Rems 580029 [94/96] Rems sinus
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Rems 580029 [94/96] Rems sinus

Rems 580029 [94/96] Rems sinus
REMS Sinus
deu Nach Fertigstellung des Bogens Hebel wenig zurückdrehen, Steckbolzen
ziehen, Gleitstück abnehmen, Bogen aus Biegesegment entnehmen.
eng After completion of bend, turn the lever a little backwards, pull insert bolt,
remove back former, take out bend from former.
fra Après achèvement du cintrage, tourner le levier légèrement en arrière, ôter
lagoupilledexation,retirerlapiècecoulissanteetlecoudedelaformede
cintrage.
ita Terminata la curvatura girare un po’ indietro la leva, estrarre il perno ad
innesto, togliere la contromatrice, estrarre la curvatura dalla matrice.
spa Después de terminar el curvado hacer retroceder levemente el mango, sacar
el pomo de sujeción, retirar pieza deslizante, quitar tubo curvado de la horma.
nld Nadat de bocht gemaakt is de hendel iets terugdraaien, glijstuk afne men,
bocht verwijderen uit het buigsegment.
swe När bockningen är färdig, dra tillbaka hävarmen en aning, dra ut insticksbulten,
ta av glidstycket och avlägsna bågen från schablonen.
nno Etter ferdigstillelse av bøyen skal spaken dreies litt tilbake, sokkelpinnen
trekkes ut, glidestykket tas av og bøyen tas ut av bøyesegmentet.
dan Efter at røret er bukket til ønsket vinkel, drej håndtaget tilbage, træk låsebolten
ud, tag modholdet af og fjern røret fra nukkematricen.
n Kun kaari on valmis, väännä vipua hieman takaisinpäin myötäpäivään, vedä
lukituspultista, poista liukukappale, ota taivutettu putki pois taivutuslestistä.
por Após completar a curvatura, rode ligeiramente a alavanca para trás, retire
a cavilha, remova a peça deslizante e retire a curvatura da matriz.
pol Powykonaniugięciacofnąćlekkodźwignię,usunąćbolec,odjąćsegment
dociskowyiwyjąćugiętąruręzsegmentugnącego.
ces Pozhotoveníobloukupákuotočtekousekzpět,vytáhnětenástrčnýčep,
vyjmětesmýkadlo,obloukvytáhnětezohýbacíhosegmentu.
slk Povyhotoveníoblúka.Pákumálovrátit’,čapvytiahnut’,jazdecvytiahnut’,
oblúk z ohýbacieho segmentu vytiahnut’.
hun Azívelkészítéseutánfordítsukkissévisszaakart,húzzukkiareteszelőtüskét,
vegyükkiazellendarabotésvegyükkiazívetahajlítószegmensből.
hrv/ Nakonpostizanjalukaručkumalozakrenutiunatrag,izvućiutičnisvornjak,
srp skinuti klizni komad, te luk izvaditi iz segmenta za savijanje.
slv Ročicovrtitevnasprotnismeriurinegakazalca,doklernedosežeteželenega
loka.
ron Dupãterminareaîndoirii,datilevierulputinînapoi,tragetiafarãboltul,scoa-
teti contrapiesa, scoateti formatorul.
rus Поокончаниюизготовлениядуги,повернутьрычагнемногоназад,
вытащитьпалец-упор,снятьэлементскольжения,вытащитьдугу.
ell Περιστρέψτετομοχλόενάντιαστηφοράτωνδεικτώντουρολογιού,ώσπου
ναεπιτευχθείηεπιθυμητήγωνίακάμψης.
tur Bükmeişleminitamamladıktansonra,manivelayıbirazgeriyedoğruçeviriniz,
sabitleştirmepiminiyerindensökünüz,kaydırmaparçasınıyerindenalınız
vebükülmüşolanboruyubükmekalıbındandışarıyaçıkartınız.
bul Следзавършванетонаогъванетозавъртетелостамалконазад,извадете
опорнияболт,свалетеплъзгащияелемент,махнетедъгатаотсегмента.
lit Užbaigęlankolenkimą,pasukitesvirtįšiektiekatgal,ištraukiteatraminį
pirštą,nuimkiteslankiklįirišlenkimosegmentoištraukitelanką.
lav Kadizliekumsirgatavs,nedaudzpagriezietsviruapakaļ,izvelcietgalvskrūves,
noņemietslīdēšanaselementu,izņemietizliekumunoliekšanassegmenta.
est Lõpetanudpainutamise,keerataheebelveiditagasi,surveklotsjakinnituspolt
eemaldada.Torupainutussegmendistäravõtta.
deu Hebel gegen Uhrzeigersinn drehen bis gewünschter Biegewinkel erreicht.
eng Turn lever anticlockwise until the required bending angle has been reached.
fra Tourner le levier vers la gauche jusqu’à obtention de l’angle de cintrage
souhaité.
ita Girarelalevainsensoantiorarionoaraggiungerel’angolodicurvatura
desiderato.
spa Mover mango en dirección contraria al reloj hasta alcanzar àngulo de curvado
deseado.
nld Hendel tegen de klok in draaien totdat gewenste buighoek bereikt is.
swe Vrid hävarmen motsols tills önskad bockningsvinkel har erhållits.
nno Drei spaken mot urviserens retning til ønsket bøyevinkel er nådd.
dan Drej håndtag mod ur-retningen indtil ønskede bukkevinkel er nået.
n Väännä vipua vastapäivään, kunnes sopiva kulma on valmis.
por Após completar a curvatura, rode ligeiramente a alavanca para trás.
pol Obracaćdźwignięwkierunkuprzeciwnymdowskazówekzegara,domomentu
osiągnięciawłaściwegokątaugięcia.
ces Pákouotáčejteprotisměruhodinovýchručičektakdlouho,dokudnení
dosaženopožadovanéhoúhluohybu.
slk Pákouotáčat’vprotismerehodinovýchručičiek,kýmsadosiahnežiadaný
ohybový uhol.
hun Fordítsukelakartazóramutatójárásávalmegegyezőiránybanaszükséges
hajlítási szög eléréséig.
hrv/ Ručkuzakrenutiusmjerusuprotnoodkazaljkenasatudoksenepostigne
srp željenikutsavijanja.
slv Ročicovrtitevnasprotnismeriurinegakazalca,doklernedosežeteželenega
loka.
ron Rotitilevierulanti-orarpînãceatingetiunghiuldeîndoirenecesar.
rus Повернутьрычагпротивчасовойстрелкидодостиженияугласгиба.
ell Περιστρέψτετομοχλόενάντιαστηφοράτωνδεικτώντουρολογιού,ώσπου
ναεπιτευχθείηεπιθυμητήγωνίακάμψης.
tur Manivelayıistenilenbükmeaçısınaulaşılanadeksaatistikametininaksi
yönünde çeviriniz.
bul Завъртетелоставпосокаобратнаначасовниковатастрелка,докато
достигнетежеланияъгълнаогъване.
lit Sukitesvirtįpriešlaikrodžiorodyklętol,kolpasieksitepageidaujamąlenkimo
kampą.
lav Pagriezietsvirupretējipulksteņarādītājavirzienam,līdzirsasniegtsvajadzīgais
liekšanasleņķis.
est Heeblit keerata vastupäeva, kuni on sobiv nurk painutatud.
5

Содержание

Похожие устройства

Скачать