Oleo-Mac 17 E [28/32] Kullanmayin

Oleo-Mac 17 E [28/32] Kullanmayin
Portoguês
∂ÏÏËÓÈο
Türkçe
60
! ATENÇÃO - O motor está dimensionado para evitar
aquecimentos durante o seu funcionamento normal.
Eventuais aquecimentos podem ser causados pela
utilização de uma corrente desgastada ou mal afiada, pela
lubrificação insuficiente da corrente em pressionar
excessivamente sobre a eletroserra durante o corte, então
pela obstrução das aberturas de ventilação do próprio
motor ou então um cabo de extensão não adequado.
Durante as operações de manutenção use sempre luvas
de proteção e assegure-se de que o plugue não esteja
ligado na tomada de força.
MANUTENÇÃO DIÁRIA DA ELETROSERRA
Proceda diariamente à limpeza geral da eletroserra, cuidando
de modo particular das grelhas laterais de arrefecimento do
motor.
! ATENÇÃO - Para a limpeza geral da eletroserra não
use gasolina ou outros líquidos, mas
exclusivamente ar comprimido (Fig. 54).
CONTROLE/SUBSTITUIÇÃO DAS ESCOVAS DE
CONTATO
Cada 100 horas de trabalho é oportuno controlar as escovas
de contato. Recomendamo-lhes a substituição cada 200 horas
de trabalho. Para o controle das escovas, dirijá-se a
Revendedores ou oficinas autorizadas.
! ATENÇÃO - Peça a montagem de peças originais.
A substituição das escovas deve ser em pares.
ATENÇÃO: Todas as operações de manutenção que
não figuram neste manual devem ser efectuadas
numa oficina autorizada. Para garantir um constante e
regular funcionamento da electrosserra não esquecerque que
no caso de substituição das peças é necessário utiliar
exclusivamente PEÇAS DE ORIGEM.
¶ƒ√™√Ã∏ - ∆Ô ÌÔÙ¤Ú ¤¯ÂÈ Ù¤ÙÔȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÒÛÙ ӷ
ÌËÓ ˘ÂÚıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ηÓÔÓÈ΋˜
¯Ú‹Û˘. √È ·Èٛ˜ ÌÈ·˜ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Â›Ó·È Ë ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜
·ÏÏÔȈ̤Ó˘ ‹ ηÎÒ˜ ÙÚÔ¯ÈṲ̂Ó˘ ·Ï˘Û›‰·˜, Ë Î·Î‹
Ï›·ÓÛË Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜, ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ›ÂÛË Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È ÛÙÔ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÎÔ‹˜ Î·È Ë
·fiÊÚ·ÍË Ù˘ ÁÚ›ÏÈ·˜ „‡Í˘ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú ‹ ÙÔ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
ÊÔÚ¿Ù ¿ÓÙ· ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ· Î·È ÛÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ
ÙÔ ÊȘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Â›Ó·È ‚Á·Ï̤ÓÔ.
∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∆√À ∏§∂∫∆ƒπ∫√À
∞§À™√¶ƒπ√¡√À
¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔț٠ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ηı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘
ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, ÂȉÈÎfiÙÂÚ· Ù˘ Ï·˚Ó‹˜ ÁÚ›ÏÈ·˜
„‡Í˘ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú.
¶ƒ√™√Ã∏ - °È· ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ηı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‚ÂÓ˙›ÓË ‹ ¿ÏÏ·
˘ÁÚ¿, ·ÏÏ¿ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú·. (∂ÈÎ.54).
∂§∂°Ã√™/∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆ø¡ µ√Àƒ∆™ø¡ ∂¶∞º∏™
∫¿ı 100 ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙȘ
‚Ô‡ÚÙÛ˜ Â·Ê‹˜. ™·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘˜
οı 200 ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜. °È· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ‚Ô˘ÚÙÛÒÓ,
·¢ı˘Óı›Ù Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘˜ ˆÏËÙ¤˜ ‹ ÛÂ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ΤÓÙÚ· ۤڂȘ.
¶ƒ√™√Ã∏ - ∞·ÈÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ·˘ıÂÓÙÈÎÒÓ
‚Ô˘ÚÙÛÒÓ. £· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡ÓÙ·È Ì·˙› Î·È ÔÈ
‰‡Ô ‚Ô‡ÚÙÛ˜.
¶ƒ√™√Ã∏ - ŸÏ˜ ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Ô˘ ‰ÂÓ
ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ
ۤڂȘ. °È· Ó· ÂÁÁ˘Ëı› Ë ÌfiÓÈÌË Î·È ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, ı˘ÌËı›Ù fiÙÈ ÔÈ ÂӉ¯fiÌÂÓ˜
·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì ∞À£∂¡∆π∫∞ ∞¡∆∞§§∞∫∆π∫∞.
D‹KKAT - Elektrikli testere normal kullan›m
s›ras›nda afl›r› ›s›nmayacak flekilde
tasarlanm›flt›r. Eski ya da kötü bileylenmifl zincir,
yetersiz ya¤lanma, kesim s›ras›nda testereye afl›r›
yüklenme ya da talafl t›kanmas› afl›r› ›s›nmaya
neden olabilir veya uygun olmayan uzatma kablosu.
Bak›m s›ras›nda daima eldiven giyin ve fifl prizden
çekili olarak çal›fl›n.
GÜNLÜK BAKIM
Elektrikli testerenin havaland›rma boflluklar›n› her gün
temizleyin.
D‹KKAT - Elektrikli testerenizi temizlemek için
benzin ya da her hangi bir s›v› kullanmay›n.
Sadece bas›nçl› hava kullan›n (fiekil 54).
KÖMÜRLERIN DE⁄‹fiT‹R‹LMES‹
Her 100 saat çal›flmadan sonra kömürler yetkili servis
taraf›ndan kontrol edilmelidir. 200 saat çal›flmadan
sonra parçan›n de¤ifltirilmesini tavsiye ederiz.
Kömürlerin kontrolü için yetkili bayiileri ya da servisleri
aray›n.
D‹KKAT - Orjinal kömür isteyin. Kömür çifter
çifter de¤ifltirilir.
D‹KKAT: Bu kullan›m k›lavuzunda belirtilen tüm
bak›m ifllemleri yetkili servis taraf›ndan
yap›lmal›d›r. Testerenin ayn› performansta ve
ar›zas›z çal›flmas›n› istiyorsan›z PARÇALARIN
ORJINAL yedek parçalarla de¤ifltirilmesi gerekti¤ini
unutmay›n.
MANUTENÇÃO
BAKIM
™À¡∆∏ƒ∏™∏
54
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 28

Содержание

SYNTHPHSH BAKIM ПР020ХН To ротер ÉXEi TÉTOIEÇ õiaoTÓGEiq шоте va pqv unsp0 ppaiv Tai ката Tq õiápKEia Tqç KavoviKqç XPqoqç Oi aiTÍEÇ piaq un p0Éppavoqç Eivai q ХРП П aÀÂoiwpÉvnç q какие Tpoxicpévqq aXuoiõaç q какр Àínavoq Tqç aÀuaíõaq un p6oÀiKq níEar пои аакЕпхи ото qÀEKTpiKÓ aÀuaonpiovo кат0 Tq SiápKEia Konqç Kai q anótppa q TQÇ ypiÀiac ipú qq той poTÉp q то акат0ЛЛдЛо каХшбю npoÉKTaoqç Ката TQ õiápKEia Tqç auvTijpqaqç форатЕ návTa проатат ит1к0 yávTia KOI OIYOUPEUTEÍTE ÓTI то фк aúvõEaqç ото ÕÍKTUO Eivai 6YOÀPEVO DÍKKAT Elektrikli testere normal kullamm sirasinda açiri isinmayacak çekilde tasarlanmiçtir Eski ya da kotü bileylenmiç zincir yetersiz yaglanma kesim sirasinda testereye açiri yüklenme ya da talaç tikanmasi açiri isinmaya neden olabilir veya uygun olmayan uzatma kablosu Bakim sirasinda daima eldiven giyin ve fi prizden çekili olarak çaliçin MANUTENÇÃO 21 ATENÇÃO O motor está dimensionado para evitar aquecimentos durante o seu funcionamento normal Eventuais aquecimentos podem ser causados pela utilização de uma corrente desgastada ou mal afiada pela lubrificação insuficiente da corrente em pressionar excessivamente sobre a eletroserra durante o corte então pela obstrução das aberturas de ventilação do próprio motor ou então um cabo de extensão não adequado Durante as operações de manutenção use sempre luvas de proteção e assegure se de que o plugue não esteja ligado na tomada de força MANUTENÇÃO DIÁRIA DA ELETROSERRA Proceda diariamente à limpeza geral da eletroserra cuidando de modo particular das grelhas laterais de arrefecimento do motor 21 ATENÇÃO Para a limpeza geral use gasolina ou outros exclusivamente ar comprimido Fig 54 da eletroserra não líquidos mas CONTROLE SUBSTITUIÇÃO DAS ESCOVAS DE CONTATO Cada 100 horas de trabalho é oportuno controlar as escovas de contato Recomendamo lhes a substituição cada 200 horas de trabalho Para o controle das escovas dirijá se a Revendedores ou oficinas autorizadas A GÜNLÜK BAKIM KAOHMEPINH EYNTHPHZH TOY AAYZOflPIONOY Прауцатопо1 1Т KaOqpepivá то yeviKÓ qÀEKTpiKOÚ aÀuoonpiovou eiõiKÓTepa Tqç 4iúÇqç той ротер A de peças originais ATENÇÃO Todas as operações de manutenção que não figuram neste manual devem ser efectuadas numa oficina autorizada Para garantir um constante e regular funcionamento da electrosserra não esquecerque que no caso de substituição das peças é necessário utiliar exclusivamente PEÇAS DE ORIGEM A 60 HAEKTPIKOY каОарюцо той nÀaívqq ypiÀiaq flPOZOXH Tia TO Y VIKÓ каОарюро тои qÀEKTpiKOÚ aÀuoonpiovou pqv xPOCiponoieiTE Cev lvq q áÀÀa UYpá aÀÀá anoKÀEiaTiKá nenieapévo aépa EIK 54 EAEPXOZ ANTIKATAZTAZH TON BOYPTZÍ1N ЕПАФН2 Ká0 100 wpeç epyaoiaq 0a npénei va eÀéyx Te TIÇ PoúpToeq enacpqç aç ouviOTOÚpe Tqv avTiKaTácrraoq TOUÇ KÓ0 200 wpeç epyaoiaq Ra TOV éÀeyxo TCDV poupTOwv aneu0uv0 ÍT oe eÇouoioõoTqpévouç nwÀqTéç í ОС eÇouoioõoTqpéva KévTpa oépPiq 21 21 ATENÇÃO Peça a montagem A substituição das escovas deve ser em pares TOrkçe EMqviKá Portoguês 21 flPOZOXH AnaiTqaTE Tqv Tono0éTqaq OUOEVTIKÚV 6oupToúv Oa npénei va avTiKaOioToúvTai paÇi KOI oi õúo бойртоЕс flPOZOXH OÀeç oi epYaoieç auvTqpqaqç пои ÕEV nEpiéxovTai ото napúv eyxeipiõio 0a npénEi va npaYpaTonoioúvTai anó e ouaioõoTqpévo KÉVTPO aépôiç Pia va eyyuqOei q póvipq KOI ошотр ÀeiTOupyia таи qÀEKTpiKoú aÀuoonpiovou 0upq0eÍTe ÓTI OI evõexópeveq avTiKaTaoTÓOEiç TWV avTaÀÀaKTiKwv 0a npénei va npaypaTonoioúvTai pe AYQENTIKA ANTAAAAKTIKA Elektrikli temizleyin testerenin havalandirma boçluklarini her gün 21 DÍKKAT Elektrikli testerenizi temizlemek için benzin ya da her hangi bir SIVI kullanmayin Sadece basinçli hava kullanin Çekil 54 KOMÜRLERIN DEGÍ TÍRÍLMESÍ Her 100 tarafmdan sonra Komürlerin araym saat çaliçmadan sonra komürler yetkili servis kontrol edilmelidir 200 saat çaliçmadan parçanm degi tiriImesini tavsiye ederiz kontrolü için yetkili bayiileri ya da servisleri 21 DÍKKAT Orjinal komür isteyin Komür çifter çifter degiçtirilir A DÍKKAT Bu kullamm kilavuzunda belirtilen tüm bakim içlemleri yetkili servis tarafindan yapilmahdir Testerenin aym performansta ve arizasiz çahçmasim istiyorsamz PARÇALARIN ORJINAL yedek parçalarla degiçtirilmesi gerektigini unutmaym