Beurer EM28 — guide d'utilisation de l'appareil de traitement de la douleur [40/124]

Содержание

• Deutsch p.2
• Sehr geehrte kundin sehr geehrter kunde p.2
• Schmerzbehandlung mit dem em 28 stimulati onsgerät p.2
• Lieferumfang p.2
• Kennenlernen p.2
• Inhalt p.2
• Zeichenerklärung p.3
• Wichtige hinweise p.4
• Sicherheitshinweise p.4
• Vorsichtsmaßnahmen p.5
• Hinweise zu den elektroden p.6
• Konsultieren sie vor der anwendung ihren arzt bei p.7
• Das gerät darf nicht angewendet werden p.7
• Vor inbetriebnahme p.7
• Übersicht bedieneinheit p.9
• Inbetriebnahme p.9
• Gerätebeschreibung p.9
• Batterien einlegen p.9
• Bevor sie die handgelenksmanschette anle gen befeuchten sie zuerst die wasserkon taktelektroden und das handgelenk mit was ser p.10
• Anschlusskabel verbinden und handgelenksmanschette anlegen p.10
• Programm wählen p.11
• Einschalten p.11
• Bedienung p.11
• Allgemeine hinweise zur anwendung p.11
• Speicherfunktion p.12
• Kontakterkennung p.12
• Intensität einstellen p.12
• Eine pause einlegen p.12
• Auf unangenehme empfindungen reagieren p.12
• Zu starke impulse stoppen p.12
• Ungewünschte impulsänderungen verhindern p.12
• Weichen leichtangefeuchtetentuch beistärkererver p.13
• Seifenwasser verwendensiekeinheißeswasser a p.13
• Schmutzung können sie das tuch auch mit einer leichten p.13
• Reinigung und aufbewahrung p.13
• Reinigung der handgelenksmanschette p.13
• Reinigung der bedieneinheit p.13
• Reinigen sie die bedieneinheit nach gebrauch mit einem p.13
• Entsorgen p.13
• Entfernen sie die batterien aus dem gerät wenn sie es p.13
• Bewahrensiedieoriginalverpackunganeinemkühlen p.13
• Bevor sie die manschetteerneutanlegen reinigenund p.13
• Aufbewahrung p.13
• Problemlösung p.14
• Technische angaben p.16
• Garantie service p.17
• English p.18
• Works on the basis of electrical nerve p.18
• Pain relief with the em 28 stimulation device p.18
• Included in delivery p.18
• Getting to know your device p.18
• Dear customer p.18
• Contents p.18
• The device may not be used by people with p.19
• The device can emit effective output p.19
• Signs and symbols p.19
• Of directive 93 42 eec on medical p.19
• Damage to the device acces p.19
• Exportedtotherussianfederationand p.20
• Donotwearanyelectronicdevices suchaswatches p.20
• Deviceoraccessories ifyouhaveanydoubts donot p.20
• Who is responsible for their safety or are instructed by p.20
• Safety notes p.20
• Itisdesignedexclusivelyforself treatmentinaprivate p.20
• Important notes p.20
• The use of the device may be limited in the presence p.21
• Precautions p.21
• Notes on the electrodes p.21
• Whenundertheinfluenceofpain relievingmedication p.22
• The device must not be used p.22
• Onrashes e g allergies burns bruises swellings as p.22
• Inthethroatandlarynxarea thiscantriggermuscular p.22
• Ifyousufferfromaseriousillness inparticularifyou p.22
• Donotusethedevicewhilstusingotherdevicesthat p.22
• Disorder propensitytothromboembolicconditionsor p.22
• Consult your gp before use p.22
• Afteranoperation ifstrongmusclecontractionscould p.22
• Prior to initial use p.23
• Overview of the control unit p.24
• Inserting the batteries p.24
• Initial use p.24
• Ensure that the correct polarity is p.24
• Device description p.24
• X1 vbatteries typeaaa lr03micro shouldbe p.25
• When the battery status sym p.25
• The water contact electrodes and the wrist with p.25
• Connecting the connection cable and positioning the wrist cuff p.25
• Before positioning the wrist cuff first moisten p.25
• Presstheprogrambuttonp3toswitchbetweenthe p.26
• Operation p.26
• Intensity ortheintensitybutton 2tolowertheinten p.26
• Gradually in the new program until it reaches the p.26
• General notes on use p.26
• With program a you will feel the effect become p.26
• Switching on p.26
• Stopping pulses that are too strong p.26
• Setting the intensity p.26
• Selecting a program p.26
• Reacting to unpleasant sensations p.27
• Preventing unwanted pulse changes p.27
• Pausing a program p.27
• Memory function p.27
• Contact detection p.27
• Cleaning the wrist cuff p.27
• Cleaning the control unit p.27
• Cleaning and storage p.27
• Storage p.28
• Dispose of the device at a suitable local collection or p.28
• Disposal p.28
• Troubleshooting p.28
• Technical specifications p.30
• Munication systems may interfere with this device more p.30
• Mpbetreibv isnotrequired itisalsonotnecessaryto p.30
• 42 ecformedicaldevices aswellasthoseofthe p.30
• Years or if longer the country specific warranty period from date of purchase p.31
• Warranty service p.31
• The warranty period for beurer products is either p.31
• In case of returning the unit please add a copy of your p.31
• Présentation p.32
• L air lisezattentivementcemoded emploi conservez le p.32
• Français p.32
• Fonctionne par stimulation nerveuse p.32
• Etlescontrôlesdequalitéauxquelsilssontsoumis nos p.32
• Contenu p.32
• Chère cliente cher client p.32
• Traitement de la douleur avec l appareil de stimulation em 28 p.32
• Sommaire p.32
• Symboles utilisés p.33
• Lessymbolessuivantssontutiliséssurlaplaquesigna p.33
• Lesigleceattestedelaconformitéaux p.33
• Celui civousdonneraégalementdesindicationssurles p.33
• Andelectronicequipment relativeaux déchets d équipements électriques et p.33
• Sur d autres parties du corps peut entraîner de graves p.34
• Remarques importantes p.34
• Professionnelouenclinique maisexclusivementpour p.34
• Personneetlesenfantsdontlescapacitésphysiques p.34
• Consignes de sécurité p.34
• Accessoires ne présentent aucun dommage visible en p.34
• D autres appareils ou en l empilant sur d autres appa p.35
• Cédemmentindiqué ilconvientalorsdesurveillercet p.35
• Appareiletlesautresappareilsafind êtrecertainque p.35
• Évitez d utiliser cet appareil à proximité immédiate p.35
• Retirez la manchette uniquement lorsque l appareil est p.35
• Ne portez pas d appareils électroniques tels que des p.35
• Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou d autres p.35
• Ne pliez ou ne tirez pas sur l extrémitédu câble de p.35
• Mesures de précaution p.35
• Lenon respectdecetteconsignepeutentraînerune p.35
• Fournis par le fabricant de cet appareil peut provoquer p.35
• Enprésenced interférencesélectromagnétiques vous p.35
• Des perturbations électromagnétiques accrues ou une p.35
• Remarques relatives aux électrodes p.36
• Plants commeunepompeàinsulineoudes p.36
• N utilisezpasl appareilenmêmetempsqued autres p.36
• Enparallèledetouteslesactivitésdanslesquellesune p.36
• Des densités du courant effectives supérieures à p.36
• Appareilsenvoyantdesimpulsionsélectriquesàvotre p.36
• Mages causés par une utilisation inappropriée ou non p.37
• L appareil ne doit pas être utilisé p.37
• En cas p.37
• Consultez votre médecin avant toute utilisation p.37
• Avant la mise en service p.37
• Auniveaudelatête celarisquedeprovoquerdes p.37
• Description de l appareil p.38
• Aperçu de l unité de commande p.38
• Raccorder le câble de connexion et placer la manchette de poignet p.39
• Mise en service p.39
• Le poignet avec de l eau p.39
• Lafixation placezd abordlebrassurvotretorse de p.39
• Insérer les piles p.39
• Difier d abord les électrodes à contact à eau et p.39
• Delaflècheetenpoussantversle p.39
• Avant de placer la manchette de poignet humi p.39
• Utilisation p.40
• Sélection du programme p.40
• Remarques générales relatives à l utilisation p.40
• Mise sous tension p.40
• Éviter les changements d intensité non désirés p.41
• À tout moment vous pouvez réduire l intensité ou en p.41
• Réglage de l intensité p.41
• Réagir aux sensations désagréables p.41
• Interrompre des impulsions trop fortes p.41
• Faire une pause p.41
• Baisserprogressivement vouspouvezréglerl intensité p.41
• Appuyezenviron2 secondessurlatoucheprogrammep p.41
• Nettoyage de l unité de commande p.42
• Fonction d enregistrement p.42
• Détection du contact p.42
• Aprèsunchangementdepiles l appareilredémarreau p.42
• Stockage p.42
• Nettoyez la manchette avec précaution àl eautiède p.42
• Nettoyage et stockage p.42
• Nettoyage de la manchette de poignet p.42
• Élimination p.43
• Solution aux problèmes p.43
• Sivousnecomptezpasl utiliseravantlongtemps re p.43
• Pour toute question adressez vous aux collectivités p.43
• L appareilnedoitpasêtrejetéaveclesordures p.43
• Sivotreproblèmenefigurepasici contacteznotreser p.45
• Caractéristiques techniques p.45
• Lenumérodesériesetrouvesurl appareiloudansle p.46
• Garantie maintenance p.46
• Directsouindirectscausésparl appareilestexclue mêmesiundroitdegarantieestreconnuencasde p.46
• Concernéàcompterdeladated achat p.46
• A à une utilisation inappropriée par exemple le p.46
• Veuilleznoterquelesdispositifsdecommunicationhf portables et mobiles sont susceptibles d influer sur cet p.46
• Touteresponsabilitéliéeauxdommagesconsécutifs p.46
• Spécialesrelativesàlacompatibilitéélectromagnétique p.46
• Índice p.47
• Tratamiento para aliviar el dolor con el aparato de p.47
• Introducción p.47
• Estimulación em 28 p.47
• Estimada clienta estimado cliente p.47
• Español p.47
• Artículos suministrados p.47
• Símbolos p.48
• Sobre residuos de aparatos eléctricos y p.48
• Laspersonasquellevenimplantesmédicos p.48
• Indicación de información im p.48
• En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes p.48
• El sello ce certifica que este aparato p.48
• Utilización en otras partes del cuerpo puede provocar p.49
• Para el fin para el que ha sido diseñado y del modo p.49
• Nosqueseespecificanenestasinstruccionesdeuso p.49
• Indicaciones importantes p.49
• Indicaciones de seguridad p.49
• Ensituacionesgravesdeemergencia tienenprioridad p.49
• Comotratamientoexternoparalamuñecahumana la p.49
• Verse afectadas las características de funcionamiento p.50
• Sinosetienenencuentaestasindicaciones podrían p.50
• Provocar un funcionamiento incorrecto pero si resulta p.50
• Noutiliceelaparatocercadesustanciasinflamables p.50
• No utilice piezas adicionales no recomendadas por el p.50
• Medidas de precaución p.50
• Magnéticas del aparato y provocar un funcionamiento p.50
• En caso de erupciones cutáneas como alergias p.51
• Agudas arritmias yotrosproblemasdegeneracióny p.51
• Valordesalidamáx recomendadoparaloselectrodos p.51
• Si padece alteraciones del ritmo cardiaco conocidas o p.51
• Requieren una mayor atención por parte del p.51
• No utilice este aparato al mismo tiempo que otros p.51
• No utilice el aparato si lleva un marcapasos p.51
• Mientras se realizan actividades en las que una reac p.51
• Lasdensidadesdecorrienteefectivasporencimade p.51
• Indicaciones sobre los electrodos p.51
• Nideseguireltratamientoprescritoporél porlotanto p.52
• Lautilizacióndelaparatonoeximedeacudiralmédico p.52
• El aparato no debe utilizarse p.52
• Cualquier dolor o enfermedad debe consultarse primero p.52
• Consulte a su médico antes de la utilización p.52
• Antes de la puesta en funcionamiento p.52
• Unidad de control p.53
• Descripción del aparato p.53
• Puesta en funcionamiento p.54
• Conectar el cable de conexión y colocar el brazalete para la muñeca p.54
• Con agua los electrodos y la muñeca p.54
• Colocar las pilas p.54
• Antes de colocarse el brazalete humedezca p.54
• Seleccionar un programa p.55
• Manejo p.55
• Indicaciones generales sobre la aplicación p.55
• Encender el aparato p.55
• Seleccione el ajuste de forma que el uso le resulte p.56
• Reducirlaintensidad laintensidadsepuedeajustaren p.56
• Reacción ante sensaciones desagradables p.56
• Parar impulsos demasiado intensos p.56
• Impedir cambios de impulsos no deseados p.56
• Hacer una pausa p.56
• Ajustar la intensidad p.56
• Si se cambia de programa durante la estimulación p.56
• Siloselectrodosnoestánencontactoconelcuerpo la p.57
• Limpieza y conservación p.57
• Limpieza del brazalete para la muñeca p.57
• Limpieza de la unidad de control p.57
• Jabo nosa no utilice limpiadores químicos ni abrasivos p.57
• Función de almacenamiento p.57
• Forma se impedirá que se produzcan irritaciones no de p.57
• Detección de contacto p.57
• Desconecteelcabledeconexióndelaunidaddecon p.57
• Conservación p.57
• Antesdeprocederalalimpieza desenchufeelcablede p.57
• Se puede desechar en los puntos de recogida adecua p.58
• Resolución de problemas p.58
• Eliminación p.58
• Datos técnicos p.60
• Perímetro de la mu p.60
• Rectos provocados por el aparato también queda p.61
• Garantía asistencia p.61
• Este aparato puede solicitar información más precisa al p.61
• Directrices europeas sobre productos sanitarios 93 42 p.61
• Compra p.61
• Ce asícomolaleyalemanasobreproductosmédicos p.61
• C transporte del fabricante al cliente o durante el p.61
• Trattamento del dolore con l elettrostimolatore em 28 p.62
• Italiano p.62
• Introduzione p.62
• Gentile cliente p.62
• Fornitura p.62
• Contenuto p.62
• Spiegazione dei simboli p.63
• Avvertenze di sicurezza p.64
• Indicazioni importanti p.64
• Precauzioni d impiego p.65
• Indicazioni per gli elettrodi p.66
• Prima della messa in servizio p.67
• Prima dell utilizzo consultare il medico in caso di p.67
• Non usare l apparecchio p.67
• Panoramica unità di comando p.68
• Descrizione dell apparecchio p.68
• Prima di applicare il manicotto per polso inumidire gli elettrodi di contatto con acqua e il polso con dell acqua p.69
• Ne ai contatti metallici a clip del p.69
• Messa in funzione p.69
• Inserimento delle batterie p.69
• Collegamento del cavo di alimentazione e applicazione del manicotto per polso p.69
• Indicazioni generali di impiego p.70
• Accensione p.70
• Esclusione di modifiche indesiderate degli impulsi p.71
• Selezione del programma p.71
• Reazione alle sensazioni sgradevoli p.71
• Interruzione degli impulsi troppo forti p.71
• Impostazione dell intensità p.71
• Tosporco inumidireleggermenteilpannoconacquae p.72
• Rilevamento dei contatti p.72
• Pulizia e conservazione p.72
• Pulizia dell unità di comando p.72
• Pulizia del manicotto per polso p.72
• Prodottiabrasivi accertarsichenonpenetriacquaall in p.72
• Funzione di memoria p.72
• Dopol utilizzopulirel unitàdicomandoconunpanno p.72
• Smaltimento p.73
• Riporrel unitàdicomando ilmanicotto e il cavo di p.73
• Prima di applicare nuovamente il manicotto puliree p.73
• Conservazione p.73
• Soluzione dei problemi p.74
• Seilproblemanonvienetrattatoqui contattareilservi p.75
• Dati tecnici p.75
• Perrivendicazioninell ambitodellagaranzia rivolgersial p.77
• Laresponsabilitàperdannidirettioindiretticausati p.77
• La durata della garanzia non viene prolungata da p.77
• Garanzia assistenza p.77
• Di acquisto di ciascun paese p.77
• C trasporto dal produttore al cliente o durante il p.77
• B riparazioniomodificheeffettuatedalclienteoda p.77
• Allegare al reso dell apparecchio una copia della prova p.77
• A usoimproprio ades mancataosservanzadelle p.77
• Teslimat kapsamı p.78
• Sayın müşterimiz p.78
• I çindekiler p.78
• Em 28 stimülasyon cihazıyla ağrı tedavisi p.78
• Ürün özellikleri p.78
• Türkçe p.78
• I şaretlerin açıklaması p.79
• Önemli bilgiler p.80
• Güvenlik bilgileri p.80
• Koruyucu önlemler p.81
• Elektrotlar hakkında bilgiler p.81
• Cihaz aşağıdaki şekilde kullanılmamalıdır p.82
• Çalıştırmadan önce p.83
• Aşağıdaki durumlarda uygulamadan önce dokto runuza danışın p.83
• Kumanda ünitesine genel bakış p.84
• Cihaz açıklaması p.84
• Pillerin takılması p.85
• I lk çalıştırma p.85
• El bileği manşetini takmadan önce su kontaklı elektrotları ve el bileğinizi suyla nemlendirin p.85
• Bağlantı kablosunun bağlan ması ve el bileği manşetinin bağlanması p.85
• Şetinin metal klipsli bağlantıları p.85
• Program seçme p.86
• Kullanım ile ilgili genel bilgiler p.86
• Kullanım p.86
• Cihazın açılması p.86
• Yoğunluk ayarı p.87
• Rahatsız edici durumlarda yapılacaklar p.87
• Kontak algılaması p.87
• Kayıt fonksiyonu p.87
• I stenmeyen impuls değişimlerinin önlenmesi p.87
• Duraklatma p.87
• Aşırı kuvvetli impulsların durdurulması p.87
• Manşeti ılık sabunlusudanazikçetemizleyin sıcaksu p.88
• Kumanda ünitesinin temizliği p.88
• El bileği manşetinin temizliği p.88
• Bertaraf etme p.88
• Temizlik ve saklama p.88
• Saklama p.88
• Sorun giderme p.89
• Saklama p.89
• Bertaraf etme p.89
• Teknik veriler p.90
• Itibarengarantisüresikabuledilir p.91
• Garanti servis p.91
• Durumunda da cihazın neden olduğu doğrudan veya p.91
• Beurerürünleriningarantisüresi5yıldırveya daha p.91
• B müşteriveyayetkisizkişilertarafındanyapılan p.91
• Внимательнопрочтитеданнуюинструкциюпо приме p.92
• Ляциинервов tens подаббревиатуройtensпони p.92
• Лечение боли при помощи электростимулятора p.92
• Комплект поставки p.92
• Знакомство с прибором p.92
• Уважаемый покупатель p.92
• Русский p.92
• Оглавление p.92
• Указываетнавозможность p.93
• Травмирования или нане p.93
• Татами например кардиостимулятором p.93
• Соблюдайте инструкцию по приме p.93
• Предосте p.93
• Пояснения к символам p.93
• Повреждения прибора p.93
• Гается кромепрочего подавлениемпередачиболи p.93
• Любоеприменениене поназначениюможетбыть p.94
• Используйте p.94
• И обратитеськ продавцуилив сервиснуюслужбу p.94
• Важные указания p.94
• Weee wasteelectricalandelectronic p.94
• Экспортируемыхвроссийскуюфеде p.94
• Утилизация прибора в соответствии p.94
• Указания по технике безопасности p.94
• Принадлежности не имеют видимых повреждений p.94
• Перечисленныхвнастоящейинструкциипоприме p.94
• Снедостаточнымизнаниямиилиопытом заисклю p.95
• Сенсорными например с отсутствием болевой p.95
• Прииспользованииданногоприбораснимитевсе p.95
• Приборtensдлязапястьяпредназначенисключи p.95
• Надлежащийнадзорилиеслиониполучилиотвас p.95
• Меры предосторожности p.95
• Имикроволновыхприборов например мобильных p.95
• Еслипридлительномиспользованиинаблюдается p.95
• Детьмиилилицамисограниченнымифизическими p.95
• Воздействиедолжнобытькомфортным еслиприбор p.95
• Вающихсомненияв возможностиданнойтерапии p.95
• Чением случаев когда за ними осуществляется p.95
• Телефонов т к этоможетпривестикколебаниям p.95
• Ющихсяотприлагаемыхкданномуприбору может p.96
• Устройствами и не устанавливайте его на другие p.96
• Указания по электродам p.96
• Применениестороннихпринадлежностей отлича p.96
• При известных или острых нарушениях сердечного p.96
• При высокой температуре например p.96
• Неиспользуйтеданныйприборрядомс другими p.96
• Макс рекомендуемоезначениевыходныхсигналов p.96
• Использования прибора могут быть ограничены p.96
• Еслииспользованиеприборавсе такинеобходимо p.96
• Втомвиде какописановыше следуетнаблюдать p.96
• Блению помехоустойчивости прибора и тем самым p.96
• Вглоткеивгортани этоможетвызватьмышечные p.97
• Ванияхкожи сповреждениямииливоспалениями p.97
• Со своим лечащим врачом в следующих случаях p.97
• Следитезатем чтобывовремястимуляцииметал p.97
• Риск мерцания предсердий и привести к остановке p.97
• Прилюбойдеятельности прикоторойнепредска p.97
• Подвоздействиемболеутоляющихмедикаментов p.97
• Перед применением проконсультируйтесь p.97
• Не используйте данный прибор одновременно p.97
• Зуемаяреакция например усиленноесокращение p.97
• Запрещается использовать прибор p.97
• Перед вводом в эксплуатацию p.98
• Опасность проглатывания мелких деталей p.98
• Никогданекладитеманжетудлязапястьярядом p.98
• Использованиезапрещено устройствонедолжно p.98
• Изготовительненесетответственностизаущерб p.98
• Если прибор нуждается в ремонте обратитесь p.98
• В сервиснуюслужбуилик официальномудистр p.98
• Тродовотсутствуетилиоторвалось рекомендуется p.98
• Приналичиижалоб связанныхсостимулирующим p.98
• Элемент управления p.99
• Описание прибора p.99
• Защищайтебатарейкиотчрезмерноговоздействия p.99
• Установка батареек p.100
• Смочите водяные контактные электроды p.100
• Подключение соединитель ного кабеля и наложение манжеты на запястье p.100
• Перед наложением манжеты для запястья p.100
• Откройтеотсекдлябатареек4 p.100
• Манжетынаправоезапястье предплечьепотяните p.100
• И запястье водой p.100
• Ввод в эксплуатацию p.100
• Указания по применению p.101
• Выбор программы p.101
• Включение p.101
• Электростимулятор для запястий tens предназначен p.101
• Ченномстрелкой исдвинувее p.101
• Управление p.101
• Регулировка интенсивности p.102
• Реакция на неприятные ощущения p.102
• Проверьте находитсяликруглаякрышканадэлек p.102
• Проверьте впорядкелиэлектроды илиониимеют p.102
• При наложении следите за достаточным контактом p.102
• Предупреждение нежелательных изменений p.102
• Остановка слишком сильного импульса p.102
• Ностивовремяиспользования включитеблокировку p.102
• Кфазе2 прибл через10 минут выощутите p.102
• Интенсивности в зависимости от выбранного уровня p.102
• Импульса p.102
• Выможетевлюбоевремяуменьшитьинтенсивность p.102
• Выборапрограммыp3 прозвучитзвуковойсигнал p.102
• Хранение p.103
• Функция памяти p.103
• Уход за элементом управления p.103
• Распознавание контакта p.103
• После смены батареек прибор начинает работать p.103
• Перерыв нажмите на кнопку паузы 1 прозвучит звуковойсигнал инадисплее 6появитсясимвол паузы ii после повторного нажатия на кнопку 1 p.103
• Пауза p.103
• Очистка манжеты для запястья p.103
• Очистка и хранение p.103
• Ющиепунктысборав вашейстране приборследует p.104
• Утилизация p.104
• Решение проблем p.104
• Использоватьсядлительное время протекающие p.104
• Технические данные p.106
• Серийныйномернаходитсяна прибореилив отсеке p.106
• Гарантия сервисное p.107
• Скойдирективыомедицинскихизделиях93 42 ec p.107
• Скимстандартамen60601 1иen60601 1 2 всоот p.107
• Прибора более точные данные можно запросить p.107
• По указанномуадресусервиснойслужбыилинайти p.107
• Обслуживание p.107
• Zawartość opakowania p.108
• Szanowni państwo p.108
• Spis treści p.108
• Polski p.108
• Nerwów tens tenstoelektrycznastymulacjanerwów p.108
• Leczenie bólu za pomocą urządzenia do stymu lacji em 28 p.108
• Informacje o urządzeniu p.108
• I może być stosowana również przy samodzielnej terapii p.108
• Działającaprzezskórę tenstosprawdzonaklinicznie p.108
• Objaśnienie symboli p.109
• O zużytych urządzeniach elektrycznych p.109
• Z zasadniczymi wymogami dyrektywy p.109
• Utylizacja zgodnie z dyrektywą we p.109
• Urządzenie nie może być stosowane przez p.109
• Urządzenie może emitować skuteczne wartości wyjściowe ponad 10 ma p.109
• Oznakowaniecepotwierdzazgodność p.109
• Ostrzeżenie przed niebezpie p.109
• Odczuwanie bólu metoda ta została zbadana klinicznie p.109
• Obrażeniami ciała lub utratą p.109
• W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących p.110
• Użycie niezgodne z przeznaczeniem może być niebez p.110
• Urządzenie nie może być obsługiwane przez dzieci ani p.110
• Soria nie wykazują żadnych widocznych uszkodzeń p.110
• Oznakowanie certyfikacyjne produktów p.110
• Otoczeniuwymienionymwniniejszejinstrukcjiobsługi p.110
• Np zniewrażliwościąnaból iumysłowąlubbrakiem p.110
• Jeżeli w przypadku dłuższego czasu terapii wystąpią p.110
• Zasady bezpieczeństwa p.110
• Ważne wskazówki p.110
• Środki ostrożności p.111
• Wytwarzającychfalekrótkielubmikrofale np telefony p.111
• Nieprawidłowym działaniem jeśli użytkowanie w wyżej p.111
• Dozwiększeniazakłóceńelektromagnetycznychlubdo p.111
• Bezpieczeństwaznajdująsięonepodnadzoremodpo p.111
• Zalecana maksymalna wartość wyjściowa dla elektrod p.112
• Wskazówki dotyczące elektrod p.112
• U osób pod wpływem leków uśmierzających ból oraz p.112
• Rozpoznane lub ostre zaburzenia rytmu serca p.112
• Należyuważać abypodczasstymulacjiniedoszłodo p.112
• Kontaktuelementówmetalowychz elektrodami ponie p.112
• Arytmia i innezaburzeniaczynnościukładubodźcot p.112
• Aby zapobiec obrażeniom kategorycznie odradza się p.112
• Lekarskiego w przypadku wszelkiego rodzaju bólów lub p.113
• W obszarze głowy mogłoby to spowodować napady p.113
• W obszarze gardła i krtani mogłoby to powodować p.113
• Urządzenia nie należy używać p.113
• Sultować się z lekarzem w następujących przy p.113
• Przewlekłeobjawybóloweo niewyjaśnionympodłożu p.113
• Przed zastosowaniem urządzenia należy skon p.113
• Przed uruchomieniem p.113
• Padkach p.113
• Np w łazienkach podczaskąpieliw wannielubpod p.113
• Niętymielektrodamimetalowymi stosowaniemankietu p.113
• Nadgarstkowego bez osłon na elektrody może spowo p.113
• Żonenadziałaniedużejwilgoci bądźteżuległoinnym p.114
• Uruchomienie p.115
• Otwórzkomorębaterii4poprzez przyciśnięcie pokrywy w miejscu oznaczonym strzałką w dół oraz p.115
• Opis urządzenia p.115
• Opis panelu obsługi p.115
• Wkładanie baterii p.115
• Przed założeniem mankietu nadgarstkowego p.116
• Podłączanie przewodu przy łączeniowego i zakładanie mankietu nadgarstkowego p.116
• Najpierw należy zwilżyć wodą elektrody kon taktowe oraz nadgarstek p.116
• Gunów należy przestrzegać schematu umieszczonego p.116
• Zatrzymanie zbyt silnych impulsów p.117
• Włączanie p.117
• Wybór programu p.117
• Regulacja intensywności p.117
• Ogólne wskazówki dotyczące użytkowania p.117
• Obsługa p.117
• Nośćwyjściowawnowymprogramiezwiększasię p.117
• Należyprzytrzymaćwciśniętyprzyciskwł wył 1do p.117
• Funkcja zapisywania p.118
• Czyszczenie panelu obsługi p.118
• Czyszczenie i przechowywanie p.118
• Zwilżonej ściereczki w przypadku silniejszego zabrudze p.118
• Zapobieganie niepożądanym zmianom impulsów p.118
• Włączenie pauzy p.118
• Wyświetlaczu6 poponownymwciśnięciuprzycisku1 p.118
• Sprawdzenie czyelektrodysąsprawneiniewyglądają p.118
• Rozpoznanie kontaktu p.118
• Reakcja na nieprzyjemne doznania p.118
• Przycisków należyponownieprzytrzymaćprzyciskp3 p.118
• Programup3 wówczasnawyświetlaczu6pojawisię p.118
• Podczasponownegozakładanianależyzwrócićuwagę p.118
• Jeślielektrodyniemająkontaktuzciałem intensywność p.118
• Utylizacja p.119
• Przechowywanie p.119
• Następnienależydelikatniewytrzećręcznikiemwodę p.119
• Mankiet należy ostrożnie czyścić w letniej wodzie p.119
• Czyszczenie mankietu nadgarstkowego p.119
• Zmydłem nienależyużywaćgorącejwody następ p.119
• W danym kraju urządzenie należy zutylizować zgodnie p.119
• Rozwiązywanie problemów p.120
• Dane techniczne p.121
• Zakupu p.122
• Ustawy w sprawie produktów medycznych w przypadku p.122
• Przyodsyłceurządzenianależyzałączyćkopiędowodu p.122
• Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicz p.122
• Potwierdzenie daty zakupu przez okazanie dowodu p.122
• Nio spowodowane przez urządzenie jest wykluczona p.122
• Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektywy europej p.122
• Mogą zakłócać działanie urządzenia szczegółowe dane p.122
• Gwarancja serwis p.122
• Gwarancja nie obowiązuje wprzypadku uszkodzeń p.122
• En 60601 1 2 zgodność z cispr 11 61000 4 2 p.122
• Do miejscowego dystrybutora lub partnera patrz lista p.122