Hitachi DH14DSL [49/112] Polski

Содержание

• Cordless rotary hammer akku bohrhammer ztpupoöpanavo п рютроф1ко pnaiapiaq mtotowiertarka akumulatorowa akkus fùrókalapacs akku vrtacf kladivo akülü delici ciocan rotopercutor cu acumulator akumulatorski vrtalno rusilno kladivo аккумуляторный перфоратор 1
• Dh 14dsl dh 18dsl 1
• Handling instructions bedienungsanleitung oôriyîsç 1
• Hitachi 1
• Hitachi koki 1
• М й instrukcja obstugi kezelési utasitâs nâvod k obsluze kullamm talimatlan instructiuni de utilizare navodila za rokovanje инструкция по эксплуатации 1
• ㅃ潶敲彄䠱㑄卌彅 1
• 呡扬敟䑈ㄴ䑓䱟䕅 2
• Simgeler a dikkat 8
• English 9
• General power tool safety warnings 9
• 〱䕮束䑈ㄴ䑓䱟䕅 9
• Caution on lithium ion battery 10
• English 10
• Precautions for cordless rotary hammer 10
• English 11
• Optional accessories sold separately 11
• Specifications 11
• Standard accessories 11
• Adapters 12
• Anchor setting 12
• Demolishing operation 12
• Drilling anchor holes 12
• Drilling holes in concrete 12
• Drilling holes in concrete ortile 12
• Drilling in steel or wood 12
• Driving screws 12
• English 12
• Rotation only i rotation hammering 12
• Tool and adapter 12
• Applications 13
• Battery removal installation 13
• Charging 13
• English 13
• English 14
• Prior to operation 14
• English 15
• How to use 15
• English 16
• Lubrication 16
• English 17
• Guarantee 17
• Maintenance and inspection 17
• Allgemeine sicherheitshinweise für elektrogeräte 18
• Deutsch 18
• 〲䝥牟䑈ㄴ䑓䱟䕅 18
• Deutsch 19
• Vorsichtsmassnahmen für den akku bohrschrauber 19
• Deutsch 20
• Technische daten 20
• Warnung zum lithium ionen akku 20
• Deutsch 21
• Sonderzubehor separat zu beziehen 21
• Standardzubehor 21
• 13 vlrb d 22
• Adapter 22
• Ankereinsatz 22
• Bohrei 22
• Bohren in stahl oder holz 22
• Bohren von löchern in beton 22
• Bohrfuter 22
• Brechen 22
• Deutsch 22
• O e e a 22
• Oder fliesen 22
• Schneidschraube 22
• Spezial chraube 22
• Werkzeug und adapter 22
• Werkzeuges 22
• Anwendungen 23
• Deutsch 23
• Herausnehmen einsetzen der batterie 23
• Deutsch 24
• Vor inbetriebnahme 24
• Deutsch 25
• Gebrauchsanweisung 25
• Deutsch 26
• Deutsch 27
• Garantie 27
• Instandhaltung und nachprüfung 27
• Schmierung 27
• Deutsch 28
• Exáqviká 29
• Tenikes пр0е1д0п01нее11 аефале1ае haektpikoy eptaaeioy 29
• Прохохн 29
• 〳䝲敟䑈ㄴ䑓䱟䕅 29
• Eààqviká 30
• Профулакт1ка метра па то пер1 троф1ко ефуройрапамо мпатар1ае 30
• Eaaqvikä 31
• Texnika характнр1гпка 31
• Проеохн zth n мпатар1а lonton ai0ioy 31
• Eààqviká 32
• Kanonika eeapthmata 32
• Проа1рет1ка ееартнмата nwaoúviai çexwpiató 32
• Boaoriddoodu ooyoad 33
• Móvo перютрофп ж перютрофп 2фирпл0тг ап 33
• Hzildoo 34
• Zvidvivuw hzh130ouo1 ivx hz3dlv v 34
• Oesnsa oetnsa 35
• Ossnsa oemsa 35
• Siszhiouowlzhdx 01 vn zuu 36
• Vijdaollsv h1 nldu 36
• Aidansh 38
• Eààqviká 38
• Synthphsh kai eaerxos 38
• Eaaqvikä 39
• Еггунхн 39
• Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa dotyczace urzadzeñ elektrycznych 40
• Ostrzezenie 40
• Polski 40
• 〴偯江䑈ㄴ䑓䱟䕅 40
• Polski 41
• Srodki ostroznosci stosowane przy uzywaniu bezprzewodowej mtotowlertarka tarki 41
• Polski 42
• Uwagi dotycz ce akumulatora li ion 42
• Dodatkowe wyposazenie do nabycia oddzielnie 43
• Polski 43
• Standardowe wyposazenie i przystawki 43
• Wymagania techniczne 43
• Adapter 44
• Narz dzie 44
• O i q o o 44
• O k xi o 44
• Polski 44
• Ladowanie 45
• Polski 45
• Wymontowanie i montaz akumulatora 45
• Zastosowanie 45
• Polski 46
• Przed rozpoczçciem pracy 46
• Jak uzywac 47
• Polski 47
• Polski 48
• Smarowanie 48
• Gwarancja 49
• Konserwacja i inspekcja 49
• Polski 49
• Magyar 50
• Szerszâmgépekre vonatkozô âltalânos biztonsàgi figyelmeztetések 50
• 〵䡵湟䑈ㄴ䑓䱟䕅 50
• Az akkumulâtoros fùrókalapàcs hasznâlatâra vonatkozó óvintézkedések 51
• Figyelmeztetés a lìtiumion akkumulâtorral kapcsolatosan 51
• Magyar 51
• Magyar 52
• Müszaki adatok 52
• Standard tartozékok 52
• Adapter 53
• Csssssss l s 53
• Magyar 53
• Opcionâlis tartozékok külôn beszerezhetôk 53
• Szerszàm 53
• Alkalmazâsok 54
• Az akkumulàtor kivétele behelyezése 54
• Magyar 54
• Tôltés 54
• Az üzemelés elôtti ôvintézkedések 55
• B b b b b 55
• Magyar 55
• A készülék használata 56
• Magyar 56
• Karbantartás és ellenõrzés 57
• Kenés 57
• Magyar 57
• Garancia 58
• Magyar 58
• Cestina 59
• Obecná varování tykající se bezpecnosti el prístroje 59
• 䍺敟䑈ㄴ䑓䱟䕅 59
• Bezpecnostni podminky pro akumulàtorové vrtacì kladivo 60
• Cestina 60
• Upozornéni pro lithium ionové baterie 60
• Cestina 61
• Parametry 61
• Standardní príslusenství 61
• Adaptér 62
• Cestina 62
• Dalsì prìslusenstvi prodàvà se zvlàst 62
• Nàstroj 62
• Pouze otàceni i otàceni priklep 62
• Cestina 63
• Nabìjenì 63
• Pouziti 63
• Vyjmutì vyména akumulàtoru 63
• Cestina 64
• Pred pouzitìm 64
• Cestina 65
• Pouziti 65
• Cestina 66
• Mazání 66
• Údrzbaakontrola 66
• Cestina 67
• Záruka 67
• Genel elektrikli alet güvenlík uyarilari 68
• Türkge 68
• 呵牟䑈ㄴ䑓䱟䕅 68
• Kablosuz akülü delící qín ónlemler 69
• Lityum ion pille ilgili uyari 69
• Türkte 69
• Standart aksesuarlar 70
• Stege bagli aksesuarlar aynca satihr 70
• Teknik özellikler 70
• Türkge 70
• Adaptor 71
• Alet ve adaptor 71
• Sadece dönme i dönme çekiç darbeli 71
• Türkçe 71
• Bataryanin ç1kar1lmasi takilmas1 72
• Sarj etme 72
• Tiirkçe 72
• Uygulamalar 72
• Kullanim õncesínde 73
• Türkçe 73
• Derinlik mm 74
• Nasil kullanilir 74
• Túrkçe 74
• Ug gapi mm 74
• Bakim ve nceleme 75
• Türkçe 75
• Yaglama 75
• Garantì 76
• Türkge 76
• Avertismente generale privino siguranta n folosirea sculei electrice 77
• Romàna 77
• 〸副浟䑈ㄴ䑓䱟䕅 77
• Precautii privino masina de gàurit cu percutie cu acumulatori_______________ 78
• Precautii referitoare la acumulatorul litiu ion 78
• Romàna 78
• Precarie 79
• Romàna 79
• Specificati 79
• Accesorii optionale se vànd separat 80
• Accesorii standard 80
• Adaptor 80
• Ira o o o 80
• Re o x 80
• Romàna 80
• Unealtà 80
• Romänä 81
• Scoaterea montarea acumulatorului 81
• Utilizare 81
• Ìncàrcarea 81
• Precarie 82
• Romàna 82
• Ìnainte de utilizare 82
• Modul de utilizare 83
• Romàna 83
• Lubrifiere 84
• Precarie 84
• Romänä 84
• Garantie 85
• Romàna 85
• Ìntretinere gl verificare 85
• Romàna 86
• Slovenscina 87
• Splosna varnostna navodila za elektricno orodje 87
• 〹卬潟䑈ㄴ䑓䱟䕅 87
• Opozorilo za litij ionsko baterijo 88
• Slovenscina 88
• Varnostni ukrepi za akumulatorsko rotacijsko kladivo 88
• Dodatni prikljucki v prodaji lodeno 89
• Slovenscina 89
• Specifikacije 89
• Standardni dodatki 89
• Adapter 90
• Le vrtenje i vrtenje udarjanje 90
• Lomljenje 90
• Orodje 90
• Orodje in adapter 90
• Sidranje 90
• Slovenscina 90
• Vijadenje 90
• Vrtanje lukenj v beton 90
• Vrtanje lukenj vbeton all plo 6ice 90
• Vrtanje sidmih lukenj 90
• Vrtanje v jeklo all les 90
• Aplikacije 91
• Odstranjevanje namescanje baterije 91
• Polnjenje 91
• Slovenscina 91
• Pred delom 92
• Slovenscina 92
• Slovenscina 93
• Uporaba 93
• Podmazovanje 94
• Slovenscina 94
• Vzdrzevanje in pregled 94
• Garancija 95
• Slovenscina 95
• Общие правила безопасности при работе с электроинструментом 96
• Предупреждение 96
• Русский 96
• 創獟䑈ㄴ䑓䱟䕅 96
• Меры предосторожности для аккумуляторного перфоратора 97
• Русский 97
• Меры предосторожности при обращении с ионно литиевой аккумуляторной батареей 98
• Русский 98
• Русский 99
• Сверлеже 99
• Стандартные принадлежности 99
• Технические характеристики 99
• Адаптер 100
• Га о т 100
• Дополнительные принадлежности приобретаются отдельно 100
• Инструмент 100
• О га л 100
• Русский 100
• 0 тт 110 тт 50 тт 101
• 0 тт 160 тт 100 тт 101
• 0 тт 166 тт 100 тт 101
• 5 тт 101
• 5 тт 110 тт 50 тт 101
• 5 тт 160 тт 100 тт 101
• 7 тт 166 тт 100 тт 101
• Зарядка 101
• Область применения 101
• Русский 101
• Снятие установка батареи 101
• Тт 100 тт 101
• Тт 200 тт 101
• Тт 45 тт 101
• Русский 102
• Перед началом работы 103
• Практическое применение 103
• Русский 103
• Русский 104
• О се 105
• Русский 105
• Смазка 105
• Техническое обслуживание и осмотр 105
• Гарантия 106
• Русский 106
• ㄱ䉡捫彄䠱㑄卌彅 107
• Certificat de garantie 109
• Garancia bizonylat гарантийный сертификат 109
• Garantieschein garanti sertiflkasi 109
• Guarantee certificate zârucni list 109
• Gwarancja garancijsko potrdilo 109
• Niztonoihtlko ettyhzhz 109
• Hitachi 110
• Hitachi koki 110
• Head office in japan 5 112
• Hitachi koki co ltd 112
• Hitachi power tools europe gmbh 112
• Minato ku tokyo japan board director 112
• Representative office in europe 112
• Shinagawa intercity tower a 15 1 konan 2 chome k kato 112
• Siemensring 34 47877 willich 1 f r germany 112
• V v 31 3 008 112

Похожие устройства

• Pioneer DEH-4500BT Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DH18DSL Инструкция по эксплуатации
• Philips CE132G/51 CarStudio Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DH36DAL Инструкция по эксплуатации
• Hitachi H90SC Инструкция по эксплуатации
• Pioneer X-CM-31-R Инструкция по эксплуатации
• Hitachi H60MRV Инструкция по эксплуатации
• Sony STR-DN1030 Инструкция по эксплуатации
• Hitachi H60MR Инструкция по эксплуатации
• Yamaha Slimset 373W White Инструкция по эксплуатации
• Hitachi H65SB2 Инструкция по эксплуатации
• Hitachi H70SA Инструкция по эксплуатации
• Pioneer SC-LX56 Инструкция по эксплуатации
• Hitachi H55SA Инструкция по эксплуатации
• Attitude Charlie 5.0+VSX-322-K Инструкция по эксплуатации
• Hitachi H45MRY Инструкция по эксплуатации
• Electrolux EWF1276EDU Инструкция по эксплуатации
• Hitachi H45MR Инструкция по эксплуатации
• Indesit PWC 7104 W (CIS).L Инструкция по эксплуатации
• Hitachi H25PV Инструкция по эксплуатации

Polski KONSERWACJA I INSPEKCJA 1 Inspekcja narz dzia Poniewaz uzywanie t pego narz dzia obniza jego wydajno h i moze spowodowad niewla ciwe funkcjonowanie silnika naostrz lub wymieri narz dzie gdy tylko zauwazysz ze si st pilo 2 Sprawdzanie drub mocujqcych Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujace ruby i upewnij si ze sa mocno przykr cone Jesli ktoras z nich si obluzuje natychmiast ja przykr c Zaniedbanie tego moze spowodowac powazne zagrozenie 3 Konserwacja silnika Uzwojenie silnika stanowi kluczowy element narz dzia Nalezy bardzo dokladnie pilnowac aby uzwojenie nie zostalo uszkodzone i lub zmoczone woda lub olejem 4 Sprawdzenie szczotek w glowych Rys 20 Silnik wyposazorry jest w zuzywajace si szczotki w glowe Nadmierne zuzycie szczotek moze spowodowac nieprawidlowa prac silnika dlatego tez nalezy wymieniac szczotki na nowe kiedy tylko sa one zuzyte lub zblizaja si do granicy zuzycia Ponadto szczotki powinny systematycznie bye czyszczone nalezy sprawdzac czy moga one swobodnie slizgac si w uchwytach WSKAZdWKA Szczotki w glowe moga bye wymieniane jedynie na nowe szczotki w glowe tirmy Hitachi kod nr 999054 5 Wymiana szczotek w glowych Wyjac szczotki otwierajac pokryw szczotek a nast pnie zaczepiajac wyst p szczotki zaostrzonym narz dziem takim jak np srubokr t w sposob pokazany na Rys 22 Podczas zakladania szczotek nalezy pami tac o wlasciwym kierunku koheowka szczotki powinna przylegac do elementu kontaktowego poza ostona szczotki Nast pnie docisnac szczotki palcem w sposob pokazany na Rys 23 Na zakohezenie zamontowac pokryw UWAGA Nalezy bezwzgl dnie upewnic si ze szczotka zostala wlozona we wlasciwym kierunku jej koheowka powinna przylegac do elementu kontaktowego poza oslona szczotki Mozna zalozyc jedna lub dwie dostarczone koheowki Nalezy zwrocid na to szczegolnq uwag gdyz jakikolwiek blad moze spowodowac zdetormowanie koheowki szczotki i nieprawidlowa prac silnika 6 Czyszczenie obudowy zewn trznej Jesli urzadzenie si poplami wytrzyj je mi kka sucha szmatka lub szmatka zmoezona w wodzie z mydlem Nie uzywaj rozpuszczalnikow na bazie chloru benzyny lub rozpuszczalnika poniewaz topia one plastik 7 Pnzechowywanie Przechowuj urzadzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i w miejscu gdzie temperatura wynosi ponizej 40 C 8 Lista cz sci zamiennych UWAGA Naprawy modyfikaeji i kontroli Narz dzi Elektrycznych Hitachi moze dokonywac tylko Autoryzowane Centrum Obslugi Hitachi Ta lista cz sci b dzie przydatna jesli zostanie wr czona Autoryzowanemu Centrum Obslugi Hitachi gdy zaniesiemy narz dzie do naprawy lub przegladu Podczas uzywania I konserwaeji narz dzi elektrycznych nalezy przestrzegac przepisow I norm bezpieczehstwa danego kraju MODYFIKACJE Narzçdzia elektryezne Hitachi sa ciagle ulepszane i modytikowane w celu wprowadzania najnowszych osiagniçc nauki i techniki W zwiazku z tym pewne czçsci moga ulec zmianom bez uprzedzenia GWARANCJA Gwarancja na elektronarzçdzia Hitachi jest udzielana z uwzglçdnieniem praw statutowych i przepisow krajowych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeh powstalych w wyniku niewlaéciwego uzytkowania lub wynikajacych z normalnego zuzycia W wypadku reklamacji nalezy dostarczyc kompletneelektronarzçdzie do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KARTA GWARANCYJNA znajdujaca si na koheu instrukeji obslugi WSKAZÓWKA W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badah i rozwoju specytikacje te moga siç zmienic w kazdej chwili bez uprzedzenia Informacja dotyezgea poziomu hatasu i wibraeji Mierzone wartosci bylo okreélone wedlug zadeklarowane zgodnie z ISO 4871 EN60745 i Zmierzony poziom dzwi ku A 97 dB A Zmierzone ciénienie akustyezne A 86 dB A Niepewnoéc KpA 3 dB A Nos sluchawki ochronne Wartoéó calkowita wibraeji trójosiowa suma wektorowa okreélona zgodnie z postanowieniami normy EN60745 Wiercenie w betonie wartoéó emisji wibraeji 3h HD 10 8 m s2 Niepewnoéc K 2 2 m s2 OSTRZEZENIE О Wartoéó emisji wibraeji podczas pracy narzçdzia elektryeznego moze róznió siç od podanej wartoéci w zaleznoéci od sposobu wykorzystywania narzçdzia O Aby okreálic árodki bezpieczehstwa wymagane do ochrony operatora zgodnie z szacowana wartoácia narazenia na zagrozenie w zaleznoéci od rzeczywistych warunków uzytkowania uwzglçdniajac wszystkie etapy cyklu roboezego a takze przerwy w pracy urzadzenia oraz praca w trybie gotowoáci 48