Oleo-Mac 17 E [26/32] Manutenção synthphsh bakim

Oleo-Mac 17 E [26/32] Manutenção synthphsh bakim
Portoguês
∂ÏÏËÓÈο
Türkçe
58
ATENÇÃO: durante a operação de afiamento use luvas
e óculos de proteção. Desligue sempre o plugue de
ligação da rede antes de qualquer intervenção nos
dispositivos de corte.
AFIAMENTO DA CORRENTE
O passo da corrente (Fig. 48) é 3/8”x.043” (Microlite) (1400 W) ou
de 3/8”x.050” (Special) (1600-1800 W). Afiar a corrente utilizando
luvas de proteção e lima curva de ø 4 mm (5/32”).
ATENÇÃO: Não monte a corrente 3/8”x.050”SP na barra
do aparelho 1400 W (.043” Microlite).
Afie sempre a corrente desde o interior até o exterior do cortante
(Fig. 47) respeitando os valores conforme mostra a Fig. 48.
Os elos cortantes, depois do afiamento, devem ser todos da
mesma largura e comprimento.
ATENÇÃO - A corrente deve ser afiada cada vez que se
observar que as maravalhas forem de dimensões muito
reduzidas como a normal serradura. O afiamento deve
ser feito com a electrosserra desligada da tomada de
força.
Cada 3-4 afiamentos é necessário controlar e se for preciso limar
o delimitador de profundidade, utilizando uma lima plana e o
gabarito apropriado fornecidos como optional, e depois
arredondar o ângulo anterior (Fig. 49).
ATENÇÃO - A correta regulação do delimitador de
profundidade é tão importante quanto o correto
afiamento da corrente.
BARRA
As barras com pinhão na ponta devem ser lubrificadas com graxa
usando uma seringa para lubrificação (Fig. 50).
A barra tem que ser rodada cada 8 horas de trabalho para
permitir um desgaste uniforme (Fig. 53).
Mantenha limpa as ranhuras da barra e o orifício de lubrificação
com o raspador (Fig. 51).
Controle que as guias da barra sejam paralelas e, se necessário,
tire as rebarbas laterais com a lima plana (Fig. 52).
¶ƒ√™√Ã∏ - ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜, ÊÔÚ¿ÙÂ
ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ· Î·È Á˘·ÏÈ¿. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ
Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô, ÚÈÓ ·fi οı Â¤Ì‚·ÛË ÛÙÔ
ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜.
∆ƒ√Ãπ™ª∞ ∞§À™π¢∞™
∆Ô ‚‹Ì· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ (∂ÈÎ.48) Â›Ó·È 3/8'' x 0,43'' (Microlite)
(1400W) 3/8'' x 0,50'' (Special) (1600-1800W). ÙÚÔ¯›ÛÙ ÙËÓ
·Ï˘Û›‰· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ· Î·È ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹
ϛ̷ º 4mm (5/32'').
¶ƒ√™√Ã∏ - ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· 3/8'' x 0,50 SP
ÛÙËÓ Ì¿Ú· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ 1400W (0,43''
Microlite).
∆ÚÔ¯›˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÚÔ˜ ÙÔ
Â͈ÙÂÚÈÎfi Ù˘ Ͽ̷˜ (∂ÈÎ.47) ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙȘ ÙÈ̤˜ Ô˘
·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ (∂ÈÎ.48). ∆· ‰ÔÓÙ¿ÎÈ· Ù˘ ÎÔ‹˜, ÌÂÙ¿ ÙÔ
ÙÚfi¯ÈÛÌ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Ì‹ÎÔ˜ Î·È ¿¯Ô˜.
¶ƒ√™√Ã∏ - ∏ ·Ï˘Û›‰· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚÔ¯›˙ÂÙ·È Î¿ı ÊÔÚ¿
Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ fiÙÈ ÙÔ ÚÔηӛ‰È ¤¯ÂÈ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜
‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, fiˆ˜ ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi ÚÈÔÓ›‰È. ∆Ô ÙÚfi¯ÈÛÌ· ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› fiÙ·Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Â›Ó·È ·ÔÛ˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ·fi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô.
∫¿ı 3-4 ÙÚÔ¯›ÛÌ·Ù·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙÂ Î·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜
Ó· ÏÈÌ¿ÚÂÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ‚¿ıÔ˘˜, ̤ۈ Ù˘ Â›‰˘ ϛ̷˜ Î·È ÙÔ˘
ÂȉÈÎÔ‡ ÌÂÙÚËÙ‹ Ô˘ ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ÚÔ·ÈÚÂÙÈο Î·È ÂÓ Û˘Ó¯›·
ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¤„Ù ÙËÓ ÚfiÛıÈ· ÁˆÓ›· (∂ÈÎ.49).
¶ƒ√™√Ã∏ - ∏ ÛˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ‚¿ıÔ˘˜ ›ӷÈ
ÛÔ˘‰·›·, fiÛÔ ÙÔ ÛˆÛÙfi ÙÚfi¯ÈÛÌ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.
§∞ª∞
√È Ï¿Ì˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÈÓ‰ÚÔ ÛÙËÓ ¿ÎÚË, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÏÈ·ÓıÔ‡Ó Ì ÁÚ¿ÛÔ, ̤ۈ ÌÈ·˜ ¤ÓÂÛ˘ Ï›·ÓÛ˘ (∂ÈÎ.50). £·
Ú¤ÂÈ Ó· Á˘ÚÓ¿Ù ÙË Ï¿Ì· οı 8 ÒÚ˜ ¯Ú‹Û˘, ÁÈ· Ó·
ÂÈÙÚ·› Ë ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË ¯Ú‹Û˘ Ù˘ (∂ÈÎ.53). ¢È·ÙËÚ›Ù ηı·Ú‹
ÙËÓ ·˘Ï¿ÎˆÛË Ù˘ Ͽ̷˜ Î·È ÙËÓ Ô‹ Ï›·ÓÛ˘ Ì ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·
ͤÛ˘ (∂ÈÎ.51). ∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó ÔÈ Ô‰ËÁÔ› Ù˘ Ͽ̷˜ ›ӷÈ
·Ú¿ÏÏËÏÔÈ Î·È Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ‚Á¿ÏÙ ٷ Ï·˚Ó¿
ÂÚÈÛÛ‡̷ٷ Ì ÌÈ· Â›Â‰Ë Ï›Ì· (∂ÈÎ.52).
D‹KKAT - Bak›m yaparken eldiven kullan›n. Motor
s›cakken bak›m yapmay›n. Bak›m yaparken mutlaka
kabloyu prizden çekin.
ZINCIRIN BILENMESI
Zincir baklas›n›n ebad› (fiekil 48) 3/8”x.043” (Microlite) (1400 W)
3/8” x .050” tir (Özel) (1600-1800 W).
Zinciri bilemek için eldiven ve 4 mm (5/32”) çap›nda yuvarlak e¤e
kullan›n.
D‹KKAT - Zinciri 3/8”x.050”SP elektrikli testere
çubu¤unun 1400 W (.043” Microlite) üzerine
çıkarmayınız.
Daima e¤eyi kendinizden uza¤a do¤ru hareket ettirerek (fiekil 47)
ve fiekil 48’de verilen de¤erler uygun olarak zinciri bileyin. Bileme
sonras›nda zincirin baklalar› ayn› ende ve boyda olmal›d›r.
D‹KKAT - Keskin zincir t›rt›ks›z parçalar keser. Talafl
tozu oluflmaya bafllad›¤›nda zincirinizi bilemenin
zaman› gelmifl demektir.
Üç-dört bilemeden sonra kompasla baklalar›n yüksekli¤ini
ölçmeniz ve gerekirse düz törpü ya da kal›p kullanarak alçaltman›z
gerekir. Daha sonra köfleleri yuvarlay›n (fiekil 49)
D‹KKAT - Zincirin bilenmesi kadar kompas›n ayar› da
önemlidir.
TESTERE
Ucunda diflli çark› olan testereler fl›r›ngayla greslenmelidir (fiekil
50).
Eflit y›pranma sa¤lanmas› için her 8 ifl saatinde bir testere
çevrilmelidir (fiekil 53).
Testere yivini ve ya¤lama deli¤ini temiz tutun. Bunun için
isterseniz testere yivi temizleyicisi kullanabilirsiniz (fiekil 51).
Testerenin afl›nmas›n› kontrol edin. Gerekirse düz törpüyle
testerenin üzerindeki çapaklar› temizleyerek testereyi düzleyin
(fiekil 52).
MANUTENÇÃO
BAKIM
™À¡∆∏ƒ∏™∏
47 48 49
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 26

Содержание

ATENÇÃO durante a operação de afiamento use luvas e óculos de proteção Desligue sempre o plugue de ligação da rede antes de qualquer intervenção nos dispositivos de corte AFIAMENTO DA CORRENTE O passo da corrente Fig 48 é 3 8 x O43 Microlite 1400 W ou de 3 8 x 050 Special 1600 1800 W Afiara corrente utilizando luvas de proteção e lima curva de o 4 mm 5 32 A ATENÇÃO Não monte a corrente 3 8 x 050 SP na barra do aparelho 1400 W 043 Microlite Afie sempre a corrente desde o interior até o exterior do cortante Fig 47 respeitando os valores conforme mostra a Fig 48 Os elos cortantes depois do afiamento devem ser todos da mesma largura e comprimento A ATENÇÃO A corrente deve ser afiada cada vez que se observar que as maravalhas forem de dimensões muito reduzidas como a normal serradura O afiamento deve ser feito com a electrosserra desligada da tomada de força Cada 3 4 afiamentos é necessário controlar e se for preciso limar o delimitador de profundidade utilizando uma lima plana e o gabarito apropriado fornecidos como optional e depois arredondar o ângulo anterior Fig 49 A ATENÇÃO A correta regulação do delimitador de profundidade é tão importante quanto o correto afiamento da corrente BARRA As barras com pinhão na ponta devem ser lubrificadas com graxa usando uma seringa para lubrificação Fig 50 A barra tem que ser rodada cada 8 horas de trabalho para permitir um desgaste uniforme Fig 53 Mantenha limpa as ranhuras da barra e o orifício de lubrificação com o raspador Fig 51 Controle que as guias da barra sejam paralelas e se necessário tire as rebarbas laterais com a lima plana Fig 52 58 BAKIM SYNTHPHSH MANUTENÇÃO ik Tiirkçe EMqviKá Portoguês А Zk DÍKKAT Bakim yaparken eldiven kullamn Motor sicakken bakim yapmaym Bakim yaparken mutlaka kabloyu prizden çekin TPOXIIMA АЛУНДА То Popa трр aXuoíõaq EIK 48 eivai 3 8 x 0 43 Microlite 1400W 3 8 x 0 50 Special 1600 1800W тропоте Tpv aXuoíõa xppoiponoicnvTac проотатеипкй yávria KOI отроууиХр Xipa Ф 4mm 5 32 ZINCIRIN BILENMESI Zindr baklasmm ebadi Çekil 48 3 8 x O43 Microlite 1400 W 3 8 x 050 tir Õzel 1600 1800 W Zinciri bilemek için eldiven ve 4 mm 5 32 çapmda yuvarlak ege kullamn ПРО2ОХН Ката тр õiápKEia той TpoxiapaToq рор0те проататеит1к0 yóvTia Kai yuaXiá AnoauvõéaTe то epic aúvõeapç ато ÕÍKTUO npiv anó KÓ0 enépôaap ато е артрра копрр А ПРО2ОХН Mpv Tono0ET ÍT Tpv aXuoíõa 3 8 x 0 50 SP OTpv pnápa TOU pXeKTpiKOÚ aXuoonpiovou 1400W 0 43 Microlite A Трох ете návTa Tpv aXuoíõa anó то eawTepiKÓ npoq то eÇaiTepiKÓ трр Xápaq EIK 47 TppúvTaq TIÇ Tipéç пои avaypáipovrai orpv EIK 48 Ta õovráKia трр копре peTá то Tpóxiopa 0a npénei va éxouv то íõio рркос KOI náxoq Daima egeyi kendinizden uzaga dogru hareket ettirerek Çekil 47 ve Çekil 48 de verilen degerler uygun olarak zinciri bileyin Bileme sonrasinda zincirin baklalan aym ende ve boyda olmalidir Zk ПР0ЮХН H aXuaíSa 0a npénei va трахита Ká0e popá nou õianiaTwveTe ÓTI TO poKavíõi éxei nepiopiapéveç õiaaTóaeiç ónwç то KOVOVIKÓ npiovíõi To Tpóxiopa 0a npénei va npaypaTonoipOei ÓTOV то pXeKTpiKÓ aXuoonpiovo eivai anoouvõeõepévo anó то ÕÍKTUO Kä0e 3 4 трох1ората 0a npénei va еХёухсте KOI evõexopévwç va ÀipápeTe TOV oõpyó ßä0ouq péow трр enineõpç Xipaq KOI TOU eiõiKOÚ ретрртр пои xoppyeiiai npoaipeTiKá KOI ev ouvexcia отроууиХёфте Tpv npóo0ia ywvia EIK 49 X ПРО2ОХН H ашатр púOpiop TOU oõpyoú anouõaía óao то ошато трохюра трс aÄuaiöaq 6ó0ouq eivai ЛАМА Oi Xápeq пои éxouv KÚXivõpo OTpv áKpp 0a npénei va Xmav0oúv pe ypáoo péow piaq éveopq Xínavopq EIK 50 0a npénei va yupváTe тр Xápa KÓ0S 8 úpeq ХРПОП9 Yia va ennpanei p opoiópopipp XPÓ K TOP EIK 53 Дгатррепе кабарр Trjv auXáKioop трс Àápaq KOI тру onp Xínavopq ре то eÇápippa Çéopq EIK 51 EXéy Te eáv oi oõpyoi трр Àápaq eivai napáXXpXoi KOI eáv eivai апара1трто pyáÀTe та nXaívá перюоейрата pe pia eníneõp Àipa EIK 52 A DÍKKAT çubugunun çikarmayiniz Zinciri 3 8 x 050 SP 1400 W 043 elektrikli Microlite testere üzerine DÍKKAT Keskin zincir tirtiksiz parçalar keser Talaç tozu oluçmaya baçladiginda zincirinizi bilemenin zamam gelmiç demektir Oç dôrt bilemeden sonra kompasla baklalarm yüksekligini ôlçmeniz ve gerekirse düz törpü ya da kalip kullanarak alçaltmamz gerekir Daha sonra koçeleri yuvarlayin ekil 49 DÍKKAT önemlidir Zincirin bilenmesi kadar kompasin ayari da TESTERE Ucunda diçli çarki olan testereler çinngayla greslenmelidir Çekil 50 Eçit yipranma saglanmasi için her 8 i saatinde bir festere çevrilmelidir ekil 53 Testere yivini ve yaglama deligini temiz tutun Bunun için isterseniz testere yivi temizleyicisi kullanabilirsiniz Çekil 51 Testerenin açinmasim kontrol edin Gerekirse düz törpüyle testerenin üzerindeki çapaklari temizleyerek testereyi düzleyin Çekil 52