Zelmer ZMW3131W (MW3131) — návod na obsluhu mikrovlnnej rúry: Bezpečnosť a údržba [15/64]

Содержание

• Микpoвoлнoвaя пeчь microwave oven p.1
• Zmw3131w p.1
• Mw3131 p.1
• Kuchenka mikrofalowa p.1
• Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami p.2
• Niebezpieczeństwo ostrzeżenie p.2
• Giem dzieci poniżej ósmego roku życia p.3
• Używaj rękawic kuchennych jeśli wyjmujesz podgrzane p.3
• Uwaga gorąca powierzchnia p.3
• Drzwiczki i inne powierzchnie zewnętrzne mogą się p.3
• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego p.3
• Dostępne powierzchnie mogą być gorące podczas pracy p.3
• Urządzenia p.3
• Sprzętu w bezpieczny sposób tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe dzieci nie powinny bawić się sprzętem dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu p.3
• Przechowuj urządzenie wraz z przewodem poza zasię p.3
• Pokrywek lub otwierania opakowań foliowych p.3
• Ostrzeżenie para wydostanie się podczas podnoszenia p.3
• Oraz podobnego zastosowania w miejscach takich jak p.3
• Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia p.3
• Nie usuwaj płytki mikowej znajdującej się w komorze p.3
• Wskazówka p.3
• Nagrzewać podczas pracy urządzenia p.3
• Mieszkalnych p.3
• W sklepach urzędach i innych podobnych miejscach p.3
• Kuchenki mikrofalowej pełni ona rolę ochronną przed promieniowaniem p.3
• W obiektach oferujących nocleg ze śniadaniem p.3
• Jedzenie p.3
• W hotelach motelach i innych pomieszczeniach p.3
• Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania p.3
• W gospodarstwach rolnych p.3
• Wskazówki dotyczące naczyń p.4
• Test naczyń kuchennych p.4
• Montaż szklanego talerza obrotowego p.4
• Gotowanie mikrofalowe wskazówki p.4
• Funkcje dodatkowe p.4
• Dane techniczne p.4
• Czyszczenie konserwacja i obsługa p.4
• Blokada rodzicielska zabezpieczenie urządzenia przed przypadko wym uruchomieniem przez dzieci p.4
• Jeżeli kuchenka nie działa p.5
• Ekran wyswietlacza wskaźniki sygnalizacja p.5
• Budowa kuchenki p.5
• Zanim wezwiesz serwis p.5
• Stan normalny p.5
• Panel sterowania p.5
• Włączanie kuchenki p.6
• Ustawianie zegara p.6
• Tabela mocy mikrofal p.6
• Szybkie rozpoczęcie gotowania p.6
• Rozmrażanie wg wagi p.6
• Rozmrażanie wg czasu p.6
• Grillowanie p.6
• Gotowanie mikrofalowe p.6
• Gotowanie kombinacyjne mikrofale grill p.6
• Automatyczne odgrzewanie p.6
• Menu automatyczne auto menu p.7
• Informacje dodatkowe p.7
• Gotowanie wieloetapowe p.7
• Tabela menu automatycznego p.7
• Opóźniony start p.7
• Ekologia zadbajmy o środowisko p.8
• Nedodržením těchto pokynů ohrožujete své zdraví p.9
• Nebezpečí varování p.9
• Obalů uniká pára p.10
• Neodstraňujte slídovou destičku která se nachází v komoře p.10
• Nedodržením těchto pokynů můžete spotřebič poškodit p.10
• Místech na pracovišti p.10
• Mikrovlnné trouby plní ochrannou funkci před zářením p.10
• Kuchyňské prostory v obchodech kancelářích a jiných p.10
• Informace o výrobku a pokyny k použití p.10
• Dvířka a jiné vnější plochy se mohou při provozu spotře p.10
• Dostupné plochy mohou být při používání spotřebiče horké p.10
• Účelům v takových místnostech jako jsou p.10
• Biče nahřát p.10
• Varování při nadzvednutí víka a otevírání fóliových p.10
• Agroturistických hospodářstvích p.10
• Spotřebič je určen k domácímu použití a k podobným p.10
• Při vyjímání ohřátého jídla používejte kuchyňské rukavice p.10
• Pro hosty v hotelech motelech a obytných objektech p.10
• Pokyny p.10
• Penziony typu bed and breakfast p.10
• Test kuchyňského nádobí p.11
• Technické údaje p.11
• Pokyny týkajcí se nádobí p.11
• Pokud trouba nefunguje p.11
• Normální stav p.11
• Než zavoláte servis p.11
• Montáž skleněného otočného talíře p.11
• Dětská pojistka zabezpečení před přístupem dětí p.11
• Doplňující funkce p.11
• Vaření s mikrovlnami pokyny p.11
• Ovládací panel p.12
• Konstrukce trouby p.12
• Displej ukazatele signalizace p.12
• Zapnutí trouby p.13
• Vaření s mikrovlnami p.13
• Tabulka výkonu moci mikrovln p.13
• Rychlý start p.13
• Rozmrazování časové p.13
• Rozmrazování váhové p.13
• Odložený start p.13
• Nastavení hodin p.13
• Kombinované vaření mikrovlny gril p.13
• Grilování p.13
• Automatické přihřívání p.13
• Automatické menu auto menu p.14
• Vaření ve více etapách p.14
• Tabulka automatického menu p.14
• Ekologicky vhodná likvidace p.14
• Doplňující informace p.14
• Nebezpečenstvo varovanie p.15
• Ak tieto pokyny nebudete dodržiavať môžete zapríčiniť poranenie osôb p.15
• Pokyny p.16
• Pečnom používaní spotrebiča a s tým spojených rizikách deti by sa so spotrebičom nemali hrať čistenie a údržbu spotrebiča by nemali vykonávať deti bez dozoru p.16
• Neodstraňujte kryciu sľudovú dosku ktorá je umiestnená p.16
• Časti mikrovlnnej rúry s ktorými môžete prísť do pria p.16
• Môžu počas činnosti spotrebiča nahrievať p.16
• Zariadenie je určené na použitie v domácnosti a na účely p.16
• Mimo dosahu detí mladších než osem rokov p.16
• Zariadeniach p.16
• Meho kontaktu môžu byť počas činnosti rúry horúce p.16
• V podobných zariadeniach ako sú napríklad p.16
• V penziónoch bed and breakfast p.16
• Kuchynky pre zmestnancov v predajniach kancelá p.16
• V komore mikrovlnnej rúry plní ochrannú funkciu pre pôsobením žiarenia p.16
• Informácie o výrobku a pokyny pre obsluhu zariadenia p.16
• V agroturistických zariadeniach p.16
• Fóliových obalov sa z nádoby uvoľní para p.16
• Upozornenie po nadvihnutí pokrievky alebo po otvorení p.16
• Dvierka a ostatné vonkajšie časti mikrovlnnej rúry sa p.16
• Spotrebič skladujte spolu elektrickým prívodným káblom p.16
• Riach a v iných pracovných priestoroch p.16
• Pri vyberaní zohriateho jedla používajte kuchynské ruka p.16
• Pri nedodržiavaní týchto zásad hrozí nebezpečenstvo poškodenia majetku p.16
• Pre hostí v hoteloch moteloch a iných ubytovacích p.16
• Pozor horúci povrch p.16
• Dodatočné funkcie p.17
• Aplikácia skleneného otočného taniera p.17
• Čistenie údržba a obsluha p.17
• Test kuchynských nádob p.17
• Technické údaje p.17
• Rodičovský zámok ochrana spotrebiča pred jeho náhodným zapnu tím deťmi p.17
• Pokyny k použitiu varných nádob p.17
• Mikrovlnné varenie pokyny p.17
• Časti mikrovlnnej rúry p.18
• V prípade že mikrovlnná rúra je nečinná p.18
• Skôr ako zavoláte servis p.18
• Ovládací panel p.18
• Obrazovka ukazovatele signalizácia p.18
• Normálny stav p.18
• Kombinované varenie mikrovlny gril p.19
• Grilovanie p.19
• Funkcia rýchleho varenia p.19
• Automatické zohrievanie p.19
• Zapojenie mikrovlnnej rúry p.19
• Tabuľka mikrovlnného výkonu p.19
• Rozmrazovanie s nastavením času p.19
• Rozmrazovanie podľa váhy p.19
• Nastavenie hodín p.19
• Mikrovlnné varenie p.19
• Ďalšie informácie p.20
• Viacfázové varenie p.20
• Tabuľka automatického menu p.20
• Oneskorený štart p.20
• Automatické menu auto menu p.20
• Ekologicky vhodná likvidácia p.21
• Veszély figyelmeztetés p.22
• Figyelmen kívül hagyása sérüléshez vezethet p.22
• Személyzeti konyhák boltokban irodákban és egyéb p.23
• A berendezés otthoni és ehhez hasonló helyeken történő p.23
• Ne vegye ki a mikrohullámú sütő kamrájában található p.23
• A berendezés ajtói és külső felületei felmelegedhetnek p.23
• Munkahelyeken p.23
• Hotelek motelek és más szálláshelyek vendégei által p.23
• Forrósodhatnak p.23
• Figyelmeztetés a gőz kicsap a fedő felemelésekor vagy p.23
• Figyelmen kívül hagyása a vagyontárgy sérülésével járhat p.23
• Figyelem forró felületek p.23
• Figyelem p.23
• Felhasználásra készült mint például p.23
• Falusi vendéglátási szálláshelyeken p.23
• Bed and breakfast típusú panziókban p.23
• Útmutatás p.23
• A készülék üzemelése közben p.23
• Védő lemezeket ezek a sugárzás ellen védenek p.23
• A hozzáférhető felületek a berendezés üzemelésekor fel p.23
• Történő igénybevételre p.23
• A fólia csomagolás kinyitásakor p.23
• Tájékoztatás a termékről és a használatára vonatkozó információk p.23
• A felmelegített étel kivételekor használjon konyhai kesztyűt p.23
• További funkciók p.24
• Normál állapot p.24
• Műszaki adatok p.24
• Mikrohullámú melegítés útmutatások p.24
• Mielőtt szervizhez fordul p.24
• Konyhaedények tesztelése p.24
• Gyerekzár a készülék védelme hogy a gyerekek ne tudják véletlenül elindítani p.24
• Az edényre vonatkozó útmutatások p.24
• A forgó üvegtányér beszerelése p.24
• Képernyő kijelzők szignalizáció p.25
• Ha a mikrohullámú sütő nem működik p.25
• A sütő felépítése p.25
• Vezérlő panel p.25
• Mikrohullámú melegítés p.26
• Kombinált melegítés mikrohullám grill p.26
• Kiolvasztás súly alapján p.26
• Kiolvasztás idő alapján p.26
• Grillezés p.26
• Az óra beállítása p.26
• Automatikus melegítés p.26
• A mikrohullámú sütő bekapcsolása p.26
• A mikrohullám teljesítmények táblázata p.26
• A melegítés gyors megkezdése p.26
• Több lépéses melegítés p.27
• További információk p.27
• Késleltetett start p.27
• Az automatikus menü táblázata p.27
• Automatikus menü auto menu p.27
• Ökológia óvjuk a környezetet p.27
• Pericol avertizare p.28
• Ne respectarea poate conduce la leziuni p.28
• Indicaţie p.29
• Gospodării agroturistice p.29
• Folosiţi mănuşi pentru bucătărie atunci când scoateţi p.29
• Depozitaţi aparatul cu cablul departe de locurile la care p.29
• Şi alte medii de lucru p.29
• Când aparatul este în funcţiune p.29
• Cuptorului cu microunde aceasta joacă un rol protector împotriva radiaţiilor p.29
• Uşiţa şi alte suprafeţe exterioare se pot încălzi atunci p.29
• Bucătărie anexă pentru personal în magazine birouri p.29
• Suprafeţele disponibile pot fi fierbinţi în timpul funcţionării p.29
• Avertisment aburii pot ieşi atunci când ridicaţi capacele p.29
• Sau deschideţi ambalajele de folie p.29
• Au acces copiii cu vârsta de sub opt ani p.29
• Pot apărea nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul copiii nu trebuie să curăţe sau să întreţină echipamentul atunci când nu sunt supravegheaţi p.29
• Atenţie suprafaţă fierbinte p.29
• Pensionate tip bed and breakfast p.29
• Atenţie p.29
• Oaspeţi în hoteluri moteluri şi alte clădiri de locuit p.29
• Nu scoateţi placa de mică care se găseşte în camera p.29
• Aparatului p.29
• Ne respectarea poate conduce la deteriorarea bunurilor p.29
• Aparatul este destinat pentru uz casnic şi uz similar în p.29
• Mâncarea încălzită p.29
• Locuri de genul p.29
• Informaţii despre produs şi indicaţii cu privire la utilizare p.29
• Indicaţii cu privire la vasele folosite p.30
• Funcţii suplimentare p.30
• Date tehnice p.30
• Curăţare conservare şi deservire p.30
• Test pentru vasele de bucătărie p.30
• Siguranta pentru copii protejarea dispozitivului împotriva punerea accidentală în funcţiune de către copii p.30
• Pregătirea mâncărurilor cu ajutorul microundelor indicaţii p.30
• Înainte de a lua legătura cu service ul p.31
• Starea normală p.31
• Panoul de comandă p.31
• Montajul platoului rotativ din sticlă p.31
• Display indicatori semnalizare p.31
• Dacă cuptorul cu microunde nu funcţionează p.31
• Construcţia cuptorului p.31
• Setare timer ceas p.32
• Pregătirea mâncărurilor cu ajutorul microundelor p.32
• Pregătirea combinată a mâncărurilor microunde grill p.32
• Pornirea cuptorului p.32
• Grătarul p.32
• Decongelare în funcţie de greutate p.32
• Începerea rapidă a fierberii p.32
• Tabelul puterilor microundelor p.32
• Încălzire automată p.33
• Tabelul meniului automat p.33
• Start întârziat p.33
• Meniul automat auto menu p.33
• Informaţii suplimentare p.33
• Fierberea pe mai multe etape p.33
• Decongelare în funcţie de timp p.33
• Ecologia ai grijă de mediul înconjurător p.34
• Опасность предупреждение p.35
• Несоблюдение грозит увечьями p.35
• Пансионатах типа bed and breakfast p.36
• Вать кухонные рукавицы p.36
• Открытые поверхности могут быть горячими во p.36
• В камере микроволновой печи она выполняет защит ную роль перед излучением p.36
• Объектах p.36
• Бора и связанными с этим угрозами запрещается детям играть с прибором не допускать проведения чистки и консервации прибора детьми без присмотра взрослых p.36
• Обратите внимание горячая поверхность p.36
• Агротуристических хозяйствах p.36
• Ния и аналогичного применения в таких местах как p.36
• Несоблюдение грозит порчей имущества p.36
• Недоступном для детей до восьми лет p.36
• Не вынимайте миковую плитку которая находится p.36
• Кухни для персонала в магазинах офисах и другой p.36
• Информация про продукт и указания касающиеся эксплуатации p.36
• Двери и другие внешние поверхности могут нагре p.36
• Храните устройство вместе с проводом в месте p.36
• Устройство предназначено для бытового использова p.36
• Гостями в гостиницах мотелях и других жилых p.36
• Указание p.36
• Время работы устройства p.36
• Рабочей среде p.36
• Вок закрытых пленкой выходит пар p.36
• При контакте с подогретой пищей следует использо p.36
• Внимание p.36
• Предупреждение при открывании крышек или упако p.36
• Ваться во время работы устройства p.36
• Чистка хранение и обслуживание p.37
• Указания касающиеся посуды p.37
• Технические параметры p.37
• Тест кухонной посуды p.37
• Родительская блокировка защита перед доступом детей p.37
• Микроволновое приготовление указания p.37
• Дополнительные функции p.37
• Нормальное состояние p.38
• Монтаж стеклянного оборотного блюда p.38
• Если печь не работает p.38
• Экран дисплея символы сигнализация p.38
• Строение печи p.38
• Перед обращением в сервис p.38
• Панель управления p.38
• Установки часов p.39
• Таблица мощности микроволн p.39
• Разморозка соответственно к весу p.39
• Разморозка в соответствии с временем p.39
• Микроволновое приготовление p.39
• Комбинированное приготовление микроволны гриль p.39
• Гриль p.39
• Включение печи p.39
• Быстрое начало приготовления p.39
• Дополнительная информация p.40
• Автоматическое меню auto menu p.40
• Автоматический разогрев p.40
• Таблица автоматического меню p.40
• Отложенный старт p.40
• Многоэтапное приготовление p.40
• Экология забота об окружающей среде p.41
• Опасност предупреждение p.42
• Неспазването води до наранявания p.42
• Уредът е предназначен за домашна употреба p.43
• Затоплената храна p.43
• Указание p.43
• Възраст от 8 години и от лица с намалена физическа или психическа способност и хора с липса на опит и познания за използване на уреда ако са под над зор или са им преказани инструкций за използване на оборудването по безопасен начин децата не трябва да си играят с уреда не се разрешава извършване на чистене и действия по поддръжка на оборудва нето от деца без надзор p.43
• Това оборудване може да се използва от деца на p.43
• Време на работа p.43
• Съхранявайте устройството заедно с кабела на p.43
• Врати и други външни повърхности могат да се наго p.43
• Рещят по време на работа p.43
• Внимание при повдигане на капака или отворяне на p.43
• Работни среди p.43
• Внимание гореща повърхност p.43
• Пластмасови опаковки излиза пара p.43
• Внимание p.43
• Пансион тип bed and breakfast p.43
• В кухни за персонал в магазини офиси и други p.43
• От гости на хотели мотели и други жилищни обекти p.43
• В камерата на микровълновата фурна тя играе защитна роля срещу радиацията p.43
• Неспазването може да доведе до имуществени щети p.43
• Агро туристически стопанства p.43
• Не изваждайте плочата от слюда намираща се p.43
• Налични повърхности могат да се нагорещят по p.43
• Място недостъпно за деца до осем голини p.43
• Информация за продукта и указания касаещи неговото използване p.43
• Използвайте кухненски ръкавици когато изваждате p.43
• И подобно приложение на места като p.43
• Чистене и поддържане p.44
• Указания касаещи съдовете за готвене p.44
• Технически данни p.44
• Тест за кухненските съдове p.44
• Радио смущения p.44
• Защита за деца предпазва печката от случайно включване от деца p.44
• Допълнителни функции p.44
• Готвене с микровълни указания p.44
• Управляващ панел p.45
• Строеж на печката p.45
• Преди да извикате сервизен работник p.45
• Нормално състояние p.45
• Монтиране на стъклената въртяща се чиния p.45
• Екран на дисплея индикатори сигнализация p.45
• Ако печката не работи p.45
• Бързо започване на готвенето p.46
• Табела с мощността на микровълните p.46
• Размразяване според теглото p.46
• Размразяване според времето p.46
• Настройки на часовника p.46
• Комбинирано готвене микровълни грил p.46
• Грил p.46
• Готвене с микровълни p.46
• Включване на печката p.46
• Табела на автоматичното меню p.47
• Многоетапно готвене p.47
• Закъснял старт p.47
• Допълнителни информации p.47
• Автоматично меню auto menu p.47
• Автоматично загряване p.47
• Екология грижа за околната среда p.48
• Небезпека попередження p.49
• Недотримання загрожує травмами p.49
• Недотримання загрожує псуванням майна p.50
• Не виймайте мікову плитку яка знаходиться в камері p.50
• Мікрохвильової печі вона виконує захисну роль перед випромінюванням p.50
• Кухонні рукавиці p.50
• Кухні для персоналу в магазинах офісах та іншому p.50
• Зверніть увагу гаряча поверхня p.50
• Час роботи пристрою p.50
• Зберігайте пристрій разом з кабелем живлення p.50
• Увага p.50
• Закритих плівкою виходить пара p.50
• У місці недоступному для дітей віком до 8 років p.50
• Двері й інші зовнішні поверхні можуть нагріватися під p.50
• Робочому середовищі p.50
• Гості в готелях мотелях та інших житлових об єктах p.50
• Відкриті поверхні можуть бути гарячими під час p.50
• Роботи пристрою p.50
• Вказівка p.50
• Пристрій призначений для побутового використання і p.50
• Аналогічного застосування в таких місцях як p.50
• При контакті з підігрітою їжею слід використовувати p.50
• Агротуристичні господарства p.50
• Попередження при відкриванні кришок або упаковок p.50
• Інформація про продукт і вказівки щодо експлуатації p.50
• Пансіонати типу bed and breakfast p.50
• Оль або проведено інструктаж із експлуатації при ладу та пов язаними із цим загрозами не дозволяти дітям гратися з приладом не допускати проведення чищення та консервації приладу дітьми без нагляду дорослих p.50
• Тест кухонного посуду p.51
• Мікрохвильове приготування вказівки p.51
• Монтаж скляної оборотної таці p.51
• Додаткові функції p.51
• Вказівки щодо посуду p.51
• Батьківський замок для запобігання випадковому включенню дітьми p.51
• Чистка зберігання та обслуговування p.51
• Технічні параметри p.51
• Якщо піч не працює p.52
• Перед зверненням в сервіс p.52
• Панель управління p.52
• Нормальний стан p.52
• Екран показники сигнали p.52
• Будова печі p.52
• Установки годинника p.53
• Таблиця потужності мікрохвиль p.53
• Розморожування по часу p.53
• Розморожування відповідно до ваги p.53
• Мікрохвильове приготування p.53
• Комбіноване приготування мікрохвилі гриль p.53
• Гриль p.53
• Включення печі p.53
• Швидкий початок приготування p.53
• Таблиця автоматичного меню p.54
• Додаткова інформація p.54
• Відкладений старт p.54
• Багатоетапне приготування p.54
• Автоматичний підігрів p.54
• Автоматичне меню auto menu p.54
• Транспортування і зберігання p.55
• Екологія дбаймо про навколишнє середовище p.55
• Risk of injury p.56
• Danger warning p.56
• Cavity it protects against radiation p.57
• Caution steam will escape when opening lids or p.57
• By clients in hotels motels and other residential p.57
• Wrapping foil p.57
• Bed and breakfast type environments p.57
• Warning p.57
• Appliance is operating p.57
• Use gloves if you remove any heated food p.57
• Tips and information about the product and its use p.57
• This appliance is intended to be used in household and p.57
• The door or the outer surface may get hot when the p.57
• The accessible surface may be hot during operation p.57
• Staff kitchen areas in shops offices and other working p.57
• Similar applications such as p.57
• Risk of property damage p.57
• Farm houses p.57
• Environments p.57
• Do not remove the mica cover inside the microwave oven p.57
• Child lock preventing children from accidentally activating the microwave oven p.58
• Before calling the service centre p.58
• Additional functions p.58
• Utensil test p.58
• Turntable installation p.58
• Technical data p.58
• Normal situation p.58
• Microwave cooking tips p.58
• Kitchen utensils tips p.58
• If the microwave oven does not work p.58
• Microwave oven features p.59
• Display indicators signalling p.59
• Control panel p.59
• Microwave cooking p.60
• Grilling p.60
• Defrosting by weight p.60
• Defrosting by time p.60
• Combination cooking microwave grill p.60
• Automatic reheating p.60
• Starting the microwave oven p.60
• Setting the clock p.60
• Quick start p.60
• Microwave power table p.60
• Multi stage cooking p.61
• Ecology environmental protection p.61
• Delayed start p.61
• Automatic menu table p.61
• Automatic menu auto menu p.61
• Additional information p.61