Siemens MQ5N150N [14/51] Betjening

Содержание

• Gebrauchsanleitung operating instructions notice d utilisation istruzioni per l uso gebruiksaanwijzing brugsanvisning bruksanvisning bruksanvisning kâyttôohje instrucciones de uso 1
• Instrukcja obslugi használati utasitás 1
• Instruções de serviço oônyíeq xpóanq 1
• Kullanma talimati 1
• Siemens 1
• Нструкц я 3 експлуатацп инструкция по эксплуатации 1
• Auf einen blick 2
• Sicherheitshinweise 2
• Bedienen 3
• Garantiebedingungen 3
• Hinweise zur entsorgung 3
• Nach der arbeit reinigen 3
• Operating the appliance 4
• Overview 4
• Safety information 4
• After using the appliance cleaning 5
• Disposal 5
• Guarantee 5
• Consignes de sécurité 6
• Vue d ensemble 6
• Après le travail nettoyage 7
• Garantie 7
• Mise au rebut 7
• Utilisation 7
• Guida rapida 8
• Istruzioni di sicurezza 8
• Dopo il lavoro pulizia 9
• Garanzia 9
• Smaltimento 9
• In een oogopslag 10
• Veiligheidsvoorschriften 10
• Afvoer van het oude apparaat 11
• Bedienen 11
• Garantie 11
• Na het werk reinigen 11
• Overblik 12
• Sikkerhedsanvisninger 12
• Betjening 13
• Bortskaffelse 13
• Efter arbejdet rengoring 13
• Garanti 13
• Betjening 14
• En oversikt 14
• Sikkerhetshenvisninger 14
• Etter arbeidet rengjoring 15
• Garanti 15
• Henvisning om avskaffing 15
• Montering och start 16
• Säkerhetsanvisningar 16
• Översiktsbilderna 16
• Den gamla maskinen 17
• Eiter arbetet rengöring 17
• Konsumentbestämmelser 17
• Kàyttô 18
• Laitteen osat 18
• T urvallisuusohjeita 18
• Kierrätysohjeita 19
• Käytön jälkeen puhdistus 19
• Advertencias generales de seguridad 20
• Vista general del aparato 20
• Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados 21
• Garantía 21
• Manejo del aparato 21
• Tras concluir el trabajo limpieza del aparato 21
• Panorâmica do aparelho 22
• Depois da utilização limpeza 23
• Indicações de segurança 23
• Utilização 23
• Garantia 24
• Indicações sobre reciclagem 24
• Mc pia paná 24
• Napakaà8ío08 v avoí sts 24
• Nósi p8 paxaípi pí ep 24
• Ps tiç eikóvsç 1 nóõi avápi qç 24
• Riàríktpa anaorpáàioqç 24
• Riàríktpo 0éoqç 08 àerroupyía 24
• Nívakaç povtéàwv 25
• Riorrípi pí ep 25
• Suvonrikq ánoipq povréàou 25
• Sä suvonnkóç 25
• Xsipiapóç 25
• Ynosci eiç aacpaàeíaç 25
• Еиукратпап 25
• Anoaupaq 26
• Mera tqv epyaaia kaoapiapoq 26
• Opoi erryhzhi 26
• Zuppouaq 26
• Genel bakis 27
• Güvenlik bilgileri 28
• Kullanilmasi 28
• Garanti 29
• Giderilmesi 29
• Kullanma sona erdikten sonra temizlenmesi 29
• Adresi 30
• Azamì tamìr süresî 30
• Bandrol ve seri no 30
• Cìnsi küçük ev aletlerî 30
• Dìkkat 30
• Garanti süresinin anlaÿmazhk durumunda fatura tarihi esas ahnacagindan bu belge le birlikte faturanin veya okunakh fotokopisinin saklanmasi gereklidir 30
• Gerekli yedek parça bulundurma süresi 30
• Kullanim süresí 7 yil ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için 30
• Mamülün 30
• Markasi siemens 30
• Modeli 30
• Mzasi ve ka esi 30
• Siemens yetkili saticisi bsh ev aletlerî sanayî ve tîcaret a 30
• Siemens yetkìlì saticisi 30
• Taríh mza ka e 30
• Telefaksi 30
• Telefonu 30
• Teslimtarihi veyerì 30
• Ünvani 30
• Anzalann qiderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ile degijtirilecek parçalann saptanmasi 31
• Arizanin ikiden fazla tekrarlanmasi veya farkh anzalann dörtten fazia meydana gelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farkh anzalann toplaminin altidan fazla olmasi unsurlannm yarn sira bu anzalann maldan yararlanamamayi sürekli kilmasi 31
• Belge üzerine tahrifat yapildi i cihazm üzerindeki orjinal seri nomatasi kaldinldi i veya tahrifat yapildi i taktirde 31
• Belges 31
• Bir bosch und siemens hausgeräte gmbh 31
• Bsh ev aletleri sanayi ve ticaret a 31
• Bsh ev aletleri sanayi ve ticaret a çakmak mah balkan cad no 51 34770 jmraniye istanbul tel 0216 528 90 00 faks 0216 528 91 88 çaijri yönetim merkezi 444 66 88 31
• Bu belgenin kullamlmasinda 4077 sayih tüketicinin korunmasi 31
• Bu ürün siemens için bsh ev aletleri sanayi ve ticaret a 31
• Cihazimz kullanma kilavuzunda gösterildigi jekilde kullanilmasi ve yetkili kildigimiz teknik servis elemanlan dijindaki 31
• En fazia 30 i günüdür bu süre mala ilijkin arizanin servis istasyonuna servis istasyonunun olmamasi durumunda malin saticisi bayii acentasi temsilciligi ithalatçisi veya imalatçisindan birisine bildirim tarihinden itibaren bajlar sanayii mahnin a nzasinin 15 ijqünû içerisinde giderilmemesi halinde imalatçi veya ithalatçi malin tamiri tamamlanincaya kadar benzer ôzelliklere sahip bajka bir sanayiye mahni tüketicinin kullammina tahsis etmek zorundadir 31
• Firmamn servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamasi halinde sirasiyla saticisi bayii acentesi temsilciligi 31
• G a r a n 1 31
• Garanti belgesi ile ilgili olarak çikabilecek sorunlar için sanayi ve ticaret вакапнф tüketicinin ve rekabetin korunmasi 31
• Garanti belgesi uygulama esaslanna dair yonetmelik uyannca 31
• Garanti geçersizdir 31
• Garanti sartlari 31
• Garanti süresi mahn teslim tarihinden itibaren bajlarve 2 yildir 31
• Genel müdürlügü ne bajvurulabilir 31
• Hakkinda kanun ve bu kanuna dayamlarak yürürlüge konulan 31
• Iki yil sure ile garanti edilmi tir 31
• Ithalatçisi veya imalatçi üreticisinden birisinin düzenleyecegi raporla arizanin tamirinin mümkün bulunmadijinm belirlenmesi durumlannda tüketici malin ücretsiz degijtirilmesini bedel iadesi veya ayip oranmda bedel indirimi talep edebilir 31
• Jahislar tarafindan bakim onanm veya ba ka bir nedenle müdahale edilmemi glmasi jartiyla bütün parçalari dahil olmak iizere tamamen malzeme ijçilik ve üretim hatalarina karji 31
• Korunmasi genel müdürlügü tarafindan izin verilmijtir 31
• Kurulujudur 31
• Küçük ev aletleri 31
• Malin bütün parçalari dahil olmak üzere tamami firmamizin garantis kapsamindadir 31
• Malin garanti süresi içerisinde arizalanmasi durumunda tamirde geçen sûre garanti süresine eklenir malin tamir süresi 31
• Malin garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve ijçilik gerekse montaj hatalanndan dolayi arizalanmasi halinde ijçilik 31
• Malin kullanma kilavuzunda yer alan hususlara aykiri ku ha n limasi nda n kaynaklanan a riza lar garanti kapsami d ijindadir 31
• Malin tesliminden sonraki yükleme bosaltma ve sevkiyat aninda meydana gelecek anzalar garanti kapsami dijindadir 31
• Masrafi degijti rilen parça bedeti yada bajka herhangi bir ad allinda hiç bir ücret talep etmeksizin tamiri yapilacaktir 31
• T c sanayi ve ticaret bakanhgi tüketicinin ve rekabetin 31
• Tamamen firmamiza aittir 31
• Tamiri için gereken azami sürenin ajilmasi 31
• Tarafindan ithal edilmektedir 31
• Tüketicinin onanm hakkim kullanmasina ragmen mahn 31
• Tüketiciye teslim edildigi tarihten itibaren belirlenen garanti süresi içinde kalmak kaydiyla bir yil içerisinde aym 31
• Üretici firma bsh bosch und siemens hausgeräte gmbh cari wery str 34d 81739 münchen alma nya tel 49 89 45 90 01 faks 49 89 45 90 21 28 31
• Opis urzqdzenia 32
• Wskazöwki bezpieczenstwa 32
• Obstuga 33
• Po pracy czyszczenie 33
• Wskazówki dotyczqce usuwania zuzytego urzqdzenia 33
• A készülék részei 34
• Gwarancja 34
• A készülék kezelése 35
• Biztonsági útmutató 35
• Munka után tisztitás 35
• Artalmatlanitas 36
• Garancialis feltetelek 36
• Короткий огляд 36
• Використання 37
• Зауваження з техжки безпеки 37
• Гаранта 38
• Пюля роботи чистка 38
• Рекомендацп з утил зацн 38
• Комплектный обзор 39
• Указания по безопасности 39
• После работы чистка 40
• Эксплуатация 40
• Условия гарантийного обслуживания 41
• Утилизация 41
• Siemens 42
• Гарантийный талон 42
• Дата покупки_____________________________________ 42
• Заводской номер ео______________________________ 42
• И комплектности не имею 42
• Изделие 42
• Малый бытовой прибор 42
• Модель_________________________________________ 42
• Отметка о продаже 42
• Подпись покупателя ______________________________ 42
• Подпись продавца________________________________ 42
• Претензий по внешнему виду 42
• Прием заявок на ремонт в г москве и 495 737 2962 42
• Прием заявок на ремонт в г санкт петербурге 1 812 449 3161 42
• Сведения о ремонте 42
• Счет акт выполненных работ________________________________________________ 42
• Штамп магазина 42
• Электродвигателем 42
• Адреса сервисных центров на территории россии по обслуживанию бытовой техники http www bsh service ru 43
• 11 1 sj l 44
• Ou aji 44
• Ax pp a jlp p t xi pu lip 45
• Djpjxji jjxxu 7 45
• Jt il lip tpjlj i px pipji j a1 xi po lu 45
• Li mxi j q i t5 45
• Ae united arab emirates 46
• At österreich austria 46
• Au australia 46
• Ba bosnia herzegovina 46
• Be belgique belgie belgium 46
• Bg bulgaria 46
• Bosna i hercegovina 46
• Ch schweiz suisse 46
• Cy cyprus küirpo 46
• Cz ceská republika 46
• Czech republic 46
• De deutschland germany 46
• Dk danmark denmark 46
• Ee eesti estonia 46
• Es españa spain 46
• Fl suomi finland 46
• Fr france 46
• Kundendienst customer service 46
• Laul äljxll wljwi 46
• Svizzera switzerland 46
• Gb great britain 47
• Gr greece eaààç 47
• Hk hong kong 47
• Hr hrvatska croatia 47
• Hu magyarorszag hungary 47
• Ie republic of ireland 47
• Il israel bkh 47
• Is iceland 47
• It italia italy 47
• Kz kazakhstan казахстан 47
• Lb lebanon j у 47
• Lt lietuva lithuania 47
• Lu luxembourg 47
• Lv latvija latvia 47
• Me crna gora montenegro 47
• Mk macedonia македония 47
• Mt malta 47
• Nl nederlande netherlands 48
• No norge norway 48
• Nz new zealand 48
• Pl polska poland 48
• Pt portugal 48
• Ro romania romania 48
• Ru russia россия 48
• Se sverige sweden 48
• Sg singapore 48
• Si slovenija slovenia bsh 48
• Tr turkiye turkey 48
• Ua ukraine укра на китв 48
• Xs srbija serbia 48
• Za south africa 48
• Хк kosovo 48
• 03 010 49
• De en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu uk ru ar 49
• De tel 01805 54 74 36 49
• Deutschland de 49
• Garantiebedingungen 49
• Siemens info li ne bshg com 49
• Siemens info line 49

Похожие устройства

• Philips 46PDL8908S DesignLine Инструкция по эксплуатации
• Красный Маяк ЭВ-342 045-0754 Инструкция по эксплуатации
• LG GA-B379 PQA Инструкция по эксплуатации
• Bosch WOR 16152 OE Инструкция по эксплуатации
• Philips 65PFL9708S Инструкция по эксплуатации
• Sony DSC-W30 Инструкция по эксплуатации
• Siemens MQ5N300 Инструкция по эксплуатации
• Тропик А-3 (нерж.) Инструкция по эксплуатации
• LG GR-B499BAQZ Инструкция по эксплуатации
• Bosch WOR 20152 OE Инструкция по эксплуатации
• Philips 46PFL8007T Инструкция по эксплуатации
• Sony DSC-W290 Инструкция по эксплуатации
• Siemens DH05101 Инструкция по эксплуатации
• LG F1281TD5 Инструкция по эксплуатации
• Bosch WOT 20350 OE Инструкция по эксплуатации
• Sony DSC-W275 Инструкция по эксплуатации
• Philips 40PFL5527T Инструкция по эксплуатации
• Siemens DH04200 Инструкция по эксплуатации
• Красный Маяк ИВ-104Б, 42 В, 045-0040 Инструкция по эксплуатации
• LG F1480TD5 Инструкция по эксплуатации

no Hjertelig tillykke med kjopet av det nye apparatet fra SIEMENS Dermed har du bestemt deg for et moderne husholdningsapparat av hoy kvalitet Videre informasjorer om vare produkter tinner du pa var nettside Dette apparatet er beregnet for bearbeidelse av vanlige mengder for husholdningen og ikke for industrielt bruk Rom med husholdningspreget bruk kan vsere f eks bruk i medarbeiderkjokken i butikker pa kontorer landbruks eller andre produksjonsbedrifter sasom bruk av gjester i pensjonater sma hotelier eller lignende oppholdsenheter Maskinen ma kun brukes til a bearbeide vanlige husholdningsmengder og ogsa innen vanlige bearbeidelsestider I denne bruksanvisningen blir forskjellige modeller beskrevet PS bildene finnes en oversikt over de forskjellige modellene Bruksanvisningen ma oppbevares Dersom du gir maskinen videre til andre bor bruksanvisningen leveres med En oversikt Klaff ut siden med billedtekster 1 Miksefoten Kunststoff eller metall alt etter modell Miksefoten settes pa og la den smekke I 2 Innkoplingstast a Normal hastighet b Turbohastighet Stavmikseren er slatt pS s lenge innkoplingstasten a eller b er trykket 3 Frigjoringstaster For avtaking av mikserfoten ma begge frigjoringsknappene trykkes samtidig 4 Fot med mikserkniv 5 Miksebeger Arbeid med miksebegeret forhindrer at det spruter Lokket for oppbevaring av ting som er bearbeidet settes pl mikserbegeret 6 Veggholder se modelloversikten For oppbevaring av stavmikseren Veggholderen festes pa en egnet loddrett flate med to skruer er vedlagt 7 Mod ell oversikt I i En universalkutter kan bestilles over kundesen ice Best nr 48 0397 14 Sikkerhetshenvisninger Fare for skade Fare for stromstot Maskinen ma kun tilkoples og brukes i henhold til angivelsene pa typeskiltet Den ma kun brukes nar stromkabelen og maskinen selv ikke viser tegn pa ytre skader Hold barn borte fra apparatet Hold oye med barn silk at de ikke leker med apparatet Personer ogsa barn med reduserte andelige svakheter eller evner eller som mangier erfaringer og kunnskaper om apparatet ma ikke f betjene det med mindre de har fatt opplaering i bruken av apparatet og under tilsyn av personer som er ansvarlige for sikkerheten Trekk stopselet ut av stikkontakten etter hver bruk for rengjoring hvis du forlater rommet eller hvis det oppstar fell Ikketrekk stromkabelen over skarpe ting eller varme flater Dersom stromkabelen pa denne maskinen er skadet ma den skiftes ut av produsenten v r kundesen ice eller av en annen kvalifisert person for unnga at det oppstar fare Reparasjoner pS maskinen ma kun foretas av v r kundesen ice Stavmikseren ma ikke brukes med fuktige hender og ikke i tomgang Stavmikseren ma kun brukes med origi naif tilbehor Forsiktig med bearbeidelse av varme vaesker Vassken kan sprute ut under arbeidet Apparatet m3 ikke dyppes ned I vaeske til ut over forbindelsen mellom miksefoten og motorkassen Fare for skade pa grunn av skarpe kniver roterende drev Grip aldri inn I kniven pa miksefoten Mikserkniven ma ikke rengjores med bare hendene Bruk borste Viktig Miksefoten ma kun settes pa og tas av nar apparatet star stille Betjening For miksing av majones sauser drinker babykost og kutting av lok is kokt frukt og gronnsaker For mosing av supper Jj Stavmi kseren er ikke egnet for til beredning av potetmos Mkle ut kabelen helt Sett miksefoten p basismaskinen og I a den smekke p3 1