Bosch BSG 62185 Инструкция по эксплуатации онлайн
Превью страниц
Страница 1 /
120
BSG6....
de Gebrauchsanweisung
en Instruction manual
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Инструкция за ползване
ru Инструкция по
эксплуатации
ro Instrucţiuni de folosire
uk Інструкція з експлуатації
ar
Содержание
534- Bestimmungsgemäße verwendung
- Ersatzteile und sonderzubehör
- Gerätebeschreibung
- Sicherheitshinweise
- Reinigung und benutzer wartung dürfen
- Vor dem ersten gebrauch
- Und darüber und von personen mit ver ringerten physischen sensorischen oder mentalen fähigkeiten oder mangel an erfahrung und oder wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden gefahren verstanden haben
- Spielen
- Nicht durch kinder ohne beaufsichtigung durchgeführt werden
- Kinder dürfen nicht mit dem gerät
- Hinweise zur entsorgung
- Das gerät kann von kindern ab 8 jahren
- Arbeiten mit dem staubbehälter
- Saugen
- Nach der arbeit
- Inbetriebnahme
- Störbetrieb
- Leeren des staubbehälters
- Filterbeutel austauschen
- Dauer und microfilterdesstaubbehälters reinigen
- Arbeiten mit filterbeutel
- Your vacuum cleaner
- Pflege
- Never be carried out by children without supervision
- Over the age of 8 years and by persons with reduced phy sical sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have under stood the potential dangers of using the appli ance
- Intended use
- Cleaning and user maintenance must
- Children must never play with the
- Appliance
- The appliance may be used by children
- Safety information
- Replacement parts and accessories
- Vacuuming
- Setting up
- Disposal information
- Before using for the first time
- When the work is done
- Using the dust container
- Emptying the dust filter
- Cleaning the permanent filters and micro filters in the dust container
- Blockages
- Using dust bags
- Replacing the dust bag
- Pièces de rechange et accessoires en option
- Description de l appareil
- Utilisation conforme aux prescriptions et à l emploi prévu
- Les enfants ne doivent pas jouer avec
- Le nettoyage et la maintenance ne
- L appareil peut tre utilisé par des
- L appareil
- Indication pour la mise au rebut
- Doivent pas tre effectués par des enfants sans surveillance
- Consignes de sécurité
- Mise en service
- Avant la première utilisation
- Aspiration
- Après le travail
- Travaux avec le collecteur de poussières
- Nettoyage du filtre permanent et du microfiltre du collecteur de poussières
- Dérangement
- Vider le collecteur de poussières
- Travaux avec le sac aspirateur
- Remplacement du sac aspirateur
- Entretien
- Utilizzo conforme
- It parti di ricambio e accessori speciali
- Http w dust bao bqsg ti gom
- Descrizione dell apparecchio
- Norme di sicurezza
- Manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza la supervisione di un adulto
- Le operazioni di pulizia e di
- L apparecchio pu essere utilizzato da
- L apparecchio
- I bambini non devono giocare con
- Bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche sensoriali o mentali non ché da persone prive di sufficiente esperienza e o conoscenza dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all utilizzo sicuro dell appa recchio e consapevoli degli eventuali rischi deri vanti da un utilizzo improprio
- Avvertenze per lo smaltimento
- Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta
- Messa in funzione
- Dopo la pulizia
- Aspirazione
- Uso del sacchetto filtro
- Uso del contenitore raccoglisporco
- Pulizia del filtro permanente e del microfiltro del contenitore raccoglisporco
- Permanente si vedano le figure 23 e 24
- Attenzione dopo ogni caso di anomalia è necessario pulire il microfiltro e il filtro
- Anomalia di funzionamento
- Sostituzione del sacchetto filtro
- Manutenzione
- Onderdelen en extra toebehoren
- Gebruik volgens de voorschriften
- Beschrijving van het apparaat
- Dit apparaat kan worden gebruikt door
- Worden uit gevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht
- Veiligheidsvoorschriften
- Speien
- Reiniging en onderhoud mögen niet
- Kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermögens of personen die gebrek aan kennis of ervaring heb ben wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bedie ning van het apparaat zijn ge nformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien
- Kinderen mögen niet met het apparaat
- Instructies voor recycling
- Zuigen
- Voor het eerste gebruik
- De stofzuiger in gebruik nemen
- Werken met het stofreservoir
- Werken met een filterzak
- Storing
- Na het werk
- Legen van het stofreservoir
- Duurzaam filter en microfilter van de cyclon stoftank schoonmaken
- Onderhoud
- Filterzak vervangen
- Reservedele og ekstra tilbehor
- Beskrivelse af apparatet
- Anvendelse iht formal
- Är og derover samt af personer med reducerede fysis ke sensoriske eher mentale evner og eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstäet de farer og risici derkan vaere forbundet med brügen af apparatet
- Udfores af born uden at de er under opsigt
- Sikkerhedsanvisninger
- Rengoring og vedligeholdelse mä ikke
- Legetoj
- Inden apparatet tages i brug forste gang
- Dette apparat kan benyttes af born fra
- Born mä ikke bruge apparatet som
- Anvisninger om bortskaffelse
- Efter arbejdets afslutning
- Arbejde med stovbeholderen
- Tomning af stovbeholderen
- Stovsugning
- Ibrugtagning
- Udskiftning af stovsugerposen
- Rengoring av fast filter og micro filteret i cycle tech beholderen
- Funktionsfejl
- Arbejde med stovsugerpose
- Beskrivelse av apparatet
- Âtte âr og personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funksjonsevne eller manglende erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyneller har fâtt tilstrekkelig opplæring i sikker bruk av apparatet og har forstâtt hvilke tarer som kan oppstâ
- Utfares av barn uten tilsyn
- Tiltenkt bruk
- Sikkerhetsanvisninger
- Ekstra tilbehor og reservedeler
- Barn skal ikke leke med apparatet rengjaring og vedlikehold skal ikke
- Apparatet skal bare brukes av barn over
- For forste gangs bruk
- Ta i bruk apparatet
- Stovsuging
- Informasjon om kassering
- Tomming av stovbeholderen
- Rengjoring av langtids og mikrofilteret for stovbeholderen
- När jobben er gjort
- Feil under stovsugingen
- Arbeide med stovbeholderen
- Vedlikehold
- Bytte filterpose
- Arbeide med filterposen
- Reservdelar och extratillbehör
- Beskrivning av produkten
- Avsedd användning
- Begransad fysisk sensorisk e i ie r mental fardighet eller som saknar erfarenhet eller kunskaper fsr bara anvanda enheten under overinseende av nsgon eller om de fsr lara sig hur man anvander enheten sakert och vilka risker som finns
- Barn under 8 sr och personer med
- Ätervinningstips
- Under uppsikt
- Starta dammsugaren
- Sakerhetsanvisningar
- Lett inte barn leka med enheten barn fsr bara gora rengbring och skbtsel
- Före första användning
- Tömma dammbehällaren
- Efter dammsugningen
- Dammsuga med dammbehällare
- Dammsuga
- Rengöra dammbehällarens permanent och mikro filter
- Dammsuga med dammsugarpäse
- Byta dammsugarpäse
- Underhäll och skötsel
- Laitteen kuvaus
- Http wwidust bao bqsgh com
- Varaosat ja lisàvaruste
- Tâyttâneet lapset ja henkil t joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus ja tai tieto laitteen kãyt sta valvonnan alaisina tai kun heità on opastettu laitteen kãyt ssà ja he ovat ymmãrtãneet lai teen kãyt n vaarat
- Turvaohjeet
- Mààràystenmukainen kàyttò
- Lapset eivãt saa leikkiã laitteella lapset eivãt saa puhdistaa tai huoltaa
- Laitetta voivat kãyttââ 8 vuotta
- Laitetta ilman valvontaa
- Ohjeita hävittämisestä
- Käyttöönotto
- Imurointi
- Ennen ensimmäistä käyttökertaa
- Tyôn jâlkeen
- Pòlysàiliòn kesto ja mikrosuodattimen puhdistus
- Polysàiliôn tyhjennys
- Imurointi pôlysâiliôllâ
- Hàirìókàyttò
- Suodatinpussin vaihto
- Imurointi suodatinpussilla
- Uso de acuerdo con las especificaciones
- Piezas de repuesto y accesorios opcionales
- Hnp www dust bag bosch com
- Descripción de los aparatos
- Que cor respondan al usuario no deben ser realizadas por ni os sin supervisi n
- Primera utilización
- Os a par tir de 8 a os y por personas que presenten limita ciones de las facultades f sicas sensoriales o ps quicas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya ense ado a utilizar la herramienta de forma segu ra y hayan comprendido los peligros que supone
- Los ni os no deben jugar con el aparato las tareas de limpieza y mantenimiento
- Indicaciones para eliminar el material de embalaje
- Este aparato puede ser utilizado por ni
- Consejos y advertencias de seguridad
- Trabajar con el colector de polvo
- Puesta en marcha
- Aspirar
- Tras el trabajo
- Vaciar el colector de polvo
- Sustitución de la bolsa filtrante
- Limpiar el filtro permanente y el microfiltro del contenedor de polvo
- Fallo de funcionamiento
- Aspirar con la bolsa filtrante
- Descrição do aparelho
- Cuidados
- Peças sobresselentes e acessórios especiais
- Não permita a limpeza e manutenção do
- Não deixe que crianças brinquem com o
- Indicações de segurança
- Este aparelho não pode ser utilizado por
- Cri anças a partir dos 8 anos e pessoas com capaci dades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de experi ncia suficiente excepto sob vigilância ou sob instruções espec ficas de utilização segura do aparelho e desde que entendam os perigos resultantes da mesma
- Aparelho
- Aparel ho pelo utilizadora crianças sem vigilância
- Utilização adequada
- Recomendações de eliminação
- Colocação em funcionamento
- Aspirar
- Antes da primeira utilização
- Utilização do recipiente de pó
- Limpar o filtro permanente e o microfiltro do recipiente de pó
- Esvaziar o recipiente de pó
- Após o trabalho
- Anomalia
- Utilização do saco de pó
- Trocar o saco de pó
- Manutenção
- Http w dust bao bqsg h gom
- E onaiapóq
- Avtaaaaktikà
- Пгр урафи ouokeuqq
- Xpqoq aúptpwva ре то акопо npoopiopoú
- Unâpxovreç
- Ta naiôiã ôev enupéneiai va nai ouv ре тг
- Q ouvrhpnon péow
- Pnopei va xpipiponoirioeianó
- Oxêtikó
- O kaqapiopóç
- Naiôiã anó 8 xpovwv
- N yvwoewv
- Kotó tq
- Оиокеи
- Kivôúvou
- Н оиокеи
- K ouokeuhç
- Éxouv kotovohoei
- Enitnpoúvtai h exouv evripepwôei
- Ynoõeiçeiç yia tqv anôaupar
- Aocpaà
- Ynodelçeiç aaipaàeiaç
- Anó àiopa pe peiwpéveç owpatikéç aioqnthpieç h ôiavontikéç ikavótr teç éààeiiyn epneipiaç
- Xpò h
- Xpi ot q ôev enupéneiai va ектехеиа anó naiôiã x piç enuhpqoq
- Пpiv tqv npútq хр
- Éoq os àeitoupyia
- Eue eb
- Avappócpqoq
- Ььломо nopxog noi nodiyiòodmirl
- Oiooad3 aüi pi3ty
- Nodiyid oynoxoo 1нзг1 oiooada
- Diadnoioy limiiorlcniidyj
- Bopmdoig nodiyiò noi borioidogox
- Ььломо орход ох зг1 oiooada
- Ььломо nopxoç noi oriodi32v
- Povri6a
- Elk eh
- Avtikatáaraoi iqç oakoúaaç цйлтрои
- Ek parçalar ve özel aksesuarlar
- Cihazin teknik özellikleri
- Amaca uygun kullamm
- Temizlik ve kuila
- Qocuklarm cihaz ile oynamalarma izin
- Güvenlik bilgileri
- Gözetim altinda olmayan ocuklar tarafindan yürütülme melidir
- Giderme bilgileri
- Fiziksel algisal veya mental yeteneklerinde eksiklikler olan veya tecrübe ve veya bilgi eksikligi bulunan killer tarafindan ancak g zetim allinda olmalari veya cihazm güvenli kullammi hakkinda bilgi sahibi olmalari veya olasi tehlikeleri bilmeleri durumunda ku ilan ilabilir
- Bu cihaz 8 ya in altindaki gocuklar ve
- Bakimi i lemieri
- Verilmemelidir
- Qali tinlmasi
- Qali ma sona erdikten sonra
- Ilk kullanimdan önce
- Emerektemizleme
- Toz kabinm surekli filtresinin ve mikro filtresinin temizlenmesi
- Toz haznesinin temizlenmesi
- Toz haznesi ile qali ma
- Filtre torbasmm degi tirii mesi
- Filtre torbasi ile ali ma
- Arizali gali ma
- Opis urzqdzenia
- Mog bye wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorostych
- Http www dust bag bqsch cqm
- Dzieci nie mog bawic siç urz dzeniem czyszczenie i czynnoéci konserwacyjne nie
- Czçsci zamienne i wyposazenie specjalne
- Wskazówki dotyczqce bezpieczenstwa
- Wieku powyzej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdol noéciami fizycznymi sensorycznymi lub umyslo wymi a takze osoby nie posiadaj ce wystarczajд cego doéwiadczenia i lub wiedzy jeéli pozostaj pod nadzorem lub zostafy pouczone jak bez piecznie obstugiwac urz dzenie i эд éwiadome zwi zanego z tym niebezpieczenstwa
- Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Urz dzenie mog obslugiwac dzieci w
- Wskazowki dotyczqce utylizaeji
- Uruchomienie
- Przed pierwszym uzyciem
- Odkurzanie
- Zaklócenia funkcjonowania
- Praca z pojemnikiem na pyltypu
- Po pracy
- Opróznianie pojemnika na pyi
- Czyszczenie filtra trwalego i mikrofiltra pojemnika na pyl
- Wymiana worka filtrujqcego
- Praca z wykorzystaniem worka filtrujqcego
- Konserwacja
- Rendeltetésszerii hasznàlat
- Pótalkatrészek és megvàsàrolható tartozékok
- Készulékleiràs
- Http 7ayw dust bag tosch cqni
- Soha ne engedjen gyerekeket a
- Kòrnyezetvédelmi tudnivalók
- Készulékkel jàts zani
- Karbantartàst soha nem végezhetik gyerekek felugyelet nélkiil
- Csòkkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességii ili tapasztalatlan személyek csak feliìgyelet mellett hasznàlhatjàk illetve akkor ha megtanultàk a késziilék biztonsàgos hasznàlatàt és megértették az ebból eredó veszélyeket
- Biztonsàgi utmutató
- A tisztitàst és a felhasznàl i
- A készùléket 8 év feletti gyerekek és
- Üzembe helyezés
- Porszívózás
- Hz elsó használat elótt elvégzendó tennivalók
- A munka után
- Munkavégzés a szürózacskóval
- Munkavégzés a portartállyal üzemzavar
- A portartály tartos és mikroszürójének tisztítása
- A portartály kiürítése
- Описание на уреда
- Ápolás
- Уредът може да се ползва от лица на
- Указания за безопасност
- Се извършва отдеца без наблюдеие
- Резервни части и специални принадлежности
- Повеце от 8 години и от лица с намалени физицески сетивни или умствени способности или липса на опит и или знания ако те биват контролирани или са инструктирани относно безоласната уиотреба на уреда и са разбрали произтицащите вследствие на това опасности
- Използване по предназначение
- Децата не трябва да играят с уреда поцистване и поддържане не трябва да
- Пускане в действие
- Преди да започнете работа за първи пьт
- Изсмукване на прах
- Указания за унищожаване
- След работа
- Работа с колектора за прах
- Изпразване на колектора за прах
- Смяна на филтърната торбичка
- Работа с филтърна торбичка
- Почистване на постоянния и на микрофилтъра на колектора за прах
- Неизправности
- Поддържане
- Описание прибора
- Запасные части и спецпринадлежности
- Указания по использованию
- Старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими или умственными способностями а также лицами не имеющими опыта обращения с подобным оборудованим допускается только подприсмотом или после инструктажа по безопасному исмользованию прибора и осознания данными дицами опасностей связанных с его эксплуатацией
- Производиться детьми без присмотра
- Правила техники безопасности
- Использование пылесоса детьми
- Детям запрещено играть с прибором чистка и уход не должны
- Подготовка к работе
- Перед первым использованием
- Инструкции по утилизации
- После уборки
- Уборка
- Использование контейнера для сбора пыли
- Устранение неисправностей
- Очистка многоразового фильтра микрофильтра контейнера для сбора пыли
- Использование мешка для сбора пыли
- Замена мешка для сбора пыли
- Замена угольного микрофильтра
- Уход
- Utilizare conform destinatici
- Piese de schimb si accesorii speciale
- Descrierea aparatului
- Ìncepànd cu vàr ste de 8 ani i de persoane cu dizabilitäti fizice senzoriale sau mentale sau färä experientä i sau cunojtinte dacä acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii in sigurantä a aparatului i pericolelor care pot rezulta
- Instructiuni de sigurantä
- Indicati asupra îndepârtârii ambalájului a aparatului seos din uz
- Efectuatä de utilizator nu sunt permise copiilor färä supraveghere
- Copili nu au voie i se joace cu aparatul curätarea i intretinerea curentä
- Aparatul poate fi folosit de copii
- Punerea in funcfiune
- Inainte de prima utilizare
- Dupà utilizarea aspiratorului
- Aspirarea
- Golirea recipientului colector de praf
- Curá area filtrului permanent si a microfiltrului recipientului colector de praf
- Blocaj
- Aspirares cu recipientul colector de praf
- Aspirarea cu sacul de filtrare
- Curàtarea
- Ìnlocuirea sacului de filtrare
- Склад пилососа
- Застосування за призначенням
- Запасн частини та спец1альне обладнання
- Утил зац я
- Розумовими вадами або особи як не мають достатнього досвду та знань можуть користуватися приладом лише якщо знаходяться гид наглядом або навчеж правильному користуванню пилососом та усвщомлюють можлив ризики
- Проводити очищения або корис1увацьку обслуговування
- Настанови щодо безпеки
- Д1тям заборонено гратися з приладом д тям забороняеться без нагляду
- Д1ти до 8 рок в особи з ф зичними чи
- Чищения
- Початок користування
- Перш н ж розпочати роботу
- Заюнчення роботи
- Порядок використання
- Обслуговування контейнера для пилу
- Чищення м1кроф1льтра та ф льтра багаторазового використання контейнера для пилу
- Обслуговування фшьтрувального пакета
- Зам нювання фшьтрувального пакета
- Обслуговування
- Нера ш 121
- Мера
- U uújl
- J ä j ii j ig iij lq и i 5 tvó
- J p uä
- J i o kj
- Il ji j k
- Üli vi yj bis l
- Il j jjl 4_
- _ajdijl
- Grüner punkt ol iu j jmiij
- Ull j 1 ajh h
- Ax a i il i_3 11 ki 4 j
- Saaj 4
- Ajj 9 usls il
- Ojljjji
- 11 j al
- Ls äjj ijl iju il s
- Lisi yi j
- L1j1 1
- Jlxl ls
- Jl jac jlj
- Ji j jbg3 ji ul ji jl ji
- Jd jj jl ja 1 h j ij u
- Jaj j s a 1
- Libi juls i
- Jjill ÿ ób j v л 1
- Il ji 4jni ll jí
- Uju jas li ijl
- Çjl aj 1x i 11 jpllxaj lj чъцу
- Ã i jj jii jjmiji ãjxfc
- Turbo universal
- Laji i
- Jl ji l_ígoj
- Bbz41fg g js
- Kundendienst zentren central service depots service après vente servizio assistenza
- Centrale servicestation asistencia técnica servicevaerkter apparatservice huolto
- Hu magyarorszâg hungary
- Hr hrvatska croatia
- Hk hong kong si
- Gr greece eàaaç
- Md moldova
- Gb great britain
- Lv latvija latvia
- Fr france
- Lu luxembourg
- Centrale servicestation asistencia técnica servicevaerkter apparatservice huolto
- Lt lietuva lithuania
- Lb lebanon
- Kz kazakhstan казахстан
- Kundendienst zentren central service depots service après vente servizio assistenza
- It italia italy
- Is iceland
- In india bharat яти
- Il israel bs
- Ie republic of ireland
- Ru russia россия
- Tw taiwan n
- Me crna gora montenegro
- Tr türkiye turkey
- Maledives
- Kundendienst zentren central service depots service après vente servizio assistenza
- Sk slovensko slovakia
- Centrale servicestation asistencia técnica servicevaerkter apparatservice huolto
- Si slovenija slovenia
- Sg singapore йтяпй
- Se sverige sweden
- Ro romania romania
- Pt portugal
- Pl polska poland
- Nz new zealand
- No norge norway
- Za south africa
- Nl nederland netherlands
- Xs srbija serbia
- Mv raajjeyge jumhooriyyaa
- Xk kosovo
- Mt malta
- Ua ukraine ykpaiha
- Mk macedonia македонка
- Se konsumentbestammelser
- Pt condições de garantia
- Pl gwarancja
- No leveringsbetingelse
- Nl garantievoorwaarden
- It condizioni di garanzia
- Gb conditions of guarantee
- Fr conditions de garantie
- Fl takuuaika
- Es condiciones de garantia
- Dk garanti
- De garantie
- X jl l ida icjl
- Uí i j j yx iplxi j j 1
- Tr garanti sartlari
- Ru условия гарантийного обслуживания
- Ro garantie
- Hu garanciális feltételek
- Bg гаранция
- Gr opoi еггунгне
- Yönetim merkezi z
- Yazih baçvurular için adresimiz
- Fatih sultan mehmet mah balkan cad no 51 ümraniye 34771 istanbul
- Bsh ev aletleri sanayi ve ticaret a
- Bosch çagn
- B e l g e s j
- О гарантийном и сервисном обслуживании
- Информация изготовителя
- Разработано для жизни
- Пермь
- Новомосковск
- Междуреченск i
- Адреса сервисных центров на территории россии по обслуживанию бытовой техники http www bs h service ru
- Tel 01805 267242
- Garantiebedingungen
- Deutschland de
- Bosch infoteam
- Bosch i nfoteam bshg com
Похожие устройства
-
Bosch BSGL3...Инструкция к устройству -
Bosch PAS 18 LIИнструкция по применению -
Bosch BGL4Руководство по настройке -
Bosch BGS 4.. Runn´nИнструкция пользователя -
Bosch GAS 12-25 PL ProfessionalИнструкция по работе -
Bosch BLH8Инструкция по работе -
Bosch BKH8Руководство по настройке
-
Bosch BCH8Руководство по настройке
-
Bosch BBH8Инструкция по работе
-
Bosch BSS61Инструкция по работе -
Bosch BCS61Руководство по работе с устройством
-
Bosch BBS61Инструкция к устройству
BSG6 de Gebrauchsanweisung en Instruction manual fr Notice d utilisation it Istruzioni per l uso ni Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de utilização el Oôqyieç XPÓCOÇ tr Kullanim kilavuzu pl Instrukcja obslugi hu Használati utasítás bg Инструкция заподзване ru Инструкция по эксплуатации го Instructiuni de folosire uk 1нструкц1я з експлуатацй ar Liscili obUJ O BOSCH