Bosch MUM 52131 [111/210] Perigo de ferimentos devido

Bosch MUM54I00 [111/210] Perigo de ferimentos devido
NNN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mêÉé~ê~´©ç
`çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=ëçÄêÉ=ìã~=
ëìéÉêÑÅáÉ=äáë~=É=äáãé~K
mìñ~ê=ç=Å~Äç=é~ê~=Ñçê~=E
cáÖK=
FK
jrjROKKLjrjRQK K
`çãé~êíáãÉåíç=é~ê~=ç=Å~ÄçW
aÉëÉåêçä~ê=ç=Å~Äç=~í¨=~ç=
ÅçãéêáãÉåíç=éêÉíÉåÇáÇçK
jrjRSKK
^ìíçã•íáÅç=ÇÉ=Éåêçä~ ãÉåíç=
Çç Å~ÄçW
mìñ~ê=ç=Å~Äç=é~ê~=Ñçê~I=~í¨=
ÅçãéêáãÉåíç =éêÉíÉå ÇáÇç=
Eã•ñK NMM=ÅãF=ÉI=ÇÉéçáëI=äáÄÉêí•Jäç=
äÉåí~ãÉåíÉ=X=ç=Å ~Äç=ÑáÅ ~=ÄäçèìÉ çK
oÉÇìòáê=ç=ÅçãéêáãÉåíç= ÇÉ=íê~Ä~äÜç=Çç=Å~ÄçW
mìñ~ê=ëì~îÉ ãÉåíÉ=ç=Å~Äç=É=ÇÉáñ•Jäç=Éåêçä~ê=
~í¨=~íáåÖáê=ç=ÅçãéêáãÉåíç=ÇÉë Éà~ÇçK =
aÉéçáëI éìñ~ê= åçî~ãÉåíÉ=ç=Å~Äç= É=äáÄÉêí•Jäç=
äÉåí~ãÉåíÉX=ç=Å~Äç=ÑáÅ~=ÄäçèìÉ~ÇçK
^íÉå´©ç>
^ç=êÉÅçäÜÉê=ç=Å~Ä çI=ÉëíÉ =å©ç=Ç ÉîÉ=ëÉê=íçêÅ áÇç=
kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=Éåêçä~ãÉåíç=~ìíçã•íáÅç=Çç=
Å~ÄçI=ÉëíÉ=å©ç=ÇÉîÉ=ëÉê=êÉÅçäÜáÇç=
ã~åì~äãÉåíÉK=pÉ=ç=Å~Äç=éêÉåÇÉêI=éìñ•Jäç=
íçí~äãÉåíÉ=é~ê~=Ñçê~=ÉI=ÇÉéçáëI=ÇÉáñ•Jäç=Éåêçä~ê=
~í¨=~ç=ÑáãK
iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
qáÖÉä~=É ÑÉêê~ãÉåí~ë
^íÉå´©ç>
ríáäáò~ê=~=íáÖÉä ~=~éÉ å~ë=é~ ê~=íê~Ä ~äÜ~ê=Åçã =ÉëíÉ=
~é~êÉäÜçK
s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë=ENPF
m~ê~=Ä~íÉê=ã~ëë~ëI=éK ÉñK=ã~ëë~ë=äÉîÉë
s~ê~=é~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=
Éã=Å~ëíÉäç=ENQF
m~ê~=Ä~íÉê=Åä~ ê~ ë=Éã =Å~ë íÉ äçI=å~ í~ë=
É é~ê~=Ä~íÉê=ã~ëë~ë=ãìáíç=äÉîÉëI=
éK=ÉñK ã~ëë~=é~ê~=Äçäçë
s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=ENRF
m~ê~=~ã~ë ë~ê=ã~ ëë~ ë=éÉë~Ç~ë=É=é~ê~=
ÉåîçäîÉê=áåÖêÉÇáÉåíÉë=èìÉ=å©ç=ÇÉîÉã=
ëÉê=Ñê~ÖãÉåí~Ççë=EéK=ÉñK=é~ëë~ë=ÇÉ=ìî~ëI=
ê~ëé~ë=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉF
qê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=íáÖÉä~=É=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë
cáÖK=
mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=
É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=é çëá´©ç =
O
K
`çäçÅ~´©ç=Ç~=íáÖÉä~W
Ó ^ëëÉåí~ê=~=íáÖÉä~=Åçã =Éëí~= äáÖÉá ê~ã ÉåíÉ=
áåÅäáå~Ç~=é~ê~=~=ÑêÉåíÉI
Ó é~ê~=ÉåÅ~áñ~êI =êçÇ~ê= Éã=ë ÉåíáÇç=
Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçK
bã=Ñìå´©ç=Çç=íê~Ä~ äÜç=~=êÉ~ äáò~êI=áåíêçÇ ìòáê=
~ î~ê~=é~ê~=ã~ ëë~ë=äÉ îÉë I=~=î~ê~ =é~ê~= Ä~íÉê=
Åä~ê~ë=Éã=Å~ ëíÉäç=çì=~= î~ê~= é~ê~ =ã~ ëë~ ë=
éÉë~Ç~ë=~í¨=Éä~=ÑáÅ~ê=ÄÉã=Ñáñ~=åç=~ÅÅáçå~J
ãÉåíçK
fåÇáÅ~´©çW
kç=Å~ëç=ÇÉ=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëI=êçÇ~ê=
~ éêçíÉÅ´©ç=Ç~ë= ã~ëë ~ë=~í¨= èìÉ=~=î~ ê~=
éçëë~=ÉåÅ~áñ~ê=E
cáÖK=
Ó
FK
`çäçÅ~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=ëÉêÉã=íê~Ä~äÜ~Ççë=
ÇÉåíêç=Ç~=íáÖÉä~ K
mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=
É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=é çëá´©ç =
N
K
`çäçÅ~ê=~=í~ãé~K
oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~ =Ñ~ëÉ =éêÉíÉ åÇáÇ~K
éí
fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ
bëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=áåÅäìÉã=ìã=~ìíçJ
Åçä~åíÉ=Åçã=çë=î~äç êÉë=ÇÉ=êÉÑÉ êÆåÅá~=é ~ê~=
~ îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=Çç=~é~êÉäÜçI=ìíáäáJ
ò~åÇç=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=çì=çë=~ÅÉëëμêáçëK=
oÉÅçãÉåÇ~ãçë= ~=Åçä~ÖÉ ã=ÇÉëíÉ=~ ìíçJ
Åçä~åíÉ=åç=~é~êÉäÜç=E
cáÖK
=
FK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç =
~ ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©ç
aìê~åíÉ=ç= ÑìåÅ áçå~ãÉåíç I=åìåÅ~= íÉåíÉ=~Ö~êê~ê=
~=íáÖÉä~K=qê~Ä~äÜ~ê=ëÉãéêÉ=Åçã=~=í~ãé~=
ÅçäçÅ~Ç~=ENOF>
qêçÅ~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ëμ=Åçã=ç=~ÅÅáçå~J
ãÉåíç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áãçÄáäáò~Çç=Ó=ÇÉéçáë=
ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=~áåÇ~=ëÉ=
ãçîáãÉåí~=éçê=ÄêÉîÉë=áåëí~åíÉë=É=ÑáÅ~=áãçÄáäáJ
ò~Çç=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ ÑÉêê~J
ãÉåí~ëK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
~ ÑÉ êê~ãÉåí~ë=Éã =êçí~´©ç
jçîáãÉåí~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=ëμ ÇÉéçáë=Ç~=
ÑÉêê~ãÉåí~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áãçÄáäáò~Ç~K
mçê=ê~òπÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=
ÑìåÅáçå~êI= ëÉ= çë=~ÅÅáçå~ãÉåíçë= å©ç= ìíáäáò~Ççë=
ÉëíáîÉêÉã=ÅçÄÉêíçë=Åçã=~ë=êÉëéÉÅíáî~ë=
í~ãé~ë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ERI=UFK

Содержание

Perigo de ferimentos devido 1 Indicação importante Estas instruções de serviço incluem um auto colante com os valores de referência para a velocidade de trabalho do aparelho utili zando as ferramentas ou os acessórios Recomendamos a colagem deste auto colante no aparelho Fig S Preparação Compartimento para o cabo Desenrolar o cabo até ao comprimento pretendido Vzz MUM56 Utilizar a tigela apenas para trabalhar com este aparelho n y Zx n Atenção Ao recolher o cabo este não deve ser torcido Nos aparelhos com enrolamento automático do cabo este não deve ser recolhido manualmente Se o cabo prender puxá lo totalmente para fora e depois deixá lo enrolar até ao fim Ligar a ficha à tomada Tigela e ferramentas Perigo de ferimentos devido a ferramentas em rotação Durante o funcionamento nunca tente agarrar a tigela Trabalhar sempre com a tampa coiocada 12 Trocaras ferramentas só com o acciona miento completamente imobilizado depois de desligado o accionamiento ainda se movimenta por breves instantes e fica imobili zado na posição de substituição de ferra mentas 111 Vara para massas leves 13 Para bater massas p ex massas leves fj Vara para bater claras em castelo 14 Automático de enrolamento y do cabo Puxar o cabo para fora até ao comprimento pretendido máx 100 cm e depois libertá lo lentamente o cabo fica bloqueado Reduzir o comprimento de trabalho do cabo Puxar suavemente o cabo e deixá lo enrolar até atingir o comprimento desejado Depois puxar novamente o cabo e libertá lo lentamente o cabo fica bloqueado A Movimentar o braço móvel só depois da ferramenta completamente imobilizada Por razões de segurança o aparelho só deve funcionar se os accionamentos não utilizados estiverem cobertos com as respectivas tampas de protecção 5 8 j Atenção Colocar o aparelho base sobre uma superfície lisa e limpa Puxar o cabo para fora Fig EJ MUM52 MUM54 Z a ferramentas em rotação mV w Para bater claras em castelo natas e para bater massas muito leves p ex massa para bolos Vara para massas pesadas 15 j Para amassar massas pesadas e para Z envolver ingredientes que não devem ser fragmentados p ex passas de uvas raspas de chocolate Trabalhar com a tigela e as ferramentas Fig 0 Premir a tecla de desbloqueamento e colocar o braço móvel na posição 2 yM Colocação da tigela Assentar a tigela com esta ligeiramente inclinada para a frente para encaixar rodar em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio Em função do trabalho a realizar introduzir a vara para massas leves a vara para bater claras em castelo ou a vara para massas pesadas até ela ficar bem fixa no accionamento Indicação No caso de massas pesadas rodar a protecção das massas até que a vara possa encaixar Fig 4b Colocar os ingredientes a serem trabalhados dentro da tigela Premir a tecla de desbloqueamento e colocar o braço móvel na posição 1 7 Colocar a tampa Regular o selector para a fase pretendida Robert Bosch Hausgeräte GmbH