22
• Отрегулирование часов на дневное время p.22
• Непрограммированное действие печки p.22
• Полуавтоматическое действие p.22
• Режим полуавтоматического действи p.22
• Gyártó a változtatás jogát fenntartja p.22
• Gyerekzár ikon p.22
• Az óra kevesebb kivilágitása p.22
• A müködés folyamata p.22
• A gyerekzár kikapcsolása p.22
• A gyerekzár bekapcsolása p.22
• Выключение защитной блокировки p.23
• Процедура действия p.23
• Программные часы в функции предупредительного устройства p.23
• Включение защитной блокировки p.23
• Автоматическое действие p.23
• Режим автоматической работы p.23
• Внимани p.23
• Уменьшенная освещенность циферблата p.23
• Символ защитной блокировки p.23
• Оставляем за собой право на изменения которые не влияют на функциональность аппарата p.23
• Управління вручну p.24
• Контроль таймеру однією рукою p.24
• Електронний цифровий таймер ua p.24
• Установка поточного часу p.24
• Важливо p.24
• Автоматичне функціонування p.24
• Процедура автоматичного функціонування p.24
• Процедура p.24
• Попередження p.24
• Напівавтоматичне функціонування p.24
• Активація блокування p.25
• Програмування сигналізації таймеру p.25
• Неяскраве освітлення дисплею p.25
• Дезактивація блокування p.25
• Виробник залишає за собою право вносити зміни які не впливають на функціонування приладу p.25
• Ważne p.25
• Niezaprogramowany tryb pracy piekarnika p.25
• Nastawianie czasu dziennego na zegarze p.25
• Możliwość jednoręcznej obsługi zegara p.25
• Cyfrowy zegar elektroniczny pl p.25
• Символ блокування від дітей p.25
• Процедура встановлення p.25
• Działanie automatyczne p.26
• Zmniejszona jasność wyświetlacza p.26
• Zegar programujący w funkcji alarmu p.26
• Włączenie blokady działania zabezpieczenie przed dziećmi p.26
• Włączenie blokady p.26
• Wyłączenie blokady p.26
• Ważne p.26
• Producent zachowuje prawo do wprowadzania zmian nie wpływających na funkcjonalność urządzenia p.26
• Procedura ustawiania półautomatycznego działania p.26
• Procedura ustawiania automatycznego działania p.26
• Procedura działania p.26
• Działanie półautomatyczne p.26
• Důležité p.27
• Automatická činnost p.27
• Upozornění p.27
• Postup poloautomatické činnosti p.27
• Poloautomatická činnost p.27
• Neprogramovaná činnost trouby p.27
• Nastavení hodin na denní čas p.27
• Možnost jednoručního ovládání hodin p.27
• Elektronické digitální hodiny cz p.27
• Programovací hodiny jako upozornění p.28
• Priebeh poloautomatickej činnosti p.28
• Postup činnosti p.28
• Poloautomatická činnosť p.28
• Nenaprogramovaná činnosť rúry p.28
• Nastavenie hodín na denný čas p.28
• Možnosť ovládania hodín jednou rukou p.28
• Elektronické digitálne hodiny sk p.28
• Dôležité p.28
• Zapnutí dětské pojistky p.28
• Vypnutí dětské pojistky p.28
• Vyhrazujeme si právo na změny které nemají vliv na funkčnost spotřebiče p.28
• Symbol dětské pojistky p.28
• Snížená svítivost číselníku p.28
• Настройка на текущия час p.29
• Електронен часовник bg p.29
• Zmenšená svetelnosť číselníka p.29
• Vyhradzujeme si právo na zmeny ktoré nemajú vplyv na funkčnosť spotrebiča p.29
• Upozornenie p.29
• Programovacie hodiny ako varovný signál p.29
• Priebeh činnosti p.29
• Priebeh automatickej činnosti p.29
• Indikátor detskej poistky p.29
• Deaktivácia detskej poistky p.29
• Automatická činnosť p.29
• Aktivácia detskej poistky p.29
• Часовникът използван като будилник p.30
• Символ за заключване p.30
• Последователност на работа p.30
• Полуавтоматичен режим на работа p.30
• Непрограмиран режим на работа на фурната p.30
• Настройка при полуавтоматичен режим на работ p.30
• Настройка за автоматичен режи p.30
• Важно p.30
• Активиране на заключването p.30
• Автоматичен режим p.30
• Enkelthåndsbetjening af timer p.31
• Elektronisk digital programtimer dk p.31
• Automatisk driftsmetode p.31
• Automatisk drift p.31
• Advarsel p.31
• Запазваме си правото да променяме спецификацията без това да влияе на работата на уреда p.31
• Деактивиране на заключването p.31
• Vigtigt p.31
• Indstilling af normal manuel drift p.31
• Indstilling af aktuelt klokkeslæt p.31
• Halvautomatisk drift p.31
• Fremgangsmåde p.31
• Ret til æsndringer forbeholdes p.32
• Programmering af timer som alarm p.32
• Indstilling p.32
• Halvautomatisk steking p.32
• Elektronisk digitalt programur no p.32
• Dæmpet displaylys p.32
• Deaktivering af børnesikring p.32
• Børnesikringssymbol p.32
• Aktivering af børnesikring p.32
• Énhåndsbetjening av programuret p.32
• Viktig p.32
• Stille inn på vanlig manuell betjening p.32
• Stille inn klokkeslettet p.32
• Rett til endringer forbeholde p.33
• Programuret som alarm p.33
• Innstilling p.33
• Fremgangsmåte for automatisk steking p.33
• Fremgangsmåte p.33
• Dempet displaybelysning p.33
• Deaktivere sikringen p.33
• Barnesikringssymbol p.33
• Automatisk steking p.33
• Aktivering av barnesikring p.33
• Advarsel p.33
• Automatisk funktion p.34
• Viktigt p.34
• Timer med enhandsfunktion p.34
• Ställa in normal manuell användning p.34
• Ställa in automatisk funktion p.34
• Ställa in aktuell tid p.34
• Halvautomatisk funktion p.34
• Gör så här p.34
• Elektronisk digitaltimer se p.34
• Nedtonad displaybelysning p.35
• Menettely p.35
• Inställning p.35
• Elektroninen digitaalinen ohjelma ajastin fi p.35
• Barnlåssymbol p.35
• Avaktivera lås p.35
• Aktivera barnlås p.35
• Ajastimen käyttö yhdellä kädellä p.35
• Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar i specifikationerna sådana ändringar påverkar inte apparatens funktion p.35
• Tärkeää p.35
• Timern som signalur p.35
• Tavallisen käsi toiminnon asetus p.35
• Puoliautomaattinen käyttö p.35
• Oikean ajan asetus p.35
• Ohjelma ajastin hälytyskellona p.36
• Näytön himmennys p.36
• Lukituksen poistaminen käytöstä p.36
• Lapsilukituksen symboli p.36
• Lapsilukituksen ottaminen käyttöön p.36
• Laikmačio nustatymas viena ranka p.36
• Elektroninis skaitmeninis programuojamasis laikmatis lt p.36
• Automaattinen käyttömenetelmä p.36
• Automaattinen käyttö p.36
• Asetusmenettely p.36
• Varoitus p.36
• Varaamme oikeuden sellaisiin tekniste9n tietojen muutoksiin joilla ei ole vaikutusta laitteen käyttöön p.36
• Tikslaus paros laiko nustatymas p.36
• Įspėjimas p.37
• Veiksmų tvarka p.37
• Užrakto nuo vaikų simbolis p.37
• Užrakto nuo vaikų panaikinimas p.37
• Užrakto nuo vaikų aktyvavimas p.37
• Pusiau automatinis režimas p.37
• Nustatymas p.37
• Normalaus rankinio režimo nustatymas p.37
• Mes pasiliekame teisę atlikti pakeitimus kurie nedaro įtakos prietaiso veikimui p.37
• Laikmačio programavimas veikti kaip garso signalizatorius p.37
• Išjungtas displėjaus apšvietimas p.37
• Automatinio veikimo režimas p.37
• Automātiskā darbība p.38
• Vienā pieskāriena vadība p.38
• Uzmanību p.38
• Tekošā laika iestatīšana p.38
• Svarīgi p.38
• Procedūra p.38
• Elektroniskais digitālais pulkstenis lv p.38
• Daļēji automātiskā darbība p.38
• Cepeškrāsns neprogrammējamā darbība manuālā vadība p.38
• Displeja spilgtums p.39
• Ražotājs patur tiesības veikt modeļu modificēšanu kas neietekmē iekārtas funkcionēšanu p.39
• Protseduur p.39
• Poolautomaatne töö p.39
• Kellaaja seadistamine p.39
• Iestādīšanas procedūra p.39
• Elektrooniline digitaalne taimer ee p.39
• Bloķēšana bērnu drošībai p.39
• Trauksmes taimeris p.39
• Tavapärase käsitsi töö seadistamine p.39
• Taimeri juhtimine ühe käega p.39
• Režīma bloķēšana bērnu drošībai uzstādīšana p.39
• Reţîma bloíçđana bçrnu drođîbai atcelđana p.39
• Tuhmim ekraani valgustus p.40
• Taimer märguandena p.40
• Seadistusprotseduur p.40
• Lapseluku väljalülitamine p.40
• Lapseluku sümbol p.40
• Lapseluku käivitamine p.40
• Jätame endale õiguse muuta spetsifikatsioone ilma et see mõjutaks seadme tööd p.40
• Ettevaatust p.40
• Automaatse töö protseduur p.40
• Automaatne töö p.40
• Di kkat p.41
• Önemli p.41
• Yarı otomatik çalışma p.41
• Tek elle gösterge kontrolü p.41
• Prosedür p.41
• Otomatik çalışma prosedürü p.41
• Otomatik çalışma p.41
• Geleneksel manuel çalışma modunun ayarlanması p.41
• Elektronik dijital program göstergesi tr p.41
• Doğru saatin ayarlanması p.41
• Important p.42
• Göstergenin karartılması p.42
• Funcţionarea semi automată p.42
• Ci hazin çalişmasini etki lemeden tekni k özelli klerde deği şi kli k yapma hakkimiz saklidir p.42
• Ceas electronic digital ro p.42
• Ceas cu un singur mâner p.42
• Ayarlama prosedürü p.42
• Çocuk kilidinin devreye sokulması p.42
• Çocuk kilidi simgesi p.42
• Çalar saatin ayarlanması p.42
• Setarea funcţionării convenţionale manual p.42
• Setarea datei curente p.42
• Procedură p.42
• Kilidin devreden çıkarılması p.42
• Simbolul de blocare pentru copii p.43
• Atenţie p.43
• Procedură p.43
• Ne rezervăm dreptul de a modifica aceste specificaţii fără nici o influenţă asupra funcţionării aparatului p.43
• Iluminarea slabă a ecranului p.43
• Funcţionarea automată p.43
• Dezactivarea blocajului p.43
• Ceasul ca alarmă p.43
• Activarea blocajului pentru copii p.43
• Page 2 p.44