Hitachi DH14DSL [65/112] Cestina

Содержание

• Cordless rotary hammer akku bohrhammer ztpupoöpanavo п рютроф1ко pnaiapiaq mtotowiertarka akumulatorowa akkus fùrókalapacs akku vrtacf kladivo akülü delici ciocan rotopercutor cu acumulator akumulatorski vrtalno rusilno kladivo аккумуляторный перфоратор 1
• Dh 14dsl dh 18dsl 1
• Handling instructions bedienungsanleitung oôriyîsç 1
• Hitachi 1
• Hitachi koki 1
• М й instrukcja obstugi kezelési utasitâs nâvod k obsluze kullamm talimatlan instructiuni de utilizare navodila za rokovanje инструкция по эксплуатации 1
• ㅃ潶敲彄䠱㑄卌彅 1
• 呡扬敟䑈ㄴ䑓䱟䕅 2
• Simgeler a dikkat 8
• English 9
• General power tool safety warnings 9
• 〱䕮束䑈ㄴ䑓䱟䕅 9
• Caution on lithium ion battery 10
• English 10
• Precautions for cordless rotary hammer 10
• English 11
• Optional accessories sold separately 11
• Specifications 11
• Standard accessories 11
• Adapters 12
• Anchor setting 12
• Demolishing operation 12
• Drilling anchor holes 12
• Drilling holes in concrete 12
• Drilling holes in concrete ortile 12
• Drilling in steel or wood 12
• Driving screws 12
• English 12
• Rotation only i rotation hammering 12
• Tool and adapter 12
• Applications 13
• Battery removal installation 13
• Charging 13
• English 13
• English 14
• Prior to operation 14
• English 15
• How to use 15
• English 16
• Lubrication 16
• English 17
• Guarantee 17
• Maintenance and inspection 17
• Allgemeine sicherheitshinweise für elektrogeräte 18
• Deutsch 18
• 〲䝥牟䑈ㄴ䑓䱟䕅 18
• Deutsch 19
• Vorsichtsmassnahmen für den akku bohrschrauber 19
• Deutsch 20
• Technische daten 20
• Warnung zum lithium ionen akku 20
• Deutsch 21
• Sonderzubehor separat zu beziehen 21
• Standardzubehor 21
• 13 vlrb d 22
• Adapter 22
• Ankereinsatz 22
• Bohrei 22
• Bohren in stahl oder holz 22
• Bohren von löchern in beton 22
• Bohrfuter 22
• Brechen 22
• Deutsch 22
• O e e a 22
• Oder fliesen 22
• Schneidschraube 22
• Spezial chraube 22
• Werkzeug und adapter 22
• Werkzeuges 22
• Anwendungen 23
• Deutsch 23
• Herausnehmen einsetzen der batterie 23
• Deutsch 24
• Vor inbetriebnahme 24
• Deutsch 25
• Gebrauchsanweisung 25
• Deutsch 26
• Deutsch 27
• Garantie 27
• Instandhaltung und nachprüfung 27
• Schmierung 27
• Deutsch 28
• Exáqviká 29
• Tenikes пр0е1д0п01нее11 аефале1ае haektpikoy eptaaeioy 29
• Прохохн 29
• 〳䝲敟䑈ㄴ䑓䱟䕅 29
• Eààqviká 30
• Профулакт1ка метра па то пер1 троф1ко ефуройрапамо мпатар1ае 30
• Eaaqvikä 31
• Texnika характнр1гпка 31
• Проеохн zth n мпатар1а lonton ai0ioy 31
• Eààqviká 32
• Kanonika eeapthmata 32
• Проа1рет1ка ееартнмата nwaoúviai çexwpiató 32
• Boaoriddoodu ooyoad 33
• Móvo перютрофп ж перютрофп 2фирпл0тг ап 33
• Hzildoo 34
• Zvidvivuw hzh130ouo1 ivx hz3dlv v 34
• Oesnsa oetnsa 35
• Ossnsa oemsa 35
• Siszhiouowlzhdx 01 vn zuu 36
• Vijdaollsv h1 nldu 36
• Aidansh 38
• Eààqviká 38
• Synthphsh kai eaerxos 38
• Eaaqvikä 39
• Еггунхн 39
• Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa dotyczace urzadzeñ elektrycznych 40
• Ostrzezenie 40
• Polski 40
• 〴偯江䑈ㄴ䑓䱟䕅 40
• Polski 41
• Srodki ostroznosci stosowane przy uzywaniu bezprzewodowej mtotowlertarka tarki 41
• Polski 42
• Uwagi dotycz ce akumulatora li ion 42
• Dodatkowe wyposazenie do nabycia oddzielnie 43
• Polski 43
• Standardowe wyposazenie i przystawki 43
• Wymagania techniczne 43
• Adapter 44
• Narz dzie 44
• O i q o o 44
• O k xi o 44
• Polski 44
• Ladowanie 45
• Polski 45
• Wymontowanie i montaz akumulatora 45
• Zastosowanie 45
• Polski 46
• Przed rozpoczçciem pracy 46
• Jak uzywac 47
• Polski 47
• Polski 48
• Smarowanie 48
• Gwarancja 49
• Konserwacja i inspekcja 49
• Polski 49
• Magyar 50
• Szerszâmgépekre vonatkozô âltalânos biztonsàgi figyelmeztetések 50
• 〵䡵湟䑈ㄴ䑓䱟䕅 50
• Az akkumulâtoros fùrókalapàcs hasznâlatâra vonatkozó óvintézkedések 51
• Figyelmeztetés a lìtiumion akkumulâtorral kapcsolatosan 51
• Magyar 51
• Magyar 52
• Müszaki adatok 52
• Standard tartozékok 52
• Adapter 53
• Csssssss l s 53
• Magyar 53
• Opcionâlis tartozékok külôn beszerezhetôk 53
• Szerszàm 53
• Alkalmazâsok 54
• Az akkumulàtor kivétele behelyezése 54
• Magyar 54
• Tôltés 54
• Az üzemelés elôtti ôvintézkedések 55
• B b b b b 55
• Magyar 55
• A készülék használata 56
• Magyar 56
• Karbantartás és ellenõrzés 57
• Kenés 57
• Magyar 57
• Garancia 58
• Magyar 58
• Cestina 59
• Obecná varování tykající se bezpecnosti el prístroje 59
• 䍺敟䑈ㄴ䑓䱟䕅 59
• Bezpecnostni podminky pro akumulàtorové vrtacì kladivo 60
• Cestina 60
• Upozornéni pro lithium ionové baterie 60
• Cestina 61
• Parametry 61
• Standardní príslusenství 61
• Adaptér 62
• Cestina 62
• Dalsì prìslusenstvi prodàvà se zvlàst 62
• Nàstroj 62
• Pouze otàceni i otàceni priklep 62
• Cestina 63
• Nabìjenì 63
• Pouziti 63
• Vyjmutì vyména akumulàtoru 63
• Cestina 64
• Pred pouzitìm 64
• Cestina 65
• Pouziti 65
• Cestina 66
• Mazání 66
• Údrzbaakontrola 66
• Cestina 67
• Záruka 67
• Genel elektrikli alet güvenlík uyarilari 68
• Türkge 68
• 呵牟䑈ㄴ䑓䱟䕅 68
• Kablosuz akülü delící qín ónlemler 69
• Lityum ion pille ilgili uyari 69
• Türkte 69
• Standart aksesuarlar 70
• Stege bagli aksesuarlar aynca satihr 70
• Teknik özellikler 70
• Türkge 70
• Adaptor 71
• Alet ve adaptor 71
• Sadece dönme i dönme çekiç darbeli 71
• Türkçe 71
• Bataryanin ç1kar1lmasi takilmas1 72
• Sarj etme 72
• Tiirkçe 72
• Uygulamalar 72
• Kullanim õncesínde 73
• Türkçe 73
• Derinlik mm 74
• Nasil kullanilir 74
• Túrkçe 74
• Ug gapi mm 74
• Bakim ve nceleme 75
• Türkçe 75
• Yaglama 75
• Garantì 76
• Türkge 76
• Avertismente generale privino siguranta n folosirea sculei electrice 77
• Romàna 77
• 〸副浟䑈ㄴ䑓䱟䕅 77
• Precautii privino masina de gàurit cu percutie cu acumulatori_______________ 78
• Precautii referitoare la acumulatorul litiu ion 78
• Romàna 78
• Precarie 79
• Romàna 79
• Specificati 79
• Accesorii optionale se vànd separat 80
• Accesorii standard 80
• Adaptor 80
• Ira o o o 80
• Re o x 80
• Romàna 80
• Unealtà 80
• Romänä 81
• Scoaterea montarea acumulatorului 81
• Utilizare 81
• Ìncàrcarea 81
• Precarie 82
• Romàna 82
• Ìnainte de utilizare 82
• Modul de utilizare 83
• Romàna 83
• Lubrifiere 84
• Precarie 84
• Romänä 84
• Garantie 85
• Romàna 85
• Ìntretinere gl verificare 85
• Romàna 86
• Slovenscina 87
• Splosna varnostna navodila za elektricno orodje 87
• 〹卬潟䑈ㄴ䑓䱟䕅 87
• Opozorilo za litij ionsko baterijo 88
• Slovenscina 88
• Varnostni ukrepi za akumulatorsko rotacijsko kladivo 88
• Dodatni prikljucki v prodaji lodeno 89
• Slovenscina 89
• Specifikacije 89
• Standardni dodatki 89
• Adapter 90
• Le vrtenje i vrtenje udarjanje 90
• Lomljenje 90
• Orodje 90
• Orodje in adapter 90
• Sidranje 90
• Slovenscina 90
• Vijadenje 90
• Vrtanje lukenj v beton 90
• Vrtanje lukenj vbeton all plo 6ice 90
• Vrtanje sidmih lukenj 90
• Vrtanje v jeklo all les 90
• Aplikacije 91
• Odstranjevanje namescanje baterije 91
• Polnjenje 91
• Slovenscina 91
• Pred delom 92
• Slovenscina 92
• Slovenscina 93
• Uporaba 93
• Podmazovanje 94
• Slovenscina 94
• Vzdrzevanje in pregled 94
• Garancija 95
• Slovenscina 95
• Общие правила безопасности при работе с электроинструментом 96
• Предупреждение 96
• Русский 96
• 創獟䑈ㄴ䑓䱟䕅 96
• Меры предосторожности для аккумуляторного перфоратора 97
• Русский 97
• Меры предосторожности при обращении с ионно литиевой аккумуляторной батареей 98
• Русский 98
• Русский 99
• Сверлеже 99
• Стандартные принадлежности 99
• Технические характеристики 99
• Адаптер 100
• Га о т 100
• Дополнительные принадлежности приобретаются отдельно 100
• Инструмент 100
• О га л 100
• Русский 100
• 0 тт 110 тт 50 тт 101
• 0 тт 160 тт 100 тт 101
• 0 тт 166 тт 100 тт 101
• 5 тт 101
• 5 тт 110 тт 50 тт 101
• 5 тт 160 тт 100 тт 101
• 7 тт 166 тт 100 тт 101
• Зарядка 101
• Область применения 101
• Русский 101
• Снятие установка батареи 101
• Тт 100 тт 101
• Тт 200 тт 101
• Тт 45 тт 101
• Русский 102
• Перед началом работы 103
• Практическое применение 103
• Русский 103
• Русский 104
• О се 105
• Русский 105
• Смазка 105
• Техническое обслуживание и осмотр 105
• Гарантия 106
• Русский 106
• ㄱ䉡捫彄䠱㑄卌彅 107
• Certificat de garantie 109
• Garancia bizonylat гарантийный сертификат 109
• Garantieschein garanti sertiflkasi 109
• Guarantee certificate zârucni list 109
• Gwarancja garancijsko potrdilo 109
• Niztonoihtlko ettyhzhz 109
• Hitachi 110
• Hitachi koki 110
• Head office in japan 5 112
• Hitachi koki co ltd 112
• Hitachi power tools europe gmbh 112
• Minato ku tokyo japan board director 112
• Representative office in europe 112
• Shinagawa intercity tower a 15 1 konan 2 chome k kato 112
• Siemensring 34 47877 willich 1 f r germany 112
• V v 31 3 008 112

Похожие устройства

• Pioneer DEH-4500BT Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DH18DSL Инструкция по эксплуатации
• Philips CE132G/51 CarStudio Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DH36DAL Инструкция по эксплуатации
• Hitachi H90SC Инструкция по эксплуатации
• Pioneer X-CM-31-R Инструкция по эксплуатации
• Hitachi H60MRV Инструкция по эксплуатации
• Sony STR-DN1030 Инструкция по эксплуатации
• Hitachi H60MR Инструкция по эксплуатации
• Yamaha Slimset 373W White Инструкция по эксплуатации
• Hitachi H65SB2 Инструкция по эксплуатации
• Hitachi H70SA Инструкция по эксплуатации
• Pioneer SC-LX56 Инструкция по эксплуатации
• Hitachi H55SA Инструкция по эксплуатации
• Attitude Charlie 5.0+VSX-322-K Инструкция по эксплуатации
• Hitachi H45MRY Инструкция по эксплуатации
• Electrolux EWF1276EDU Инструкция по эксплуатации
• Hitachi H45MR Инструкция по эксплуатации
• Indesit PWC 7104 W (CIS).L Инструкция по эксплуатации
• Hitachi H25PV Инструкция по эксплуатации

Cestina O Vloite lapai prachu B zcela do àsti skliòidla hlavni jednotky O Pfi zapinéni bouraciho kladiva v pfipadè ie lapaò prachu B se nedotyké betonového povrchu se bude lapaò prachu B otéòet spoleònè s vrtékem Ujistète se ie po pfitisknutl misky na povrch betonu zapnete spinai Pokud pouiivéte lapaò prachu B pfipojenÿ k vrtéku s celkovou délkou vySSi nei 190 mm nebude se lapaò prachu B dotÿkat betonového povrchu a bude se otàòet Proto pouiivejte lapaò prachu B pouze s vrtàky které maji celkovou délku 166 mm 160 mm a 110 mm O Prachové òéstlce a neòlstoty òasto odstrafiujte po odvrténi kazdého druhého nebo tfetlho otvoru O Po sejmuti lapaòe prachu B nasadte vrték zpèt 4 Vÿbèr Sroubovacich bitu Sroubovaci hlavy nebo bity budou poskozeny v pfipadè ie nezvolite vhodnÿ bit prò prùmèr Sroubu pfi jeho èroubovéni 5 Ovèfte si smysl otàòeni bitu Obr 9 Hrot se bude otàòet ve smèru hodinovych ruòiòek pri pohledu zezadu stisknutim tlaòitka strany R Stisknutim strany L tlaòitka se bude hrot otàòet proti smèru hodinovych ruòiòek Viz Obr 9 znaòky ÌL a TO jsou uvedeny na nàstroji 6 Nepfetrzité vrtàni Poòet otvorù které Ize vyvrtat do betonu po jednom nabiti je uveden v Tabulce 4 Tabulka 4 Prùmèr Hloubka néstavce mm mm Moiny poòet otvorù pfi nepfetriitém vrténi DH14DSL DH18DSL 3 5 65 110 4 5 98 80 122 113 72 55 105 77 10 12 14 48 41 34 64 57 16 22 32 6 8 30 47 Pouiijte adaptér na vrtâk s malÿm prùmèrem Tyto üdaje je tfeba povaiovat za reterenòni hodnoty Poòet otvorù které Ize vyvrtat se mèni podle ostrosti pouiitého néstavce nebo podminek vrtaného betonu UPOZORNÉNI Pokud pouiivéte toto néfadi v trvalém chodu néfadi se mùie pfehfét coi mùie zpùsobit poskozeni motoru a spinaòe Ponechejte prosim néradi v klidu po dobu asi 15 minut POUZITI 1 Funkce spinaòe O Kdyi se vypinaò stiskne néstroj se otéòi Kdyi se vypinaò uvolni néstroj se zastavi O Rychlost otéòeni rotaòniho kladiva Ize ovlédat zmènou miry stisknuti vypinaòe Rychlost je nizké kdyi vypinaò je mimé stisknut a zvyii se kdyi se vypinaò stiskne vice O Ph uvolnèni vypinaòe se uvede do òinnosti brzda prò okamiité zastaveni 2 Otàòeni pfiklep Pro nastaveni otéòeni phklepu otoòte prepinaci péòku zcela ve smèru znaòky Ti 1 Upevnète vrték 2 Po usazeni vrtéku do polohy prò vrténi stisknète spinaò Obr 10 3 Bouraci kladivo neni nutné pfitisknout na vrtany materiél velkou silou Stadi mirny pfitlak aby z vrtaného pfedmètu vychézel trvale obrus trisky POZOR Jakmile se vrték dotkne konstrukòni vyztuiné oceli ihned se prestane otéòet a bouraci kladivo bude mit tendenci reagovat zpètnou silou Proto prosim uchopte boòni rukojet1 a driadlo tak jak je znézornèno na obr 11 3 Pouze otàòeni Pro nastaveni pouze otàòeni otoòte prepinaci péòku zcela ve smèru znaòky 5 Rys 10 Ph vrténi dfeva nebo kovového materiélu pomoci volitelného vrtaciho skliòidla a adaptéru skliòidla postupujte nésledujicim zpùsobem Montéi vrtaciho skliòidla nebo adaptéru skliòidla Obr 12 1 Vrtaci skliòidlo pfipevnète k adaptéru skliòidla 2 Cést dfiku SDS plus je shodné jako vrték Proto ph montéii postupujte podle pokynù v Upevnèni vrtéku UPOZORNÉNI O Pùsobeni silou vétài nei je nezbytnè nutné nejen vùbec neusnadni préci ale poskodi se tim hrot vrtéku a navic se sniii provozni iivotnost rotaòniho kladiva O Vrtéky se mohou vysunout v okamiiku vytahovéni bouraciho kladiva z vyvrtaného otvoru Ph vytahovéni je proto nutné vyvozovat mirny pfitlak O Nepouiivejte vrtaci kladivo v reiimu otéòeni a phklepu v pfipadè ie jsou namontovény vrtaci skliòidlo a adaptér skliòidla Mohlo by to vést k zévainému zkréceni provozni iivotnost kaidé souòésti stroje 4 Pfi èroubovéni vrutù do dfeva Obr 13 1 Pouiivejte Srouby s hlavou s kfiiovou dréikou tam kde to je moiné protoie jinak bit z hlavy které je opatfena pouze jednoduchou dréikou snadno vyklouzne 2 Sroubovéni vrutù do dfeva Pfed dotahovénim vrutù do dfeva zhotovte v dfevèné desce nejprve vodici otvory vhodné prò danou velikost vrutu Nasadte Sroubovaci bit na hlavu vrutu a opatrnè jej zaSroubujte do otvoru POZOR Bèhem pfipravy vodicich otvorù hodnych prò Sroubovéni vrutù do dfeva pracujte opatrnè a zvaite tvrdost dfeva které budete vyvrtévat Pokud by otvor byl pfilié maly nebo mèlky a vyiadoval tak vySSi silu prò zaSroubovéni vrutu zévit vrutu by mohl byt nèkdy poSkozen 5 Pouzivàni hloubkomèru Obr 14 1 Povolte ovladaò na boòni rukojeti a vloite do ni hloubkomèr 2 Nastavte polohu hloubkomèru podle hloubky potfebného otvoru a dotéhnète pevnè ovladaò 6 Jak pouzivat vrtàk kuzelovy dfik a adaptér kuielového dfiku 1 Upevnète adaptér kuielového dfiku k bouracimu kladivu Obr 15 2 Upevnète vrtàk kuielovy dfik k adaptéru kuielového dfiku Obr 15 3 Zapnète spinaò do polohy ON a vyvrtejte otvor pfedepsané hloubky 64