![Panasonic AJ-HD1700E [37/133] Функция переменной скорости](/img/pdf.png)
Panasonic AJ-HD1700E [37/133] Функция переменной скорости
![Panasonic AJ-HD1700E [37/133] Функция переменной скорости](/views2/1014285/page37/bg25.png)
(095) 2584205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)
37
Последовательность операций видео
монтажа с переменной скоростью
Для осуществления монтажа с переменной скоростью
переведите видеомагнитофон, выполняющий функцию
записывающего устройства, в режим переменной ско#
рости и выполните следующие операции:
1 Выберите режим видеомонтажа, нажав клавишу
ASSEM или нужную клавишу INSERT в меню.
2 Выберите видеомагнитофон, который будет исполь#
зоваться, нажав на клавишу RECORDER или PLAYER.
3 Зарегистрируйте точки IN и OUT, используя клавишу
SET и клавиши IN и OUT. Точка OUT видеомагнитофо#
на, используемого в качестве воспроизводящего ус#
тройства, не может быть зарегистрирована.
4 Путем нажатия клавиши PLAYER выберите видеомаг#
нитофон, используемый в качестве воспроизводя#
щего устройства, и задайте начальную скорость, по#
ворачивая регулятор поиска и одновременно удер#
живая нажатой клавишу SET.
5 При одновременном нажатии кнопок SET и PREVIEW/
REVIEW, ленты в обоих видеомагнитофонах (воспро#
изводящий и записывающий) будут приведены в со#
стояние предпуска, затем воспроизводящий видео#
магнитофон начнет работать с заданной начальной
скоростью до точки IN.
6 После прохождения точки IN, поверните регулятор
поиска, чтобы сохранить в памяти скорость воспро#
изведения видеомагнитофона, используемого в ка#
честве воспроизводящего устройства.
7 Когда лента минует точку OUT, заданную записываю#
щим видеомагнитофоном, занесенное в память зна#
чение скорости воспроизведения прекратит дей#
ствовать.
8 При нажатии клавиши AUTO EDIT будет выполняться
монтаж с переменной скоростью. После выполне#
ния монтажа занесенные в память значения скорос#
ти будут стерты за исключением значения началь#
ной скорости, которое не будет стерто.
9 Результат видеомонтажа можно проверить, нажав на
клавишу PREVIEW/REVIEW.
<Примечания>
• Содержимое памяти будет стерто при отключе#
нии режима переменной скорости. Все это также
будет стерто из памяти при отключении электро#
питания видеомагнитофона (переключатель
POWER в положение “OFF”).
• Регулировка фазы не будет выполняться во вре#
мя воспроизведения до точки IN монтажа с пере#
менной скоростью. Таким образом, в зависимос#
ти от видеомагнитофона, используемого в каче#
стве воспроизводящего устройства, и его на#
строек скорости, точность определения точки IN
не может быть гарантирована.
• При выполнении монтажа с переменной скорос#
тью в пределах диапазона скоростей от #1.0х до
+2.0х используйте такие видеомагнитофоны, для
которых значения скоростей этого диапазона
могут быть гарантированы как для записывающе#
го, так и для воспроизводящего устройства.
Функция переменной скорости
!
))
"
" '
&'
/ (
)&//
" "
"
)&//>) "
/
G F
' ADA
HA D E F B C
&
,/>/>
'
? 2
& ' /
' )
1 ) #
(/ " '
!>
!
//
" &
)H ''
&'
' /
)!
#
' " 1.
" & (
/ .
'
/ .
! ' ))
" 1
&' "
"'
)A
&" .
&
&
&" .
# "&
'
"
&
&
C G
EFB1'
& !,.*
HAD
"
)
)H )A )D )E )F )B
H
F
A
B
D
C
E
)&//
5
1
8
9
46
2
3
Содержание
- Aj hd1700p aj hd1700e 1
- Инструкция по эксплуатации 1
- Цифровой видеомагнитофон 1
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 2 2
- Меры предосторожности 2
- Особенности эксплуатации 2
- Предупреждение 2
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 3 3
- Для европы 3
- Меры предосторожности 3
- Осторожно 3
- Предупреждение 3
- Примечание только для сша 3
- Примечание федеральной комиссии связи 3
- Только для сша и канады 3
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 4 4
- В целях безопасности просим вас внимательно прочесть приведенный ниже текст 4
- Меры предосторожности 4
- Меры предосторожности при работе с сетью 4
- Только для великобритании 4
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 5 5
- Оглавление 5
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 6 6
- Введение 6
- Стандартные принадлежности 6
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 7 7
- 59 4 гц 60 гц 50 гц 7
- Sdi интерфейс 7
- Временные коды 7
- Высочайшее качество изображения 7
- До 126 минут записи 7
- Канальный высококачественный цифровой звук 7
- Малый вес и компактность 7
- Многофункциональная передняя панель с жид кокристаллическим монитором 7
- Многофункциональный интерфейс 7
- Основные характеристики и функции 7
- Переключение сигнала 1080i 720p 7
- Совместимость с форматом dvcpro 7
- Ускоренное воспроизведение 7
- Установка через меню 7
- Функция преобразования частоты смены кадров 7
- Цифровая функция замедленного воспроизве дения покадровая протяжка 7
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 8 8
- Компоненты и их функции 8
- Передняя панель 8
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 9 9
- Компоненты и их функции 9
- Передняя панель 9
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 10 10
- Компоненты и их функции 10
- Передняя панель 10
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 11 11
- Компоненты и их функции 11
- Передняя панель 11
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 12 12
- Компоненты и их функции 12
- Передняя панель 12
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 13 13
- Output выбрано tape можно будет просматри вать стоп кадры даже в режиме стоп барабан продолжает вращать ся и лента остается плотно намотанной вокруг ба рабана поэтому если видеомагнитофон пребывает в режиме стоп дольше определенного периода вре мени он будет автоматически переведен в режим ожидания off чтобы предохранить ленту видеомаг нитофон устанавливается в режим стоп сразу же поле того как в него вставлена кассета 13
- Rec inh если эта лампочка светит ся запись на эту ленту запрещена 13
- Trim buttons эти клавиши используются для осуществления точ ной настройки точек in a in или out a out если нажать клавишу или удерживая при этом нажатой клавиши in a in или out a out можно будет осуществлять подстройку зарегистрирован ной монтажной точки с приращениями в 1 кадр при нажатии клавиши точка перемещается вперед на 1 кадр и наоборот при нажатии кнопки точка пе ремещается назад на один кадр настройка воспроизведения осуществляется путем нажатия клавиши или удерживая при этом нажа той клавишу play 13
- В качестве настройки 13
- Для 13
- Качество воспроизведения звука в режиме поиска не гарантируется 13
- Клавиша edit нажмите эту клавишу одновременно с кнопкой play во время воспроизведения чтобы начать видеомон таж вручную при нажатии этой клавиши в режиме воспроизведе ния в режиме е е можно контролировать входные сигналы в режиме выбранном клавишей assem или insert при нажатии клавиши stop будут восстановлены исходные изображение и звук удерживая эту клавишу в нажатом состоянии при воспроизведении поиске ускоренной перемотке 13
- Клавиша ff при нажатии этой клавиши начинается ускоренная перемотка ленты вперед быстрая скорость пере мотки вперед может быть выбрана в пункте устано вочного меню 102 ff rew max 13
- Клавиша play нажмите эту клавишу чтобы начать воспроизведе ние если нажать эту клавишу вместе с кнопкой rec нач нется запись если нажать эту клавишу вместе с клавишей edit во время воспроизведения включит ся режим видеомонтажа вручную однако видеомонтаж вручную не будет начат если не блокирована система автоматического регулиро вания скорости если во время видеомонтажа вручную будет нажата только клавиша play режим видеомонтажа будет от ключен и будет восстановлен режим воспроизведе ния 13
- Клавиша rec при нажатии этой клавиши вместе с клавишей play начнется запись 13
- Клавиша rew при нажатии этой клавиши начинается перемотка ленты назад скорость перемотки назад может быть выбрана в пункте установочного меню 102 ff rew max 13
- Компоненты и их функции 13
- Лампочка системы автоматического регулиро вания servo эта лампочка загорается если вспомогательный барабан или вал блокируются 13
- Передняя панель 13
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 14 14
- Компоненты и их функции 14
- Передняя панель 14
- 0 5 ц г 15
- 0 ц г 15
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 15 15
- Video режим 50 гц 15
- Video режим 59 60 гц 15
- А м е т с и с а д о в ы в 15
- В к а к е ж к а т й о н в о н с о е м е т с и с 15
- Й о н в о н с о в к а к е ж к а т е м е т с и с 15
- Й о н д о х в л а н г и с 15
- Й ы н н а р б ы в л а н г и с 15
- Й ы н н е о р т с в л а н г и с й о в о к у в з е м е т с и с й о н в о н с о в к а к е ж к а т 15
- Й ы н р е ч 15
- Компоненты и их функции 15
- О и д у а а д о в в я л д и л ы б в о л а н г и с l ы л а н а к ы н а р б ы в 15
- О и д у а а д о в в я л д и л ы б в о л а н г и с r ы л а н а к ы н а р б ы в 15
- Передняя панель 15
- Спецификации выходных сигналов функции input check 15
- Х ы н д о х в р о б ы в в о л а н г и с 0 0 6 u n e m 15
- Ц г 0 5 15
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 16 16
- Компоненты и их функции 16
- Панель индикации временного кода 16
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 17 17
- Компоненты и их функции 17
- Панель индикации временного кода 17
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 18 18
- Задняя панель 18
- Компоненты и их функции 18
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 19 19
- Задняя панель 19
- Компоненты и их функции 19
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 20 20
- Записывающее устройство 20
- Источник 20
- Нажмите клавишу 9р remote на передней и удер живайте ее нажатой около 2 секунд или более чтобы перевести видеомагнитофон с режим remote за горается светодиод 9р 20
- Переведите светодиод remote на передней па нели в положение выключено режим local 20
- Переведите светодиод remote на передней панели в положение выключено режим local 20
- Пример соединений выполняе мых с двумя видеомагнитофона ми с панели на панель 20
- Пример соединений выполняе мых с одним видеомагнитофоном 20
- Соединения 20
- Устройство воспроизведения 20
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 21 21
- Пример соединений в режиме 23 24 гц или 25 гц hd 21
- Пример соединений в режиме 25 гц sd 21
- Примечания касающиеся пленок воспроизводи мых на этом видеомагнитофоне 21
- Соединения 21
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 22 22
- Аудио видеомонитор 22
- Аудио видеомонитор аудио видеомонитор 22
- Генератор контрольного сигнала 22
- Записывающее устройство 22
- Источник источник 22
- К разъему дистан ционного управле ния in out 22
- К разъему дистанционно го управления in out 22
- Контрольный сигнал 22
- При отключении сигналов дистанционного управления 9 ти контактного разъема от одного устройства и переключении на другое устройство проверьте настройки устройства уп равляющего видеомонтажом 22
- Пример соединений с пультом видеомонтажа 22
- Разъем дистанцион ного управления in out 22
- Сигналы аудио монитора 22
- Сигналы видео монитора 22
- Сигналы дистанцион ного управления 22
- Соединения 22
- Устройство управле ния видеомонтажом av коммутатор 22
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 23 23
- Кассеты типа l 23
- Кассеты типа s 23
- Кассеты типа xl 23
- Кассеты типа м 23
- Пленки 23
- Потребительские кассеты dv и dvcam 23
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 24 24
- Включение в сеть и вставка кассеты 24
- Режимы stop и stand by 24
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 25 25
- Запись 25
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 26 26
- Воспроизведение 26
- Функция настройки фазы воспроизведения 26
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 27 27
- Jog shuttle 27
- Регулятор покадрового перемещения ленты 27
- Режим возвратно поступатель ного перемещения ленты shuttle 27
- Режим переменной скорости 27
- Режим покадрового перемеще ния ленты jog 27
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 28 28
- Видеомонтаж вручную 28
- Предпуск 28
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 29 29
- Автоматический видеомонтаж 29
- При использовании видеомагнитофона в качестве воспроизводящего устройства 29
- При использовании видеомагнитофона в качестве записывающего устройства 29
- С магнитофона на магнитофон 29
- Установка переключателей и настройки 29
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 30 30
- Автоматический видеомонтаж 30
- Выбор режима видеомонтажа 30
- Регистрация монтажной точки 30
- С магнитофона на магнитофон 30
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 31 31
- Автоматический видеомонтаж 31
- Изменение монтажных точек 31
- Проверка монтажных точек 31
- С магнитофона на магнитофон 31
- Автоматический видеомонтаж 32
- Осуществление автоматическо го видеомонтажа 32
- Предварительный просмотр 32
- Автоматический видеомонтаж 33
- Предварительный просмотр 33
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 34 34
- Изменение монтажных точек 34
- Монтаж с разделением звука 34
- Поиск монтажных точек на ленте 34
- Регистрация монтажных точек 34
- Стирание монтажных точек 34
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 35 35
- Если в качестве воспроизводящего устройства используется видеомаг нитофон не оснащенный функцией разделенного монтажа 35
- Индикация длительности 35
- Монтаж с разделением звука 35
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 36 36
- Выбор режима переменной скорости 36
- Краткое содержание 36
- Последовательность операций воспро изведения с переменной скоростью 36
- Функция переменной скорости 36
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 37 37
- Последовательность операций видео монтажа с переменной скоростью 37
- Функция переменной скорости 37
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 38 38
- Общее описание 38
- Основное меню 38
- Специальное меню 38
- Функциональные меню 38
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 39 39
- Общее описание 39
- Предупреждающий значок при появлении предупреждения на этом видеомагнитофоне начинает мигать значок w если затем нажать клави шу diag на панели индикации появится соответствующее предупреждающее сообщение см экран diag 39
- Расположение функциональных клавиш 39
- Функциональные меню 39
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 40 40
- Как переключать настройки 40
- Функциональные меню 40
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 41 41
- Индикационная панель состояния 1 41
- Как переключать настройки 41
- Функциональные меню 41
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 42 42
- Индикационная панель состояния 1 продолжение 42
- Функциональные меню 42
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 43 43
- D h й и н н е р т у н в 43
- N i _ f e r _ d h n i _ f e r _ d s o t u a f e r _ d h f e r _ d s 43
- А д а д 43
- Гц 60 гц спецификации рабочего сигнала воспроизведения пленки 43
- Л а н г и с й о н д о х в а д я с т е а в и ч е п с е б о т е н я с т е а в и ч е п с е б о е н 43
- Л а н г и с й о н д о х в а д я с т е а в и ч е п с е б о т е н я с т е а в и ч е п с е б о е н 1 3 0 ю н е м f e r t u o а к в о н а т с у 43
- Спецификации контрольного сигнала воспроизведения outref для воспроизве дения пленки 43
- Т е н 43
- Т е н а д 43
- Функциональные меню 43
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 44 44
- N o а н е ч ю л к в t f i h s e m o h ю н е м m e m r a v 6 f я и ц к н у ф и л с е 44
- R если присутствует сигнал ctl данные временного кода дополняются сигналом ctl 44
- R или 44
- Дисплей счетчика времени 44
- Если данные временного кода или данные бит пользо вателя невозможно прочитать должным образом то на панель индикации выводится значок 44
- Здесь показывается длина оставшейся лены и полная длина лены вставленной кассеты в виде минут 44
- Здесь указывается текущий режим работы включая ин дикацию скорости 44
- Индикатор режима переменной скорости 44
- Индикационная панель состояния 2 44
- Индикация оставшегося полного коли чества ленты 44
- Небольшие погрешности не исключены величина ос тавшегося количества ленты мигает на экране когда ленты остается менее чем на 3 минуты 44
- Панель индикации времени поиска 44
- Панель индикации режима работы скорости 44
- Сюда выводится время поиска зарегистрированное в настоящий момент подробная информация о работе со временем поиска приведена в разделе регистрация поисковой точки предпуск и перемещение операции временем поиска можно выполнять только на экране home 44
- Установлена в положение on пока горит значок vm операции в ре жиме с переменной скоростью можно производить в любое время подробная информация приведена в разделе функ ция переменной скорости 44
- Функциональные меню 44
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 45 45
- Регистрация значений tcg 45
- Функциональные меню 45
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 46 46
- 1 этот пункт не выводится на индикационную панель если в пункте системного меню 25 ststem freq установлен режим работы 23 24 гц или 25 гц hd или sd 2 ctl не может быть выбран если в пункте системного меню 25 ststem freq установлен режим работы 23 24 гц или 25 гц hd или sd tc выбирается при включенном видеомагнитофоне 46
- Подчеркивание ____ указывает на режим заводской настройки 46
- Функциональные меню 46
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 47 47
- Функциональные меню 47
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 48 48
- Подчеркивание ____ указывает на режим заводской настройки 48
- Функциональные меню 48
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 49 49
- Функциональные меню 49
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 50 50
- Подчеркивание ____ указывает на режим заводской настройки 50
- Функциональные меню 50
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 51 51
- Функциональные меню 51
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 52 52
- Операции с поисковыми и зарегистри рованными точками 52
- Операции со страницами 52
- Панель индикации зарегистрирован ных точек 52
- Перемещение к зарегистрированным точкам 52
- Указатель номера страницы 52
- Функциональные меню 52
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 53 53
- При регистрации поисковых точек по номеру 53
- Регистрация поисковой точки 53
- Функциональные меню 53
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 54 54
- Все данные по поисковой точке зарегист рированной в текущий момент удаляются 54
- Которое отличается от обычного времени предпуска рассматривается как время предпуска в этом режиме работы 54
- Поисковые операции 54
- Следующим образом когда задана manu удаляются все точки на текущей странице когда задана auto удаляются все точки на всех страницах 54
- Следующим образом когда задано manu восстановление выполняется до верха текущей стра ницы cue 1 когда задано auto восстановление выполняется автоматически до верх ней части первой страницы cue01 54
- Удаление зарегистрированных точек 54
- Функциональные меню 54
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 55 55
- Панели индикации жидкокрис таллического монитора 55
- Панель индикации предупреждения 55
- Панель индикации часометра 55
- Функциональные меню 55
- Функция регистрации ошибок 55
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 56 56
- Функциональные меню 56
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 57 57
- Функциональные меню 57
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 58 58
- Автоматический и ручной видеомонтаж 58
- Когда режим видеомонтажа выбран клавиша assem загорается можно выполнять автомати ческий или ручной видеомонтаж даже после того как будет выключен экран меню assemble после регистрации входной in и выходной out мон тажных точек загораются клавиши in и out можно выполнить предпуск ленты до точки in или протяжку до точки in или out даже после того как был выключен экран меню assemble 58
- На экране этого меню выбирается режим видеомонта жа продолжением 58
- Функциональные меню 58
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 59 59
- Insert 59
- Автоматический и ручной видеомонтаж 59
- Регистрация монтажных точек 59
- Функциональные меню 59
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 60 60
- Ввод настроек после того как установка была введена работа меню принудительно завершается нажмите клавишу f5 set для введения настрой ки 60
- Выход из меню при нажатии клавиши f6 exit в состоянии выбора пункта меню работа меню прекращается и восста навливается первоначальный вид рабочего экрана однако если клавишу f6 exit нажать после того как установка была изменена но не введена на ин дикационную панель будет выведено подтверждаю щее сообщение 60
- Если выбраны рабочее меню setup menu или system menu на монитор выводится перечень и соответствую щие пункты могут быть установлены 60
- Значок появляется в верхней левой части экрана когда была изменена установка 60
- Меню setup 60
- Меню system 60
- Меню на панели индикации монитора 60
- На экране может продолжаться прокрутка страницы в течение некоторого времени после поворота регу лятора скорости adj 60
- Настройка тех пунктов которые имеют суб меню субменю открывается нажатием клавиши shift затем для изменения настройки необ ходимо выполнить все те же операции которые были описаны выше отмена отдельных пунктов при нажатии клавиши f3 cancel работа на стройки отменяется и восстанавливается состо яние выбора пункта меню 60
- Настройки 1 60
- Подтверждающее сообщение 60
- Функциональные меню 60
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 61 61
- Меню setup меню system 61
- Функциональные клавиши меню setup 61
- Функциональные клавиши меню system 61
- Функциональные меню 61
- Ход изменения настройки 61
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 62 62
- Выбор объекта для запоминания нажмите клавишу shift рабочий целевой объект переключается поочередно между vtr memory c и vtr memory от 1 до 4 62
- Выбор рабочего файла на выбранном запомина ющем устройстве номер текущего файла выделяется на панели инди кации при повороте регулятора adj выделение пе ремещается влево или вправо давая возможность выбрать рабочие файлы 62
- Данный видеомагнитофон поставляется с vtr memory запоминающим устройством c для хра нения текущих настроек и с запоминающим уст ройством vtr memory от 1 до 4 для сохране ния этих настроек на резервном запоминающем ус тройстве каждому запоминающему устройству можно дать имя данные можно сохранять и загружать имена можно копировать между vtr memory c и vtr memory от 1 до 4 для vtr memory от 1 до 4 можно подключить блокирующее устройство для предохранения дан ных от перезаписи 62
- Нажать клавишу f1 file удерживая при этом нажатой клавишу f на экран будет выведено следующее функциональное меню 62
- Настройки 62
- Перемещение файлов между запоминающими устройствами после выбора рабочего файла нажмите клавишу f2 load содержание файлов выбранных на vtr memory от 1 до 4 можно перенести в vtr memory c когда f выбрана и нажата клавиша f2 load устанавливается режим заводской настройки поочередно при нажатии f3 save содержание файла в vtr memory c можно перенести в файл выбранный на vtr memory от 1 до 4 имена файлов также переносятся вместе с содержанием 62
- Под заголовками этого меню хранится информация о текущей установке включая содержание меню setup а также она может быть сохранена или загружена из ре зервной памяти в одном из 4 вариантов 62
- При переключении панели индикации либо при нажатии клавиши c во время монтажа состо яние при котором возможно выполнять монтаж отменяется настройки становятся недействи тельными пробел можно вводить нажатием клавиш f и 3 62
- Функциональные меню 62
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 63 63
- Настройки 63
- Функциональные меню 63
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 64 64
- Очистка всех настроек функциональ ных клавиш 64
- Очистка пунктов меню 64
- Регистрация 64
- Функциональные меню 64
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 65 65
- Pf1 pf2 65
- Функциональные клавиши меню pf1 pf2 65
- Функциональные меню 65
- Ход регистрации функциональной клавиши 65
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 66 66
- Наименование функциональных клавиш pf1 pf2 66
- После регистрации пунктов меню setup в функциональных клавишах наименование этих функциональных клавиш отображаются следующим образом 66
- Функциональные меню 66
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 67 67
- Pf1 pf2 67
- Функциональные меню 67
- 0 a d a o l n o p d a o l p 68
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 68 68
- 4 7 h n i l e s i n o m h n i s m 68
- 4 7 l e s e u c 5 h c l s c 5 a 68
- 4 7 l e s e u c 6 h c l s c 6 a 68
- 4 7 l e s e u c 7 h c l s c 7 a 68
- 4 7 l e s e u c 8 h c l s c 8 a 68
- 4 7 l e s h c i n o m h c n o m 68
- 4 7 l e s o t u a n o m t a n o m 68
- 4 7 r v b p o i d u a r v b p a 68
- 5 7 c o r p g o j p g o j 68
- 5 7 l e s 1 h c a n a l s 1 a a 68
- 5 7 l e s 2 h c a n a l s 2 a a 68
- 5 7 l e s 3 h c a n a l s 3 a a 68
- 5 7 l e s 4 h c a n a l s 4 a a 68
- 5 7 l s 1 h c i d s d s l s 1 a s s 68
- 5 7 l s 2 h c i d s d s l s 2 a s s 68
- 5 7 l s 3 h c i d s d s l s 3 a s s 68
- 5 7 l s 4 h c i d s d s l s 4 a s s 68
- 5 7 t t a b p v d t t a v d 68
- 6 7 e l a c s r e t e m l c s m 68
- 6 7 e t u m t p c e r t m t p r 68
- 6 7 g s t n i o i d u a g s n i a 68
- 6 7 n o c e t a r d u a c r a 68
- 9 7 l o v b p e u c l o v p c 68
- 9 7 l o v c e r e u c l o v r c 68
- А т к н у п е и н а в о н е м и а н ю н е м о г о н ч о в о н а т с у 68
- Е и н а в о н е м и а н й о н ь л а н о и ц к н у ф и ш и в а л к 68
- Функциональные меню 68
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 69 69
- Error log 69
- Hd150 format 69
- Hd1500 format 69
- Multi cue 69
- No card 69
- Protect 69
- Unformated card 69
- Меню error log multi cue 69
- Меню system меню setup 50pin assign 69
- Предупреждающее сообщение 1 69
- Предупреждающее сообщение 2 battery 69
- Состояние файла 69
- Функциональные меню 69
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 70 70
- Menu error log multi cue 70
- В этом видеомагнитофоне установки меню setup текущие от пользователя 1 до пользователя 4 установки меню system а также данные регистра ции назначения 50 контактного разъема 50pin assign большое число зарегистрированных поис ковых точек multi cue и данные журнала регистра ции ошибок error log могут быть сохранены или загружены с платы ic можно присвоить всем файлам с данными имена при сохранении или загрузке файлов имена файлов копируются одновременно для тех файлов которые были сохранены на плате ic может быть использовано блокировочное устрой ство с целью предохранения данных в этих файлах от перезаписи 70
- Выбор рабочих файлов в выбранном типе запо минающего устройства выделяется число текущих выбранных файлов поверните регулятор adj чтобы выбрать тот файл с которым будете работать для system menu setup menu и 50pin assign детали панели индикации состояния регистра ции для запоминающего устройства ic card ав томатически переключаются в зависимости от того что выбрано для запоминающего устрой ства видеомагнитофона а именно s system menu c1234 setup menu или р 50pin assign 70
- Выбор целевого запоминающего устройства нажмите клавишу shift целью операции является поочередное переключе ние между запоминающим устройством видеомагни тофона vtr memory и запоминающим устройством ic card 70
- Имя файла переносится вместе с файлом 70
- Установки 70
- Функциональные меню 70
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 71 71
- Функциональные меню 71
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 72 72
- In контакты с 6 по 20 22 23 25 out контакты 21 24 с 32 по 46 48 все остальные контакты зарезервированы и не могут быть изменены 72
- Для каждого из контактов на индикационную панель вы водится одна настройка когда активные сигналы поступают на входные контак ты in за которыми зарегистрированы вышеупомяну тые пункты установочного меню настройки зарегист рированных пунктов меню срабатывают на видеомагни тофоне когда настройки зарегистрированных пунктов меню дублируются с зарегистрированными значениями ак тивные сигналы выводятся с зарегистрированных вы ходных контактов out 72
- Зарегистрированные значения 72
- Имена зарегистрированных пунктов 72
- Контакты за которыми могут быть зарегистрированы функции 72
- Назначение 50 контактного входного выходного разъема 72
- Появля ется показанное ниже функциональное меню и функции можно регистрировать или удалять 72
- Пункты системного меню а также субменю не могут быть зарегистрированы 72
- Пункты установочного меню и пункты специального меню 50pin можно зарегистрировать на контактах па раллельного разъема дистанционного управления и вы вести на индикационную панель их имена 72
- Функциональные меню 72
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 73 73
- P in out assign 73
- Восстановление всех пунктов и значений 73
- Удаление 73
- Функциональные меню 73
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 74 74
- Специальный перечень входного меню in продолжение 74
- Специальный перечень выходного меню out 74
- Функциональные меню 74
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 75 75
- P in out assign 75
- Функциональные меню 75
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 76 76
- F3 отмена 76
- Закройте экран f6 exit 76
- Нажмите регулятор adj 76
- Нажмите регулятор adj f3 отмена 76
- Нажмите регулятор adj поверните регулятор adj f1 прокручивание станицы в прямом направлении f2 прокручивание страницы в обратном направлении 76
- Откройте экран 76
- Поверните регулятор adj 76
- Поверните регулятор adj f4 сбросить один контакт f f4 сбросить все контакты f5 ввод установок 76
- Порядок действий при регистрации 76
- Состояние при котором включа ется в работу пункт меню выбран ного 50 контактного разъема 76
- Состояние при котором включа ется в работу режим выбора уста новок пункта меню 76
- Функциональные клавиши 50pin assign 76
- Функциональные меню 76
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 77 77
- P in out assign 77
- Функциональные меню 77
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 78 78
- Encoder sel 78
- Local выходные видеосигналы регулируются с данного видеомагнитофона 0002 both выходные видеосигналы регулируются как с данного видеомагнитофона так и с пуль та управления внешним устройством коди рования 78
- V level ctrl 78
- Wfm sel 78
- В качестве дистанционного контроллера внешнего кодирую щего устройства используйте mt 200 производитель ком пания musashi рекомендовано компанией panasonic од нако его управляющие элементы video phase и sync phase и sc phase работать не будут 78
- В качестве дистанционного контроллера внешнего кодирующего устройства используйте aj er50 дополнительное устройство не входящее в стандартный комплект поставки однако его управля ющие элементы video phase и sync phase работать не будут если в качестве настройки пункта установочного меню 650 style выбрано cmpst 78
- Выбор сигнала который будет подавать ся с выходного разъема video out 2 78
- Выбор способа регулировки выходного видеосигнала с данного видеомагнито фона или с пульта управления внешним кодирующим устройством 0000 remote выходные видеосигналы регулируются с пульта управления внешним устройством кодирования 78
- Выбор формата выходного видеосигна ла уровень которого будет регулиро ваться внешним кодирующим устрой ством 0000hd можно регулировать уровень выходного видеосигнала формата hd 0001sd можно регулировать уровень выходного видеосигнала формата sd 0001sd можно регулировать уровень выходного сигнала как формата hd так и sd 78
- Дистанционный контроллер внешнего кодирующего уст ройства регулировка выполняется только посредством дис танционного контроллера внешнего кодирующего устройства aj hd1700 выполняются только настройки пунктов устано вочного меню 78
- Контрольная матрица регулировок показана ниже в таблице если в качестве настройки пункта установочного меню 650 style выбрано cmpnt 78
- Настройка может быть изменена в любое время независимо от настройки пункта ус тановочного меню 30 menu lock во время нормального воспроизведения выходные сигналы имеют уровень который виртуально идентичен значениям приве денным ниже ctl от 0 до 0 вp p tc 0 вp p video 1 вp p 78
- Описание настройки 78
- Подчеркивание ___ указывает на режим заводской настройки 78
- Пункт меню 78
- Регулировки выходного видеосигнала 78
- Системные меню system 78
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 79 79
- Системные меню system 79
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 80 80
- Системные меню system 80
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 81 81
- Установочные меню setup 81
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 82 82
- Продолжение 82
- Установочные меню setup 82
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 83 83
- Продолжение 83
- Установочные меню setup 83
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 84 84
- Установочные меню setup 84
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 85 85
- Продолжение 85
- Установочные меню setup 85
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 86 86
- Продолжение 86
- Установочные меню setup 86
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 87 87
- Установочные меню setup 87
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 88 88
- Установочные меню setup 88
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 89 89
- Продолжение 89
- Установочные меню setup 89
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 90 90
- Установочные меню setup 90
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 91 91
- Установочные меню setup 91
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 92 92
- Продолжение 92
- Установочные меню setup 92
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 93 93
- Установочные меню setup 93
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 94 94
- Продолжение 94
- Установочные меню setup 94
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 95 95
- Продолжение 95
- Установочные меню setup 95
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 96 96
- Продолжение 96
- Установочные меню setup 96
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 97 97
- Продолжение 97
- Установочные меню setup 97
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 98 98
- Установочные меню setup 98
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 99 99
- Продолжение 99
- Установочные меню setup 99
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 100 100
- Продолжение 100
- Установочные меню setup 100
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 101 101
- Продолжение 101
- Установочные меню setup 101
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 102 102
- Продолжение 102
- Установочные меню setup 102
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 103 103
- Продолжение 103
- Установочные меню setup 103
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 104 104
- No 03 aud edit in cut no 04 aud edit out cut no 25 rec ch1 ch1 no 26 rec ch2 ch2 no 27 rec ch3 ch3 no 28 rec ch4 ch4 no 29 rec ch5 ch5 no 30 rec ch6 ch6 no 31 rec ch7 ch7 no 32 rec ch8 ch8 no 34 pb fade cut no 58 jog proc off no 62 aud rate con off 104
- Если видеомагнитофон необходимо подключить к кодирующему декодирующему устройству системы dolby e для записи или воспроизведения сигналов dolby e установите уровни входных и выходных аудиосигналов в положение unity и выберете следующие настройки пунктов установочного меню 104
- Запись или воспроизведение данных dolby e невоз можны в режиме 60 гц синхронизируйте с видеосигналами чтобы учесть время которое потребуется устройству dolby e для кодирования декодирования за пределами видео магнитофона установите глубину бит кодирующего декодирующе го устройства dolby e равную 16 бит помехи будут поступать с тех разъемов выходных аналоговых аудиосигналов analog audio out через каналы которых будут проходить данные dolby e индикатор уровня аудиосигнала поднимется выше диапазона отметок для тех каналов через которые будут проходить данные dolby e при воспроизведении ленты на которой записаны данные dolby e в режиме var или jog изображение будет с помехами 104
- Установочные меню setup 104
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 105 105
- Установочные меню setup 105
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 106 106
- Когда был выбран режим работы в котором они не выводятся на дисплей то зарегистрирован ная информация сохраняется но сама функцио нальная клавиша становится пустой и не может ра ботать однако примите во внимание что при по вторном сохранении данных они записываются по верх существующих таким образом предыдущие данные будут утеряны 106
- Контактном разъеме когда был выбран режим работы в котором они не выводятся на дисплей то зарегистрированные дан ные будут сохранены но работа выполняться не бу дет однако примите во внимание что при повтор ном сохранении данных они записываются поверх существующих таким образом предыдущие данные будут утеряны 106
- Настройки системного и установочного меню каждый из пунктов чьи настройки отличаются со храняется в памяти видеомагнитофона vtr memory в текущем файле и в одном из резервных файлов с1 по 4 настройки соответствующие каж дому режиму работы выводятся на панель индика ции с тем чтобы можно было выполнять настройки для каждого режима работы 106
- Подчеркивание ____ означает режим заводской настройки 106
- Продолжение на следующей странице 106
- Системное и установочное меню содержат некоторые пункты настройки которых отличаются от других а также пункты для которых не выводятся опции выбора а их настройки фиксируются выделены в таблице ниже серым цветом в зависимости от переключения режима работы вследствие настройки пункта системного меню 25 system freq см таблицу ниже 106
- Системное меню 106
- Установочное меню 106
- Установочные меню setup 106
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 107 107
- Подчеркивание ____ означает режим заводской настройки 107
- Установочные меню 107
- Установочные меню setup 107
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 108 108
- Подчеркивание ____ означает режим заводской настройки 108
- Установочные меню 108
- Установочные меню setup 108
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 109 109
- Подчеркивание ____ означает режим заводской настройки 109
- Установочные меню 109
- Установочные меню setup 109
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 110 110
- Подчеркивание ____ означает режим заводской настройки 110
- Установочные меню 110
- Установочные меню setup 110
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 111 111
- Tcr 00 07 04 23 111
- Временной код 111
- Временной код и пользовательские биты 111
- Задание внутреннего временно го кода 111
- Пользовательские биты 111
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 112 112
- Concerning the time code and userr s bit 112
- Воспроизведение временного кода пользовательского бита 112
- Регистрация времени поиска предпуск и перемещение ленты 112
- Установка внешнего временного кода 112
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 113 113
- А также регулятора настроек adj 113
- Если в настройке пункта системного меню 25 system freq выбрано 23 24 гц данные временного кода и другая информация накладывающаяся на разъемы monitor и video out3 не выводятся на па нель индикации 113
- Если данные с ленты были прочитаны некорректно бу дет выведена индикация t r t r u r или u r 113
- На этих экранах с помощью аббревиатур выводятся уп равляющие сигналы временной код и т п 113
- Экран наложения 113
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 114 114
- Выбор канала для записи звука и выходного канала монитора 114
- Выбор каналов для записи звука осуществляется в пун ктах установочного меню audio как показано ниже 114
- Выходные каналы монитора 114
- Канал выбирается нажатием цифровой кнопки соответ ствующей тому каналу сигналы которого должны конт ролироваться одновременно удерживая нажатой кла вишу l или r его сигналы будут выводиться на аудиометре те же самые операции можно выполнить чтобы отменить настройку выбранного канала однако можно выбрать только 2 канала из каналов ch1 ch4 и только 2 канала из каналов ch5 ch8 например можно выбрать каналы н1 сн3 сн5 сн8 но нельзя выбрать сн1 сн2 сн4 114
- Каналы записи звука 114
- Установить l r или l r сигналы кратного чис ла каналов можно микшировать и выводить 114
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 115 115
- Функция хранителя дисплея 115
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 116 116
- Монтаж в стойку 116
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 117 117
- Конденсация 117
- Очистка видеоголовок 117
- Техническое обслуживание 117
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 118 118
- Вывод меню diag на экран 118
- Вывод на экран предупреждений warning 118
- Меню diag 118
- Сообщения об ошибках 118
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 119 119
- Вывод информации hour meter 119
- Если в пункте установочного меню 006 display sel выбрана настройка t s m при возникновении пре дупреждения или ошибки сообщение появится в месте индикации режима при возникновении нескольких ошибок на дисплей будет выведена ошибка имеющая более высокий приоритет 119
- Переместите курсор поворачивая регулятор поис ка и на панели наложенной индикации будет выводить ся описание элемента к которому перемещен курсор 119
- Сброс показаний выводимых в рамках информации hours meter осуществляется в мастерской при проведении технического обслуживания или других ра бот 119
- Сообщения об ошибках 119
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 120 120
- Предупреждения сообщения об ошибках 120
- Сообщения об ошибках 120
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 121 121
- Если даже после перезапуска устройства сообще ние об ошибке продолжает появляться обрати тесь к своему торговому представителю 121
- Сообщения об ошибках 121
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 122 122
- В пункте установочного меню 204 rs232c sel дол жна быть выбрана настройка on если перечисленные выше условия не соблюдены к внешнему устройству будет направлено сообщение ack stx er001 ext будет ли возвращена команда ack зависит от того какая настройка выбрана в пункте установочного меню 209 return ack 122
- Интерфейс rs 232c 122
- Параметры внешнего интерфейса 122
- Пример соединения с контроллером персональ ным компьютером с помощью кросовер кабеля с 25 контактными разъемами d sub 122
- С помощью кросовер кабеля с 9 контактными и 25 контактными разъемами d sub 122
- Управление видеомагнитофоном можно осуществлять посредством команд при использовании интерфейса rs 232c см таблицу команд на стр 125 и126 122
- Условия признания команд подава емых через интерфейс rs 232c 122
- Характеристики аппаратных средств 122
- Характеристики разъема разъем d sub 25 контактный для кроссовер кабеля 122
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 123 123
- Видеомагнитофон 123
- Интерфейс rs 232c 123
- Параметры программной части протокол 123
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 124 124
- Интерфейс rs 232c 124
- Контроллер персональный компьютер 124
- Таблица кодов ошибок 124
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 125 125
- Интерфейс rs 232c 125
- Как и в сообщениях возврата завершения пос ле получения данных сначала возвращается код ack а затем возвращается сообщение о вы полнении в данной таблице перечислены только сообщения о выполнении в случае получения команды не приведенной в данной таблице после возврата кода ack воз вращается команда er001 недействительная команда 125
- Команды управления режимами работы 125
- Таблица команд 125
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 126 126
- Интерфейс rs 232c 126
- Как и в сообщениях возврата завершения после получения данных сначала возвращается код ack а затем возвращается сообщение о выполнении в данной таблице перечислены только сообщения о выполнении в случае команды не приведенной в данной табли це после возврата кода ack возвращается коман да er001 недействительная команда 126
- Команды запросов 126
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 127 127
- Интерфейс rs 232c 127
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 128 128
- A e v i e c e r 128
- A t i m s n a r t 128
- Audio in 128
- Audio out 128
- B e v i e c e r 128
- B t i m s n a r t 128
- D n u o r g e m a r f 128
- N o m m o c e v i e c e r 128
- N o m m o c t i m s n a r t 128
- Remote in out 128
- Remote out 128
- Rs 422a remote 9p 9 контактный 128
- Video in 128
- Video out 128
- Сигналы разъемов 128
- Т к а т н о k л а н г и с 128
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 129 129
- D sub 25 контактный поддерживает использова ние кросовер кабеля 129
- Encoder remote 15p 129
- Parallel remote 50p 50 контактный 129
- Rs 232c 129
- Внимание 129
- Информацию о сигналах контактов разъема можно по лучить в функциональном меню 50p in out assign стр 75 129
- Печатные платы 129
- Плата f1 adda 129
- Плата н3 cue 129
- Сигналы разъемов 129
- Это руководство по эксплуатации предназначено только для использования квалифицированным персоналом чтобы снизить риск возникновения возгорания или удара электрическим током не выполняйте операций не предусмотренных дан ным руководством по эксплуатации если вы не имеете соответствующей квалификации подчеркивание ____ означает режим заводской установки 129
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 130 130
- Напряжение питания ac 100 240 в 50 60 гц aj hd1700p ac 100 240 в 50 60 гц aj hd1700e потребляемая мощность 240 вт 130
- Общие 130
- Разъемы входных видеосигналов 130
- Разъемы выходных видеосигналов 130
- Технические характеристики 130
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 131 131
- Диапазон настройки уровня звука 131
- Диапазоны настройки видеосигнала 131
- Разъем входного аудиосигнала 131
- Разъем выходного аудиосигнала 131
- Режиссерская дорожка 131
- Технические характеристики 131
- Цифровой звук 131
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 132 132
- Дополнительные принадлежности 132
- Прочие входные выходные сигналы 132
- Технические характеристики 132
Похожие устройства
- Ardo A 1000 X Инструкция по эксплуатации
- Roland HP302-RWA Инструкция по эксплуатации
- E-Machines E732G-373G32Mnkk Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-1840 Инструкция по эксплуатации
- Атлант ХМ 6321-181 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic AJ-HD1200A Инструкция по эксплуатации
- Patriot -Garden HPW-907P Elite Plus Инструкция по эксплуатации
- Roland HP302-SBA Инструкция по эксплуатации
- Ardo A 1000 Инструкция по эксплуатации
- Zanussi ZANS710 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic AJ-D960 Инструкция по эксплуатации
- Patriot -Garden HPW-807P Elite Инструкция по эксплуатации
- Roland HP307 Инструкция по эксплуатации
- Ardo A 1200 X Инструкция по эксплуатации
- Атлант М 7201-090 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic AJ-LT95 Инструкция по эксплуатации
- Huter M165-РW Инструкция по эксплуатации
- Ardo A 1200 Inox Инструкция по эксплуатации
- Roland HPI-7F Инструкция по эксплуатации
- Zelmer 619.5 Blue Инструкция по эксплуатации